La guerre de Sécession se termine et une autre guerre commence.
Le peuple mexicain peine à se débarrasser
de leur empereur étranger, Maximilien.
Des Américains participent à leur lutte...
Soldats, aventuriers, criminels attirés par l'argent.
Ils dérivent vers le sud en petits groupes,
tandis que d'autres viennent seuls.
Salut.
T'es Américain ?
C'est moi ou les chevaux qui t'intéressent ?
T'en vendrais pas un ?
- Si, un. - Lequel ?
Devine.
- Combien ? - 100 dollars.
En or.
- T'es dur. - Marcher l'est aussi.
Il avait la patte cassée.
Un cheval à trois pattes se vend bien par ici.
- Il souffrait. - On est un cœur sensible, hein ?
Seulement avec les chevaux.
Dis-moi ce que tu vises quand tu dégaines près de moi.
Si j'en ai le temps.
- L'armée ! Tu veux te battre ou filer ? - J'ai pas de problème avec eux.
Tu tires sur un homme sans raison ?
- Cet idiot a essayé de me tuer. - Pas étonnant ! Tu montes son cheval !
En Louisiane, on pend les voleurs de chevaux.
Salut.
J'ai dit: "Salut".
Qu'est-ce qui amène les Américains ici ?
C'est le cheval de Joe.
Mon pote, si tu t'es payé Joe Erin, t'aurais pas dû venir ici.
Fallait aller toucher ta prime aux États-Unis.
Je me suis seulement offert son cheval.
Tu mens.
Personne ne peut voler le cheval de Joe Erin sans le tuer.
Et pour tuer Joe, il faut lui tirer dans le dos.
Tourne-toi.
Je l'ai pas tué.
Tenez-le, les gars.
Avec plaisir.
Mon père disait que la bouteille détruisait un homme.
Joe. T'es pas mort !
C'est bien ce qu'il a dit.
On savait pas que c'était ton ami.
J'ai pas d'ami, Donnegan, même pas toi.
Suivez-le, les gars. On lève le camp.
En Louisiane, hein ?
- Un mint julep, colonel ? - Colonel ?
- Vous êtes tous colonels, les Sudistes. - Plus maintenant.
La guerre ne m'a laissé que ma chemise.
- Tu voyages seul ? - Ça dépend.
Pourquoi t'as arrêté la petite fête ? Ça t'attendrit un homme innocent ?
Y a pas d'homme innocent.
- Tu veux participer à leur guerre ? - Si ça paie.
Dix fusils paieront toujours plus qu'un.
Santé.
Et mon cheval...
Ton cheval ? T'en as un assez rapide pour t'amener ici à temps et me sauver la peau.
Où tu veux en venir ?
Je te rends ta selle.
Colonel, je comprends pas comment le Sud a pu perdre.
Y a pas mal d'Américains dans le coin.
Les ennuis les attirent comme des mouches.
Bien, les gars sont là.
Lâchez-moi !
Little Bit, tu vas la marquer ?
Monte-la, cow-boy !
Vive la vendeuse de papayes !
OK, MIle Papayes. Je te prends à sa place.
Calme-toi, Little Bit. Il essaie de te rendre service.
- Doucement, mon pote. C'est Ben Trane. - Et alors ?
Il a volé le cheval de Joe et il est en vie.
Merci, señor.
Je croyais que t'avais juste un faible pour les chevaux.
Les gars, c'est la guerre ici.
Ce serait dommage que de braves types comme nous s'affrontent.
Qui me suit ?
On est bien entre nous.
On va faire un marché avec le général Ramirez, le chef des rebelles.
- Combien il paie ? - C'est entre lui et moi.
T'es du genre exclusif, hein, Charlie ?
Messieurs, bienvenue au Mexique.
- Vous êtes le maire ? - Je suis le marquis de Labordere.
Bras droit de Sa Majesté impériale Maximilien, empereur du Mexique.
Vous êtes monsieur Joe Erin ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr ! La police américaine
a fait un rapport si inspirant de vos exploits que je devais vous retrouver.
T'entends ça, Ben ?
Je vous offre la chance d'être au service de Sa Majesté.
L'empereur saurait vous mettre à profit, vous et vos hommes.
- Quel sorte de profit ? - Ouais. C'est ce que je veux savoir.
Sa Majesté est extrêmement généreuse.
Combien d'hommes avez-vous ?
- 17. - Tu comptes vite, Joe.
T'as quelque chose à redire à ça ?
Ouais.
Vous négociez avec le mauvais gars.
Ces huit hommes sont les miens. Ces sept-là sont les siens.
Si on est avec vous, je tire les rênes.
Je suis avec Charlie.
Quelqu'un d'autre est avec Charlie ?
Bravo ! C'est un honneur de vous connaître, monsieur Erin.
C'est un honneur pour moi, Votre Excellence.
- Qui est-ce ? - Un Juariste... un rebelle.
Un soldat de l'armée de Benito Juárez, señor.
- Je suis le général Ramirez. - Général ?
- Que proposez-vous, général ? - Que vous luttiez à nos côtés.
Vous gâcheriez vos talents. Ces paysans n'ont pas de quoi vous payer.
Vous, Américains, savez ce que c'est lutter pour l'indépendance.
Nous offrons plus que de l'argent, señor. Nous offrons une cause.
Qu'est-ce t'en penses, Ben ? Il est expert en causes. Il s'est battu pour le Sud.
Une lutte courageuse, señor. Félicitations.
Pourquoi me féliciter ? On a perdu.
Vous disiez que l'empereur était extrêmement généreux.
Je suis désolé, señor. Son Excellence est notre prisonnier.
- Pardon ? - Le marquis est notre prisonnier.
Tout comme vous.
Chacun de vous est une cible pour 20 de mes hommes.
Á cette distance, même nos vieilles armes sont efficaces.
- Qu'attendez-vous si c'est si facile ? - On n'est pas des sauvages.
On ne tue pas de sang-froid.
Mais on ne peut pas vous laisser combattre avec Maximilien.
Si vous ne vous rendez pas avant que Pedro finisse sa chanson...
T'as intérêt à ce qu'elle soit longue, Pedro, parce que ce sera ta dernière.
Attendez.
Mettez ces enfants à l'abri.
Bien sûr ! J'ai toujours adoré les gosses ! Et vous, général ?
Évidemment.
Donnegan ! Pittsburgh ! Rentrez ces gosses !
Allez, les enfants.
Vite, vite ! Pronto !
OK, Joe !
Deux gars ne nous arrêteront pas. Ni deux cents.
Non, mais ils peuvent arrêter la croissance de ces gosses.
- Donnegan ! - J'attends tes ordres, Joe !
Vous voulez qu'ils vivent ? Regroupez vos hommes sur la colline.
On partira à ce moment-là.
On ne gagne pas la guerre en tuant des enfants.
Hasta la vista, señores.
Je vous jure que nos chemins se croiseront à nouveau.
Donnegan ! Pittsburgh ! Libérez les gosses.
Quel homme fascinant, votre ami ! Quel coup de bluff avec ces enfants !
C'était bien du bluff ?
Ils sont en vie, non ?
- Où est le palais de votre Max ? - Á Mexico. On y sera à la nuit tombée.
Allons-y.
Si cette veste bleue ne vous rebute pas, j'aimerais cheminer avec vous.
Tu pouvais pas mieux tomber. Il a gagné la guerre, non ?
- Si tu le dis. - Il adorerait ta compagnie.
Dégage.
- Mon portefeuille. - C'est gratuit pour vous, señor.
Inutile de le chercher, monsieur. Au Mexique, les voleurs se volatilisent.
C'était de la vachette. Max t'en donnera un autre.
C'est pas pour le portefeuille, c'est pour le principe. J'avais 12 dollars.
- Ce bon vieux Max sait vivre ! - C'est le plus beau palais que j'ai jamais vu.
- Hé, venez par ici ! - Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Vous ne vous joignez pas à nous, monsieur ?
- L'empereur s'est bâti un palais. - Vous connaissez son histoire ?
On avait des livres dans le Sud...
et quelques maisons qui auraient pu rivaliser avec celle-ci, à une époque.
Á une époque ?
Tout peut se reconstruire.
Peut-être, si on le désire profondément.
Je suis pas venu faire une balade.
Allez, juste un petit morceau.
- C'est quoi son problème ? - Caresse-la dans le sens du poil.
Messieurs.
Permettez-moi de vous présenter le capitaine Danette. M. Erin, M. Trane.
Vous avez un point commun avec ce monsieur.
Il a combattu avec les Confédérés.
Je crains que nous n'ayons rien en commun.
Je n'ai jamais combattu avec le perdant.
Parce que t'as jamais combattu contre lui.
Il vous a eu, capitaine.
Veuillez m'excuser. Le capitaine s'occupera de vous.
Dis à Max qu'on l'attend.
Votre connaissance du protocole me sidère, monsieur.
Vous savez même quelle main utiliser.
Quand j'étais pas plus haut que trois pommes,
j'avais un petit soldat de plomb, de cette taille.
Un jour, je l'ai perdu et j'ai pleuré.
Ma mère m'a dit: "Arrête de pleurer. Il réapparaîtra bien un jour."
Elle avait raison.
Vous voilà.
Joe. Là-bas.
Attention, monsieur. Du vin entre dans votre bouche.
Bonsoir...
Bonsoir !
Marie. Vous êtes absolument ravissante ce soir.
Merci, Henri.
Mon cher Henri, quel soulagement de vous savoir de retour sain et sauf.
Le palais semblait vide sans vous.
Je vois que votre voyage a été un succès.
Un succès, certes, mais déplaisant.
Laissez-moi vous présenter MM. Erin et Trane. La comtesse Marie Duvarre.
Pas surprenant que vous ayez eu hâte de rentrer.
La comtesse vous fait un compliment.
Votre français est aussi gracieux que votre flatterie.
Á la Nouvelle-Orléans, on apprend les deux.
Espèce de...
Sa Majesté l'empereur.
Veuillez m'excuser, messieurs.
- Votre Majesté. - Henri.
Quelle bande de mal famés. Connaissent-ils la nature de leur mission ?
Seulement qu'ils recevront une généreuse récompense.
La mort vous semble-t-elle une généreuse récompense ?
Si les Juaristes ne les tuent pas,
alors peut-être le fer des lanciers de Sa Majesté.
Présentez-moi à ces hommes courageux.
Votre Majesté, permettez-moi de...
Soyez indulgents. Ils ne sont pas familiers avec le protocole de la cour.
Je suis ravi que votre solidarité avec notre cause
- vous incite à nous offrir vos services. - Soyons clairs, Votre Majesté.
Nos services coûtent cher.
J'espère que l'empereur s'intéresse aussi à la puissance de feu.
En effet. Notre priorité est qu'un carrosse traverse le territoire des Juaristes,
- jusqu'au port de Vera Cruz. - Puis-je rappeler à Votre Majesté
que mes lanciers sont du voyage.
Taisez-vous. Vous avez eu votre chance.
Soyez indulgent, Sire. Pourquoi ces hommes réussiraient-ils où j'ai échoué ?
Pittsburgh.
- Voici pourquoi. - Je comprends.
Puis-je ? Je suis assez bon tireur.
Ah, oui ! La nouvelle carabine à répétition Winchester.
Elle tirerait plus vite que le pistolet à double action et à perte de vue.
Monsieur, elle fait tout sauf zigzaguer les balles.
Très amusant.
Mais la qualité d'une arme dépend de l'homme qui l'utilise.
Monsieur.
Bouge pas, Max. Et te fais pas de bile pour les femmes et les enfants.
Encore 3 torches mais votre barillet est vide.
Il ne l'est pas. Votre Majesté a dit qu'il était bon tireur.
Si vous permettez, Sire.
Merci, monsieur.
Bravo ! Bravo !
Vers l'avant...
Et vers l'arrière.
Bravo !
Je vais m'arrêter là. Nous avons déjà un problème de serviteurs.
Je vous assure, Votre Majesté, que ma sécurité est assurée avec ces messieurs.
Soit, je ne peux qu'accepter.
La comtesse sera dans le carrosse.
Elle veut revoir Paris et nous exauçons tous ses vœux.
Elle doit arriver saine et sauve au bateau amarré à Vera Cruz.
Elle le sera si vous y mettez le prix.
Je suppose qu'avec des hommes d'action, on doit s'attendre à de l'action.
25000 dollars en or vous semblent-ils raisonnables ?
Une belle somme, mais la dame qu'on escortera en vaut bien le double.
Je suppose que le double affinerait votre sens des responsabilités ?
Il le doublerait.
Disons 50000 alors.
Bon sang de bonsoir...
L'eau va entrer dans le carrosse !
Joe a le réflexe rapide.
Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette.
Bizarre... Ce carrosse laisse des traces plus profondes qu'un chariot surchargé.
Ouais, bizarre...
Une telle escorte pour protéger une femme...
Il faut deux jours pour préparer l'attaque.
- Vas-y. - Á vos ordres.
On se contentera de quelques hommes en attendant.
- Bienvenue, señor. - Des vivres et du vin pour 70 personnes !
Ce que vous avez de meilleur.
Mais, señor, nos ressources sont limitées et l'empereur ne paie pas.
Dîner dans une heure.
Leur vin n'est pas mauvais ici, un cru de 1859. Nous y passerons la nuit.
Facile à défendre aussi.
Très cher, vous voilà bien galant ce soir.
- Aussi galant que les deux Américains ? - Vous m'étonnez, Henri.
Vous devriez savoir qu'il n'y a rien à craindre de deux hommes.
Votre français est aussi gracieux que votre flatterie, monsieur.
Madame, j'ai appris le français à la Nouvelle-Orléans.
Vous voulez jouer, hein ?
Tu m'écrases le pied !
Tex ! Je t'ai dit de faire attention.
Vous, Américains, êtes si galants.
Allez, madame la comtesse. Allons-y.
Allez, Joe. Rends-le moi.
Pour sûr.
Tu devrais faire attention à ton matériel.
- Attention derrière toi, Joe. - Allez, Little Bit.
Tu peux faire mieux que ça.
Attention, Joe.
Il est armé.
Qu'est-ce que t'en sais ? Attrape, Little Bit !
Un coup de feu va pas vous gâcher la soirée !
Ballad, joue-nous un morceau. Pittsburgh, danse un peu !
Vos désirs sont des ordres, M. Erin.
- Tiens... - Tiens, tiens !
Combien tu penses qu'il y a ?
Juste assez...
Pour deux ?
Bonsoir.
Chacun de ces coffres contient 500000 dollars en or.
- Trois millions. - Douce musique.
Vous voulez visiter Paris ou l'acheter ?
Cet or ramènera des troupes d'Europe pour garder Maximilien sur le trône.
Mais je saurais lui trouver de nombreux autres usages plus civilisés.
- Madame, vous êtes étonnante. - Laissez-moi vous étonner davantage.
- Un million me suffirait. - Pas moi.
Je suis très gourmand.
Ce serait dommage d'avoir à le partager.
Peut-être. Mais aucun de vous ne peut sortir du pays sans mon aide.
Avec ça, les Juaristes gagneraient la guerre.
- Ils s'en empareront pas ! - Vous ne les connaissez pas.
Ils ont des doutes. Maximilien a dû m'utiliser pour maquiller l'opération.
Comment a-t-il pu faire l'erreur de vous choisir ?
L'empereur apprécie beaucoup le marquis,
j'ai fait en sorte que le marquis m'apprécie autant.
On dirait que vous préparez votre coup depuis un moment.
Oh, oui !
Un capitaine de la marine marchande m'attend à Las Palmas.
Un navire rapide est amarré au nord de Vera Cruz.
Le marquis est au courant ?
Malheureusement, à mon grand embarras, j'ai découvert que
Henri est fidèle à son empereur.
Il serait prêt à donner sa vie pour Maximilien.
- Peut-on vous faire confiance ? - Puis-je vous faire confiance ?
Comtesse, on parle le même langage.
- Et le vôtre ? - Ce voyage s'annonce intéressant.
Arrête de dégainer près de moi.
Messieurs.
La route est longue jusqu'à Vera Cruz.
T'as vu ça ?
Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.
C'est la comtesse. Quelle femme !
En effet ! Elle vaut son pesant d'or.
Maintenant.
Dégagez, paysans !
Pas encore...
Joe !
Le carrosse !
En avant !
Hé ! Tu m'as sauvé la vie tout à l'heure.
Désolé d'avoir mis tant de temps.
Si t'avais tardé un peu plus, t'aurais été plus riche.
- J'y ai pas pensé. - Dommage que t'aies pas connu Ace Hanna.
Il avait un tripot à Laredo.
Il a buté mon père en jouant au poker. J'étais gosse.
- Ace avait des remords et m'a élevé. - Quel rapport avec ta vie sauve ?
Ace disait: "Prends pas de risque inutile",
"Donne pas ta confiance à n'importe qui" et "Rends pas de service sans raison."
Il a vécu assez longtemps pour le vérifier: Il a tenu 30 s après que je l'ai flingué.
Tu sais quoi ? C'est la première fois que je raconte ma vie à quelqu'un.
Merci.
Arrêtez la caravane ! Comptez les pertes !
- Mais c'est MIle Papayes ! - Laisse-là à un vrai homme, Pittsburgh !
Tu l'attraperas jamais, Pittsburgh !
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu cries pas ?
J'aime qu'une femme crie. Ben Trane viendra peut-être à ton secours.
- Pas vrai, Donnegan ? - Ouais.
Arrêtez !
- D'où sort-elle ? - Elle est ici de son plein gré.
- Je te croirai quand tu la lâcheras. - Descends de cheval si t'es un homme.
Je descendrai quand tu la lâcheras.
Bute-le quand il descend.
On attend.
Vous vous êtes pas assez battus pour aujourd'hui ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Tex, monte dans ce chariot.
Ah, le charme du Sud ! Tu les attires comme des guêpes, hein, Ben ?
Elle a sorti le chariot de l'embuscade en experte.
- Monte, Ballad. - Je veux juste aller à Vera Cruz.
Juste faire une balade jusqu'à Vera Cruz ?
Vous m'avez rendu service une fois.
Est-ce que vous pouvez m'en rendre un autre ?
C'était une belle robe que t'avais là.
Tu vas pas lui refuser ça ? Ça lui briserait le cœur.
Le capitaine Danette m'a conté vos exploits. Félicitations, mademoiselle.
Mais vous nous devez une explication.
Vous êtes pas au courant ? On a une nouvelle passagère.
Ce genre de décision revient au marquis.
Hé bien ?
Je vous souhaite un agréable voyage jusqu'à Vera Cruz. Mettons-nous en route.
Démarrez la caravane !
- Merci, señor. - En avant !
Si c'est pas beau, Ben ? On a chacun une fille maintenant.
T'en feras jamais assez pour moi, Joe ?
Pourquoi pas ? T'es le premier ami que j'ai jamais eu.
- C'est le 5ème qu'on voit aujourd'hui. - 6ème. Je parie qu'il y en a partout.
Ils vont bientôt attaquer.
Hé, toi ! Réveille-toi ! Regarde la piste.
Je suis touché de l'intérêt que vous portez à la sécurité du carrosse.
Je suis ici pour protéger la comtesse.
Seulement ? J'aime à penser que vous protégez les chariots,
les vivres, les chevaux... et bien sûr, ma personne.
Le marquis a les dents longues. J'aime pas ça.
Cessez donc de vous occuper de ce carrosse... ou de moi.
Á Las Palmas, si votre capitaine n'est pas là, je m'occuperai vraiment de vous.
- Ah ! On a un prisonnier. - Et trois lanciers de moins...
Pas très équitable.
Cours ! Cours, espèce d'idiot !
Pourquoi ils le lapident pas ?
Vous ne voudriez pas que le spectacle s'arrête trop tôt, monsieur.
Vive Juárez !
- Tu fais un agréable voyage ? - Voir un homme mourir n'est pas agréable.
- Même un Juariste. - Même un Juariste ?
Surprenant de la part d'une Mexicaine.
Difficile d'être patriote quand on a faim.
Et si les Juaristes gagnent ? La situation pourrait changer.
Comment gagner sans or ? Sans fusils ?
Vous avez vu le général Ramirez et vous avez choisi Maximilien.
Pourquoi serais-je différente ?
Tu es différente. La plupart des filles ne volent pas de portefeuilles.
Où est-il ?
Si c'est ce que vous croyez, señor, pourquoi m'avoir prise avec vous ?
- Donne-le moi. - L'avez-vous cherché récemment ?
Bien sûr, il est vide.
12 dollars.
Il est difficile d'arrêter de voler.
Pourquoi veux-tu autant aller à Vera Cruz ?
Je ne peux pas rester longtemps au même endroit.
Á Vera Cruz, il y a plein de gens... et plein de poches.
Et plein de robes.
On dit qu'au Mexique, un voleur s'évanouit en fumée.
- C'est vrai ? - La fumée, on la voit s'évanouir.
Et si je voulais arriver à Vera Cruz seul. Ce serait possible ?
C'est possible, señor.
Pourquoi ?
Un type qui s'appelait Ace Hanna disait: "Avoir un atout en réserve sert toujours."
On irait ensemble ?
On ne sait jamais.
Je dois maintenant remplir ce portefeuille pour toi.
- Henri ? - Oui ?
J'aimerais m'arrêter ici. Las Palmas est célèbre pour ses fêtes.
Bien sûr. Et vous devez être fatiguée.
Continuez à danser. J'aime voir des gens heureux.
- On s'arrête ici. - On pourrait rejoindre la prochaine ville.
Il sera plus difficile d'arriver à Vera Cruz demain.
C'est ce que souhaite la comtesse. Je ne veux pas la contrarier.
Je vais organiser le vivre et le couvert.
Le vivre seulement. Le couvert ne sera pas nécessaire.
La comtesse a l'intention de nous fausser compagnie ici.
Arrêtez la caravane.
Je m'en charge.
Très bien. Comme vous voulez, monsieur.
- Il est bien poli tout à coup. - Ouais.
- Votre capitaine est ici ? - Devant le restaurant.
L'homme à la moustache.
- Il viendra me voir plus tard. - Pourquoi pas maintenant ?
Nous ne devons pas éveiller les soupçons du marquis.
Il ne nous fait peut-être pas autant confiance que nous entre nous.
Il est allé la voir ?
Pas encore. S'il y va pas très bientôt, je m'occupe de lui.
Calme-toi. Attends au moins qu'il dise à la comtesse où est le navire.
- T'as quand même pas confiance en elle ? - Non.
Mais elle ne peut rien faire sans nous.
Dis-moi un peu. Comment la guerre a pu te ruiner ?
J'ai fait l'erreur de mener la dernière bataille sur mes terres.
T'en fais pas. Après ça, tu reconstruiras ta maison en marbre.
T'as jamais mis les pieds sur une plantation, hein ?
C'est pas seulement une maison. C'est un terrain, avec beaucoup de gens.
Et pour le moment, ils sont dans le pétrin.
Leur vie dépend de la tienne, colonel...
T'as pas seulement un faible pour les chevaux, hein ?
Surveille bien ce capitaine. Je vais voir l'or.
Allez les gars. Continuez à jouer.
J'ai jamais joué avec un vrai groupe.
- Señor, vous m'avez fait peur. - Comment t'es montée là-dedans ?
Je leur ai dit que la comtesse m'envoyait chercher une robe.
- T'as de la chance que ce ne soit pas elle. - Ne lui dites pas.
Je voulais la porter pour aller à la fête.
- Mais elle y sera. - Je l'aurai sur moi.
- S'il vous plaît, señor. - Quand elle te verra dans cette rob...
Je croyais que tu surveillais le capitaine.
Il vient d'arriver, je lui donne un peu de temps. Tout va bien ici ?
On entendrait voler les mouches sans ce fandango.
Belle musique, hein ?
Difficile de se concentrer sur sa tâche avec une telle ambiance.
Probablement... si on y fait attention.
- Personne dans le coin ? - Pas un chat.
Si t'avais vu quelqu'un, tu l'aurais buté...
C'est bien ça ?
OK, Joe. Tu l'as vue.
Je l'aurais laissée raide morte sur place.
Pour avoir volé une robe ?
Toi et Ace Hanna, vous auriez pas été associés longtemps.
Ace n'aurait pas eu le choix.
Si vous rejoignez le navire par cette anse,
vous n'avez rien à craindre de la garnison à Vera Cruz.
- J'y serai au coucher du soleil demain. - Avec tous ces Américains ?
Deux seulement. Les autres se seront égarés en route.
- La chaloupe sera sur la plage. - Mais entendons-nous bien.
Je monterai seule à bord avec l'or.
- Et les deux Américains ? - J'ai dit: "Je monterai seule à bord".
Très bien. Mon équipage est prêt et armé.
- Voulez-vous garder la carte ? - Je m'en souviendrai.
- Qui est-ce ? - Ouvrez.
Joseph ! J'allais justement vous faire demander.
Joseph !
Voici le capitaine Lecroix. M. Erin, le monsieur dont je vous ai parlé.
Enchanté, monsieur.
- Á demain, donc. - C'est cela.
Vous êtes pressé ?
Mais, Joseph, tout est prêt.
Le capitaine doit repartir. Ne le retenons pas davantage.
Á Paris !
- Vous oubliez qui je suis. - J'oublie rien.
- Il m'a regardé comme si j'étais mort ! - Mais non !
Je connais ce regard. Je l'ai vu plus d'une fois.
- Si vous avez si peu confiance en moi. - J'ai aucune confiance en vous.
Ce que vous voulez, c'est l'or. Et vous l'aurez pas sans moi.
Je prendrai le contrôle du navire avant que vous y montiez.
Vous accepterez tout de moi et vous apprendrez à aimer ça.
Parce que vous et moi, on est de la même trempe.
J'aurais dû négocier avec monsieur Trane.
Ce bon vieux Ben Trane...
Un sacré type !
Bras droit du général Beauregard. Il en a liquidé des Nordistes !
Et quel gentleman... Un vrai gentleman du Sud.
Colonel Ben Trane, madame, à votre service.
J'ai pas confiance en lui. Un type qui aime les gens, on peut pas compter dessus.
Vous voulez dire que ce sera vous et moi, Joseph ?
Je me demande si ce capitaine sait nager.
J'ai toujours voulu naviguer mon propre bateau.
Mais... Joseph,
vous aurez un million et demi, j'aurai un million et demi.
Et nous aurons l'un l'autre.
Et M. Trane, comment vous débarrasserez-vous de lui ?
Quand je caresse vos cheveux, j'ai des frissons jusque dans mes doigts de pied.
Mais, Joseph, nous avons si peu de temps et M. Trane connaît notre plan.
Une partie du plan.
Mais que sais-je, moi, de vos plans ?
Et vous vous demandez pourquoi j'hésite à vous parler.
Mais, chérie, vous savez où est le navire.
Une fois à bord, on doit faire attention à ce que
l'un ne pousse pas l'autre par-dessus bord.
Ace Hanna serait fier de votre mentalité.
Je le suis.
Joseph,
vous êtes né Américain,
mais vous êtes Français dans l'âme.
- Enlève-la. - La comtesse la cherche ?
T'en fais pas pour ça. Dépêche-toi.
Je me dépêche. Vous voulez que je la déchire ?
On n'aura pas le temps d'aller à la fête, ce soir.
Regardez. N'est-elle pas magnifique ?
Touchez. C'est de la soie.
C'est la première fois que je porte de la soie.
Je voulais que vous la voyiez sur moi. Juste une fois.
- T'as trouvé l'or, c'est ça ? - L'or ?
L'or que tu cherches depuis que tu as rejoint la caravane.
- C'est ce que vous croyez ? - Tu savais que le carrosse était gardé.
Tu ne serais pas venue ici que pour une robe, pas pour toute la soie de Chine.
Très bien. Vous saviez que j'étais une voleuse.
Et pas qu'une voleuse, une Juariste.
Comment osez-vous ? J'ai sorti le chariot de l'embuscade des Juaristes.
Oui ! Une fois l'attaque finie. Ne mens pas. Vous êtes tous des Juaristes.
Pourquoi m'avoir aidée alors ?
Parce que j'ai besoin de toi maintenant.
Vous n'êtes pas comme les autres, ces tueurs à gages.
Vous savez que l'or ne revient pas à Maximilien.
Cet or revient à celui qui mettra la main dessus. Joe Erin ou moi.
Tu aimes cette robe. Et si tu pouvais en avoir dix ?
Cent ! Avec le chapeau, les bottines et l'ombrelle assortis ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Parce que cet or nous revient à tous les deux.
Toi et moi savons qu'aucune cause ne vaut trois millions de dollars.
Attends-moi ici.
- Les chevaux ! - Hé, Joe !
Rassemble les hommes et va chercher les chevaux !
Ils sont partis avec le carrosse !
Attends !
On récupère le carrosse... ensemble.
Retire cette balle !
- Tu devais surveiller l'or ! - Qu'est-ce que tu faisais, toi ?
Peu importe. Retire-moi cette balle.
Avec plaisir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-le. Tu vois bien qu'il souffre !
Arrêtez-vous !
On veut tous voir ce qu'il y a là-dedans !
Vous vous êtes drôlement bien occupé de ce carrosse tous les deux.
Et sans rien nous dire.
Vous avez dessoûlé franchement vite.
Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane.
Si ce qu'on pense est là-dedans,
vous alliez nous rouler, hein ?
Ouvrez-le !
Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.
Rien.
Toujours autant de pot, hein, Joe ?
Oh, bonté divine !
- Pittsburgh ! Les Winchesters ! - Il y arrivera pas !
Il est devenu fou ?
Attends un peu.
- Nos chemins se croisent à nouveau. - Rendez-vous, señor.
Nous rendre ? Certainement pas. Ne gâchons pas des vies pour rien.
Il n'y a pas d'or dans ce carrosse.
Pedro.
On a tous été roulés. L'or est probablement dans un chariot
en route pour la garnison de Vera Cruz.
Vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Unissons nos forces pour le récupérer.
Non. Cet or appartient au Mexique. Il ne peut pas être partagé.
On ne demande pas une part, mais la récompense de nos efforts.
100000 dollars.
- C'est beaucoup. - Beaucoup d'entre nous mourront.
Très bien. Vous serez payé une fois l'or récupéré.
Tenez votre parole, señor.
Et nous tiendrons la nôtre.
Je te tire mon chapeau, colonel.
Robert E. Lee aurait pas mieux manœuvrer.
Pour 100000... J'aurais peut-être pu doubler la mise.
T'inquiète pas pour la mise, il y a trois millions dans la caisse.
Tu sais quoi ? Tu ressembles de plus en plus à Ace Hanna.
Maintenant, c'est toi et moi jusqu'à la fin.
Comme ça l'a toujours été, hein, Joe ?
- T'es pas fâché, dis ? - Pourquoi je devrais être fâché ?
OK, Ben. J'ai été idiot de vouloir te rouler.
Comment t'as deviné ?
Que "Dents longues" transférerait l'or dans le chariot ?
"Dents longues" et moi avons eu la même idée, mais il a été plus rapide.
Mince alors...
- Vous m'avez devancé, capitaine. - Mon chemin était plus direct.
- Et je ne devais pas traîner. - Certainement. La ruse a marché.
L'empereur sera enchanté. Le navire nous attend ?
Oui.
Des hommes du capitaine vous escorteront avec le chargement.
- Et vous partirez avec la marée du matin. - Bien. Maintenant...
Je suis sûre que vous serez ravi de m'enfermer dans un donjon, Henri.
Certainement pas.
La vie de la comtesse a été des plus confortables jusqu'à présent.
Qu'elle apprécie le peu de temps qu'il lui reste.
Á vos ordres.
Par ici, madame.
- Ils sont plus gentils que je pensais. - Gentils ?
Ils nous prennent pour des idiots, ils croient qu'on va récupérer l'or pour eux.
Je savais pas que ces abrutis savaient écrire.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils savent que ça va pas être facile.
Ils veulent être sûrs d'être enterrés sous le bon nom.
Bonne idée ! J'écris ton nom et t'écris le mien.
On va gruger saint Pierre.
- Alors ? - On a fait le tour du fort.
- Ils sont mieux préparés cette fois. - Et on a échoué la dernière fois...
Señores, content que vous nous aidiez. Comment tirer profit de vos Winchesters ?
C'est ce qui s'apparente le plus à l'artillerie.
Parfait. Couvrez-nous pendant qu'on attaque les accès.
Bonne idée, général ! On sera derrière vous.
Hé, amigo, qu'est-ce que tu bois ? De la tequila ?
C'est un homme curieux, señor. Le seul qui semble satisfait de son sort.
Pourquoi curieux ? Il touchera peut-être le pactole demain.
L'argent. Est-ce que ça vaut le coup de risquer sa vie pour de l'argent ?
Je vois rien d'autre qui en vaille la peine.
L'homme a besoin de plus que ça. Il doit croire en quelque chose.
J'ai ça aussi.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Vous êtes surpris de me voir ?
Pourquoi ? La nuit dernière, nous pensions tous les deux que...
cet or appartenait au Mexique.
Comme des guêpes, hein, Ben ?
Merci.
On dirait qu'on est dans le mauvais camp.
Aidez-les. Visez les fenêtres.
Deuxième position !
Allons-y !
Bien visé, colonel.
Ils ont du cran. S'ils récupèrent l'or, ils l'auront mérité.
Tu vas pas tenir parole ?
Je leur donnerai pas une goutte de ma sueur.
Grenade !
Dégagez !
Joseph !
- Où est l'or ? - Le marquis ! Il s'enfuit avec.
Ben ! Le marquis !
- Ballad ! Donnegan ! - Je reviens.
En avant !
Ballad ! Dégage ce chariot.
- Où est le navire ? - Á quelques km des côtes.
La prochaine anse, au nord.
On sait maintenant tous les deux où il est.
Joseph, vous m'emmenez avec vous, n'est-ce pas ?
Vous et Ben Trane, vous ne changerez jamais. Au revoir, chérie.
- Attends, Ballad ! T'as un passager. - On a l'or, M. Erin !
Merci.
Joe !
Ton histoire d'Ace Hanna était vraie...
Dommage que t'aies pas compris la morale. Je m'en vais avec ce chariot.
Cet or revient aux Juaristes.
Pas si tu me donnes une honnête chance de dégainer.
Comme celle que t'as donnée à Ballad.
Toujours ce faible, hein, Ben ?
Même Ace en avait un, Joe.
C'est ce qui l'a perdu.
FIN
Vera Cruz a été entièrement filmé au Mexique.
Les producteurs tiennent à remercier de leur collaboration amicale
le peuple et le gouvernement mexicain
ainsi que les techniciens du cinéma mexicain pour leur contribution.
Sans eux, ce film n'aurait pas pu être réalisé.