Une production TOHO
LES SEPT SAMOURAïS
Producteur : Shojiro MOTOKI
Scénario : Akira KUROSAWA
Co-scénaristes : Shinobu HASHIMOTO / Hideo OGUNI
Caméra : Asakazu NAKAI
Décors : Takashi MATSUYAMA
Lumière : Shigeru MORI
Son : Fumio YANOGUCHI
Musique : Fumio HAYASAKA
Consultant artistique : Kohei EZAKI
Expert sabreur : Yoshio SUGINO Expert archer : Ietaka KANEKO
Assistant réalisateur : Hiromichi HORIKAWA
Avec :
Toshiro MIFUNE
Takashi SHIMURA
Keiko TSUSHIMA
Yukiko SHIMAZAKI
Kamatari FUJIWARA
Daisuke KATO
Isao KIMURA Minoru CHIAKI
Seiji MIYAGUCHI / Yoshio KOSUGI
Bokuzen HIDARI / Yoshio TSUCHIYA
Yoshio INABA Kokuten KODO
Eijiro TONO Jun TATARA
Isao YAMAGATA Hajime SHIMIZU
Haruko TOYAMA Atsushi WATANABE
Toranosuke OGAWA Noriko SENGOKU
Jun TAZAKI Shinpei TAKAGI
Kichijiro UEDA Akira TANI
Un film de Akira KUROSAWA
XVIe siècle, époque des guerres de clans
La guerre engendre la violence de guerriers sauvages
Ces bandits ravagent les campagnes,
semant la terreur
En ces temps-là…
On y va ?
Ce village aussi ?
Attendez !
L'automne dernier, on leur a tout pris.
Ils n'ont plus rien.
C'est bon.
On reviendra après la moisson.
Il n'y a plus ni dieux ni bouddha !
L'impôt féodal ! Les corvées !
La guerre ! La sécheresse !
Et maintenant, les bandits !
Les paysans doivent-ils mourir de faim ?
Elle a raison ! Mieux vaut crever !
Ça va pas !
Ça sert à rien de pleurer !
Faut voir l'Intendant… il collecte l'impôt féodal.
Il nous doit assistance.
Contre les bandits ?
Il viendra se pavaner après coup.
Bien vrai ! C'est qu'un bon à rien.
C'est tout vu !
On leur donne tout, riz et millet,
et on n'a plus qu'à se pendre.
C'est là qu'il viendra nous aider.
Faisons des piques de bambou.
Tuons les bandits !
Ils ne reviendront plus !
Je veux pas…
On pourra pas…
On n'y arrivera pas !
Alors, on n'est bons qu'à tuer des samouraïs blessés ?
Silence ! C'est pas le moment de se battre.
On n'a même pas une chance sur dix de gagner !
Et si on perd ?
Le village sera rasé. Même les bébés seront massacrés.
Ça suffit !
Il faut agir. On n'a pas le choix !
Les tuer tous ou être tués.
Les paysans doivent tout endurer.
Faut savoir s'adapter.
Quand les bandits viendront, on leur obéira.
On leur donnera notre récolte.
Et on les suppliera de nous laisser de quoi survivre.
C'est tout.
Les supplier, tête baissée, à genoux.
Et ils nous écouteront ?
T'as déjà oublié ? Tu vois ce qu'il nous reste à manger ?
Allons voir l'Ancien.
D'accord ? Il décidera pour nous.
Une négociation dépend du partenaire.
Même s'ils acceptent, on ne peut pas leur faire confiance !
Ils reviendront piller à l'automne.
Et si on perd, que fait-on ?
On n'a plus rien à perdre !
On n'aura plus qu'à se pendre !
Il faut y aller !
L'Ancien ! C'est impossible ! On est des paysans !
On ne sait pas faire la guerre !
Des samouraïs, ça se recrute !
Des paysans qui recrutent des samouraïs, j'ai jamais entendu ça !
Eh ben moi,
je l'ai vu de mes propres yeux.
C'était il y a bien longtemps, quand notre village a été incendié.
C'est pendant notre fuite que je l'ai vu.
J'ai vu un village qui n'avait pas brûlé.
Ils avaient recruté des samouraïs. C'était le seul village !
Mais l'Ancien, il y a toutes sortes de villages.
Autant que de paysans. Nous, on n'a pas les moyens !
On mangera du millet !
Et même ! Des samouraïs nous protègeraient rien que pour être nourris ?
Les samouraïs ont leur fierté.
Il faut trouver des samouraïs affamés.
Quand ils ont faim,
même les ours sortent des bois.
Quelle impudence !
Un paysan qui ose demander ça !
Même fauché, je reste un guerrier !
Je ne veux pas d'aumône !
Rustre !
Je l'avais bien dit !
Les épis sont déjà mûrs !
Ça fait dix jours qu'on est partis.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça pousse plus vite par ici. C'est pas comme chez nous, en haut.
Je suis trempé jusqu'aux os.
Vous l'avez trouvé votre samouraï pas cher, costaud et original ?
Des invendus.
Une affaire !
La bonne blague !
Pourquoi donc ?
Il est aveugle !
Et vous, alors ?
- Non merci ! Garde tes boulettes. - Vaut mieux du crottin de cheval !
Lui, il n'a plus de sang dans le nez !
Hier, on l'a étrillé au jeu.
Quand il a perdu, il a sorti son sabre, mais on l'a stoppé.
On l'a rudement tabassé.
Inutile ! Ils ne bouffent que du millet.
Vraiment ? Mais ça n'est pas bien.
Il faut bien manger pour bien voir.
Une pour chacun.
Juste pour une mesure de riz.
Tous des minables !
Quel dommage !
Avec notre riz, on aurait pu avoir quarante de ces bouchées !
Arrête !
J'ai raison, non ?
Holà, il se fâche !
C'est marrant ! Vas-y !
J'aurais pas dû écouter tes imbécillités.
Je lui ai donné tout mon riz.
Il a bu tout son saoul.
Et il m'a tabassé en partant.
Ce ronin est un champion !
Pas comme celui-là qui fait le loir !
Allez, on rentre. On rentre au village.
Voilà qu'il pleure !
Il veut retrouver sa vieille.
J'aimerais le voir quand il la saute !
Allez, rentrons vite au village.
Il a raison ! Les samouraïs, c'est pas pour vous !
Et puis, nous les paysans, on sait trier les bons plants.
Mais en samouraïs, on n'y connaît rien.
Ceux qui ont l'air fort sont hors de portée.
Ceux qui nous écoutent,
ils font vraiment pitié.
J'avais si faim hier soir
que j'ai perdu mes moyens…
Menteur ! Pour jouer, tu étais plein aux as !
Dis donc ! Tu veux te battre ?
Debout ! On va se battre !
Par ici ! Réveille-toi !
Suffit ! Vous m'énervez !
Vas-y mon vieux ! Bats-toi ! On est avec toi !
Salaud !
Salopard !
Arrête, Manzo.
Quand on a parlé de rentrer, ce salaud…
Pas question de négocier avec les bandits !
Sans samouraï, comment faire autrement ?
Faudra bien discuter avec les bandits.
Bon, j'ai compris ! Et cette fois…
cette fois,
pour négocier avec les bandits,
que vas-tu leur offrir en échange ?
Tu vas leur donner ta fille ?
Shino est bien belle, c'est vrai !
Que se passe-t-il ?
Y a un voleur ! Il est dans la remise.
Il s'est barricadé.
Ils sont nombreux ?
Non, il est seul.
Tout seul ?
Qu'est-ce qui vous retient d'y aller ?
On peut pas attaquer.
Il a pris avec lui le fils de la maison.
Il dit qu'il le tuera si on attaque.
Tenez ! Vous l'entendez ?
Le pauvre gosse !
Il est enfermé depuis hier soir.
Ça va faire un jour… il pleure sans arrêt.
Il n'aura bientôt plus de voix.
Les pauvres parents !
Comme je les plains !
Mais pourquoi ce samouraï se fait-il raser la tête ?
J'en sais rien. Il a accepté d'aider la famille.
Il a demandé deux boulettes de riz.
Il a arrêté un bonze qui passait
et il a entrepris de se raser la tête. J'y comprends rien.
N'approche pas ! Pas un pas de plus !
Je suis un bonze…
Je suis un bonze.
Je ne te veux aucun mal.
Je n'entre pas.
Mais l'enfant doit avoir faim.
J'ai apporté des boulettes de riz.
Il y en a une pour toi.
Non ?
Tu n'en veux pas ?
Lance !
Mon fils !
Ce samouraï a l'air parfait.
Rattrape-le. En ville, on va le perdre.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je m'appelle Katsushiro. Prenez-moi pour disciple.
Disciple ?
Mon nom est Shimada Kanbei.
Je suis un samouraï sans maître.
Je n'ai donc aucun disciple.
Relève-toi. On pourra parler.
Je vous en supplie. Prenez-moi pour disciple !
Allez, relève-toi.
On va parler en marchant.
Tu m'embarrasses.
Tu me surestimes.
Mais non !
Écoute-moi.
Je ne suis pas particulièrement fort.
Simplement, j'ai beaucoup combattu.
Et chaque fois, j'ai perdu.
Voilà, tu sais tout.
Abstiens-toi de suivre un malchanceux comme moi.
Non ! Ma décision est prise.
Je vous suivrai malgré tout.
Je refuse !
Mon statut ne le permet pas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Insolent !
Toi le poussin, dégage !
Serais-tu un samouraï ?
Bien sûr !
Vraiment ?
Salopard !
Qui peut-il être ?
Ignore-le.
J'ai une demande à vous faire !
Pourquoi vous restez ?
Vous voulez encore vous faire avoir ?
- C'est une tâche impossible. - Maître !
Les paysans auront des lances de bambou.
- Même avec leurs lances de bambou… - Cependant, maître…
Ce combat contre des bandits n'est pas un jeu d'enfants.
Ils sont quarante !
À 2 ou 3 samouraïs, on ne peut les arrêter.
La défense est plus dure que l'attaque.
Il y a bien des collines derrière ?
On peut les traverser à cheval ?
Devant, on a des rizières.
Jusqu'à l'assèchement des rizières,
les chevaux peuvent attaquer partout.
Pour les points cardinaux, 4 hommes.
En réserve, deux hommes.
Même en comptant au plus juste,
moi compris, on doit être sept.
On devrait pouvoir y arriver…
L'Ancien avait parlé de 4…
Plutôt de 3…
Attendez !
Je n'ai pas dit que j'acceptais. Je réfléchis à voix haute.
D'abord, ce ne sera pas simple de réunir tant de samouraïs aguerris.
En plus, si c'est seulement pour gagner trois repas par jour !
Il nous faut trouver des énergumènes.
Et en plus,
je n'aime plus les combats.
J'ai vieilli.
Heureusement que je suis pas né paysan !
Même les chiens vivent mieux qu'eux !
Dépêchez-vous de crever ! Pendez-vous ! Vous serez mieux !
Taisez-vous !
Ben quoi ? J'ai dit la vérité, non ?
Quelle vérité ? Vous ne voyez pas qu'ils souffrent ?
Laissez-moi rire ! Vous faites les fiers !
Comment ?
Si vous les plaignez, pourquoi vous les aidez pas ?
On se bat ?
Ça suffit !
Hé, le samouraï !
Regarde. C'est votre repas de ce soir.
Et les culs-terreux, ils mangent quoi ?
Ils auront du millet.
Ils se sacrifient
pour vous offrir du riz blanc.
C'est ce qu'ils ont de mieux. Et c'est pour vous.
Bon, c'est entendu.
Ça suffit maintenant.
Nous allons savourer ce riz avec respect.
Manzo est revenu !
Rikichi et Yohei ne sont pas là ?
Ils sont restés. Ils cherchent des samouraïs.
On va vraiment en avoir ?
Absolument. On en aura sept.
Tant que ça ?
Sept samouraïs ?
L'Ancien, vous aviez parlé de quatre. J'ai protesté.
En fait,
je pensais qu'il en faudrait dix.
Mais si j'avais parlé de dix,
on en aurait eu quinze.
C'est bon. Faut ce qu'il faut.
L'Ancien…
je me fais du souci.
Les filles de nos villages raffolent des samouraïs.
Si un samouraï en séduit une, ça va semer le trouble.
Les bandits vont arriver.
Alors qu'on va te couper la tête,
tu penses à ta barbe ?
Seigneur Samouraï !
Tu veux que je vienne à votre aide ?
Contre qui ?
Katsushiro.
Cache-toi près de la porte.
Dès qu'il entre, tu frappes fort.
Le voici.
Frappe aussi fort que tu peux.
Formidable !
Pardonnez-nous !
Mon nom est Kanbei.
En fait, je cherche des samouraïs aguerris.
Et le temps presse. Mes excuses.
Expliquez-vous !
Votre attitude est inqualifiable.
Mille pardons !
En fait, votre habileté nous intéresse.
Pour une bataille imminente contre des bandits.
C'est pour quel clan ?
Eh bien, c'est un point délicat mais…
ces paysans m'ont convaincu.
Des paysans ?
Absolument. Il n'y a ni gloire ni fortune à gagner.
Rien que trois repas par jour tant qu'on est à l'œuvre.
Quelle ânerie !
Je vise plus haut que ça !
C'est dommage.
Vous ne voulez pas y réfléchir ?
Pas question !
Maître, c'est vraiment dommage.
C'était un as !
Qu'y a-t-il ?
Ce samouraï est peut-être bien,
mais les six autres ?
Arrête de te faire du souci.
On les a même pas vus.
Tu t'inquièteras plus tard.
Essaie celui-ci.
Seigneur Samouraï !
Comme tout à l'heure ?
Oui. C'est bon pour t'entraîner.
Vous voulez rire ?
Mille excuses !
Je suis d'accord.
Mais en fait,
même si je compatis au sort des paysans
et si je comprends pourquoi vous avez décidé de les aider
ce qui me plaît,
c'est votre personnalité.
Le hasard des rencontres est vraiment insondable !
Quel est donc votre nom ?
Je m'appelle Gorobei.
Ça sonne guerrier, non ?
Yohei, tu dors ? Faut cuire le riz !
Qu'est-ce que t'as, Yohei ?
On nous a volé le riz.
Imbécile !
Je t'avais pourtant dit…
J'ai bien surveillé…
J'ai dormi en le tenant dans mes bras.
Tant pis ! Je vais en chercher.
Mais le village est loin.
Comment faire jusqu'à ton retour ?
On n'en a plus qu'une seule poignée !
Idiot ! Arrête de t'excuser.
Vite ! Le maître revient.
Quelle chance de t'avoir retrouvé !
Tu es donc toujours en vie !
Je craignais que tu n'aies quitté ce monde depuis longtemps.
Raconte… Comment t'en es-tu sorti ?
Je suis resté dans les douves jusqu'à la nuit.
Quand le château a brûlé,
il m'est tombé dessus et j'ai cru que j'étais mort.
Qu'as-tu ressenti ?
Rien de spécial.
Tu es dégoûté des combats ?
En fait,
je prépare une bataille difficile
sans argent ni gloire en prime.
- Tu veux en être ? - Oui.
Cette fois, ce peut être la mort.
Il n'y a personne.
Qui cherchez-vous ?
Des samouraïs.
Il y en a un dans ma cour, mais ce n'est pas un as.
En fait, il ne jouait pas au samouraï.
J'ai faim, qu'il m'a dit. Nourris-moi !
En échange, je te fendrai ton bois !
Son côté conciliant m'a plu.
T'as jamais vu fendre du bois ?
C'est que tu as l'air si joyeux !
Je suis comme ça depuis ma naissance.
Tu es très doué !
Je suis meilleur pour trucider.
Tu en as tué beaucoup ?
Oui.
Quand ça commence, ça ne finit jamais.
Alors, je préfère m'enfuir avant.
Quelle sagesse admirable !
Merci beaucoup.
Mais dis-moi…
ça te plairait de trucider 30 bandits ?
Allons-y !
Dommage ! Match nul !
Erreur !
J'ai gagné.
Sornettes !
Au sabre, tu serais mort !
- Allons-y au sabre ! - Pas question.
De quoi ?
C'est tout vu. Au sabre, tu es mort. Inutile !
Attends ! Ne fuis pas !
Dégaine ! Arrête de déblatérer !
Superflu !
C'est joué d'avance.
Bonne pêche ?
J'en ai ferré un, mais il n'a pas mordu. Un maître.
Poisson manqué est toujours gros.
Non.
Je viens de le voir trucider son adversaire.
Impressionnant !
Son seul objectif est de se perfectionner.
Il a refusé.
Quel dommage !
Toutefois, il sait où me trouver.
Mais toi ?
J'en ai attrapé un.
Talent très moyen.
Très moyen ?
Mais il est sincère et jovial.
Il déborde d'enthousiasme.
Un atout pour les temps difficiles.
Je te remercie !
En fait, j'en ai aussi trouvé un.
Le faux colporteur ?
Oui. C'est, en fait, mon ancien bras droit.
On vous attendait.
Mon nom est Heihachi.
De l'École des Fendeurs de bois.
Bon, il nous en manque trois.
Trois ? Plutôt deux, non ?
Non, on ne peut pas emmener le gamin.
Maître !
Je sais !
Je sais ce que tu veux me dire.
J'ai eu ton âge, moi aussi.
On s'entraîne à fond,
puis on brille sur le champ d'honneur
et puis on devient même chef de clan…
Mais le temps passe et on se retrouve un jour…
avec les tempes grisonnantes.
Et à ce moment-là, on s'aperçoit
que l'on n'a plus de parents et pas de famille.
Rentre chez toi demain.
Tu t'es bien entrainé ces cinq jours.
Tu as de beaux souvenirs.
Je vous en prie !
Prenez-le avec vous !
Mais…
Il a raison. Parler de gamin…
Les gamins bossent plus que les adultes.
Et puis, on n'a qu'à le traiter en adulte !
Bon, Katsushiro sera traité en adulte…
Bon, il en manque deux.
Un seul, semble-t-il.
Vous avez décidé de venir ?
Je vous remercie.
- Quand part-on ? - Demain.
Demain ?
Oui. Je renonce au septième. Le temps presse.
C'est parfait !
Maître !
Calme-toi.
Calme-toi. Je sais.
Écoutez ! J'ai trouvé un super samouraï !
Un terrible guerrier.
Jamais vu ça ! Un chien sauvage !
Il a bu avec nous. Du saké.
Je lui ai parlé. Il arrive.
Je recommence ?
Que faites-vous ?
Une épreuve.
C'est pas juste.
- Dites, le samouraï ! - Tais-toi et regarde.
Un samouraï esquivera.
Mais il est saoul !
Un samouraï ne perd jamais ses esprits.
Vous voyez ! C'est bête.
Saloperie !
Qui est-ce qui m'a frappé ?
Dis donc !
C'est toi, le poussin !
C'est bien toi !
Même en rêve, je revois ton visage.
C'est bien toi !
Tu ne me crois pas… moi, samouraï.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Cette blague !
Même comme ça, je suis un samouraï.
Depuis ce jour, j'ai pas cessé de te chercher.
Je voulais te montrer ça.
Regarde !
C'est ma généalogie.
La lignée ininterrompue de mes ancêtres.
Une famille respectable.
Regarde !
Regarde bien !
Et là, c'est moi.
Ce Kikuchiyo là, c'est toi ?
Absolument.
Né le 17 février de l'an 2 de Tensei.
Pourquoi ce rire ?
Tu n'as pas l'air d'avoir 13 ans.
Écoute. Si tu es bien le Kikuchiyo de cette lignée,
tu es âgé de 13 ans.
Où as-tu volé ce document ?
Volé ?
Salaud !
Un samouraï, c'est quoi ?
Saloperie !
Attends !
Rends-moi ça !
Qu'est-ce qu'il y a, Treize Ans ?
Quoi ?
Insolent !
Messire Kikuchiyo !
Reprends-toi, Treize Ans !
Un samouraï, c'est quoi ?
Lui, un samouraï ?
Il semble le croire.
Emmenez-moi !
Je ferai pas de mal !
Tiens, Kikuchiyo,
repose-toi bien !
Emmenez-moi avec vous !
Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'y-a-t-il donc ?
Ces yeux… ?
Shino, coupe-toi les cheveux.
Coupe-les et habille-toi en homme.
Pourquoi ?
Coupe-les !
Tu es jolie et les samouraïs arrivent.
Je dois te protéger !
Quelle idiotie !
Mais Manzo les a vus, les samouraïs.
Et il veut protéger sa fille.
Toi, t'as que des garçons. T'es tranquille.
Saloperie !
J'ai compris !
Prends ma fille chez toi.
C'est moins risqué !
Imbécile ! Je parle de Manzo !
Il disait qu'il s'inquiétait pour le village.
Mais il pensait qu'à sa fille !
Saloperie !
Tu as vu ce que t'as fait !
Le village est tout chamboulé.
Ceux qui ont des filles sont terrifiés.
Que fait-on maintenant ?
Les samouraïs vont arriver.
Viens ! Allons voir l'Ancien !
Restez pas là ! Filez !
Filez !
Faut se préparer pour les samouraïs.
Il nous suit !
On ne le voit plus !
Il a dû abandonner.
C'est bizarre.
Sans lui, on se sent un peu…
tristes.
Par ici !
Saloperie !
Voilà donc notre château.
J'aimerais pas mourir sur un tas de fumier.
Personne ne t'a demandé de les défendre.
On est de retour ! Les samouraïs sont avec nous !
Les samouraïs sont là !
Où êtes-vous passés ?
Les samouraïs sont arrivés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel accueil chaleureux !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce qui se passe ? Nos invités sont là !
Allons voir l'Ancien.
L'Ancien ?
Le conseiller du village…
Le doyen du village ?
Une audience auprès du Doyen ?
Quel honneur !
Allons-y.
Désolé. C'est vraiment trop bête.
Pour les paysans,
qu'il pleuve, qu'il vente ou fasse beau soleil
c'est source d'inquiétude.
Autrement dit,
ils ont peur de tout, tout le temps.
Et aujourd'hui…
c'est seulement
qu'ils sont morts de peur.
Mais dites-moi,
que craignent-ils de nous ?
Et qu'attendent-ils de nous ?
Les bandits arrivent !
Messires samouraïs, au secours !
Calmez-vous !
Ne craignez rien. Calmez-vous.
Répondez clairement !
De quel côté viennent les bandits ?
Qui a vu les bandits arriver ?
Personne ne les a vus ?
Alors, qui a donné l'alarme ?
Écartez-vous ! Place !
Vous avez vu vos têtes ?
Rassurez-vous. Y a pas de bandits !
Holà, Gisaku !
Tu as vu comment on a été accueillis ?
Et puis, j'ai donné l'alerte.
Seigneurs Samouraïs ! Au secours !
Vous nous suppliez des deux mains !
Imbéciles !
Vous avez bonne mine !
Dis Pépé, j'ai eu tort ?
Non. C'est bien comme ça.
Les ciseaux, faut savoir s'en servir.
On est sept, maintenant.
C'est modeste, pardon.
Et toi, où vas-tu vivre ?
Je dormirai dans l'écurie.
Avec les chevaux ?
Je n'en ai plus. Les bandits…
L'écurie, c'est pas si mal, avec ton épouse…
Je n'ai pas d'épouse !
Qu'est-ce que t'as ?
Quel est ton vrai nom ?
J'ai oublié.
Vous avez qu'à m'en donner un.
Alors, ce sera Kikuchiyo.
- Chrysanthème de lignée ? - Ça te va bien.
Si c'était toi, par où attaquerais-tu ?
Je déferlerais de la montagne.
Donc, ce chemin.
OUEST
Et pour la défense ?
Shichiroji s'en occupe.
Avec ces troncs d'arbre, il va bloquer les chevaux.
Un vrai bras droit !
C'est bon !
Écoutez-moi !
Au combat, on court.
Pour l'attaque comme pour la défense.
Si on ne court pas, on est mort.
SUD
Sitôt la moisson faite, on inonde tout.
Excellent pour la défense.
Mais en aura-t-on le temps ?
Attaque !
Je suis un bandit !
Attaque !
Dépêche-toi !
Au suivant !
Où est le suivant ?
EST
Si on détruit ce pont, on coupe l'accès venant de l'est.
Que fait-on pour les maisons là-bas ?
Il va falloir les évacuer.
Le moulin à eau aussi ?
L'Ancien ne va pas se laisser faire.
Écoutez-moi : l'ennemi, ça fait peur.
À tout le monde.
Mais vous savez, eux aussi, ils ont peur.
Quelle allure !
De magnifiques épouvantails !
Du nerf ! On n'a pas affaire à des moineaux !
Eh toi, t'as pas fini de ruminer ?
T'es pas une vache !
Et maintenant…
Toi là-bas, avance !
Toi, au bout du rang.
Oui, toi.
Tu te bouges ?
Vous tous, vous me devez un sou.
C'est quoi, ça ?
Une lance.
Idiot ! Où l'as-tu ramassée ?
Elle poussait dans la forêt ?
Je sais bien.
Tu l'as volée sur un samouraï mort.
Elle devait pas être toute seule ! Où sont les autres ?
Répondez !
Vous répondez, oui ou non ?
NORD
MOULIN
Qu'est-ce que c'est calme !
C'est ça qui est dangereux.
Katsushiro !
- On rentre. - J'arrive.
C'est bien un gosse.
Tu es du village ?
Fille ?
Garçon ?
Et tu n'es pas à l'entraînement ?
C'est bien le moment
de cueillir des fleurs ?
Viens !
Vaurien !
À l'entrainement !
Vaurien !
Une grosse prise !
C'est quoi, ça ?
Des effets de samouraïs morts.
D'où viennent-ils ?
Du village ?
Manzo les stockait.
Quoi ?
Ils ne vous plaisent pas ?
Ce sont de belles pièces !
Qu'y a-t-il ?
Vous vouliez des lances, des armures et des arcs, non ?
Y a de tout.
Toi ! Un samouraï ?
Les paysans ont tué des nôtres pour les dépouiller !
Je sais bien.
- Si tu le sais, comment… - Arrête !
Qui n'a jamais été pourchassé ne peut comprendre.
Salauds !
Laissons-les ! Filez !
Moi, j'ai très envie de tuer…
tous ces villageois.
Quelle bonne idée !
Écoutez-moi tous.
Ces paysans, c'est qui pour vous ?
Des bouddhas bienveillants ?
Quelle blague !
Y a pas pire que les paysans !
On n'a pas de riz ! On n'a pas de blé !
Ils disent qu'ils ont rien.
Mais ils en ont.
Ils ont de tout.
Fouillez sous les planchers ! Ouvrez les granges !
Il y a de tout !
Du riz dans des jarres, du sel, des haricots, du saké !
Dans les montagnes, des rizières cachées !
Ils ont l'air honnête et soumis. Ils mentent !
Ils trichent sur tout.
Avec leurs piques de bambou, ils chassent les samouraïs blessés.
Écoutez bien.
Les paysans sont cupides, rusés,
pleurnichards, froussards, stupides
et assassins.
C'est à pleurer.
Mais, vous voulez savoir qui a créé ces brutes ?
C'est vous. Les samouraïs !
Saloperie !
Avec vos guerres, vous brûlez les villages et les champs,
vous volez leur nourriture, vous les traitez en esclaves,
violez leurs femmes, les tuez !
Que peuvent-ils faire ?
Ces paysans, qu'y peuvent-ils ?
Saloperie !
Et toi…
tu es fils de paysan, non ?
Encore… un problème ?
Pas du tout. Tout va bien.
Que voulez-vous ?
Je vais dormir ici.
Leur compagnie me saoule.
Idiot !
N'aie pas peur !
Tu es ici chez toi.
Mais tu as leur donné ta maison.
Et tu fais encore des façons ! Recouche-toi !
Je me souviens…
Comme c'est calme !
On ne peut pas croire,
qu'il y ait des bandits là-haut.
On manque de femmes ici !
- Où vas-tu ? - En haut.
- En haut ? - Je vais m'entraîner.
Là-haut, y a pas de femmes.
Tu dis vrai, parfois !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Un oriflamme. - Un oriflamme ?
Dans la bataille,
c'est bon de le voir flotter !
Ça veut dire quoi ?
La lettre, en bas, c'est la rizière, les paysans, le village.
Et les ronds ?
Les samouraïs.
Y en a que six. Je suis exclu ?
Mais non ! Le triangle, c'est toi, Sieur Kikuchiyo.
Magnifique !
C'est du riz.
Vas-y, mange.
Mais…
Rikichi m'a fait goûter le millet.
Ce doit être dur
de ne manger que ça !
Allez, mange.
Dépêche-toi.
Tu veux être seule ?
Je ne le mangerai pas.
Pourquoi ? J'ai tant voulu…
Ben voilà… justement…
je vais le porter à la mamie chez Kyuemon.
La mamie chez Kyuemon ?
Je n'ai plus faim. Je mangerai plus tard.
Ce soir, tu manges.
Moi, j'en garde.
Qu'y a-t-il ?
À quoi jouez-vous ?
On peut savoir ?
C'est terrible.
Elle vit seule ?
Les bandits ont tué tous les siens.
Je voudrais… mourir au plus vite.
Je voudrais mourir…
pour ne plus souffrir.
Mais je me demande…
dans l'autre monde,
est-ce que je souffrirai encore ?
Sûrement pas !
Dans l'autre monde, il n'y a ni guerres, ni bandits.
Il n'y a pas de tourments.
Arrête tes bobards ! Tu le connais l'autre monde ?
Pourquoi te fâches-tu ?
Je hais les miséreux !
Ils me dégoûtent.
Ils gémissent sans fin.
Moi, je veux de l'action !
Garde cette envie !
Jusqu'à l'arrivée des bandits.
Dites, pourquoi vous…
en fait, vous nous avez vus aujourd'hui.
Moi et…
Elle ?
Pourquoi vous n'avez pas parlé ?
Tu le souhaitais ?
Du riz !
Du bon riz blanc !
Gredins !
Y a pas de riz !
Arrêtez de crier !
Vous aurez encore plus faim.
Attention !
Écoutez-moi bien !
Voilà tout le riz que vous aurez.
Si on vous en donne plus, nous…
Vous voyez ?
Y en a pas un qui aurait une jolie grande sœur ?
Dis, toi ! T'en as pas une ?
Dis-moi, le vieux,
quand allez-vous moissonner ?
Dans dix jours.
Ça prend combien de temps ?
Au moins trois jours.
Après, on va inonder les rizières.
On voudrait faire une douve au sud du village.
Pour bloquer les chevaux.
On n'inondera que le nécessaire.
Dans ce cas,
on peut faire cela en un jour.
Merci.
Il y a encore une autre chose.
Les trois maisons isolées et ce moulin…
il faut les évacuer avant la moisson.
Papa !
Comment ça, évacuer ?
Je sais que c'est dur.
Mais c'est inévitable.
On ne peut pas défendre jusque là.
Écoutez. La moisson va commencer.
Juste après la moisson, les bandits vont attaquer.
Il faut être prêts à tout moment.
Vous devrez moissonner en groupes.
À partir de demain, vous vivrez en groupes.
C'est entendu ?
À partir de demain, aucun écart n'est permis.
Écoutez-moi !
Ce soir, culbutez bien vos femmes !
Pas d'accord avec ces âneries !
Voisins, venez avec moi !
On va se défendre !
On va pas laisser nos maisons pour défendre celles des autres !
On va se défendre nous-mêmes !
Attendez !
Ramassez vos lances !
Rejoignez les rangs !
- En rangs ! - Formez les groupes !
Attendez !
Yohei a disparu !
Où est-il passé ?
Yohei !
Où étais-tu passé, imbécile ?
Il y a trois maisons extérieures.
Le village en a vingt.
On ne peut pas mettre vingt maisons en danger pour en sauver trois.
Et puis, si le village est détruit,
on ne pourra sauver les autres.
Écoutez bien !
La guerre, c'est ça !
En protégeant les autres, on se protège.
Celui qui ne pense qu'à lui-même
se détruit tout seul.
Désormais, je ne le tolérerai pas !
ENTRACTE
Saloperie !
Jamais vu autant de femmes !
Dis donc Yohei !
Où tu les cachais toutes ces femmes ?
Passe-moi ta faucille.
Je t'en faucherai trois fois plus !
En échange, on fera connaissance.
Rikichi.
Je vois bien que les couples mariés sont plus performants.
Tu devrais te marier.
Pourquoi tu te fâches ? Au simple mot de mariage.
Katsushiro ! Ramène-moi Rikichi.
On a besoin de lui !
Rikichi !
Shino ! Tu rêves ou quoi ?
C'est quoi ? Une tanière d'ours ?
Coupés à la faucille.
Rikichi ?
Je ne l'ai pas vu,
mais quand je l'ai perdu de vue,
il est sorti de là…
l'air hagard et en sueur.
Que lui as-tu dit ?
Rien… juste qu'il devrait se marier.
Il y a un drame dans sa vie.
Mais il le cache.
Ça se voit sur son visage.
À voir ses lèvres fermées,
on pense aux portes d'une grange.
Essaie de les ouvrir.
Qui va là ?
C'est moi.
Tout va bien ?
Assieds-toi.
Parlons un peu.
Parler… juste comme ça…
ça fait du bien.
Même si c'est douloureux,
ça se calme en parlant.
Par exemple, toi, tu es plutôt taciturne.
Mais si tu ouvrais ton cœur, ça te ferait du bien.
C'est l'occasion de parler à bâtons rompus.
Je n'ai rien à raconter.
Allons faire un tour.
On le réveille ?
Non, les gosses doivent dormir.
Il a dit le nom de Shino.
C'est un nom féminin, non ?
Étrange dans un rêve de gosse !
Au fait, par où commence-t-on ?
Par le maillon faible.
Qui va là ?
Montre-toi !
Qui va là ?
Tu as eu chaud !
Si c'étaient les bandits, ta tête…
Yohei !
C'est quoi, ça ?
C'est mon cheval.
C'est pas une grosse souris ?
Les moineaux piaillent cui cui Gentils moineaux
Les corbeaux piaillent croa croa Jolis corbeaux
C'est quoi, ça ? Les bandits n'arrivent pas.
S'ils viennent pas, quelle perte…
avec ces samouraïs à nourrir !
Imbécile ! Rien ne vaut une vie sans bandits !
Bien trop maigre pour être monté !
Yohei a besoin de son cheval !
Arrête ! Si tu le blesses, Yohei pleurera.
Vous allez voir !
Je suis un as à cheval !
Pas mal !
Tu parles d'un champion !
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Le battage se finit mais pas de bandits !
Ils croient qu'ils sont partis.
J'aimerais le croire.
Mais c'est quand on se croit saufs
que le danger est le plus grand.
Dis-leur de rejoindre leur poste.
Tu sais…
j'aurais voulu être fille de samouraï.
Les paysans sont trop malheureux.
Je suis si heureux. J'en ai honte.
Non, ce n'est pas ça !
Tu es un samouraï, moi, une paysanne. Alors…
J'aimerais les croire.
Moi, ça m'est égal.
D'ailleurs, personne ne connaît le futur.
Poule mouillée ! Sois un samouraï !
Route de l'ouest, trois suspects.
Tu es le seul au courant ?
Pour le moment.
Évitons l'affolement.
Sur la colline…
trois chevaux…
Les bandits, semble-t-il.
Je sais.
Ils arrivent.
Comment le sais-tu ?
C'est évident.
Je sens la tension.
Ils viennent d'où ? Collines ? Ouest ?
De l'ouest.
Dis-leur de se rentrer.
Et qu'il n'y a que trois bandits.
Il faut éviter l'affolement.
Ce doit être des éclaireurs.
Il ne doivent pas nous voir.
Que se passe-t-il ?
Des bandits ?
Les bandits !
Où ça ?
Silence !
Où ça, Shichiroji ?
Derrière les arbres.
Des éclaireurs, pas de doute.
Ils sont surpris par les barricades.
Ils ont l'air d'ignorer notre présence.
Pourvu que ça dure !
Où êtes-vous passés ?
Quel idiot !
C'est vrai que les bandits arrivent ?
Idiot ! Cache-toi !
Ils ont remarqué quelque chose.
Il ne faudrait pas qu'ils repartent à cause de nous.
Je m'en occupe. C'est mon secteur.
Je savais pas…
Ça suffit !
Prends-en un et tu es quitte.
Prends le raccourci…
Mène-moi jusqu'aux chevaux.
Katsushiro…
Tu regardes seulement. Entendu ?
Quels beaux chevaux !
Toi, tu restes là.
Et toi, que veux-tu ?
Moi ?
Katsushiro !
C'est fini. Tu peux sortir.
Au secours !
Attendez !
C'est un prisonnier.
Et il a tout révélé en détail.
Il doit avoir la vie sauve !
Pas besoin d'eux pour le tuer.
Laissez-moi l'achever.
C'est bon !
Elle doit venger la mort de son fils.
Du renfort ! Quelqu'un pour l'aider !
J'y vais !
D'après le récit du bandit,
- leur château… - Ce n'en est pas un.
Il est plein de trous. Comme la culotte de Yohei.
On devrait pouvoir s'infiltrer.
J'attaquerais de nuit.
Ils sont quarante.
On doit d'abord réduire l'écart.
Attendez.
Pas question de perdre un de nous.
Nous sommes à un contre cinq.
Tout combat est risqué.
À trois, on peut facilement en tuer dix.
Rikichi.
Le Col de l'Aigle, c'est loin d'ici ?
À un jour de marche.
Mais on a des chevaux.
Les trois des bandits.
À cheval, une demi-journée.
Bon. Allons-y.
En partant maintenant, on y sera à l'aube.
Qui va y aller ?
Pas toi.
Moi ! C'est décidé.
Moi aussi. Comme guide.
On n'a pas assez de chevaux.
Toi, tu as le cheval de Yohei.
Il n'y a que toi pour le monter !
Espèce de carne !
Pas par là ! Par ici !
Bourrique !
Regarde-moi !
Tu te dis cheval ?
Tu devrais avoir honte !
Attends !
Attends-moi !
Je m'excuse !
Pardonne-moi !
Brûlons toutes les cabanes.
Et tuons ceux qui en sortent.
Bien fait pour vous, salauds !
Bien joué !
Bien fait !
Rikichi !
Attention ! C'est dangereux.
Rikichi, reviens !
Idiot ! Qu'est-ce que tu fais ?
Idiot !
C'est de ta faute !
C'est qui, cette femme ?
Ma femme.
Heihachi !
Tiens bon !
Heihachi !
Tu te souviens…
C'était notre atout pour les temps difficiles.
Ils viennent juste de commencer.
Ne pleure pas !
Arrête de pleurer, idiot !
Ne pleurez pas !
Les salauds ! Les voilà !
Ils arrivent !
On essaie d'entrer !
N'oublie pas ! Ils ont trois fusils.
20 cavaliers au nord. 13 au sud.
- Des armes à feu ? - Trois escopettes.
Va au sud. Gare aux fusils !
Retrait !
Les 12 du sud vont à l'est.
Ils sont treize, non ?
Un tué par flèche.
Ce brave Gorobei !
Va à l'est maintenant.
Va voir si le pont est tombé. Et…
Gare aux fusils !
Va au nord.
C'est là que ça va se passer.
Pourquoi n'y a-t-on pas construit de barricades ?
Un bon château doit avoir une faille.
Pour y attirer l'ennemi.
La défense seule ne tient pas.
C'est quoi, ces fainéants !
Allez, ho hisse !
12 cavaliers arrivent.
Faut couper le pont.
Et alors ? Tu vois pas ce qu'on fait ?
Et puis, gare aux fusils !
Je sais bien.
- Stop. Où allez-vous ? - Chercher le père.
Il est nulle part.
Il veut mourir dans sa cabane.
Il a dit qu'il mourrait au moulin.
Quelle tête de mule, ce vieux !
Allez vite le chercher !
Et toi, file !
Et vous, dépêchez ! Faut couper le pont !
- Sur la colline… - 20 cavaliers.
À l'est, ils sont 12.
C'est pas bon. Ils ont peur.
Encore une fois !
On recommence !
Ça, c'est Shichiroji !
On fait comme lui ?
Sortez de là !
Levez vos lances et criez !
Encore !
Nous aussi, on se lance !
Encore plus fort !
Yohei, qu'est-ce que t'as ?
On recommence.
Regardez ça !
Les voilà !
Saloperie !
Dépêchons !
Où tu vas comme ça ?
On se calme !
Ça brûle !
À vos postes ! À vos postes !
C'est rien que des cabanes !
Retournez à vos postes !
Saloperie !
Chiens sauvages !
La maison de l'Ancien…
Il y est ? Et le jeune couple ?
Et le bébé ?
Saloperie !
Ils sont fous !
Attends ! Reste à ton poste !
Kikuchiyo ! Reviens !
Et l'Ancien ? Et ton mari ?
Transpercée !
Quel courage !
Kikuchiyo, repli !
Repli !
Qu'est-ce tu fais ?
Ce bébé, c'est moi !
J'ai vécu la même chose.
Attention, on est là !
C'est que ça ?
Qu'est-ce tu regardais ?
Imbécile !
Aucun blessé ?
Très bien. Beau travail !
Bien joué !
Ça sent la poudre !
Dispersez-vous !
Manzo !
Manzo, tiens bon !
Courage !
Où as-tu été atteint ? Montre.
Shino !
Appelez ma fille.
Pas la peine.
C'est même pas une piqûre de moustique.
D'ailleurs, comment oses-tu appeler ta fille,
alors que tu l'as déguisée en garçon ?
Pas de poursuite ! Ça suffit !
Beau travail !
Ton nom ?
Rikichi.
Est, ouest, sud…
ils ont attaqué les trois accès et ont dû se replier.
Maintenant, c'est ici.
Ce soir ou un autre jour, je n'en sais rien,
mais ils viendront sûrement.
Mais…
on n'entend aucun bruit.
Mais…
ils sont tous là.
Je vais vous le prouver.
Excellent travail.
Tu vas aller le mettre derrière cet arbre.
Ce sera sans doute demain matin.
Ils vont attaquer en force par ici.
On les laissera entrer.
Je dis qu'on les laisse entrer,
mais un seul,
au plus, deux…
Dès qu'ils sont entrés,
on bloque l'accès aux autres.
Les premiers sont dans une souricière.
On en fait ce que l'on veut.
On va les supprimer un à un, tranquillement.
C'est ça l'enjeu.
Mais ils ont leurs fusils…
Il faut s'en emparer.
Je vais le faire.
J'y arriverai !
Pas toi ! Tu veux mourir.
J'y vais.
J'entends des pas !
Katsushiro, ça suffit. Repose-toi.
Mais je les entends !
Écoutez !
Je te l'ai dit : ça suffit !
Tu es fatigué. Repose-toi.
Tu as raison.
Deux de moins.
Quoi ?
Dis vite ce que tu veux. Je dois dormir.
Vous êtes…
vraiment formidable.
Je voulais
vous le dire depuis longtemps.
Les voilà.
On en laisse passer un.
Dès qu'on en aura un, vous sortez vos lances !
Les voilà.
Écartez-vous !
C'est bon !
Tu as vu ça ?
Beau boulot !
Les voilà. À vos postes.
Arrêtez !
Demi-tour !
On en laisse passer un !
Les voilà !
C'est formidable ! Regardez tous !
À quoi tu joues ?
Ils ne viennent plus.
Cette tactique n'est plus valable.
Rien que des froussards ! Des poules mouillées !
On en a tué 4 dans l'escarmouche.
Kyuzo en a tué 2 hier soir.
C'est un vrai samouraï.
Intrépide, talentueux, et bon.
Pas fier pour un sou, même quand il a rapporté le fusil.
Et quand il va chez l'ennemi, il a l'air d'aller en excursion.
Passionnant. On ne s'ennuie pas avec toi.
Hé, Yohei !
Remplace-moi !
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ici, t'as rien à craindre.
T'as l'air d'un épouvantail.
Écoutez bien !
Les lâches périront comme lui.
Compris ?
Place !
Ça va ?
C'est des vrais durs à cuire !
Question de patience.
Mais c'est le monde à l'envers.
On est attaqués et on meurt de faim comme des paysans.
Ne te plains pas. Ce sera bientôt fini.
Je compte sur toi, frère.
C'est moi !
Bien fait, les chiens sauvages !
Idiot !
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
Regardez ça ! Je ne mérite pas une engueulade.
Mon poste était gardé.
Partir seul n'est pas un exploit.
Écoute bien. Une bataille ne se mène jamais seul !
Gorobei ! Kyuzo ! Remplacez-moi !
Cette fois, personne ne passe !
À vous de jouer !
Rattrapez-les !
Salauds !
Non ! En voilà deux ! Suivez-moi !
Saloperie !
Yohei ! Où est Yohei ?
Yohei !
J'ai bien fait le guet…
Tiens bon, Yohei !
Shichiroji, remplace-moi.
Gorobei !
Il reste 13 cavaliers.
Mais ces sept-là…
ils nous ont coûté cher !
Comment ça va ? Fatigué ?
Mon pauvre,
tu es très amaigri.
Je vais me laver la figure.
Maintenant, c'est le combat final.
On doit attaquer avant d'être trop fatigués.
Mais peut-on vraiment attaquer ?
Eux aussi sont fatigués. Certains sont blessés.
Ils ne viendront pas ce soir.
En plus,
ils n'ont rien à manger et ils se disputent.
Ils ne peuvent pas tergiverser.
Ce sera demain matin.
Ils vont débouler comme des fous.
Katsushiro.
C'est un ordre.
Deux sentinelles pour la garde. Tous les autres dorment.
Ils peuvent rentrer chez eux, à tour de rôle.
C'est donc la bataille finale.
Oui. Je vous remercie.
Vous tous,
vous avez entendu.
J'assurerai la garde.
Dormez tous !
Et toi,
Manzo,
rentre chez toi.
Je suis sûr que ta fille…
pardon, ton fils t'attend.
Mission accomplie.
C'est bon. Va te reposer.
Où est Kikuchiyo ?
Toujours devant les tombes.
C'est bon.
On va tous mourir demain.
Ce n'est pas certain.
Mais peut-être que nous allons mourir.
Shino.
Shino, tu n'es pas là ?
Où es-tu donc ?
C'est du saké. Où était-il ?
Je vois.
Kikuchiyo nous l'avait dit. Ils ont de tout.
Eh bien, je me sers.
Shino.
Du saké. Bois un coup et va te reposer.
Tu n'es plus toi-même.
Tu ne pourras pas te battre demain !
Sale gosse !
Arrête ! Pas de violence !
Une fille de paysan avec un samouraï,
quel gâchis !
Garce !
Traînée !
Manzo,
c'est ta fille ?
Explique-toi.
Tu as parlé de samouraï.
Ce samouraï, c'est qui ?
Manzo, parle !
Tu ne veux pas ?
Tu t'appelles Shino ?
Ne te fâche pas !
Quand la mort est proche,
on a soudain besoin de la tendresse d'une femme.
À la veille d'un combat décisif,
cela arrive souvent dans les châteaux.
Ils sont jeunes, comprends-les.
C'est de leur âge.
Ce n'est pas une raison !
Il a séduit ma fille unique.
Tu n'as rien à dire puisqu'ils s'aiment.
Elle, au moins, les bandits ne l'auront pas.
Ils sont nerveux.
Il faut les détendre.
C'est aujourd'hui le combat décisif.
Toi, Katsushiro,
bats-toi avec bravoure.
Depuis hier, tu es un homme.
Allez !
Secouez-vous !
Avec ces têtes-là, vous ne pouvez pas gagner !
- Que vas-tu faire de tout ça ? - C'est pour en tuer plus !
Il en reste 13.
Cette fois, on les laisse tous entrer.
Au moment où ils passent devant nous,
on les attaque et on les poursuit.
Ce combat scellera notre destin.
Les voilà !
Shichiroji, Katsushiro, à l'ouest !
Kyuzo, Kikuchiyo, à l'est !
Katsushiro, Rikichi…
vous allez à l'est !
À l'est !
Du calme !
Ou je vous tue !
Bien joué !
On a réussi !
Dépêchez-vous !
Kyuzo !
Katsushiro, écarte-toi !
Les salauds…
Kikuchiyo !
Les bandits ?
Il n'y en a plus.
Encore une fois, on a survécu…
Encore une fois, c'est un combat perdu.
Oui,
les vainqueurs sont les paysans.
Pas nous.
LES SEPT SAMOURAïS
FIN
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : C.M.C. — Paris