UNE ETOILE EST NEE
C'est un grand soir à Hollywood,
je dirais même un soir de légende.
Le gala de bienfaisance au Shrine
pour la Caisse de secours du cinéma,
la Nuit des Etoiles, avec les plus grandes vedettes.
Les stars n'oublient pas leur famille.
Les recettes seront entièrement versées
à la Caisse de secours du cinéma.
La voiture d'Oliver Niles!
Et la voici, saluant ses fans,
Lola Lavery!
Oliver Niles, le célèbre producteur...
Mesdames, messieurs, voici la délicieuse Lola Lavery!
Merci, George, c'est divin d'être ici ce soir.
Vous attendez tous votre star préférée, et la mienne.
Norman Maine est la grande attraction de la soirée.
Et bien sûr, là où va Norman Maine,
on est sûr de voir la belle Lola.
Tu es divine, qu'as-tu donc mis ce soir?
Elle porte un fourreau noir,
un renard blanc et des diamants dans les cheveux!
Elle est adorable!
Nous avons eu le plaisir d'accueillir la belle Lola Lavery...
Elle est si délicieuse, si naturelle!
C'est un amour!
Norman n'est pas là.
Tu es passé chez lui?
Il n'y était pas. J'ai fait le tour des bars.
Il est toujours en retard avec moi.
Un spectacle et vous, ce n'est pas pareil.
- Tu sais où me trouver. - Je vais voir en coulisses.
Il est là.
Il est saoul!
- A quel point? - Sérieux. Qu'est-ce que je fais?
Empêche-le d'entrer en scène.
Quelque chose ne va pas?
Où vas-tu, Norman?
Que fait-on, Libby?
Qui passe après Maine?
- L'orchestre de Glenn Williams. - Ils sont là?
Il paraît qu'on passe tout de suite. En place.
Ça va être à nous. Dépêchons!
Prêt, Danny?
Regarde un peu Norman Maine.
M. Maine n'a aucune gêne!
J'ai horreur des galas!
Ce vieux Matt! On a dû se rater. Tu me cherchais?
Non, je savais que tu serais là.
Ta confiance est touchante, Matt.
M. Libby est comme une mère pour moi.
M. Libby s'occupe des Relations Publiques du Studio.
Quoi de neuf à l'A.P., à l'U.P.?
Tout va bien, Norman. J'ai quelques gars ici...
Combien de mensonges as-tu sortis aujourd'hui?
J'ai besoin de toi pour une interview, des photos.
Je n'ai pas besoin de photos,
ni d'interviews, le public m'aime.
Je l'avais promis à ces gars.
Bas les pattes!
Et ne fais pas de promesses sans pouvoir les tenir.
Mon royaume pour un cheval!
J'ai soif, j'ai besoin d'un verre.
Je t'échange une photo contre un verre.
- Marché conclu. - Deux verres, deux photos.
Trois verres, trois photos?
Tu n'es pas un mauvais bougre.
Pourquoi me dégoûtes-tu? Pourquoi est-ce que je te hais à ce point?
Je n'en sais rien, Norman.
Allons, c'est fini pour les photos...
Tu as le temps!
Désolé, pas le temps.
Tu veux m'arrêter?
M'empêcher d'entrer en scène?
Viens prendre un café.
J'ai dû me mordre la lèvre. J'avais peur de le voir revenir.
J'en avais les genoux qui tremblaient.
J'ai chanté juste?
Jusqu'à la fin.
C'est un miracle.
Et c'est un miracle que M. Maine fasse encore des films.
Vraiment?
Je me pose la même question chaque matin en me rasant.
"Miroir, miroir,
"qui est la plus grande des stars?"
Et que répond le miroir?
Norman Maine.
Absolument, Mlle...
Esther Blodgett.
Vous êtes née avec ce nom.
Qui inventerait un nom pareil?
Mon nouveau rouge!
Pour marquer l'occasion où...
Esther Blodgett...
a empêché Norman Maine...
de se ridiculiser encore plus que d'habitude.
Le studio vous remercie.
Les légions qui veillent sur notre industrie vous sont reconnaissants.
Voulez-vous dîner avec moi?
Vos amis aussi, bien sûr.
Je ne peux pas. Nous jouons au Grove.
Danny McGuire, notre pianiste.
Amenez votre piano.
Personne n'a rien contre un piano américain bien élevé.
N'essayez pas de m'arrêter.
Je me connais très bien.
Je ne suis pas loin de la bagarre.
Si on me résiste,
je commence à casser les choses et les gens.
Vous comprenez?
Si nous dînions demain, ou après-demain?
J'achèterai une provision de rouge à lèvres, on repeindra.
J'aperçois vos amis, M. Maine.
Filons.
Ivre ou non, il est gentil... très gentil.
Un amour! Allez, viens.
Quand il s'endort comme ça, il en a pour la nuit.
Dans un instant, il va sourire...
comme un enfant.
Un enfant avec une cuite.
Le charme de M. Maine m'a toujours échappé.
A 6 h pile. Préparez-le et habillez-le.
Les clés de sa voiture.
Cachez-les. J'ai assez vu M. Maine pour un soir.
Il en a pour toute la nuit.
Six heures pile!
Il n'en reviendra pas de se réveiller sur le tournage.
Il y a une petite brune,
qui chante avec Glenn Williams...
Glenn Williams termine à 1 h 30.
Ils sont partis il y a une heure.
Peu importe, Bruno. C'était une idée un peu sotte.
Tous les musiciens qui jouent ici
vont finir la nuit dans un bistrot sur Sunset Boulevard.
La fille y sera peut-être. Ils sont fous,
ils se défoncent ici toute la soirée,
et au lieu d'aller se coucher,
ils vont encore se défoncer là-bas gratis!
Voulez-vous une table?
Si vous dansez la rumba avec moi.
Je connais quelqu'un?
Il y a une petite nouvelle de la Paramount.
Très mignonne.
Elle semble accompagnée.
C'est son agent.
Il ne demande qu'à partir.
Trop jeune.
J'ai fait une cure de jeunesse la semaine dernière.
Quelqu'un d'autre?
Mlle Sheldon.
Elle est en beauté ce soir.
Non. Elle m'a frappé avec une bouteille.
Je me souviens. Ça s'est passé ici, mais je vous croyais réconciliés.
On ne me frappe qu'une fois.
La petite en robe verte?
Non, M. Maine. Haute société.
N'y pensez pas.
Excusez-moi. Je reviens.
Reprends au début.
Qu'y a-t-il?
Ton cavalier est de retour.
Comment nous a-t-il trouvés?
Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
On vous rencontre partout.
Et sobre, en plus!
Profitez-en. Venez vous asseoir.
Vous chantez toujours comme ça?
Comme à l'instant.
Je n'ai jamais entendu chanter comme vous.
Comment? Bien ou mal?
Est-ce que vous pêchez?
Avez-vous déjà vu boxer un champion?
J'essaie de vous expliquer.
Je chante comme un boxeur ou un poisson?
On éprouve parfois
des petites pointes de plaisir
quand un espadon mord,
quand un champion s'apprête à porter le coup décisif...
Vous ne me suivez pas, hein?
Pas encore. Essayez la corrida.
Vous plaisantez, mais c'est ça.
On reconnaît un grand torero dès son entrée dans l'arène.
A son attitude, sa façon de bouger.
Ou une danseuse. Pas besoin de s'y connaître.
Une petite sonnerie se déclenche dans votre tête.
Une petite secousse de plaisir.
C'est ce qui m'est arrivé là.
Vous êtes une grande chanteuse.
On ne vous l'a jamais dit?
Non, on ne me l'a jamais dit.
Vous n'êtes peut-être pas aussi sobre que nous le pensions.
Je suis sobre comme un chameau et je sais ce que je dis.
Vous avez ce "petit quelque chose"
dont parlait Ellen Terry.
Une grande comédienne. Vous n'étiez pas née.
Elle a défini ce qui faisait une star:
Ce "petit quelque chose".
Vous l'avez.
Pourquoi perdre votre temps avec cet orchestre?
Je ne perds pas mon temps!
Ça m'a pris des années pour en arriver là.
Ça marche bien pour moi.
Vous perdez votre temps. Parlez-moi de vous.
D'où venez-vous?
Vos débuts?
Votre famille? Etes-vous mariée?
On arrête.
Tu rentres?
Je reconduirai Esther.
Je te trouve au car demain matin.
A six heures!
Allez-y.
La seule pensée qui me vienne,
c'est de me laver les cheveux.
Quand il m'arrive quelque chose, bon ou mauvais,
je prends mon flacon de shampooing.
Pourquoi penser à ça?
Je comprends très bien. Moi, c'est le golf.
Heureux... ou malheureux,
je fais des parcours dans mon salon. Logique.
Je ne sais pas bien parler de moi.
Tout se bouscule.
Je me vois laver mes gants dans des hôtels minables,
gagner un concours à la radio,
chanter dans des boîtes,
tout s'embrouille dans ma tête.
Je peux faire le tri.
Vraiment?
Moi pas.
Je me rappelle mon premier contrat avec un orchestre,
les tournées en car à travers le pays...
je me faisais les ongles dans des toilettes de station,
un boulot de serveuse...
Là, ça allait vraiment mal.
Je ne l'oublierai jamais.
Et je ne referai jamais ça.
Quoi qu'il arrive!
Mais il fallait que je chante.
C'est surtout là que je me sens vivre, quand je chante.
Tout ça ne vous intéresse pas.
Ça vous gêne?
Pas du tout, je me sens très bien.
On tourne ici. J'habite dans cette rue.
N'y a-t-il pas autre chose dans votre vie captivante?
Il y en a plein un album.
Alors, vous en avez assez vu?
Vous en savez autant sur moi que j'en sais moi-même.
Vous voyez le temps qu'il m'a fallu.
A présent, j'ai juste besoin d'un peu de chance.
Quel genre?
Le genre dont rêve toute chanteuse d'orchestre.
Un représentant d'une grande maison de disques va venir.
Il me fera enregistrer.
Mon disque sera classé numéro un.
Il passera dans tous les juke-boxes du pays.
Et ce sera gagné pour moi.
"Fin du rêve."
Il n'y a qu'une chose qui cloche.
Je sais! Ça n'arrivera pas.
Ça pourrait arriver facilement.
Mais le rêve n'est pas assez grand.
Vous allez jouer longtemps au Grove?
C'était le dernier soir. Demain, on part à San Francisco.
Ne partez pas.
Quittez l'orchestre. Restez ici.
Je vais chercher du côté du studio, parler à Oliver Niles.
Il y a une chance, saisissez-la.
Je ne peux pas!
Abandonner tout ce pour quoi j'ai travaillé?
Ce n'était qu'une étape.
Ecoutez-moi, Esther.
Une carrière, c'est une chose bizarre.
Le talent ne suffit pas toujours,
il faut savoir saisir le bon moment,
reconnaître sa chance et ne pas la laisser passer.
Une carrière peut se jouer sur un petit rien...
notre rencontre de ce soir.
Ou quelqu'un qui vous dit:
"Vous valez mieux que ça, et vous ne le savez pas."
Ne vous contentez pas du petit rêve, rêvez grand.
Peur de vous lancer?
Qu'est-ce qui vous rend si sûr, à mon sujet?
Je vous ai écoutée.
Je sais, c'est seulement mon avis.
Mais vous le savez bien aussi.
Il fallait quelqu'un pour vous le dire.
Maintenant, je ne sais plus où j'en suis. Je croyais que ça allait bien.
Ne prenez pas un air si malheureux. Allez dormir.
Je vous rappelle demain matin.
Dormir! Après ce que vous m'avez dit...
Quoi que vous décidiez, n'oubliez jamais que vous êtes bonne.
Ne perdez pas ça de vue... parce que j'ai raison.
Je voulais encore vous regarder.
Norman?
Es-tu en prison? Qu'as-tu fait?
Tu as entendu une chanteuse? Comme c'est touchant!
Tu sais quelle heure il est?
Oui, je t'entends!
Je ne perds pas un mot!
Tu as entendu une chanteuse. Je suis censé applaudir?
D'accord.
Tout ce que tu voudras.
Merci, Oliver.
Rendors-toi. Je veux que tu sois frais quand je l'amène.
Qui est là?
C'est moi.
Tu dors, Danny?
Plus maintenant. Qu'y a-t-il?
Excuse-moi.
- Je dois te parler. - Des ennuis?
Donne-moi une cigarette.
Je quitte l'orchestre, Danny.
Je ne pars pas, demain.
T'es dingue, ou quoi?
- Peut-être, mais j'abandonne. - Pourquoi?
M. Maine va m'obtenir un bout d'essai.
Retourne au lit, Esther!
Je t'assure!
Tu as bu avec lui?
Bien sûr que non!
Alors, on ira voir un médecin
pour te faire examiner la tête.
Il te faisait du plat, c'est tout!
Non, tu te trompes.
Il doit faire le coup à toutes les chanteuses!
Qu'est-ce qui te prend?
Il m'a ouvert les yeux sur moi-même.
Il a vu en moi ce que personne n'avait vu.
Et je l'ai vu aussi.
- Il m'a fait y croire. - A quoi?
Il t'a fallu des années pour en arriver là!
Et tu veux tout balancer?
Pour quoi?
Pour devenir quelque chose...
de plus grand que dans mes rêves.
Je ne reculerai pas maintenant.
Jamais!
Le café est prêt.
Inutile! Je suis bien réveillé!
Ne sois pas fâché.
Je t'accompagnerai, demain matin.
Bon, je te laisse...
Tu as de l'argent?
De l'argent?
Un peu.
Assez pour 1 ou 2 semaines.
D'ici là, tu seras devant les caméras!
Pauvre idiote!
Tu crois?
Alors, pourquoi je me sens si bien?
Au revoir.
Bonne chance!
Danny!
Souhaite-moi bonne chance!
Bonne chance? Espèce de...
Vas-y, dis-le!
Inutile.
Ta décision est prise.
Je suis sûr que tu les épateras!
Tu es la meilleure du monde!
En grande forme, comme toujours!
Il cuvera dans l'avion. Il part combien de temps?
Cinq ou six semaines, au moins.
Beaucoup d'extérieurs.
Un film d'action.
Des jours entiers à voir ce qu'il déteste,
l'eau!
Ça va, coupez!
Elle est bonne, on la garde!
Revenez! Remontez à bord!
Tu l'as retrouvée?
Il doit y avoir 300 villas, sur Sunset!
Je suis sûr que c'est ce quartier!
Essaie tous les numéros! Les 300, s'il le faut!
- Il cherche qui? - Comme d'habitude!
Une fille...
La villa a un nom de fleur. Genre poinsettia...
Envoie quelqu'un faire le tour
du quartier en voiture!
On a pris du retard, Bob!
Maine est soûl?
Pas d'histoires! Je veux la vérité!
Fais les autres prises.
On se rattrapera plus tard.
Et coupe... Il faut finir à temps.
Tu connais la situation.
New York est pressé!
D'accord. Je comprends.
Ça te fait rire? Maine est malade.
Mauvaise grippe, 39 de fièvre.
A force d'être dans l'eau...
Ça lui a toujours été nocif!
On vous a appelée pour du boulot.
Le numéro est à côté.
Pour chanter?
Sur le plateau à 9 h.
Je me dépêche... Je n'ai que 5 minutes.
Ecoute...
Williams veut bien te reprendre.
Je te paie le billet.
Rejoins-nous à Cleveland.
Quoi?
Mais t'as aucune chance!
Tu perds ton temps.
Non! Je l'ai oublié depuis longtemps!
Mais il m'a montré la voie et...
Je le pense aussi!
Femme de ménage, s'il le faut!
Il faut que j'y aille.
Quoi de bon, au menu?
Hamburgers au fromage, à la banane,
au poulet, au homard, au thon,
et notre super extraburger!
- Il y a quoi, dedans? - Tout!
Tout en un!
Avez-vous une idée
d'où elle peut être?
Je vous l'ai déjà dit 3 fois!
Elle n'avait pas de quoi payer le loyer...
"Au Laurier-rose". Pas étonnant que j'aie pas retenu le nom!
Il y en a des plus commodes!
- Comme... - Quoi?
Peu importe.
Je parie que vous n'avez jamais vu de laurier-rose!
Normy, mon canard!
Oh, mon canard!
Tu ne vas pas t'enfermer alors qu'il fait si beau!
Je vais me gêner, tiens!
Qu'y a-t-il? Je t'ai vexé?
Je suis vraiment désolée, mon chéri.
Tu m'avais promis une chose...
Quoi? Un vison bleu, un vison blanc?
C'est bien un vison que je t'avais promis?
Pas un cadeau comme ça...
Toi! Seulement toi!
Tu te souviens? Tu disais que
le film terminé, nous irions à Honolulu.
Quoi, encore?
Ce chant!
A la télévision, quand tu parlais...
Ce n'est qu'une publicité!
Mais où vas-tu?
Qui vient d'entrer?
Laissez cette voiture tranquille!
Montez!
Je suis affreuse!
Allons donc! Ecoutez...
Ils m'ont mis dehors.
J'ai essayé, je vous assure!
Hé, pas touche!
Ça va barder, sinon!
Dégagez!
C'est terrible!
Dîner vous ferait du bien...
Oui! Et sur une nappe!
On va à la plage?
On grignotera en attendant de dîner.
Qu'y a-t-il?
C'est le nez. Voilà le problème.
Peut-être qu'en corrigeant la narine...
Silence, mon petit... M. Ettinger réfléchit.
Six heures du matin...
L'heure où il accomplit des miracles.
Le sourcil Dietrich, peut-être?
Non. Le nez reste le problème.
La bouche Crawford? Les gens ne verront plus le nez.
Et si on changeait la coiffure?
Désolé, je suis en retard.
On se voit à la cantine.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas très gentil.
Je n'ai pas bougé de leur fauteuil depuis six heures.
Ça fait une heure de trop!
Asseyez-vous là.
D'abord, le plus urgent.
Bien. Quoi d'autre?
C'est à vous?
A dégager.
J'ai un très vilain nez.
Enlevez toute cette saleté.
Mes yeux ne vont pas, mes oreilles sont trop grandes,
je n'ai pas de menton.
Je sais. Enlevez tout,
maquillez-vous comme d'habitude et je ferai le reste.
Vous devez être prête à tourner pour 9 heures.
En un pareil moment, vous pouvez m'appeler Norman.
Qu'est-ce que ça peut faire
que je chante bien, si j'ai une tête affreuse?
Votre visage est épatant.
Essuyez.
"Une fois de plus sur la brèche, mes amis!"
Vous tremblez.
Mettez ça.
J'ai le trac. Je suis morte de peur.
Je n'arriverai pas à chanter.
Aucun son ne pourra sortir.
Bien sûr. Tout le monde a peur, pourquoi pas vous?
Ne pensez pas à la caméra.
Il est 3 h du matin dans un petit club,
vous chantez pour vous-même et pour les musiciens.
Surtout pour vous-même, comme cette nuit-là.
Gardez cette image à l'esprit.
Si ça ne suffit pas, pensez à un type avalant un nutburger.
Vous êtes cinglé!
On m'a dit de vous voir. Je suis Esther Blodgett.
J'attendais une blonde, je me demande pourquoi.
Vous venez de signer?
Bienvenue chez nous.
Vous me direz ce que vous avez fait,
d'où vous venez, et tout ça.
Je vous repasse à Mlle Fusselow, de la mode.
Cet encart doit passer dans trois revues.
Venez, ma petite. Bienvenue chez nous.
Tu t'en occupes pour moi? Une nouvelle. Norman Maine...
Bienvenue chez nous, mon chou.
Dès que j'aurai votre bio, je vous ferai une rubrique.
Pas maintenant. Je dois descendre ces robes à la photo.
Allez donc voir M. Libby.
Son bureau est par là. C'est le chef du service.
Bienvenue chez nous.
Dégagez!
N'y touchez pas. Et dégagez!
Bienvenue chez nous.
Je suis tout émue d'être ici.
J'ai apporté mon album...
Vous voulez saluer le grand patron? C'est l'usage.
Je vous y conduis.
Ce sera peut-être la seule fois.
Vous avez le vertige?
Cette jeune personne vient de signer chez nous.
Maine a demandé un test pour elle.
Ah, oui. Très heureux de vous rencontrer.
Bienvenue chez nous.
Je suis tout émue d'être ici.
Reconduisez Mlle...
Et bonne chance.
Et maintenant?
La sortie est par là. C'est quoi votre nom, déjà?
Va falloir s'occuper de ça tout de suite.
On vous trouvera un nom pour la fin de la semaine.
Esther, sur le plateau!
Esther, tu sais ce que je veux.
Tu agites la main par la fenêtre.
C'est un adieu, alors mets le paquet.
Allez, on l'essaie.
Lumières!
Vent!
Neige!
Vapeur!
Moteur!
Ça tourne!
Action!
On voit sa tête.
On a vu ta tête!
Excusez-moi.
Attention, Esther, on recommence.
Attention, cette fois. Rien que la main et le bras.
Je ne veux pas voir ton visage.
On la refait.
C'est à "L".
Le guichet marqué "L". Vous êtes sous "L".
Vous êtes nouvelle? Un moment.
Vous vous appelez Vicki Lester.
Vicki L-e-s-t-e-r. Compris?
Tu ne pouvais pas venir dans mon bureau?
Quel est le grand mystère?
Chaque fois que je m'assois sur ce canapé,
c'est un coup de poignard.
Je voulais te parler de ça.
Cet endroit me tape sur le système.
- Qu'est-ce qui te prend? - Ça n'a pas été refait depuis des siècles.
Tu as déjà vu un fauteuil aussi peu confortable?
Je ne mérite pas une loge moderne et gaie?
Tu m'as fait venir pour parler de ça?
J'ai honte de donner des interviews ici.
J'ai tout un studio sur le dos et tu me fais venir pour ça!
Tu n'as pas honte?
Imbécile, tu ne sais pas que j'ai un tournage interrompu?
C'est le moment que tu choisis!
Je suis trahi par une chanteuse.
Je sais, elle a refusé de quitter New York.
Que vas-tu faire?
Aucune idée. Devenir fou, je crois.
Elle prétend que son contrat ne tient plus.
Nos avocats en discutent cet après-midi.
Ils ont besoin de jouer si fort?
Laisse ouvert, on va étouffer.
Qu'est-ce que c'est?
Lls font des tests.
Je ne m'entends plus penser.
Et tu n'aurais personne?
Tu n'aurais personne ici en remplacement,
plutôt que d'arrêter toute une production?
Qui par exemple? Dis voir.
Je ne sais pas.
Ces acteurs!
Tu crois qu'on dirige un studio comme ça?
Ce n'est pas aussi simple.
Qui chante, là?
Sans doute une des filles sous contrat.
Pas mal.
Pas mal du tout.
La lumière commence à se faire. Quel idiot je suis.
Ça va, j'ai compris.
J'y ai mis le temps. Elle est toujours là?
J'ai vu des tas d'avant-premières.
Les miennes et celles des autres.
Et la meilleure chose à faire,
c'est d'ignorer
ce qui se passe autour de vous.
Si le film d'avant est nul,
le vôtre a une chance de marcher...
En plus, les gens mangent du pop-corn,
et le bruit couvre tous les dialogues!
Ce qu'il faut...
On peut s'arrêter une minute?
Ça va?
Je voudrais mourir!
On a de la chance, Esther!
Pourquoi? La salle a brûlé?
Non, mais c'est mon film,
et tout aura l'air bon après ça.
Tu es bien partie.
Merci beaucoup...
Je ne peux l'exprimer autrement.
J'ai le cœur qui bat si fort
que je ne trouve pas autre chose.
Je suis heureuse que vous ayez aimé le spectacle,
je vous remercie de tout votre amour.
L'hommage, pensez-vous sans doute, était mérité.
Où est Norman?
Personne ne paie à boire pour fêter ce succès?
Après les commentaires sur mon film, j'en ai besoin.
Ray! Votre musique était sublime!
Je n'ai jamais vu de réactions pareilles!
97% pensent que vous tenez une nouvelle vedette!
Vicki, passez demain matin.
Enfin, si ça vous est possible.
Tout est à toi.
Et pas seulement
les Cadillac et les piscines.
Tout est à toi.
De bien des manières.
J'espère...
Que voulais-tu me dire, Norman?
Tu vas devenir une grande vedette. Ne change pas.
Ne laisse pas envahir ta vie.
Tu m'es très chère.
Tu parles comme si c'était une fin, pas un début!
On dirait des adieux!
Je t'ai aidée assez longtemps,
tu ne dois plus me suivre.
Restons-en là.
Tu ne connais donc pas mes sentiments?
Rien en toi ne peut les changer.
Il est trop tard!
Rien de ce que tu me diras ne peut...
Je détruis tout ce que je touche!
Oublie-moi! Je ne vaux rien.
Tu es venue trop tard.
Je ne crois pas.
Il n'est pas trop tard. Ni pour toi, ni pour moi.
Ne dis pas ça, Esther,
je pourrais le croire.
Je t'en prie, crois-le!
- Ils vont répéter. - Bonsoir, Jeff.
"Pourquoi suis-je ici?
"Ll est temps que tu le saches
"Ecoute ceci
"Je suis ici pour toi
"Me pardonneras-tu
"Suis-je arrivée trop tard?
"Toutes ces années passées à songer
"Ont été gaspillées
"Mon cœur insistait
"Pour que je te cherche
"Que tu existais
"ll n'en doutait pas
"Voyager jusqu'aux portes du Paradis
"Voilà pourquoi je suis ici"
Coupez, c'est bon. Magnifique!
Esther, on l'écoute.
On envoie le play-back et on vérifie les arrangements.
J'étais comment?
Convenable.
Les amis sont les plus cruels!
Ecoute l'arrangement pour les cordes.
Je pensais à un autre arrangement.
Quel genre?
Privé... Veux-tu m'épouser?
Non, merci.
Pourquoi non?
Tu es irresponsable...
Continue.
Arrête! Quoi d'autre?
Tu bois trop.
Et si j'arrêtais?
Si je devenais fiable en toute occasion?
Alors tu ne serais plus Norman Maine!
Norman?
Oui.
Chéri...
Tu ferais tout ça, si je disais oui?
Non.
Je ne peux pas réfléchir, avec tout ce bruit.
C'est trop demander.
Attends une seconde!
Comment refuserais-je une demande aussi publique?
J'accepte!
- C'est vrai? - Oui.
Oliver, nous allons nous marier.
J'ai mal dit ma réplique. Je reprends.
Nous allons nous marier.
Tous les deux.
Ensemble. Alors?
Mais est-ce bon pour le studio?
Mes meilleurs vœux.
Un peu hésitants, mais merci!
Et notre lune de miel?
Soyez revenus le 9.
Disons le 10.
Ne te laisse pas entraîner par ton cœur.
Je devrai retarder les essais de costumes de Vicki.
Pendant ce temps,
puis-je aller lui acheter une alliance?
Faisons tout selon la loi.
C'était une sacrée décision, Oliver.
La laisser marcher dans un piège.
C'est sa vie privée.
Elle est la valeur la plus sûre du studio.
Ça peut tout changer pour Norman.
Tu paries?
Bon, je lance la machine.
Le mariage à la une, ça peut faire remonter sa cote.
Lester et Maine se marient.
Le service met toute la sauce.
Le grand mariage.
Demandez au maire de fermer les écoles.
La date plus tard.
Contactez les actualités, la télé.
Faites couper la circulation autour de l'église.
Dites à Life, à Time, à A.P. Et à l'U.P.
Que je leur donnerai des exclusivités.
Oui, des tribunes, tout le bazar.
Si quelqu'un a une bonne raison
d'empêcher ce mariage,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Ernest Sidney Gubbins, prenez-vous
cette femme pour épouse?
Jurez-vous de l'aimer et de la soutenir
aussi longtemps que l'un et l'autre vivrez?
Esther Blodgett, prenez-vous cet homme
pour époux?
Passez-lui l'alliance.
En vertu de mes pouvoirs
de juge de paix de San Verdo,
comté de Los Angeles,
je vous déclare mari et femme.
Bonne chance!
Je dois exercer mes prérogatives...
Mes meilleurs vœux de bonheur.
Si vous voulez signer.
Je jurerais vous avoir déjà vue, Mme Gubbins.
C'est la première fois que je viens à San Verdo.
Votre visage m'est aussi familier, M. Gubbins.
Votre reçu!
C'est gagné!
De peu, le juge allait nous reconnaître.
On a échappé à Libby.
Il ne se doute de rien!
Regardez entre mes épaules, M. Et Mme Gubbins,
vous y verrez un poignard avec vos initiales.
Ne soyez pas fâché!
Je leur souhaite bien du plaisir!
Quand ils verront la presse...
Ils ont le droit de se marier en paix.
Non, et il le sait!
L'emmerdeur n°1 aurait besoin d'un peu de bonne pub.
Dix ans que je couvre ses frasques,
que je fais de la lèche aux journalistes.
Qui va trinquer pour aujourd'hui?
Lui? Non, moi!
J'aurai l'air d'un crétin!
Doublé par un cabot!
Il en a besoin plus que moi!
Chacun son tour, c'est ma devise!
Et vous, McGuire?
Première chose,
va te nettoyer le visage. Il est sale.
Je sais bien.
Tu ne voulais pas qu'on nous reconnaisse.
Enlève ton masque.
J'ai payé, je veux voir à quoi j'ai droit.
Et maintenant, Vicki Lester,
avec la chanson tirée de son dernier film.
Numéro un au hit-parade
et dans tous les juke-boxes,
Vicki Lester, "Un monde nouveau".
Ça y est, Esther.
Tu tiens ce dont tu rêvais.
Non, j'ai plus...
C'est ceux qui écoutent la radio et mettent un sou dans le juke-box.
J'ai des droits à part, y compris pour la Scandinavie.
J'ai l'original à domicile, quand je veux l'entendre.
Et je veux l'entendre.
Pour fêter l'occasion.
- Vous voulez voir un film? - Très volontiers.
Des cascades au programme!
Les jets canadiens filent au-dessus de nos têtes.
Marilyn Rich, l'acrobate de l'air,
vise le record de hauteur pour une cascade,
et sans filet!
Voici les jets américains...
Traître!
Il y a un match de boxe.
Je connais le film.
Tu n'as rien dit? On en aurait passé un autre.
Ça ne fait rien. C'est un bon film.
Vas-y, les actualités sont finies.
Tout va bien? Tu n'as pas dit un mot de la soirée.
Tout va bien. Un de mes soirs silencieux.
Tu vas rater le début.
Le générique est interminable.
Tu ne ramènes jamais tes soucis chez toi.
Je ne suis pas chez moi.
C'est en rapport avec moi?
Je t'en parlerai au studio lundi.
Pourquoi pas tout de suite?
Ce n'est pas l'endroit. Tu as des invités...
On se connaît assez pour ne pas ruser.
Qu'est-ce qui te reste en travers de la gorge?
La direction de New York est ici.
Ils veulent réduire mon salaire?
Il n'y a pas trente-six façons de le dire.
On m'a ordonné de racheter ton contrat.
De te virer.
Mais pourquoi?
Mes derniers films ont moins marché, mais c'est le cas pour tout le monde.
- Ils le savent. - C'est quoi, alors?
Tu peux encaisser?
Ils ne peuvent plus prendre le risque.
L'époque où une star se saoulait
et arrêtait un tournage, c'est fini.
Même si ta cote n'avait pas baissé,
ils ne s'y risqueraient pas.
Avec ton passé.
Ça revient trop cher.
J'ai essayé.
Vraiment, j'ai essayé.
Je vois.
Ne prends pas cet air malheureux,
il y a d'autres studios!
Je regretterai de ne plus travailler avec toi.
On aura fait un bon bout de chemin ensemble.
Je ne me plains pas.
A propos...
tu ne l'ébruites pas encore?
Je voudrais le dire moi-même à Esther.
Tu as vu?
J'ai choisi le bon moment pour construire une maison.
Je crois que je suis né avec le génie...
de faire ce qu'il ne faut pas.
"M. Maine estime que sa carrière gagnera au changement...
"et nous ne voulons pas nous y opposer.
"La star annoncera ses plans à une date ultérieure."
La roue tourne, et il suffit d'attendre assez...
pour que votre tour arrive.
Ne notez pas, je pensais tout haut.
Je suis d'humeur à laisser passer vos fautes.
Relisez-moi ça.
"Le studio Oliver Niles annonce
"qu'il a accordé à Norman Maine
"la résiliation de son contrat.
"Nous regrettons cette décision, a dit M. Niles.
"Elle met fin à une heureuse collaboration,
"mais M. Maine estime que sa carrière..."
Elle n'est pas là.
Non, ce n'est pas le maître d'hôtel.
C'est toi, Norman? Lci Artie Carver.
Puisque je te tiens,
quoi de neuf? Tu as signé avec un studio?
C'est vrai que tu pousses Vicki à quitter le studio
parce que tu en veux à Niles?
Non, ce n'est pas vrai!
Ne fais pas courir ce bruit.
Ne te fâche pas, Norman.
J'essaie simplement de parler de toi dans le journal.
La raison pour laquelle j'appelais...
J'essaie d'interviewer Vicki, mais elle est toujours occupée.
Tu peux lui dire un mot pour un vieux pote?
Bien sûr, je lui demanderai.
Je vais écrire que tu mijotes un contrat indépendant.
Ça ne trompera personne, mais on saura que tu es vivant.
Pardon, je suis en retard.
Tu es rentrée.
Tu es allé à la pêche?
Non, je suis resté ici.
Allons dîner dehors.
Tu es fatiguée.
Non, pas du tout!
Et puis...
Je te vois si peu que je préfère te garder pour moi.
Je ne me suis même pas changée.
Les domestiques ne sont pas là, il n'y a rien...
J'ai préparé un en-cas de mes blanches mains.
J'apprends la cuisine à mes moments perdus.
Je vais t'épouser.
Tu veux faire de moi un cuisinier honnête!
Alors?
Merveilleux.
C'est mon avis, assieds-toi.
Pas de manières, sers-toi.
Ma bouche n'est pas assez grande!
Je ferai les prochains sur mesure.
Je prends les mesures tout de suite.
J'attends ça toute la journée.
C'est pour ça que je rentre sans même me changer.
Nous avions faim!
Que s'est-il passé au studio aujourd'hui?
On a commencé le grand numéro.
Un numéro comme on n'en a jamais vu.
"Un Américain à Paris"?
Un Américain à Paris... et en Espagne...
Au Brésil?
Au Pakistan, en Birmanie...
Avec du sexe, de l'émotion...
Du patriotisme à n'en plus finir, avec les trucs qui montent
du sol et qui descendent du plafond...
Tu ne peux pas imaginer.
Attends, je mets le disque de répétition.
Lumières!
Caméra!
Moteur!
On me découvre assise sur un simple sofa...
Je fais un peu la gamine.
"Avec ce quelqu'un
"Enfin je serai quelqu'un"
Maintenant, un gros plan.
Pas de harpe!
Il y a toujours une harpe dans les scènes de rêve!
Un chœur céleste?
Vingt filles sortent du plancher
et il y a de la fumée partout.
J'apparais au sommet de la Tour Eiffel.
Voici l'histoire d'une petite fille
qui cherche, qui cherche...
Elle sait que quelque part il y a quelqu'un
qui est quelqu'un pour elle.
On me retrouve aussi en Chine!
Nulle part!
L'Afrique!
Le Brésil!
Tire!
Tu es morte!
La porte.
Ils s'en iront peut-être.
Jamais, dans ces moments-là.
Ne réponds pas.
C'est si bon de t'entendre rire.
J'ai télégraphié à Korda pour un film en Angleterre.
J'attends une réponse.
Ma chance tourne peut-être.
Un paquet pour Vicki Lester.
Je vais signer.
Qui êtes-vous?
Son mari.
Signez là, M. Lester.
A propos, j'oubliais.
La Caisse de secours du cinéma voudrait que tu parles
à leur gala en avril. Je dois te demander.
Laisse-moi finir, avant d'oublier.
Le secrétariat des Oscars demande combien de places il te faut.
Art Carver voulait que j'use de mon influence pour lui avoir
une interview de toi. J'ai promis d'essayer.
C'est tout.
Après le spectacle, passons au dîner!
Je vais prendre un verre.
Je n'ai pas très faim.
Mon fils m'a demandé si les Oscars étaient en or.
J'ai dû lui avouer que non.
Il a été très déçu.
Puis l'orgueil de la famille a demandé:
"Pourquoi on les appelle des Oscars?"
"La ferme" ai-je expliqué.
Puis ma chère épouse s'en est mêlée
avec une leçon de psychologie enfantine.
J'ai de la chance d'être ici ce soir!
Il ne lui est rien arrivé?
Avec ces embouteillages...
J'aurais aimé pouvoir lui faire comprendre
que pour beaucoup d'entre nous,
un Oscar récompense largement toute une carrière.
Pour présenter l'Oscar de la meilleure actrice...
Dis-toi comme ça fera joli sur ta cheminée.
Le vainqueur de l'an dernier, M. Nigel Peters!
Les sélectionnées pour le titre de meilleure actrice...
Jane Brandon...
Vicki Lester...
Alice Tenny...
Shirley Vander.
Et la gagnante est Mlle Vicki Lester!
Si Norman était là!
Quand une telle chose vous arrive...
Je ne mentirai pas,
je n'ai pas cessé de l'espérer...
Tous les discours qu'on a préparés au lit
ou dans sa baignoire
s'évanouissent complètement et on découvre
que de tous les mots
un seul vous reste à l'esprit:
"Merci."
Je ne peux que vous le dire du fond de mon cœur...
Félicitations, ma chérie. J'arrive juste à temps.
Puis-je ajouter mon petit discours personnel?
Cette méthode pour attirer votre attention paraîtra...
quelque peu excentrique, mais...
les temps sont durs.
J'avais préparé mon discours, mais...
il m'est sorti de la tête.
C'est bête d'être si cérémonieux.
Je connais la plupart d'entre vous par leur prénom.
Je vous ai fait gagner pas mal d'argent,
au fil des années, n'est-ce pas?
Eh bien, j'ai besoin de travail.
Voilà! C'est ça mon discours!
J'ai besoin de travail!
C'est ce que je voulais dire!
C'est aussi simple que ça. J'ai besoin de travail.
Mes talents ne se limitent pas au drame.
Je peux faire de la comédie.
Donnez-moi un verre.
- Tu es prête? - Oui.
Lumières! Projecteurs 6 et 8.
Envoie le 103!
Très bien, tout le monde.
On fait une pause. On va régler la caméra.
C'est bon de vous revoir.
Trois mois c'est long. Et ce voyage?
Ça a bien changé.
Mais ils veulent vos films. Je n'entendais que ça.
Pourriez-vous arrêter un instant?
Le travail?
Pas plus dur que d'habitude.
Vous devriez partir, après.
New York, l'Europe. Quitter tout ça.
Et Norman?
Il va bien?
Oui, il va bien. Du café?
Il est en clinique.
Il veut vraiment s'arrêter de boire.
Il se donne beaucoup de mal. Je le sais.
Quelle chose...
le pousse à vouloir se détruire?
Vous le connaissez mieux que personne.
Dites-le-moi.
Je vous en prie, ne me ménagez pas.
Toutes ces années, j'ai essayé de comprendre.
De l'aider.
Je ne sais pas, Esther.
Je ne connais pas la réponse.
Je dois la trouver.
Vous ne savez pas ce que c'est
de voir quelqu'un qu'on aime
se défaire morceau par morceau,
jour après jour, sous vos yeux.
Et d'être là, impuissante.
L'amour ne suffit pas.
Je le croyais.
Je croyais être la réponse pour lui.
L'amour ne suffit pas pour lui.
Et j'ai peur de ce que je sens venir...
en moi...
parce que...
des fois... je le hais!
Je hais ses promesses de s'arrêter...
et de le regarder, à attendre que ça recommence.
Je hais le moment de rentrer, le soir...
devoir écouter ses mensonges...
Mon cœur va vers lui parce qu'il essaie...
il essaie vraiment.
Mais je le hais parce qu'il échoue!
Et je me hais aussi...
parce que j'ai échoué, moi aussi!
Je ne sais pas ce que nous allons devenir.
On a beau aimer quelqu'un,
comment vivre, jour après jour?
Ça l'aiderait de retravailler?
Vous pourriez?
Je peux essayer.
Oui, j'arrive.
Soyez prudent quand vous lui parlerez.
Il ne lui reste que sa fierté.
Nous vous attendions, M. Niles.
Installez-vous dans le salon.
M. Maine descend.
Bienvenu à Liberty Hall.
Assieds-toi.
Personne ne viendra nous dire qu'il est Napoléon ou César?
Nous serions mieux sur la véranda.
M. Niles ne m'apporte pas une caisse de whisky.
Il va parler avec moi.
Cuddles, mon secrétaire mondain.
Nous sommes inséparables.
Comment vas-tu?
Je suis en pleine forme, d'après Cuddles.
Il faut voir les autres, dit-il.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Touchant, non?
Il ne supporte pas d'être séparé de moi.
Tu es bien ici?
Je vis dans l'opulence.
Il y a même des grillages aux fenêtres
contre les courants d'air!
Tu penses rester encore longtemps?
En fait, je suis guéri.
Je reste une semaine ou deux pour me remonter.
Il n'y a pas urgence à retourner devant les caméras.
C'est de ça que je voulais te parler.
J'ai un script avec un beau rôle pour toi.
Magnifique!
Qui joue avec moi?
Ce n'est pas le premier rôle. Pemberton le tiendra.
Franchement, c'est supérieur au premier rôle.
Je vois... supérieur au premier rôle...
Ce n'est pas très long.
Mais c'est un rôle qui marque.
On pense à toi tout au long du film...
En fait, je suis très avancé avec un autre studio.
Je ne peux pas te dire lequel.
Tu sais ce que c'est... mais il s'agit d'un gros projet.
Un des grands films de l'année.
Et un de ces rôles dont tout acteur rêve!
Bien!
Tu seras pris quelque temps.
Mais nous ne commençons pas tout de suite.
Repenses-y pour plus tard.
Ne compte pas sur moi. J'ai d'autres films prévus,
il est question de l'Angleterre.
Qu'y a-t-il, Cuddles?
Parlez, on vous aime.
Le dîner.
Oui, nous dînons à 5 h 30.
Ça rallonge les nuits.
Je te quitte.
Je laisse ça ici.
Tu auras peut-être des suggestions.
Content de te voir en forme.
Je serai sorti en un rien de temps.
Je devrai me présenter
à nouveau.
On ne me reconnaîtra pas si je ne bois pas.
Merci de la visite.
Voilà, Cuddles. Enfin seuls.
Norman, comment vas-tu?
Je dirais celui-ci.
Il n'a jamais gagné, il a sa chance.
Bonjour, M. Maine. Ça fait longtemps.
Je me reposais. Ginger ale.
Ginger ale et...?
Une page tournée?
Un livre tout neuf.
Ça fait longtemps.
M. Amérique de l'an dernier!
On te laisse sortir sans gardien?
Sur parole.
Tu vas passer tout ton temps ici,
maintenant que tu as pris ta retraite.
Je reste à Malibu,
je me sens plutôt seul quand Esther travaille.
Je râlerais pas, à ta place.
C'est bon d'avoir un gagne-pain assuré.
Doucement, Libby,
je n'oublie pas qu'on est amis.
Amis, mon œil.
Je te tirais de la merde parce que c'était mon boulot.
Pas par amitié.
J'ai jamais pu te blairer.
Et j'ai été ravi de voir le retour de manivelle
t'attraper en pleine gueule.
Frappe toujours quand l'autre est à terre.
Dis donc, t'as bien arrangé ton coup. T'es pas à plaindre.
T'as une femme qui te fait vivre.
Vous vous rendrez malade.
Essayez de dormir un peu.
Quatre jours qu'il a disparu, et pas un mot...
Je ne peux pas.
Dieu merci. Il n'a rien.
Il n'est pas blessé, Esther.
Au tribunal de nuit?
Arrêté en état d'ivresse.
Je vais essayer de le sortir.
Je viens avec vous.
Pas vous, Esther. Si les journaux l'apprennent...
Qu'est-ce que ça peut me faire?
Le juge dit qu'il sera traité comme tout le monde.
Rien de plus.
Eteignez vos cigarettes, levez-vous.
Face au drapeau.
Avancez.
Eteignez vos cigarettes.
Faites une ligne.
Devant le juge.
Une deuxième ligne.
Enlevez votre chapeau.
Vous avez le droit d'avoir un avocat,
d'être confrontés aux témoins,
d'être jugés publiquement par le tribunal et le jury,
et d'être libérés sous caution. Avez-vous compris?
William Gregory.
"Lvresse. Ramassé endormi dans le caniveau.
"La quatorzième fois en six mois."
Que plaidez-vous?
Ça ne va pas fort.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Coupable, je dirais.
Quand êtes-vous sorti?
Juste avant Noël.
Désolé, vous devrez rater le Nouvel An.
Soixante jours.
Ernest Gubbins.
"Lvresse manifeste. A percuté un arbre avec sa voiture.
"Ll buvait depuis des jours.
"A blessé un policier lors de son arrestation."
Que plaidez-vous?
Coupable.
Etiez-vous Norman Maine, l'acteur?
Vous êtes tombé bien bas.
Pas un homme ici n'a eu vos chances.
Et qu'en avez-vous fait?
Vous n'êtes qu'un ivrogne irresponsable
qui peut tuer
et blesser des innocents.
Nous vous en empêcherons quelque temps.
Quatre-vingt dix jours.
Je suis sa femme.
Je vous reconnais, Mlle Lester.
Par pitié, M. Le Juge... je vous promets
que cela ne se reproduira jamais.
Je serai responsable de lui.
Seulement...
ne le mettez pas en prison.
Savez-vous qu'ivre, cet homme est une menace pour la société?
Savez-vous quelle responsabilité vous prendrez
devant le tribunal et les citoyens?
Oui.
Sentence suspendue. Détenu confié à la garde de sa femme.
Je suis si fatigué...
Il dort.
Il a dormi presque toute la journée.
C'est mieux pour lui.
Il a l'air tellement vulnérable comme ça...
il sourit dans son sommeil, comme un enfant.
Vous l'aimez encore, Esther, ou vous le plaignez?
Le plaindre? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je l'aime.
Nous prendrons soin de lui.
Vous l'aimez beaucoup, Oliver?
Je vous aime tous les deux.
Alors, vous comprendrez ce que je dois vous dire.
Vous devinez sans doute, après cette nuit.
Je ne peux plus faire de films, Oliver.
Je pars pour de bon.
Avec Norman.
Vous êtes à l'apogée de votre carrière,
au sommet du succès.
Il n'y aurait pas de carrière sans Norman.
Je ne fais que rendre tout ce qu'il m'a donné.
On ne "donne" pas de carrière. C'est vous qui l'avez faite.
Non, c'est lui qui me l'a donnée,
par sa foi en moi... par son amour.
Sans lui, ce n'est rien!
Pas dans ces conditions.
C'est bien réfléchi?
Vous êtes sûre de vous?
Qu'allez-vous faire?
Partir tous les deux.
Je serai avec lui tout le temps.
Si j'avais pu passer plus de temps avec lui,
certaines choses ne seraient peut-être pas arrivées.
Je dois m'accrocher à ça!
Il faut que j'y croie!
Quand il ira mieux,
on pourra travailler en Angleterre, en Italie.
Quelque part où il n'est pas connu comme ici.
Pouvoir prendre un nouveau départ,
c'est tout ce qu'il lui faut.
Pour ça, je me battrai.
Je donnerai n'importe quoi.
Ça ne me plaît pas,
mais je dois vous dire une chose.
Il ne reste rien de lui.
C'est arrivé bien avant cette nuit,
avant que le studio ne se sépare de lui.
Vingt ans à boire continuellement,
ça change un homme.
Ça se voyait dans son jeu avant de se voir sur son visage.
Petit à petit... un peu plus à chaque film.
C'est la raison de son déclin.
Pas seulement les mauvais films, mais lui.
Et il ne reste plus rien.
Il n'est que l'ombre de ce qu'il fut.
C'est fini...
Non, Oliver, je ne le crois pas!
Je ne veux pas, je ne peux pas le croire!
Honnêtement, pouvez-vous me dire que j'ai tort de faire ceci?
D'essayer de le sauver?
Non, honnêtement, je ne peux pas vous dire ça.
Alors, ça règle tout.
Je m'en occupe.
Adieu, Vicki Lester.
Bonne chance, Mme Norman Maine.
Adieu, Oliver. Et merci.
Tu es levé!
Si cela suffit à faire sensation,
je ne me recoucherai jamais.
Comment te sens-tu?
En pleine forme et prêt pour l'amour!
Mais pourquoi la pleine forme me rend prêt à l'amour?
Et qui décide que la forme est pleine?
Il y a quelque chose dont tu as envie?
Plein de choses.
Tiens-toi bien...
J'ai décidé que nous étions des gens sinistres.
Nous?
Oui, tous les deux.
Je veux voir des changements dans la maison.
Et depuis quand?
Peu importe, écoute-moi bien.
D'abord, je vais travailler ma forme.
Aller nager avant le déjeuner et le dîner.
L'esprit sain dans un corps sain. Exécution.
Tu veux venir?
Je dois?
Ton rôle commence à mon retour:
Soupe chaude et sandwiches.
Mais la chose que je désire plus que tout...
C'est d'entendre chanter dans la maison. Comme avant.
J'ai toujours les droits?
Y compris pour la Scandinavie.
Maintenant?
Non, va plutôt nager.
J'ouvrirai la fenêtre de la cuisine, tu m'entendras.
Je voulais encore te regarder.
Oui, c'est une grande tragédie.
Un accident, bien sûr, mais...
Nous avions de grands projets pour son retour.
Je fais partir ça?
Préviens Joe.
Oui, très triste.
Une grande perte pour nous tous.
Pas d'exclusivité, Mlle Lester ne peut voir personne.
Morty est rentré? Envoyez-le-moi.
Le Herald veut faire toute sa une. Les photos, et vite.
C'est Londres... ils veulent vous parler.
Passez-les à Joe.
Je peux vous expédier 1500 mots.
Oui, oui, tragique.
Attendez pour l'office.
Voilà tout ce qu'on a sur eux ensemble.
Oui, juste devant la maison.
Des photos de la plage et de la maison? D'accord.
Oui, foudroyant.
Dégagez, tout le monde. J'ai du boulot.
Mlle Willer, restez.
La fin du monde...
Pas une explosion, juste des gémissements.
La voilà! C'est Vicki, en noir!
Je n'envoie rien sur elle?
Elle va tourner un film, attendre ou quoi?
Tu n'envoies rien, Libby. Jusqu'à ce qu'on sache.
Qu'on sache quoi?
Jusqu'à ce que j'aie pu lui parler.
Elle ne répond plus au téléphone depuis une semaine.
Ça va rester là?
Tant que je dirigerai ce studio.
Dommage que tu n'aies pas connu Norman Maine...
J'ai passé ma vie à le connaître!
Je prévoyais tous ses gestes.
Je le connaissais par cœur!
Tu ne le connaissais pas du tout.
C'était quelqu'un.
Je peux faire quelque chose, avant de me retirer?
Non, Charles, merci. Bonne nuit.
Où est-elle, Charles?
Dans la bibliothèque.
Tu n'es pas habillée.
On t'attend au gala du Shrine. Habille-toi.
Tu leur as promis.
C'était avant...
Je sais, habille-toi.
Tu vas passer ta vie assise là?
Ce soir, demain soir, aussi longtemps que je voudrai!
Je sais ce que tu essaies de faire.
Le meilleur service à me rendre, c'est de me laisser tranquille.
Toi et tous les autres! Merci de la sympathie.
Je n'en veux pas, ni de toi ni de personne!
De la sympathie?
Tu n'en auras pas chez moi. Tu ne la mérites pas.
Tu es un fameux monument à la mémoire de Norman Maine.
C'était un ivrogne et il a gâché sa vie, mais il t'aimait.
Il était sacrément fier d'une seule chose dans sa vie,
toi!
Son amour pour toi et ton succès:
L'unique chose qui n'était pas un ratage.
Et il le savait.
Il a peut-être eu tort de faire ce qu'il a fait,
mais il ne voulait pas détruire ça... détruire la seule chose dont il était fier.
Toi, tu vas justement faire ce qu'il redoutait.
Tu vas l'effacer!
Tu balances la seule chose qui lui restait.
Tu la rejettes dans l'océan après lui!
Tu es tout ce qui reste de lui.
Si tu fous ça en l'air, c'est comme s'il n'avait jamais existé!
Comme s'il n'y avait jamais eu de Norman Maine!
Tu m'attends?
La prochaine vedette inscrite au programme est
Mlle Vicki Lester.
Nous connaissons tous les tragiques circonstances
qui l'empêchent d'être parmi nous ce soir.
Avec la plus profonde sympathie...
Excusez-moi un instant...
Vicki Lester sera parmi nous ce soir!
La voici, mesdames et messieurs,
une étoile qui brille haut et clair!
Ce programme est retransmis dans le monde entier.
Avant que vous chantiez pour nous, vos millions de fans
attendent quelques mots de vous.
Bonsoir à tous.
Ici Mme Norman Maine...