LE SECRET DES INCAS
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Cuzco. Nous allons à Cuzco.
Faut-il que les voies du Pérou soient aussi rapides ?
J'essaie de vous ramener à Cuzco à temps pour votre avion.
Pas de panique, on n'a encore jamais perdu un touriste.
AÉROPORT DE CUZCO
Aux passagers du vol pour Lima, veuillez présenter vos tickets.
C'est ici que je vous quitte.
Je pense que vous avez apprécié ce tour de Cuzco, ville lumière.
Si vous venez à Détroit...
Je sais, M. Potter. Je passerai dîner.
Merci.
Bon, eh bien...
C'était très agréable.
J'ai beaucoup aimé ce voyage.
Si vous vous demandez comment me payer
sans me vexer, Mlle Morris, oubliez ça.
Sortez votre liasse et commencez à compter.
Vous n'êtes pas du genre timide.
Pas avec l'argent.
L'argent chante et j'aime la musique.
Bien des hommes n'aiment pas prendre l'argent d'une femme.
C'est le meilleur. Le plus dur à obtenir.
Il sent toujours tellement bon.
Aux passagers du vol pour Lima, veuillez présenter vos tickets.
Je vais vérifier.
Charlie, il y a des touristes dans l'avion qui arrive ?
Je n'ai pas encore regardé.
- Ed Morgan te cherchait. - J'en suis comblé.
M. et Mme Winston, de Boston.
Et M. et Mme Richmond, de St Louis.
Mon gibier.
- Des avions privés à l'arrivée ? - Non.
Tu demandes toujours cela et la réponse est toujours non.
Mais un jour, tu répondras oui.
Et alors ? Supposons qu'un avion privé atterrisse ?
Garde-le pour toi mais je le volerai.
- Toi et ton sens de l'humour. - Hilarant.
Morgan a dit où il serait ?
À l'El Prado. Tu devrais éviter cette fripouille.
J'aime bien côtoyer Morgan. Je me sens honnête.
Je vais aller chercher mes pigeons avant qu'ils soient plumés.
M. Richmond, M. Winston !
Bienvenue à Cuzco, Ville Lumière.
Harry Steele. La compagnie aérienne m'envoie pour vous servir de guide.
Cent soles par jour. Par personne.
- On ne nous a rien dit. - Maintenant, c'est fait.
- Ce sont vos bagages ? - Oui.
- C'est bon, mon chéri ? - Oui, c'est bon.
Vous êtes costaud.
Est-ce amusant de guider les gens ?
Cela dépend d'où ils veulent aller.
- Je ne veux rien rater. - Je verrai ce que je peux faire.
J'espère que je ne couve rien.
Je peux à peine respirer.
C'est l'altitude.
Nous sommes à plus de 3000 mètres au dessus du niveau de la mer.
Allez-y doucement.
C'est l'allure que je préfère.
Vous allez adorer Cuzco.
Allons d'abord nous rafraîchir à l'hôtel. Nous vous y verrons, M...
- Appelez-moi Harry. - Très bien.
Où serez-vous si nous avons de soudaines envies ?
Juste devant votre porte.
Excellent service !
Personne ne s'est jamais plaint.
À l'hôtel.
Chéri, une fois à l'hôtel, tu devrais faire une sieste.
Une longue sieste.
- Je te cherchais. - C'est ce qu'on m'a dit.
J'ai une offre à te faire. Un peu d'argent.
Combien ?
Tu verras, je veux la moitié. Je te fais confiance.
J'en suis très ému.
C'est une fille Européenne. Hongroise ou Roumaine d'après le nom.
- Elle a besoin d'aide. - Quel genre ?
Je ne veux pas savoir les détails. C'est ton rayon.
Je ne l'ai jamais vue et je ne veux pas la voir.
Oui, et si j'ai des problèmes, tu ne me connais pas, c'est ça ?
- Où est-elle ? - Elle arrive de La Paz aujourd'hui.
En camion.
On ne voyage pas ainsi...
à moins de vouloir éviter les contrôles frontaliers.
Chacun fait ce qu'il veut. Je ne pose pas de questions.
- À plus tard. - Autre chose...
Je me doutais bien que tu ne m'avais pas fait venir que pour ça.
J'ai entendu des rumeurs.
Le Musée Archéologique a reçu une nouvelle pièce.
Une grosse pierre gravée. Inca.
- Dis-m'en plus. - J'y viens.
J'ai entendu dire qu'un Indien nommé Hunca a trouvé la pierre gravée...
avec un coin manquant.
- Ah oui ? - Oui.
Il semblerait qu'ils n'ont toujours pas trouvé pas le coin.
Et il semblerait que l'Indien Hunca a acheté à sa femme...
50 mètres de soie et des chaussures.
T'en entends des choses, Ed. Tu as de bonnes oreilles.
Je voulais t'en parler au cas où tu aurais quelque chose à me dire.
Je n'ai rien à l'esprit.
Ça pourrait te venir soudainement.
Je pense très lentement. Je n'y compterais pas.
Tu ne me cacherais rien. Pas à ton vieux copain, Ed Morgan.
Ne l'oublie pas.
Qui t'a envoyé ?
Reste à terre ou je te balance par la fenêtre !
C'est Ed Morgan, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Quoi qu'il t'ait donné, ça n'en valait pas la peine.
J'étais censé vous effrayer.
C'est réussi. Tu m'as rendu très nerveux.
C'est ton métier ou juste un passe-temps ?
Je ne veux pas de problèmes.
Morgan m'a dit de viser à côté et de filer.
Il m'a donné 500 soles.
Montre-les-moi.
- C'est mon argent. - Plus maintenant.
Tu as raté. Écoute-moi bien.
Je n'aime pas ta tête.
Si je la revois, je te refais le portrait.
Non ! Le fusil !
Le fusil ! Qui paiera pour le fusil ?
Il vient de m'arriver une drôle de chose, Ed.
J'ai bien envie de te le raconter.
Reste calme, c'est tout.
Je ne bouge pas très vite...
- mais j'ai des amis plus rapides. - Tu vas en avoir besoin,
et tout de suite si tu ne t'expliques pas.
- À propos de quoi ? - De ton ami avec le fusil.
Ne t'énerve pas. J'aurais pu envoyer un bon tireur.
- Tu le sais. - Je devrais te remercier ?
- Regarde ça ! - Toi, fais gaffe !
Tu es un homme, un vrai, hein ?
Grand, séduisant, tu as tout.
Et moi, je suis vieux, fatigué et bedonnant.
Et tu crois que tu sais tout de moi.
Tu es plus gros que tu n'en as l'air.
Un petit homme bouffi de prétention.
J'étais comme toi autrefois.
Je suis venu là pensant leur apprendre la musique.
Faire vite fortune et rentrer.
Ça fait 14 ans que j'attends une piste sur le trésor inca.
- Qu'est-ce que ça peut me faire ? - Ne te fiche pas de moi.
Tu as cette pierre.
Celle qui dit où Manco a enterré le disque d'or.
J'y étais une demi-heure après toi.
Tu l'as,
tu sais ce que c'est,
et tu as besoin d'un associé.
Tu étais peut-être quelqu'un autrefois, Ed.
Plus maintenant.
Tu n'es rien.
Pour moi, tu n'es plus qu'une grosse barrique.
Je n'ai pas besoin de toi.
J'ai peut-être eu de la chance
et trouvé une piste valable.
Mais ça ne te regarde pas, oublie ça.
Je connais un meilleur tireur que celui que je t'ai envoyé.
La prochaine fois que tu m'enverras un fusil,
je te le rapporterai et te l'enfoncerai dans le nez.
- Ne t'énerve pas. - Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Eh, attends une minute.
Et le boulot que je t'ai trouvé, la fille ?
Tu es un sacré numéro, hein ?
On avait un accord.
- Elle existe vraiment ? - Je te l'ai dit.
Elle arrive en camion.
- Où voulez-vous aller ? - Hotel de Touristas.
- Vous voyez ? - Oh, merci.
Je vous en prie.
Voici la Grande Cathédrale de Cuzco,
elle abrite la fameuse cloche, Maria Angola,
dont on entend le son à sept kilomètres alentour.
Le bâtiment est aussi célèbre pour ses trésors artistiques
dont une toile attribuée à Van Dyke.
Si vous voulez bien me suivre...
L'édifice a été bâti par les premiers colons espagnols en 1595.
Il a survécu à deux séismes majeurs.
Si vous voulez bien me suivre à l'intérieur...
Prenez la relève, Señor Fernandez.
Je les ai baladés toute la journée.
Le Tour Numéro Trois leur suffira.
Voici des couteaux en bronze à usage chirurgical qui évoquent
une civilisation avancée.
D'ailleurs, deux célèbres chirurgiens péruviens
ont récemment effectué une opération avec les mêmes couteaux
utilisé par les Incas pour la chirurgie crânienne avec succès.
Ces textiles sont considérés
comme étant parmi les plus fins du monde, avec ceux des Égyptiens.
Bien des grandes découvertes sont le pur fruit du hasard.
Un natif échange le secret
d'une cité cachée contre un verre de chicha.
Un enfant cherche un agneau perdu sur une colline et trouve
la Pierre de Rosette.
La terre tremble, comme elle l'a fait en 1950,
et ouvre une chambre secrète,
et nous entrons en possession d'une carte de pierre,
montrant la voie vers les tombes
des chefs de Machu Picchu et de Cuzco.
Et maintenant, nous avons ici
une belle collection de vaisselle aux formes et aux décors divers...
Elle me rappelle ma mère.
- Votre mère est très jolie. - Oui.
Vous pensez changer votre fusil d'épaule ?
Vous ne le feriez pas ?
Ces grands vases, nommés Aribalos...
d'après les vases grecs semblables,
étaient utilisés pour la préparation de la chicha.
On a trouvé ceci en 1915 dans une tombe
juste à l'extérieur de Cuzco.
Et maintenant, la pièce de résistance...
Magnifique !
Un million de dollars à portée de main.
Je vous croyais fatigué de parler.
Pas à ce sujet.
D'où viennent-elles ?
La grande relique est un cadeau du grand conquistador Pizzaro.
Ce petit disque d'or est 100 % inca.
Un disque d'or deux fois comme celui-ci a été volé
dans le Temple du Soleil inca il y a près de quatre siècles.
Il était décoré de 119 diamants purs,
243 autres pierres précieuses et pesait près de 14 kilos
d'or pur.
On ne l'a jamais retrouvé.
Une légende dit que l'Empire Inca a été détruit par les dieux
parce que le disque d'or a disparu.
Les Indiens pensent que l'empire sera rétabli
s'ils trouvent le disque sacré, le grand frère de celui-ci.
Ce disque d'or existe-t-il vraiment ?
Sinon les archéologues auront fouillé la moitié du Pérou
rien que pourvoir des ruines et des momies.
- Ça valait le coup d'être vu. - Tout à fait.
Bonsoir, Harry.
Bonsoir, M. Winston
- Mme Winston. - Bonsoir.
Nous voudrions voir la vie nocturne.
Pouvez-vous nous aider ?
Il n'y a pas grand-chose à part les danses indigènes.
- Ça a l'air excitant. - Oh, ça l'est.
D'ailleurs, c'est trop excitant pour moi.
Tenez, allez à cet endroit, El Prado, demandez Ed Morgan.
Il vous fera passer un bon moment. Ed Morgan.
- C'est un de vos amis ? - Ne lui prêtez pas d'argent.
Nous pensions que vous nous accompagneriez.
J'ai une fille à voir.
Nous ne voulons pas perturber votre vie privée.
- Aucun risque. - Merci, Harry.
- À demain. - Amusez-vous bien.
S'il vous plaît, où est M. Harry Steele ?
- Là-bas, au bar. - Merci.
- M. Steele. Harry Steele ? - Le nom importe-t-il vraiment ?
Oui, car je m'appelle Steele et je suis plus grand que vous.
Eh bien... je...
Vous auriez dû rester au musée cet après-midi.
- J'ignorais qui vous étiez. - Maintenant, vous le savez.
J'ai appelé M. Morgan. Il a dit que vous m'aideriez.
M. Morgan dit beaucoup de choses.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - Nina Costa m'a envoyée.
Du Club Granada à La Paz. Je travaillais pour elle.
Je dansais.
Le Club a dû changer de politique.
Je ne fais que danser, M. Steele.
Appelez-moi Harry.
Il veut savoir si vous buvez.
Oh, merci. Un Pisco amer dans un grand verre.
- Comment vous appelez-vous ? - Elena. Elena Antonescu.
M. Morgan dit que vous venez d'Europe. Il n'a pas dit d'où.
- Ça n'a pas d'importance. - Je vois.
Vous êtes partie en douce ?
Illégalement, oui.
Ça a dû être difficile.
Ils essaient de me rattraper depuis.
Ça fera six soles.
J'ai un budget serré.
Alors, quel est votre problème ?
Je veux entrer aux États-Unis.
Vous n'avez pas plus facile, un gentil petit meurtre
ou de la pénicilline ?
Je vous demande juste de m'emmener au nord.
Si j'atteins le Mexique, je serai plus près des États-Unis.
Ça risque de prendre du temps.
Vous allez m'aider ?
Ne me pressez pas.
Comment avez-vous passé la frontière bolivienne ?
J'ai traversé au Lac Titicaca.
Et offert aux gardes un sourire en guise de papiers ?
Je n'ai pas de papiers.
Vous avez une raison d'avoir quitté La Paz ?
La police. Aucunes ressources apparentes.
Ils ont besoin de lunettes.
Commandez-nous un autre verre.
J'ai fait des économies.
Allô.
Entendu.
Par ici.
C'était Morgan au téléphone.
La Paz a envoyé un rapport sur vous.
Apparemment, vous êtes une cargaison importante.
Je dois aller au nord !
J'ai un homme qui pourrait vous faire passer en Équateur.
Mais il a des goûts de luxe.
Sans votre aide, je risque de gros problèmes.
Je ne suis pas donné non plus.
Je sais que je peux compter sur vous.
Vous avez peut-être mal entendu. Combien d'argent vous avez ?
Environ cinquante dollars.
Vous allez avoir des problèmes.
Mais c'est tout l'argent que j'ai.
Ce n'est pas de l'argent, c'est un pourboire.
Il m'en coûtera autant pour obtenir un rendez-vous avec ce type.
Je suis navré mais on n'a rien pour cinquante dollars.
- Vous ne m'aiderez pas ? - Pas votre oncle Harry.
Quelle comédienne !
Vous êtes très douée.
D'habitude, ça marche.
J'ai vu tant de femmes pleurer que ça ne m'impressionne plus.
Je vous ai pris une chambre.
C'est le mieux que je puisse faire à moins que vous vouliez un guide.
Vous pouvez rester quelques jours.
Merci. Ça ne sert à rien, il me poursuivra.
Qui donc ?
Le Consul roumain.
Il a pris l'avion depuis La Paz pour m'attraper.
Ils feraient tout pour ramener une réfugiée
derrière le Rideau de Fer.
Il me suivra.
Il n'y a pas de vol de passager avant vendredi.
Il pilote un avion lui-même.
Il pilote son propre avion ?
Ce type de l'ambassade ?
Grand ou petit ?
Petit, je crois. Pourquoi ?
C'est un de mes passe-temps, les avions.
Il est à La Paz, vous avez dit.
Comment s'appelle-t-il ?
Marcu. Anton Marcu.
Allez dormir un peu. Nous nous verrons plus tard.
La Paz ?
Allô, Señor Marcu ?
Je m'appelle Steele. Harry Steele...
Que voulez-vous ?
La clé était dans la serrure. Vous vouliez de la compagnie ?
Non !
- Vous auriez pu dire peut-être ! - J'ai dit non !
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça ne va pas vous plaire.
La police ! Ils savent où je suis ?
Pire que cela. Ce type, Marcu, est au courant.
- Comment l'a-t-il su ? - Une ordure a dû le lui dire.
Attendez. Pas si vite. Il ne peut pas être là avant demain.
D'autre part, je vous veux ici quand il arrivera.
Je commence à me poser des questions sur vous M. Steele.
Vous me pardonnerez mais je me méfie beaucoup.
Personne ne me fait confiance.
Marcu, pourquoi est-il important pour vous ?
Parce qu'il arrive en avion. Un chouette avion privé.
Pour moi ! Pour me ramener si je suis ici !
Je vais devoir être honnête avec vous.
- Ce serait bien, pour changer. - Je déteste dire la vérité.
Mais je veux cet avion. Je peux presque le sentir !
En quoi cela me concerne-t-il ?
Vous êtes mon appât. Je vais vous agiter sous le nez de ce type
jusqu'à ce que cet avion soit à moi.
Vous voulez que je vous aide.
Je sais ce que je dois faire pour vous.
Que ferez-vous pour moi ?
Vous viendrez avec moi.
Au Mexique ?
En Équateur.
Mexique.
Mais pas tout de suite. J'ai quelque chose à faire avant.
Très bien, j'attendrai l'avion.
Comment allons-nous lui prendre ?
Il suffit d'avoir les clés. Vous les prendrez aisément.
Comment ?
Il les aura dans sa poche de pantalon.
Bon, d'accord...
Je trouverai autre chose.
M. Steele...
Vous avez dit à Marcu que j'étais là, M. Steele.
Appelez-moi Harry.
Piste dégagée pour l'avion à atterrir.
On dirait l'avion que tu attendais.
C'est bien lui. C'est un ami.
Je l'ai eu au téléphone hier.
- Il m'a dit de commander le plein. - D'accord.
- À qui je le facture ? - Moscou.
Marcu. M-a-r-c-u. Il veut du carburant premier choix.
On n'a que le meilleur.
Bienvenue à Cuzco, Ville Lumière, M. Marcu.
C'est vous qui m'avez téléphoné ?
Mon nom est Steele. Harry Steele.
La jeune femme en question...?
Je l'ai convaincue de vous parler.
Vous lui avez parlé de moi ? Et elle n'a pas fui ?
Je l'ai roulée dans la farine.
Je lui ai dit que je l'aiderais à s'échapper.
Vous êtes très intelligent, monsieur...
Appelez-moi Harry.
J'ai fini avec vous. Dites-moi où elle est.
Je n'aime pas avoir l'air vénal mais ma tirelire est bien vide.
Pengo, zloty, quoi que vous utilisiez en Roumanie.
Vous voulez votre argent.
Je l'ai juste ici.
- Où est-elle ? - Quand il sera juste ici,
nous irons la retrouver.
Prenez mon sac.
Vous n'aurez aucun...
J'ai tout arrangé.
Vous n'aurez aucun problème sans passeport
si vous venez avec moi.
Et si je refuse ?
Je serai malheureusement obligé de vous remettre aux autorités.
Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.
Si je rentre avec vous, qu'adviendra-t-il de moi ?
Vous êtes obligée de parler anglais ?
Elle est polie, voilà tout. Elle ne veut pas que je m'ennuie.
Je ne m'ennuie pas.
Bonsoir, Mme Winston.
J'ai dit, qu'adviendra-t-il de moi ?
Rien.
Ce n'est qu'une formalité.
Vous croyez que notre gouvernement est barbare ?
Si je vous suis, je ne reverrai jamais la lumière du jour.
J'ai des amis.
Il ne m'arrivera rien, ici.
Lui ?
Vous croyez qu'il va vous aider ? Je peux l'acheter à tout moment.
Vous, allez me chercher un verre.
Bien sûr.
C'est un plaisir de vous servir.
Ce type avec qui tu es, tu vas l'assommer avec ça, Harry.
Il est assez en forme.
Il ne se méfie pas de l'altitude ?
Je lui donne une leçon.
Je veux te parler.
Non.
Tu ne me traites pas bien.
Ça m'inquiète, Ed.
Ne faites pas ça.
- Elena... - Vous !
Butor !
J'ai dit, ne faites pas ça.
Est-il nécessaire de vous énerver ?
Qui est énervé ?
Si j'étais énervé, j'aurais fait ça.
Je suis trop impatient.
Il a dû laisser les clés dans sa veste.
Manuel !
Sa chambre est la 218.
Mettez-le dans un endroit frais et sombre.
- C'est l'altitude. - Très mauvais, l'altitude.
Et maintenant quoi ?
Votre chambre est la 220.
À côté de la sienne. Un balcon les sépare.
Vous voulez que je prenne les clés ? Pourquoi pas vous ?
S'il se réveille et vous voit, ce n'est pas lui qui s'en plaindra.
- Je veux te parler, Harry. - Pas moi.
À propos de cette pierre que tu as.
Si tu te rasais de temps en temps ?
Je te l'achète !
Un bon prix. Assez pour repartir d'ici.
Pauvre petite chose, tu trembles.
Jusqu'ici, j'ai été gentil.
Maintenant, c'est différent.
Je veux cette pierre !
Viens la chercher.
Je ne l'oublierai pas, Harry.
Je n'en attendais pas moins.
Il n'a même pas bougé.
Nous devons aller chercher nos bagages.
Donnez-moi les clés.
Pas avant que nous soyons dans l'avion.
Je croyais que vous commenciez à me faire confiance, Mlle Antonescu.
Appelez-moi Elena.
- À l'aéroport. - Très bien.
Je vais les éloigner.
Dès qu'ils partiront, courez vers l'avion et déverrouillez le contrôle.
Ce bon vieux Charlie.
Il y a assez de carburant pour huit heures.
Où sommes-nous ?
Après cette rivière, il reste 15 kilomètres.
Pourquoi nous arrêter ? Nous ne continuons pas ?
C'est ce qu'ils croient à Cuzco.
Ils savent exactement où mènent huit heures de carburant.
Ils nous attendront dans chaque champ,
mais nous n'y serons pas.
Où serons-nous donc ?
Écoutez, ne commencez pas à m'en faire voir.
J'ai une bonne raison d'être ici.
Soit vous vous changez et vous venez avec moi,
soit vous rentrez à pied. C'est par-là.
J'ai le droit de poser des questions.
Bien sûr. Mais ne le faites pas.
Ça m'agace.
Mettez des chaussettes plus épaisses demain.
Je crois que je vous déteste !
Vous avez promis de m'emmener au Mexique.
Je n'ai pas dit quand.
Où allons-nous alors ?
- Vous connaissez Machu Picchu ? - Non.
C'est une ancienne cité inca.
Elle a été perdue pendant plus de mille ans.
Vous la verrez demain.
Pourquoi voulez-vous tant y aller ?
Les loyers sont bon marché.
Je veux aller au Mexique !
Arrêtez de me harceler.
"Harry... ! Oui ?"
J’ai froid.
Oui.
D'où venez-vous, Harry ?
- De Californie. - Oh, la Californie !
Je connais la Californie. Je sais tout.
Toutes les pommes viennent de là-bas.
Bien sûr, c'est ça. La Californie. Elles viennent de là.
Et de Floride. Plein de pommes.
Vous voyez, je sais tout sur les États-Unis.
Demandez-moi.
- Qui a coupé le cerisier ? - Abraham Lincoln.
Je pensais que vous ne sauriez pas.
J'aurais peut-être dû me raser.
Je vous aime bien comme ça.
Vous avez enfin reçu le message.
Et demain, nous retournerons à l'avion
et irons au Mexique,
d'accord ?
Parlons de ça demain.
- Vous êtes épuisée. - Je ne peux plus respirer !
L'oxygène est plutôt rare, même ici.
Nous sommes à environ 2 500 mètres.
- Cet endroit où nous allons... - Machu Picchu ?
Supposons qu'il y ait quelqu'un là-bas qui vous connaisse ?
Il n'y aura personne là-bas.
Quelques Indiens, peut-être.
Ce n'est pas une station balnéaire.
Peu de gens vont à Machu Picchu.
Je pourrais m'en passer, moi-même.
Ça vous redonnera un peu d'énergie.
Voulez-vous que je vous porte ?
- Non ! - Ravi de vous l'entendre dire.
La voilà.
Machu Picchu, la cité perdue des Incas.
Des tentes ?
Quelqu'un nous a précédés !
Ce sont peut-être des visiteurs.
Je vous l'ai dit, personne ne vient ici sans raison.
La seule, c'est de faire des fouilles.
Je n'aime pas avoir de la concurrence.
C'est une sorte d'expédition archéologique.
Mettons-nous d'accord.
Nous sommes à court d'essence pour l'avion. Compris ?
Nous cherchons de l'essence.
Vous et moi, que sommes-nous l'un pour l'autre ?
Frère et soeur ?
Personne ne le croirait, moi y compris.
Vous m'avez engagé pour piloter l'avion. Compris ?
- Que vous est-il arrivé ? - Je suis tombée.
Regardez où vous marchez. Il y a trois kilomètres jusqu'en bas.
Pas tout de suite. Vous arrivez à un moment très important.
Vous parlez anglais.
Je l'ai appris à l'université de Cuzco.
- Que se passe-t-il en bas ? - Ils exhument la Mamacuna.
Ce que vous appelez une grande prêtresse.
Nous avons trouvé sa momie, ce matin.
Je ne suis pas pour déranger les morts, moi-même.
- Des trésors ? - Pas encore.
Mais nous espérons trouver la tombe du dernier chef inca.
Les gens cherchent la tombe de Manco depuis longtemps.
- Vous connaissez son nom. - Mais pas le vôtre.
Mon nom est Pachacutec. Et le vôtre ?
Appelez-moi Harry.
Si vous voulez bien attendre ici...
Dr Moorehead. Dr Moorehead !
- Des gens sont là. - Des gens ?
Dr Livingstone, je suppose.
Mon nom est Moorehead. Il n'y a pas de Livingstone avec nous.
Oh, c'était une plaisanterie. Très amusant.
Je m'appelle Steele. Harry Steele. Et voici Mlle Elena Antonescu.
- Nous sommes venus en avion. - M. Steele est mon pilote.
Nous sommes tombés en panne d'essence à 15 kilomètres d'ici.
Des indigènes nous ont dit que vous étiez là.
- Il nous faudrait de l'essence. - Navré, nous n'en avons pas.
Ça ne sert à rien ici.
Nous pourrions appeler Tampu, notre base d'approvisionnement,
et faire convoyer de l'essence.
Vous avez une radio ?
Cela prendra quand même quelques jours.
- Nous pouvons attendre. - Très bien.
Voici M. Lang, mon assistant. Mlle Antonescu et M. Steele.
Et le colonel Cardoza. Vous verrez les autres après.
Nous venons de faire des découvertes majeures.
Vous êtes nombreux.
Nous représentons trois musées et facultés,
New York, Mexico et Lima.
Le colonel Cardoza représente le gouvernement péruvien.
Il s'assure que nous ne nous approprions aucun souvenir.
Les règles ne s'appliquent qu'aux scientifiques, mademoiselle.
En ce qui vous concerne, la cité vous appartient.
Merci. Je l'emporterai avec moi en partant.
Vous êtes blessée.
Ce qu'une égratignure, rien de grave.
Emmenez-la à l'infirmerie. J'arrive.
Certainement, Dr Moorehead. Je vous porte ?
- Ce n'est pas si grave. - Quel dommage.
- Mlle Antonescu est... - Très séduisante.
Mes collègues et moi voyons peu de jolies femmes ici.
Votre assistant semble rattraper le temps perdu.
Ne vous en faites pas. Je ne fais que piloter son avion.
Si vous avez de la place pour moi,
j'aimerais assez me décrasser.
- Il y a un lit dans la tente radio. - Je vous y emmène.
Nous dînons au coucher du soleil, dans une heure environ.
J'espère que vous passerez un bon séjour.
Ne vous en faites pas, j'y compte bien.
- Je ne veux pas vous embêter. - Oh, non, non, pas du tout.
Êtes-vous d'accord pour lui donner le temple, docteur ?
Très approprié.
Je vous présente Kori-Tica, mon assistante.
Mlle Antonescu.
- Comment vous êtes-vous blessée ? - J'ai trébuché, heurté un rocher.
Ça va, tant que vous n'avez pas touché le sol.
Les bactéries sont très dangereuses à cette altitude.
Bon, je vais vous examiner et voir si tout va bien.
Oh, c'est suffisant.
Plus que suffisant.
Vous voulez m'examiner, non ?
Dans une certaine limite. Je ne veux pas vous gêner.
Je ne le suis pas. Vous êtes docteur.
Mais pas en médecine, en arts et sciences.
Est-ce différent ?
En général, oui. Très différent.
Est-ce assez ?
Oui.
Désinfectant.
De l'iode. Plein d'iode.
Non, quelque chose de doux.
Pas d'iode ?
Iode !
Votre palais est prêt, princesse. Suivez-moi.
Kori-Tica vous montrera le chemin.
- Merci pour ceci. - Merci à vous. Enfin...
Navrée, je ne vous comprends pas.
Elle dit, allez-y. C'est un bain.
- C'est tout petit ! - On s'y tient debout, tout droit.
- Vous comprenez ? - Oh, oui. Merci.
- Vous parlez très bien anglais. - Vous aussi.
Aya konkah, que dit-elle ?
Elle dit que vous êtes belle.
Allez-vous-en ! Je prends un bain !
La propreté est proche de la sainteté.
Espèce de voyeur !
La fenêtre est ouverte. Les gens se plaignent.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Des heures et des heures.
Menteur ! Vous ne cessez de mentir.
Allez-vous-en maintenant !
D'accord. Vous ne vous ferez jamais d'ami avec cette attitude.
Au fait, elle a raison, vous êtes vraiment aya konkah.
Ça veut dire "blanche comme un poisson mort".
Pas mal.
Les Incas n'ont jamais été aussi séduisantes.
- Pachacutec. - Oui ?
Dites à votre soeur que je comprends très bien le quechua.
- Êtes-vous offensé ? - Non.
Elle est très honnête. Je l'aime bien.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Elle a dit que j'avais un visage gris.
Les Indiens désignent ainsi une personne indigne de confiance.
Un menteur, un tricheur.
Ou un voleur.
Ça commence peut-être à se voir. Qu'en pensez-vous ?
Ne répondez pas, pas s'il vous faut tout ce temps.
Je sais ce que je suis.
Et je peux vivre avec.
Qu'allez-vous faire ici, Harry ?
Je vais devenir riche, et vite.
Comment ?
Cette tombe qu'ils ont commencé à ouvrir...
À l'intérieur, il y a un gros morceau d'or avec 119 diamants purs
et 243 autres pierres précieuses.
Il est pour moi.
Vous allez le voler, sous les yeux de tous ces gens ?
J'ai un avantage. Je sais qu'il est là.
Et je sais exactement où.
Pas eux.
- Supposez que je vous dénonce ? - Vous ne le ferez pas.
Pas si vous ne voulez pas être renvoyée en Europe pour le compte.
Vous ne pourrez pas quitter le Pérou sans moi.
Je ne peux pas atteindre le disque sans l'avion.
J'en ai donc besoin.
Je n'ai pas besoin de vous.
Pourquoi ne pas m'avoir laissée dans la jungle ?
J'y ai songé.
- Vous avez oublié quelque chose ! - Ah bon ?
La radio !
Ils risquent d'entendre parler de nous.
Vous n'avez pas pensé à cela.
Vous savez, c'est drôle,
ils ont essayé d'utiliser la radio tout à l'heure.
Elle n'a pas fonctionné.
Un coup de chance, j'imagine.
La civilisation Inca déclinait déjà quand ces objets ont été fabriqués.
Et la tombe de Manco ?
Vous espérez y trouver le disque d'or ?
- Vous avez entendu parler du disque d'or ? - Un peu.
C'est le cas d'un peu tout le monde.
Le disque d'or est un trésor légendaire des Incas.
- J'en ai entendu parler. - Vous avez dit légendaire.
Je ne crois pas à son existence.
J'imagine qu'il a été fondu et détruit depuis longtemps.
En archéologie, on sait que les objets en simple métal
survivent aux années et aux époques.
Les objets en or ne survivent pas à ceux qui les fabriquent.
La morale étant que l'or vaut la peine d'être fondu.
Tout dépend de votre perspective, M. Steele.
Appelez-moi Harry.
- Tita ? Avec votre permission. - Bien sûr.
Kori-Tica est très fière de sa race. Elle droit aux anciennes coutumes.
Au coucher du soleil, elle obéit aux lois incas.
- La nourriture y joue un rôle ? - C'est une offrande à la Mamacuna.
- J'adorerais voir ça. - Certainement.
Harry ?
D'après la légende, la fille d'Inti chantait cela
quand elle a été offerte au soleil avec les vierges du temple.
Ils semblent très enthousiastes et heureux, ces gens.
Demain, ils seront des milliers.
Trouver la Mamacuna était un grand moment dans leur vie.
- Et la vôtre. - J'ai l'habitude des découvertes,
des belles découvertes dans d'étranges environnements.
Vous êtes un homme très calme.
Vous me mettez à l'aise.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
J'espère que vous êtes à l'aise, ici.
Très.
Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
Non, merci.
- Vous en êtes sûre ? - Oui. Merci.
Je vous en prie.
- Comment va votre épaule ? - Très bien.
Aucune douleur ou autre ?
Vous avez fait du bon travail. Vous avez des gestes très doux.
Un archéologue doit être doux. Les objets tombent en poussière.
Je ne tomberai pas en poussière. Pas avant des années.
- Je ne parlais pas de vous ! - Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vous apprécie, Dr Moorehead. Je vous apprécie beaucoup.
Oh, vous voilà. Je vous ai cherché partout.
Dites-moi, quel est votre avis sur la civilisation inca
maintenant que vous avez eu l'occasion de l'étudier ?
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
J'ai suivi mon flair, mon garçon.
Suis-le pour repartir.
Oh, non ! Au début, c'était drôle. Mais maintenant, c'est du sérieux.
Je suis là et j'y reste.
D'accord, Ed. Je sais reconnaître quand j'ai perdu.
Les affaires sont les affaires.
Si tu as été assez malin pour me trouver,
tu es assez malin pour m'aider le moment venu.
C'est très gentil, Harry.
C'est ça que tu cherches ?
Toi et moi, avec notre petite affaire,
il y a eu une réunion et on a élu un nouveau Président du Conseil.
Ces six votes m'appartiennent.
Assieds-toi. Par là.
Quelqu'un d'autre sait où je suis ?
Ils ne te cherchent même pas.
Tu te sens mieux ?
Pourquoi ne me cherchent-ils pas ?
Le type à qui tu as volé l'avion n'a pas porté plainte.
Il ne veut pas qu'on sache qu'il s'est fait avoir.
C'est sans doute la raison.
Bref, tu es hors de danger.
- Excepté avec moi. - Et que veux-tu ?
J'ai deux coups d'avance.
Avant, j'étais à la traîne, mais maintenant, je mène la danse.
Pour commencer,
donne-moi cette pierre !
Et si je dis non ?
Je t'en veux tellement, Harry, que je pourrais t'exploser la tête
et m'en tirer à bon compte.
Avec tes antécédents, ce ne serait pas difficile.
Lance-la-moi.
- Et maintenant ? - Maintenant, nous allons discuter.
Cette expédition,
j'en ai entendu parler à Cuzco après ton départ...
où en sont leurs fouilles ?
Bientôt dans la tombe principale.
- La tombe de Manco. - Il semblerait.
- Le disque d'or s'y trouve ? - C'est ce que dit la pierre.
Formidable !
Oh, c'est fantastique !
Puisque tu es de bonne humeur, qu'en est-il de nous ?
Cinquante-cinquante. Parts égales.
On trouve le disque et on déguerpit ensemble,
et une fois dans un lieu civilisé, on partage. En deux.
Je t'imagine bien me donner une part égale.
Si tu ne me crois pas, ne dors pas la nuit.
Et la fille ?
J'aime bien les filles.
Elle pourrait me soutirer ce qu'elle veut...
en s'y prenant bien.
Tu es minable, Ed.
Et toi, Harry ?
Tu es quelqu'un de bien ?
Allons faire les présentations pendant que je cherche la raison
de la présence ici d'un vieux singe comme toi.
Je me souviendrai de toi, Harry.
Toi et ta grande bouche.
Dr Moorehead...
Voici Ed Morgan, un de mes amis.
Voici le Dr Moorehead, le chef de l'expédition.
Vous êtes bien installé, Doc.
M. Morgan a apporté le carburant dont j'avais besoin.
J'ai pu envoyer un message radio depuis l'avion avant d'atterrir,
j'ignorais s'il avait été entendu.
J'ai décidé d'apporter le carburant moi-même.
Je ferais n'importe quoi pour ce grand animal.
Comment avez-vous su que nous étions ici ?
Il a dû croiser notre courrier le long de la rivière.
C'est exactement ça.
J'ai croisé le courrier qui m'a parlé de mon ami...
et me voilà. C'est cela, l'amitié.
Un ami comme Morgan est tout ce dont un homme a besoin.
Il va vous falloir une tente.
Je vais partager celle de mon copain.
Nous détestons être séparés, hein, Harry ?
Je n'en dormirais pas de la nuit.
Au fait, nous repartons bientôt
mais tant que nous sommes là, je pourrais chasser.
Si vous pouviez me prêter un fusil.
Il n'y a pas de gibier aussi haut.
Je trouverai bien une cible.
Nous n'avons pas d'arme à feu. Aucune utilité.
Dommage. Enfin, c'est la vie.
Nous irons tirer une autre fois.
- Peut-être. - J'ai hâte.
Dr Moorehead.
Le Dr Mendes vous demande, ainsi que le colonel Cardoza...
- à la tombe principale. - Oui.
Veuillez m'excuser.
Je peux regarder, Doc ?
Je ne vous gênerai pas,
je suis une vraie petite souris.
- Si cela vous intéresse. - Et comment !
J'aime l'art depuis toujours.
Je passerais mon temps dans les musées si je pouvais.
Ce Morgan, que fait-il ici ?
Vous savez ce qu'il fait.
Vous êtes un sale type...
mais il est encore pire.
C'est drôle, il vous aime bien.
Harry, je ne vous ai pas encore demandé de faveur.
Mais je le fais maintenant.
Si nous partions, vous et moi, maintenant ?
Et rater les danses indigènes ?
Je ne le redemanderai pas.
Quoi qu'il arrive maintenant, ça vous regarde.
Le doc est gentil, n'est-ce pas ?
Le genre poli, très doux.
J'ai bien vu qu'il était sous votre charme.
À dire "oui, madame", "non, madame".
Je ne serais pas surpris s'il vous demandait en mariage.
Il n'y réfléchirait pas à deux fois.
Ainsi, vous pourriez entrer aux États-Unis.
Peut-être pas New York. Le doc est de Boston.
Boston vous plairait, je pense.
Vous n'auriez qu'à rester quand je partirai.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Une fille comme vous,
vous êtes faite pour quelqu'un comme moi.
Et vous le savez.
Occupez le doc jusqu'à ce que nous soyons prêts à partir.
Je peux me passer de vous. Vous savez pourquoi ?
Dans mon pays, quand on veut savoir quel genre d'homme sera un garçon,
on regarde son père.
Morgan pourrait être votre père.
Je le vois dans vos yeux.
Un jour, vous ne serez plus Harry, vous deviendrez lui !
Je suis trop grand pour faire un bon Morgan.
Vous êtes l'homme le plus petit que j'ai jamais connu !
Tu arrives à lire ça ?
- Pas toi ? - Si, couramment.
Je veux savoir ce que tu comprends.
Tu as la pierre.
Il semble que je vais devoir compter sur toi.
Oui, ça se passera comme ça.
Laisse ton vieux copain s'occuper de tout.
D'accord, mon ami ?
Bien sûr. Tu es mon copain.
La nuit tombe. C'est ce que je préfère.
J'ignore pourquoi mais...
je me déplace mieux quand il fait noir.
- Je m'éveille. - Comme une chauve-souris.
Vas-y doucement, Harry.
Je fais vraiment de gros efforts pour t'apprécier.
Pourquoi ?
Non, laisse tomber. Tu verras plus tard.
Tu souhaiteras peut-être que je t'aie à la bonne.
Je te le ferai savoir.
Je suis ravi que la nuit tombe.
On ne gagne pas un sou en plein jour.
On va s'en mettre plein les poches !
J'ai entendu parler de ce disque il y a quatorze ans.
Nous le décortiquerons comme un poulet rôti,
un morceau pour toi, un morceau pour moi.
Qu'en dis-tu ?
Si seulement nous pouvions y entrer ce soir.
Qu'est-ce que tu fixes ?
Une espèce de miroir.
Tu perds la tête. Il n'y a pas de miroir, ici.
Tu te laisses convaincre, hein ?
Tu penses à ce disque,
tu le sens dans tes mains !
Un million de dollars !
Penses-y, Harry,
un million de dollars dans ta main !
J'en tremble rien que d'y penser.
Ce n'est que de l'argent.
Seulement, qu'il dit ! J'en tremble !
C'est cette attente, faire les cent pas !
Je ne sais pas comment tu peux rester allongé.
Je réfléchis.
Réfléchis sur tes pieds, comme je le fais.
Il vaut mieux que je reste allongé.
Je ne risque pas de vomir.
Bonsoir.
Je pensais trouver Kori-Tica ici.
Je voulais lui demander conseil.
Elle est partie mais je peux peut-être vous aider.
Je ne serais pas surpris. Ça vous concerne.
Quel conseil puis-je vous donner ?
J'y viendrai plus tard.
Vous savez ce que c'est ? On appelle cela l'Intihuatana,
"l'endroit auquel le soleil est lié."
Sa position fait qu'une fois par an, le soleil le frappe en plein milieu.
La Mamacuna cachait le disque orné de pierreries
et quand le soleil touchait la pierre, elle le brandissait.
Pour symboliser que le soleil était à nouveau captif des Incas.
Voulez-vous m'épouser ?
Qu'avez-vous dit ?
Je ne suis pas très doué pour ça, les demandes en mariage.
C'est pour cela que je venais chercher conseil.
Mais vous ne me connaissez pas.
Vous ne m'avez pas répondu.
Je ne suis pas une femme bien.
Vous savez où je travaillais avant de venir ici ?
Un endroit à La Paz, appelé Club Granada.
Au sous-sol, il y a un groupe et des artistes fatigués.
Je n'aime pas les escaliers.
Moi non plus.
Vous ne m'écoutez pas.
Écoutez. Depuis deux ans, presque trois,
j'essaie d'aller aux États-Unis.
Et je peux vous le dire,
il n'y a rien qu'une femme puisse faire,
sans l'aide d'un homme.
Et je n'ai pas d'argent pour m'offrir de l'aide.
- Maintenant, vous m'écoutez. - Oui.
Mais cela ne change rien, pas pour moi.
- Vous êtes fou. - Non ! Seulement déterminé.
J'ai perdu trop de temps.
Je l'ai soudain compris quand je vous ai rencontrée.
Je suis sérieux.
Je sais que c'est rapide mais je suis sérieux.
Vous voulez aller aux États-Unis ? Venez avec moi, comme ma femme.
- Vous m'emmèneriez à New York ? - Où vous voulez.
En Californie, peut-être, où il y a toutes les pommes ?
Vous pensez aux oranges.
Ah bon ?
La Californie est célèbre pour ses oranges.
Puis-je vous demander quelque chose.
Quelque chose d'important.
Qui a coupé le cerisier ?
George Washington.
On dirait la tombe principale !
Nous allons avoir besoin de masques.
Seuls les membres de l'expédition sont autorisés dans la tombe.
Les autres, attendez dehors.
Qu'est-ce que c'est que ça ! C'est injuste.
Dis-leur, Harry !
Dis-leur, toi, grande gueule.
D'accord. Je me suis un peu emporté. Laissez tomber.
Passez-moi la lampe !
Regardez, le disque !
Il est gravé dans la pierre.
Tant pis pour la légende du disque d'or !
La légende ne parle pas d'or.
Maintenant, nous savons pourquoi.
Je n'y ai jamais cru.
Moi, oui. Mon peuple aussi.
Non, il n'y a pas d'erreur.
Ce n'est pas le vrai disque d'or.
Dr Perez, venez voir ça.
Avez-vous déjà vu cela ?
C'est une incrustation,
on dirait du quartz.
Que dit-il ?
Ils ont ouvert la tombe, c'est bien Manco.
Il parle d'un disque...
Mais ne soyez pas triste.
Un jour, le vrai disque d'or sera retrouvé,
et redeviendra à nouveau...
la gloire de notre peuple.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Et le disque d'or ?
Cela va te faire l'effet d'un coup de poing dans le ventre, Ed.
Ils ont trouvé le disque.
Ils nous ont mâché le travail. Nous le volerons !
Le problème, c'est qu'il n'en vaut pas la peine.
Il est fait de pierre.
Quoi ?
Tu sais...
Ne sois pas triste.
Nous avons attendu pendant des centaines d'années
que le soleil d'or soit retrouvé.
La légende dit
que ce n'est que lorsqu'il sera ramené au Temple du Soleil,
et seulement alors, que le peuple inca retrouvera sa grandeur.
Vous n'avez nulle part où aller, autant me parler.
Il n'y a rien à dire.
Commençons par le disque d'or.
Ce n'est qu'une pierre.
Vous devez être amer après avoir fait tout ce chemin.
Je m'adapte très vite.
Et j'ai peut-être déjà trouvé de quoi le remplacer.
C'est ce que je veux savoir.
Vous parlez de moi ?
C'est bien ça.
Dites-moi quelque chose,
si le disque d'or était en or au lieu d'être en pierre,
le voleriez-vous ?
J'ai essayé d'arrêter de fumer, une fois. Ça n'a pas marché.
Les habitudes ont la vie dure.
Vous le voleriez.
C'est ça que vous voulez, Harry, ce genre d'excitation.
Pas moi.
Bien, je partirai au matin.
Au revoir.
Vous restez ici, alors ?
Moorehead ?
Il sait la vérité à propos de moi. Je la lui ai dite.
Il veut m'épouser.
J'admire son bon goût.
Si vous êtes dans le coin quand je partirai demain matin,
- saluez-moi. - Harry...
Qui a coupé le cerisier ?
Abraham Lincoln.
Vous êtes un sacré menteur.
Tout doux !
Tout doux, mon gars.
Tu ne crois tout de même pas que j'allais avaler...
ton histoire de disque en pierre.
Tu n'as pas sourcillé en me le disant.
Et maintenant, quoi, fripouille ?
Ouvre le coffre !
Je n'aime pas ça, Ed.
Si j'étais toi, je changerais vite d'avis.
Les Indiens ont chassé Morgan à l'ouest des ruines.
Steele est introuvable.
J'arrive tout de suite.
Nous allons devoir passer toute la zone au crible.
- Phil, voyez si la radio fonctionne. - Bien.
J'ai déjà envoyé un courrier à Tampu.
Colonel, il faut mobiliser les hommes ici.
Entendu.
Salut, l'ami.
Je pensais bien te trouver là.
Salut, Harry.
Alors, comment veux-tu que ça finisse ?
Je n'en peux plus.
L'altitude.
Un vieil homme comme moi... C'est pas bon.
Je ne suis rien. Tu te souviens ?
Tu disais que ce serait trop dur.
- Tu as réussi pendant un temps. - Oui.
Je m'en suis bien tiré au début.
Comme au bon vieux temps.
Tu aurais dû me voir à l'époque.
Oui. Je parie que t'étais un cador.
Allez, fais voir.
On vieillit, Harry.
On ne sait pas quand ça commence...
mais un jour, on est...
quand on a le dos tourné,
la gravité nous rattrape, elle nous écrase.
Même notre propre poids devient trop pour nous.
Tout pointe vers le sol.
La gravité est une chose terrible, Harry.
Harry...
Harry, Harry,
il y en a assez pour nous deux !
Oh, non, Ed. Tu as fait tapis.
Et c'est moi qui ramasse !
Pourquoi l'avez-vous rapporté ?
Je ne l'ai pas emporté.
Je l'ai seulement trouvé...
et je l'ai récupéré quand Morgan a voulu le voler.
De toute façon, j'ai un avocat qui peut le prouver.
- Vous auriez pu fuir. - Oui.
J'imagine que le trouver devait être plus important que de le garder.
Et il est un peu voyant pour moi.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui était avec vous ?
Il a commis une erreur. La gravité l'a rattrapé.
- Il doit encore tomber. - Dr Moorehead.
Avec votre accord, j'aimerais rendre le disque au Temple du Soleil.
Certainement.
Si le colonel Cardoza n'est pas serviable,
nos fiançailles risquent de durer un moment.
Excusez-moi, je n'ai pas de bague...
mais vous devriez tenir un moment avec ça.
Où avez-vous trouvé ça ?
Il a dû tomber dans ma poche quand j'étais dans la tombe.