LA FORET PERDUE Philip Chance
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- Voulez-vous l'emprunter? - Hmm?
Oh non, merci. Je l'ai lu.
- Vous êtes sûr de n'avoir raté aucune page? - Non je...
Je vois. Je suis désolé.
Mais en fait, je l'ai lu à sa sortie.
- Ça vous a plu? - Oui, beaucoup.
Mais j'ai préféré son autre livre, Ciel rouge en journée.
C'était brillant.
Oui je me souviens. Celui-ci est moins bon, il régresse. - Merci.
Vraiment?
Puis-je vous apporter quelque chose, madame?
Oui, je...
Je voudrais un petit cognac.
Faites-en deux, voulez-vous?
- Bien, que puis-je dire? - S'il vous plaît, ne dites rien.
Changeons-nous de sujet?
Vous écrivez un nouveau roman?
Eh bien, je l’espérais. Mais mon éditeur veut que je fasse une biographie.
Je ne savais pas que vous écriviez des biographies.
Non.
Vous ne pouvez pas refuser?
Oh, vous ne refusez pas à un éditeur.
C'est pourquoi j'ai dû quitter ma jolie villa du sud de la France,
pour le raisonner.
Je n'ai pas l'intention de le faire, mais il faudra des jours pour le convaincre.
Votre éditeur a l'air d'un monstre.
Eh bien, Maurice est très bien. Je suppose qu'il pense que la biographie est une idée merveilleuse.
Quel est le sujet?
D'après ce que je peux comprendre à son câble, c'est la vie d'un jeune pilote d'essai
décédé il y a quelques mois.
Un pilote d'essai?
Oui, un type appelé Teckman, Martin Teckman.
Un gars très courageux , j'en suis sûr,
mais imaginez écrire un livre sur quelqu'un de si jeune.
Personne ne se souvient de lui à part son proviseur
et sa famille.
Est-ce que quelque chose ne va pas?
Oh non.
C'est seulement que j'avais entendu dire que quelqu'un écrivait déjà la biographie de Teckman.
Oh, si c'est vrai, Maurice devra s'expliquer.
Où avez-vous entendu ça?
On me l'a dit.
Vous voyez, Martin Teckman était mon frère.
Je suis Helen Teckman.
Oh vraiment?
Je ne sais pas quoi dire, Madame Teckman, je...
Changeons à nouveau de sujet.
Merci beaucoup.
Bien.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que c'était des cambrioleurs, monsieur?
C'est évident, non?
Et bien non. Aucune trace sur les portes et les fenêtres.
Votre visiteur devrait avoir une clé.
Et vous dites qu'il ne manque rien?
Eh bien, apparemment non.
Pourquoi ne cherchez-vous pas des indices ou quelque chose?
Alors, sergent?
Pas d'empreintes, monsieur, juste quelques bricoles, cheveux, bouton, un peu de laine grise.
J'ai une paire de gants gris de cette couleur.
- Ce bouton est à vous? - Non, jamais vu avant.
Sur un blazer de la RAF, n'est-ce pas?
Et ces cheveux? Connaissez-vous des blondes aux cheveux longs?
Des dizaines.
Faites-les examiner.
Bien, monsieur.
C'est monsieur Miller, mon éditeur.
- Je fais entrer, monsieur. - D'accord.
A quelle heure attendez-vous votre homme, Monsieur Chance?
Officiellement, il doit revenir demain matin, mais on ne sait jamais avec Bennett.
Depuis combien de temps est-il avec vous, monsieur?
Oh, environ... deux ans.
Oh, il est absolument digne de confiance,
mis à part le fait qu'il s'absente quand il en a envie.
- Il a la clé de l'appartement? - Oui bien sûr.
Bonjour Maurice.
Bonté divine. Que s'est-il passé?
Bienvenue dans la fosse aux ours.
Eh bien, c'est fantastique, mon garçon, que s'est-il passé?
J'ai eu un cambrioleur assez raffiné.
Il avait la clé et n'a rien pris.
- Mais il a tout retourné. - Oui, ça vous montre qu'il est colérique.
Il y a un autre indice pour vous, inspecteur.
Vous êtes très utile, monsieur. Bon après-midi.
Eh bien, je vais m'en sortir maintenant. Je rappellerai peut-être plus tard.
Oh, fais, oui. Si je ne suis pas là, crochetez la serrure.
Mais dites-moi.
Est-ce qu'ils envoient toujours un inspecteur sur un cambriolage?
Non, pas habituellement, monsieur.
Mais les gars du commissariat prenaient leur thé.
Au revoir, monsieur.
- Monsieur. - Au revoir, messieurs.
Il devrait faire de la scène, ce type.
Je ne luis conseille pas, Philip.
- Est-ce qu'un verre aiderait? - Un peu tôt pour moi.
C'est un peu tôt pour moi aussi, mais tant pis.
Tu prends ça plutôt bien.
Merci pour ta compassion, Maurice, mais on a un problème à régler.
Oh?
Pourquoi m'as-tu fait venir du sud de la France pour écrire sur...
Tu permets?
Écrire une biographie de Martin Teckman alors que quelqu'un d'autre le fait déjà?
- Alors tu sais? - Ah, vous n'avez pas entendu.
Barbara Jeffries y travaillait,
jusqu'à il y a quelques jours, mais malheureusement, elle a eu un accident.
- Pas grave, j'espère. - Très grave.
La voiture l'a renversée. Elle sera hospitalisée pendant des semaines.
Alors tu vois, je n'étais pas si idiot de le faire venir.
Tu as vraiment du coeur, Maurice.
Dès que nous avons entendu parler de Barbara, nous avons eu une réunion du conseil d'administration
et a voté à l'unanimité pour que vous repreniez le livre.
C'était dans les journaux, vous savez.
- C'était maladroit de ta part. - Pourquoi?
Parce que je ne vais pas le faire.
Sois raisonnable, Philip.
Je vais être extrêmement déraisonnable, Maurice.
Je suis romancier, tu te souviens?
Tout cet argent que je te fais gagner.
Il y a de plus gros pots d'argent dans la biographie de Teckman.
Je n'aime pas les biographies.
Et en plus, je ne sais rien de Martin Teckman.
Tu sais qu'il était pilote d'essai.
Je n'y connais rien.
Justement on veut un livre sur Martin Teckman,
pas un pilote. On ne veut pas que des souvenirs.
N'importe qui peut écrire les réminiscences habituelles mais ça suffit, y'a du drame
dans cette histoire, Philip, crois-moi.
Je n'écoute pas, Maurice.
Peu importe, ça s'imprègne en toi.
Teckman avait moins de 30 ans lorsqu'il est décédé.
Toute sa vie, il avait été un rêveur, distant, hermétique pour ses amis.
Il vivait pour les avions.
Pas seulement le vol, mais aussi les pilotes et les concevoir.
Toutes les contraintes et déformations du métal, la construction de machines à grande vitesse,
il avait un cerveau brillant.
Son ambition
était de prendre un avion expérimental et de l'emmener là-haut.
Il l'a eu, le F-109, un projet complètement secret.
Il a décollé et l’avion s'est désintégré en vol.
Il a été tué, bien sûr,
au moment où il a réalisé l'ambition de sa vie.
C'est un travail de romancier, Philip.
Bravo mon vieux, tu m'as convaincu.
Et j'espère que vous trouverez votre romancier très, très bientôt.
Penses-y au moins.
Le problème c'est que, vous savez, quand je pense aux avions,
Je pense au sud de la France et quand je fais ça...
je m'égare.
Faites-moi une faveur, voulez-vous?
Jetez un oeil à cela. Ce sont des notes sur Teckman.
Si vous ressentez le moindre intérêt, allez discuter avec le vieux Garvin.
Qui est Garvin?
Il a travaillé avec Teckman sur le F-109, il le connaissait mieux que quiconque.
C'est un doux dingue.
Vous trouverez son adresse là-dedans, quelque part à Camden Town.
Non, Maurice, non...
Oh.
Enfin... je vais y réfléchir.
- Mais je ne te promets rien. - Bien sûr.
Alors vous allez écrire un livre sur Martin Teckman, hein?
Peut-être. Probablement, même.
Vous ne vous engagez pas, n'est-ce pas?
Non, pas encore.
Barbara Jeffries ne devait pas l'écrire?
Elle a eu un accident.
Un accident accidentel?
Elle a été renversée par une voiture.
Désolé d'entendre ça.
Que voulez-vous savoir?
Vous voyiez beaucoup Martin Teckman?
Oui.
Vous comprenez, de 1942 à 1944, j'étais assistant technique
sur les avions expérimentaux chez Tewkesbury, où Martin travaillait.
Il était très jeune.
Vous l'y avez rencontré?
Oui, il passait d'un département à l'autre, sans arrêt.
Pour apprendre deux fois plus vite que les autres.
Nous avons eu de longues discussions.
- Ça a duré jusqu'en 1944? - Oui, puis un jour, il a disparu.
- Il avait rejoint la RAF. - Oui...
Vous souvenez-vous de l'escadrille? Ce n'était pas la septième par hasard, n'est-ce pas?
Non, je ne me souviens pas.
Puis après la guerre, il rejoint le Walter's Armitage Combine en tant que pilote d'essai.
À ce moment-là , j'étais devenu ingénieur en chef, alors...
nous nous sommes vus beaucoup à partir de ce moment-là.
Nous avons travaillé ensemble sur le F-109. Bien...
- C'est Martin qui l'a fait. - Êtes-vous toujours avec Walters Armitage?
Non. J'ai pris ma retraite il y a quelques mois.
Nous n'étions pas tout à fait d'accord.
Je devrais peut-être vous avertir que
Je ne suis généralement pas considéré comme une source d'information fiable ces jours-ci.
Chez Walters, ils vous diront que je suis un imbécile, un charlatan
et un dipsomane.
Et c'est vrai?
Fou, peut-être. Charlatan, non.
- Dipsomane, oui. - Un homme selon mon coeur.
Oh je suis désolé.
- C'est d'accord. - Excusez-moi. Servez-vous.
Vous trouverez un verre propre sur l'étagère là-bas.
D'accord, merci.
Les vieillards sont négligents.
Monsieur Garvin,
Quelle était l'importance du F-109?
- Son importance? - Oui.
- Êtes-vous un scientifique? - Non.
Alors je n'essaierai même pas de répondre à vos questions.
Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon,
Quelle était l'importance du travail de Martin Teckman sur le F-109?
Trop grande pour le laisser le piloter.
Je les ai prévenus à Walters la veille du test, mais les imbéciles n'ont pas voulu écouter.
- Tu veux dire que l'avion n'était pas prêt? - Si.
Alors c'était Teckman?
- Non. - Alors quoi?
Monsieur Chance, vous êtes un homme intelligent
vous avez lu le rapport d'accident.
- Oui. - Eh bien, que pensez-vous qu'il s'est passé?
Oh, nous savons ce qui s'est passé. L'avion s'est désintégrée et Teckman a été tué.
On n'a pas retrouvé des morceaux du fuselage?
Si, ils les ont ramenés à l'usine.
Aucun doute là- dessus. ça faisait partie du F-109, d'accord.
Tout le monde l'a dit.
Tout le monde était convaincu. Enfin
presque tout le monde.
- Pas vous? - Non.
Vous ne pensez pas qu'il s'est désintégré?
- Non. - Mais le reste du fuselage?
Je pense que ce qu'ils ont trouvé avait été très soigneusement planté.
Alors qu'est-il arrivé au F-109?
Il a atterri quelque part.
Allô?
Bonjour Maurice? Oh, Philippe ici.
Je suis content de t'avoir, je pensais que tu étais peut-être parti.
Avez-vous déjà dîné?
Je vais bien.
Eh bien, je viens de voir Garvin.
Oui, je m'en doutais.
À ce propos, si j'écris cette biographie,
j'attends un bel à-valoir.
On fera plus qu'en parler.
Bien,
J'ai rendez-vous à 20h30,
on peut dire 21h? Au Grill?
Non non. Je prends un verre avec un type qui s'appelle Rice.
- Monsieur Chance. - Oui?
- Je suis John Rice. - Enchanté.
Très heureux de vous connaître.
- Asseyez-vous s'il vous plaît. - Merci.
- Que buvez-vous? - Un whisky pour moi, s'il vous plaît.
Un whisky et un autre jus de tomate, s'il vous plaît.
Oui Monsieur.
Pardonnez-moi de le dire, mais vous êtes plus jeune que je ne le pensais.
Vous et moi allons bien nous entendre, Monsieur Rice.
Je l'espère bien.
Vous savez, je suis un de vos admirateurs.
Je viens de terminer votre livre, Ciel rouge en journée.
Formidable! Excellent!
Mais je vous l'ai dit au téléphone, n'est-ce pas?
Ça ne me dérange pas de l'entendre deux fois.
Cette séquence à Berlin, vous voyez laquelle...
J'avais l'impression d'y être allé.
Vraiment. Moi aussi.
Vous avez écrit ça sans être allé à Berlin?
Mais... mais votre description était si convaincante!
Oh, naturellement, je ne lis que les meilleurs magazines de voyage.
Monsieur Chance, vous me surprenez.
- Surprenez-moi aussi, que voulez-vous? - Très bien.
Cigarette?
Merci, je ne fume pas.
J'allais vous faire une offre.
- Mais à présent... - Quel genre d'offre?
Eh bien, d'abord, laissez-moi vous dire qui je suis.
Je suis le directeur européen d'un magazine américain appelé The New World.
Nous sommes une entreprise de 5 millions de dollars de capital à la renommée mondiale.
Aujourd'hui,
le siège veut une série d'articles
sur la vie dans le Berlin d'aujourd'hui.
Je veux dire, des articles populaires, vous savez, comme...
comme ceux de Madame Schmitt sur la maison.
mais écris par un expert.
Après avoir lu votre livre, j'ai tout de suite pensé à vous.
- Berlin Est ou Ouest? - Zone Ouest, bien sûr.
Nous ne voulons rien de politique, non, monsieur.
Je vois.
- Merci. - Gardez la monnaie.
Merci Monsieur.
Eh bien, je vais... y réfléchir, Monsieur Rice.
Nous voulons six articles, un par mois.
Pour cela, nous payons tous les frais,
300 dollars par semaine à votre discrétion
et 2100 dollars par article.
Ce qui fait en livres sterling?
Je dirais...
750 livres chaque article.
J'y ai réfléchi, j'accepte.
Mais il y a juste un hic. Je suis...
J'ai un livre sous la main et je devrai peut-être retarder vos articles de quelques mois.
Ah, je...
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Vous voyez, nous avons un espace réservé dans notre prochain numéro.
Vous devez partir pour Berlin dès demain.
Vous êtes redoutable en affaires Monsieur Rice, je suis tenté de reporter le livre.
Mais j'avais des contacts intéressants.
Pour être franc une jeune femme.
Je ne veux pas gâcher vos projets.
Réfléchissez et répondez-moi demain.
- D'accord. - Bien.
Si vous acceptez, j'aurai votre billet et une avance de
1000 livres, ça suffira?
Oui, ça ferait l'affaire.
Merci d'être venu.
Désolé, je suis en retard, vieil homme, j'ai été retenu au bureau.
- Menteur. - C'est vrai!
Aucun éditeur n'a jamais eu autant de travail.
C'est quoi tout ça?
J'essayais de calculer combien faisaient six fois 750 livres,
plus 100 livres par semaine pendant six mois.
J'ai trois résultats différents.
Mais ils représentent tous une belle somme d'argent.
Mais je ne peux pas te payer ça.
Trop vrai, tu ne peux pas.
Mais un magazine américain le peut.
Tu ne devrais pas me faire attendre, Maurice. Ça me donne le temps de réfléchir.
Je suppose que cela signifie que vous n'allez pas faire le livre pour moi.
Je ne le reporte que de six mois pendant que je suis à Berlin.
Courage, Maurice.
Je vais t'offrir un super dîner avec l'argent qu'ils vont me donner.
Il sera dur à digérer.
Allô?
Oh, je suis désolée, il n'est pas là. C'est Madame Miller.
Oh! Bonjour, Philippe.
Mais... je pensais que Maurice dînait avec vous.
Eh bien, il n'est pas encore rentré.
Oh, attendez une minute, je crois que je l'entends rentrer maintenant.
- Maurice! - Oui?
Téléphone.
- Qui est-ce? - C'est Philippe.
Ici Maurice.
Il est un peu tard non?
Il veut que j'aille chez lui.
Merde, inspecteur, je vous ai dit que Monsieur Miller confirmera tout ce que j'ai dit.
Et il identifiera le pauvre vieux Garvin, n'est-ce pas suffisant?
- Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit.
Vous devez vous montrer patient, monsieur.
Je suis patient!
Mais tu te souviens peut-être que c'est mon appartement, j'essaie d'y vivre.
ce qui est assez difficile avec un vol hier et un cadavres aujourd'hui.
Et en plus tu viens ici avec ta foule de zombies
et me traitez comme un criminel.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Bien sûr.
Très bien alors.
Supposez que vous me disiez comment il a été tué.
Avec un couteau.
Quand?
Nous ne sommes pas sûrs.
Mais il a été amené ici mort.
C'est tout pour ces garçons, monsieur. Peuvent-ils partir maintenant?
- Oui bonne nuit. - Bonne nuit Monsieur.
Maintenant peut-être allez-vous me dire pourquoi vous êtes allé voir Garvin cet après-midi.
J'allais écrire un livre sur un homme appelé Martin Teckman.
- Le pilote d'essai? - Oui.
Mon éditeur m'a dit que Garvin était un ami de Teckman et pourrait m'être utile
alors je suis allé discuter avec lui.
Avez-vous dit à quelqu'un que vous alliez voir Garvin?
Non.
Inspecteur,
dans un cas de ce genre,
suis-je autorisé à sortir du pays?
Pourquoi?
Je devais prendre l'avion pour Berlin demain matin et...
Berlin?
Oui.
En rapport avec le livre que vous écrivez?
Euh non. J'ai changé d'avis sur ce livre. C'est un autre travail.
Je vois.
Vous n'aviez donc pas besoin de voir Garvin.
Eh bien, c'était...
avant que je ne change d'avis.
Vous avez un second téléphone?
Oui, il y en a un dans la chambre.
- Puis-je l'utiliser, s'il vous plaît? - Bien sûr.
Pourrai-je partir demain?
Je pense que oui.
Nous pouvons toujours vous trouver si nous le voulons.
Bonjour Maurice. C'est gentil d'être venu.
Tu es vraiment dur,
Philippe. J'allais juste me coucher. Qu'est ce que c'est maintenant? Pas un autre cambriolage?
Non, Maurice, cette fois, c'est sérieux.
- Cette fois, c'est un meurtre. - Un meurtre?
Oui. Garvin.
Andrew Garvin?
Oui, le pauvre vieux.
Au fait, Maurice, tu es mon alibi.
Mais c'est effrayant.
Y a-t-il quelque chose que vous ne m'avez pas dit sur cette affaire Teckman?
Que veux-tu dire?
J'ai des centaines de questions sans réponse.
Par exemple, si jamais j'écris le livre,
serai-je renversé moi aussi,
ou poignardé comme le premier homme que j'ai interviewé?
Je t'assure, mon vieux, je t'ai dit tout ce que je sais.
Bonsoir, monsieur Miller.
Je comprends que vous pouvez nous aider
pour identifier ce corps comme étant Andrew Garvin.
Moi?
Oh non, inspecteur. Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois et c'était il y a des années.
Mais tu me l'as présenté.
Non, je ne l'ai pas fait. Je t'ai donné son nom.
Quand avez-vous rencontré le défunt, monsieur ?
Pendant la guerre.
Garvin a donné une conférence publique à l'école d'ingénieurs d'Oxford
et un de mes amis qui le connaissait bien m'a emmené.
Et comment s'appelait votre ami?
Eh bien, j'ai bien peur qu'il ne puisse pas vous aider.
Il est mort récemment.
Peut-être me direz-vous simplement son nom.
Martin Teckman.
Vous ne m'avez jamais dit que vous connaissiez réellement Martin Teckman.
Ah, non?
Nous étions ensemble dans la RAF. Nous n'avons jamais été amis proches, bien sûr, mais...
Dans quel escadron étiez-vous?
Je vous demande pardon?
J'ai dit, dans quel escadron étiez-vous?
Pourquoi, la septième.
Remontées acides.
Désolé.
Maintenant,
Voilà votre billet d'avion.
Aéroport de Londres, onze heures demain matin.
- J'espère que ce n'est pas trop tôt. - Non, non, le plus tôt sera le mieux.
Excellent.
Tu sais, j'ai douté hier que vous acceptiez.
Oui, moi aussi. Mais tout un tas de raisons ont pris corps.
Peut-être avez-vous entendu parler de Garvin dans les journaux?
Garvin?
Non. Je n'ai pas lu le journal aujourd'hui.
- Je devais le connaître? - Non laissez tomber.
Y a-t-il autre chose que vous voudriez... me donner?
Comme c'est idiot de ma part.
Bien sûr. Votre... votre chèque. Le voici.
Il n'est pas du genre sans provision.
Mais vous pouvez appeler la banque.
Parfait.
Et pour me dépenses à Berlin?
- Pourrais-je... - Kesner s'occupera de tout.
Il vous y attendra, Rudolph Kesner, notre représentant à Berlin.
Vous lui donnerez cette lettre d'introduction.
- Parfait. - Tenez.
- Vous aimerez Kesner, c'est un type formidable. - J'en suis sûr.
Merci.
Excusez-moi, encore une autre chose, pour ce qui est de l'hôtel...
Ne l’inquiétez pas, mon garçon.
Ne vous inquiétez pas. Kesner s'occupera de vous.
Vous arriverez bien à Berlin à temps pour le thé.
Je n'en bois jamais. À votre santé.
Bon voyage.
Oh, Madame Teckman. Quelle agréable surprise.
- Entrez. - Merci.
J'ai failli vous appeler une ou deux fois.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et bien non. J'étais plutôt occupé.
Peut-être avez-vous lu les journaux?
Oui. Vous l'avez trouvé ici?
Oui, le pauvre.
Voulez-vous un verre de sherry ou autre chose?
Oh, non merci, non.
Je... J'ai reçu une lettre de Garvin aujourd'hui.
- C'est vraiment pour ça que je suis venue ici. - Une lettre de Garvin?
Oui, il l'aura postée avant...
Cela suggère-t-il pourquoi il...
Non, non, non, c'est assez court. Il dit,
"Très impressionné par Chance, bon cerveau,
il fera un bon livre. J'espère que vous l'aiderez autant que vous le pourrez."
Terrible pensée, n'est-ce pas ?
Il a dû écrire ça peu après mon départ.
Il n'y a aucune trace de peur là-dedans.
Et pourtant, à 23h il était allongé là.
Monsieur Chance, que voulait-il dire à propos du livre?
Oh bien sûr. Vous pensiez que je n'allais pas le faire, n'est-ce pas?
Oui.
Eh bien, je...je ne devais pas, puis je devais et je l'ai reporté de six mois.
- Comme c'est compliqué. - Oui.
Tout semble l'être à propos de votre frère.
Je vous en prie, servez-vous.
Merci.
Le vieux Garvin m'a dit des choses très étranges.
- Oh vous voulez dire sa théorie sur le F-109 ? - Oui.
- Il vous l'a confiée? - Mm.
Il l'a confiée à tout le monde.
C'est vraiment pour ça qu'il a perdu son emploi chez Walters,
il ne pouvait pas s'empêcher d'en parler.
Vous n'aimiez pas Garvin, n'est-ce pas?
Eh bien pas vraiment.
Il buvait trop.
Oui, choquant, n'est-ce pas?
Mais vous savez, Madame Teckman,
ce n'est pas ce qui l'a tué.
Je sais, c'est horrible, et ici en plus. Merci.
Ça vous dérangerait de parler de votre frère?
Avec certains, pas avec vous.
J'aimerais entendre parler de Martin parce que tu vois, quand j'écris un roman,
je vois mes personnages comme de vraies personnes.
Mais...
quand j'envisage cette biographie,
mon sujet semble m'échapper.
Martin ne me semble pas réel.
Eh bien, je vous assure qu'il l'était.
Quel genre de personne? Pourquoi y a-t-il tout ce mystère autour de lui?
Je ne pense pas qu'il y ait de mystère autour de lui.
Il était plutôt timide et pudique,
peut-être un peu trop réservé.
Mais il y a des milliers de personnes comme ça mais on peut apprendre à les connaître.
Mais regarde ce qui se passe quand quelqu'un apprend à connaître ton frère.
Barbara Jeffries est écrasée, Garvin est tué
et maintenant qui sait, serai-je le suivant?
Ne dites pas ça.
Mademoiselle Teckman,
votre frère était peut-être inoffensif,
- mais c'était un danger pour les autres. - Eh bien, je ne peux pas le croire.
Vous le connaissiez mieux que quiconque.
Auriez-vous décrit Martin comme un fanatique,
souffrant d'une obsession?
Un fanatique? Bon sang non!
Il vit ses toquades comme tout le monde.
Une année ça a été Van Gogh, je me souviens.
puis une chanson, Room 504.
- Vous devez la connaître. - Oui.
Dans la chambre 504 à(Trademark)ª
Oui c'est ça. Eh bien, il a joué le disque misérable jusqu'à ce qu'il s'épuise,
puis a commencé à le siffler, il nous a tous rendus fous.
Moi, c'est Rd Sails in the Sunset.
Vos parents sont toujours en vie?
Non, mes deux parents sont morts au début de la guerre.
Tu sais, c'est facile de vous parler de Martin.
Alors sortons dîner et continuons à parler.
Uniquement pour le livre, bien sûr.
Il n'est pas reporté de six mois?
J'aurai besoin de nourrir ma réflexion à Berlin.
- Berlin? - Oui, je pars demain
pour des articles.
Où est ce crayon?
- Ici. - Où?
Oh.
Je vous donnerai mon adresse là-bas,
nous échangerons des cartes postales.
Je reste avec un homme qui s'appelle Rudolph Kesner.
Tant mieux après ce qui est arrivé à Garvin.
Oh, je n'y vais pas à cause de ça. J'ai une bien meilleure raison, l'argent.
Venez.
Madame Teckman n'aura pas une minute. Je range juste ces croquis.
Merci.
Mettez vous à l'aise.
Oh, bonjour.
- Madame Teckman? - Enchantée.
Je suis l'inspecteur-détective Hilton.
Voici un de mes collègues, le major Harris.
- Enchantée. - Enchanté.
Vous vous doutez de ce qui nous amène?
C'est à propos d'Andrew Garvin.
J'ai cru comprendre qu'il était un ami de votre frère.
Oh, oui, il l'était. Asseyez-vous.
Oh merci.
Était-ce un ami très proche?
Oh, oui, ils se voyaient beaucoup,
surtout pendant la guerre.
Ils ont travaillé ensemble sur le F-109.
Madame Teckman, étiez-vous en bons termes avec votre frère?
Très bien.
- Vous le voyiez beaucoup? - Souvent.
Cette photo de votre frère a été prise alors qu'il était à Walters Armitage.
Il y a un autre homme avec lui, apparemment un ami de votre frère.
Pensez-vous pouvoir l'identifier?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mais ce n'est pas surprenant, mon frère avait beaucoup d'amis dont je ne savais rien.
Vous êtes sûr que vous n'avez jamais vu cet homme auparavant?
Jamais.
Je suppose que le nom de Kesner ne vous dit rien.
Rudolph Kesner.
Rodolphe Kesner?
Excusez-moi, juste une minute.
Oui, il me semblait bien.
L'adresse de Monsieur Chance à Berlin est chez Rudolph Kesner.
Il a une lettre d'introduction pour lui.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?
A quelle heure part l'avion de Chance?
Onze heures.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - On vous demande dans le terminal.
Mais cet avion attendra-t-il?
Peut-être pas.
Attention, venez avec moi.
Monsieur Chance sera fâché contre moi s'il rate son avion.
Oh, nous vous protégerons, mademoiselle.
Ils feraient mieux de le retenir. S'ils ne le font pas, je poursuivrai toute cette foutue compagnie.
Bonjour Monsieur.
Oh, c'est encore vous, inspecteur. Maintenant, qu'est-ce que le...
Helen, que faites-vous ici?
Je n'en ai aucune idée.
Je m'appelle Harris, major Harris.
Allez au diable!
- Maintenant regardez ici... - Madame Teckman nous dit que vous allez
à Berlin pour écrire une série d'articles.
Si cela ne vous dérange pas.
Quel est le nom de la revue?
Oh, vraiment, vous ne m'avez pas traîné hors de l'avion pour me précipiter ici
juste pour me demander le nom d'un magazine.
Non. Mais puisque vous êtes ici, cela vous dérangerait-il de nous le dire?
Eh bien, ça s'appelle Le Nouveau Monde, excusez-moi.
- Puis-je y aller? - Le Nouveau Monde?
- Oui, The New World. - Et le nom du rédacteur en chef?
Je ne le connais pas, je ne l'ai pas rencontré.
Vraiment?
J'ai traité avec le représentant européen, un homme du nom de John Rice.
Avez-vous déjà vu un exemplaire de ce Nouveau Monde?
Non, mais j'ai vu un chèque de 1 000 livres.
Oh, Monsieur Rice vous a donné un chèque de 1 000 livres.
Oui, et vous aussi si je rate cet avion.
Le chèque était-il bon?
Eh bien, est-ce que j'irais à Berlin si ce n'était pas le cas?
Pourriez-vous décrire ce Monsieur Rice?
Oui, d'Europe centrale,
petit, grisonnant et porte des lunettes.
- Comment savez-vous qu'il était d'Europe centrale? - Europe Centrale?
Eh bien, son accent!
Serait-ce votre Monsieur Rice, par hasard?
Bon sang!
Non, il est plus...
Dites, Helen,
- Cet autre homme n'est-il pas votre frère? - Oui.
Oh, c'est bien Martin Teckman, d'accord.
Mais c'est l'autre monsieur qui nous intéresse.
Eh bien, ce n'est pas Rice. c'est tout?
Non, nous savons qui est cet homme. Il s'appelle Rodolphe Kesner.
Rodolphe Kesner?
J'ai une lettre d'introduction pour lui.
Je le sais.
Excusez-moi.
Voudriez-vous lire votre lettre d'introduction, Monsieur Chance?
Qu'a-t-elle d'inhabituel?
Avez-vous remarqué le numéro de référence?
Voulez-vous prendre votre avion, Monsieur Chance?
Comme si la vie d'un écrivain n'était pas assez dure comme ça,
avec les impôts et les éditeurs...
Qu'ai-je fait pour mériter ça?
Rien. Tout ce que j'ai fait, c'est aller voir Garvin.
Et les voilà qui surgissent tous.
Oui.
Vous savez, qui est ce Harris, de toute façon? Et qui est Kesner?
Et que fait Rice là-dedans?
Vous vous sentirez mieux après avoir bu une tasse de thé. Poussez-vous.
Vous rendez-vous compte que je...
Je ne peux même pas prouver que Rice existe.
Mais vous avez vérifié son chèque avec la banque, n'est-ce pas?
J'ai compensé son chèque avec le numéro de téléphone qu'il m'a donné.
Rice semble avoir pensé à tout.
Oui. Je me demande ce qu'il mijote maintenant.
Toute ma vie, j'ai eu une règle d'or,
Ne tente pas la chance, Chance.
- Ce n'est pas un cendrier. - Oh.
C'est parfaitement inutile.
Comment puis-je ne prendre aucun risque alors que je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe?
Philip, tu m'en veux d'avoir parlé de Kesner à la police?
Vous m'avez probablement sauvé la vie, je ne m'y oppose pas.
Mais qu'allez-vous faire maintenant?
Faire? Que puis-je faire maintenant?
Rentre dans mon appartement et attends un chinois à deux têtes
me demander d'écrire un livre sur l'algèbre?
Allô?
Freebersher cinq, double trois?
Puis-je parler à Madame Teckman, s'il vous plaît?
C'est moi.
C'est toi, Helen?
Qui êtes-vous?
Qui est-ce qui parle?
Tu ne reconnais pas ma voix, Helen?
Je ne peux pas dire mon nom.
Martin.
Qu'y a-t-il?
- Tenez, donnez-moi ce téléphone. - Allô? Allô?
Qui est là?
Bon sang!
C'était lui?
- Oui, j'en suis sûre. - Comment?
Il a sifflé cet air, exactement de la même manière.
Oh, Philippe, qu'est-ce que ça veut dire?
- S'il est vivant, pourquoi ne... - A-t-il dit son nom?
Non...
Il a raccroché en m'entendant.
Il a dû avoir peur, vous n'auriez pas dû faire ça.
Ah, Philippe.
Pensez-vous que Garvin avait raison?
Que le F-109 ne s'est pas écrasé et que Martin l'a posé quelque part?
Cela ne l'empêcherait pas de dire son nom, n'est-ce pas?
Peut-être qu'il avait peur,
se cachait.
Peut-être qu'il était malade, il a peut-être perdu la mémoire.
Ça ne me plaît pas, Helen.
Si c'était vraiment Martin et qu'il est vraiment en danger, il existe une solution simple.
Laquelle?
Il peut aller voir la police et leur expliquer
ce qu'il fait depuis six mois.
Oh, laissez-moi tranquille.
Tu ferais mieux de prévenir la police.
Mais c'est mon frère!
Il ne s'aidera pas avec ces appels mystérieux.
Oh, s'il vous plaît, partez Philippe!
D'accord, je m'en vais.
Je sais que c'est un choc, Helen.
Mais la police devrait savoir.
Oui, je dois réfléchir.
- Bonsoir. - Qu'est-ce que...
Oh.
Alors c'est vous.
Vous n'êtes pas entré?
Vous avez perdu votre clé?
Tenez-vous loin de ce téléphone, s'il vous plaît.
Je soupçonne, Monsieur Rice,
que vous allez devenir désagréable.
Posez ce téléphone!
Tenez, vous voyez?
Où est cette lettre que je t'ai donnée?
Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
Un revolver aussi, alors?
- Je veux cette lettre. - Pourquoi?
Il n'y a rien dedans.
Ne me poussez pas à bout, Monsieur Chance.
Je ne vous pousserai pas du tout.
Vous ne vous effrayez pas facilement, Monsieur Chance.
- Je vais vous expliquer quelque chose... - Maintenant, écoutez-moi.
Ne croyez pas me tenir
parce que vous avez un revolver.
Il n'est d'aucune utilité, parce que j'ai la lettre.
Si vous me tuez, vous ne le trouverez jamais.
Peut-être.
La police sait pour Kesner, vous savez. Ils m'ont montré une photo de lui.
Une photo de Kesner?
C'est un visage intéressant, n'est-ce pas?
Je suis sûr qu'il m'aurait traité comme un...
dirons-nous, camarade?
C'était à l'aéroport?
Amusant, n'est-ce pas?
Et j'ai aussi d'autres nouvelles pour vous.
Peut-être pouvez-vous m'aider à mettre cela en perspective.
Continuez.
Eh bien, vous voyez, la police suit apparemment plusieurs pistes sur Kesner.
Mais chose étrange. Aucune ne semble passer par vous.
La police doute même que vous existiez.
Et alors?
Eh bien, je continue à me demander
si la police sait pour Kesner, pourquoi ne sait-elle pas pour Rice?
Et la réponse ne varie pas.
Rice ne connaît pas très bien Kesner,
Il ne fait pas partie des huiles.
Rice est un sous-fifre.
Que dites-vous de cela?
Vous semblez en savoir trop, Monsieur Chance.
Eh bien, en fait, je l'invente au fur et à mesure.
Mais je semble voir juste.
Voulez-vous m'excuser?
Bien sûr.
Allô? Allô?
Avez-vous eu la lettre? Il l'avait?
Je ne sais pas.
Je n'aimerais pas être à votre place.
Léonard!
Oh, bonsoir, monsieur. Alors vous êtes bien rentré?
Approchez, vaurien!
Quand deviez-vous rentrer?
Trois jours, monsieur.
Entre-temps, l'appartement a été le cadre d'un cambriolage et d'un meurtre,
et à l'instant, on m'y a frappé avec une revolver.
- Ce n'est pas comme ça devrait être. - Exactement.
Ce ne serait pas arrivé en ma présence.
Non bien sûr que non.
Mais vous preniez soin de votre vieille tante, c'est ça?
Oh, ne dites pas cela, monsieur.
Ma tante va très mal.
Pardon, monsieur.
Et elle fera une rechute samedi prochain, j'imagine.
C'est vrai, monsieur.
Ou à défaut, une rediffusion le mercredi suivant.
Va me chercher de la glace pour ma tête. Et Léonard,
Prenez note de votre préavis.
Bien, Monsieur.
Je vais ouvrir avant.
Oh, si vous n'aimez pas leur apparence, frappez-leur le visage.
Est-ce que Monsieur Chance est là? Je m'appelle Harris.
Ne le frappez pas, Léonard!
Ah, vous êtes là.
Bonsoir, commandant.
- Vous êtes un peu en retard. - Pourquoi?
Une agression perpétrée par Monsieur Rice
sur un romancier inoffensif.
Rice était ici?
Je vous le dis, il m'a frappé sur la tête.
Elle n'a pas enflé, j'espère.
Prenez un verre, commandant.
Non, je ne peux pas rester. Pourquoi Rice est-il venu ici?
Il voulait récupérer sa lettre.
Oh, tu lui as dit que tu ne l'avais pas?
J'ai louvoyé comme un ministre.
Votre homme a-t-il vu Rice?
Non.
Nous n'avons donc toujours que votre parole que Rice existe.
Ma parole et cette bosse!
Vous savez, Monsieur Chance,
vous allez être dans une position délicate si vous ne pouvez pas prouver que Rice existe.
Je ne vois pas pourquoi tu devrais me laisser tout le travail.
Pourquoi ne demandez-vous pas à Kesner? C'est la chose évidente à faire.
C'est pourquoi nous ne le ferons pas.
Que voulez-vous que je fasse?
C'est pour ça que je suis venu ici.
Je veux que vous envoyiez un télégramme à Berlin à Kesner.
Pour lui dire quoi?
Dire que vous voulez contacter Rice immédiatement et que vous ne connaissez pas son adresse.
Vous pensez qu'il me répondra?
Pour votre bien, Monsieur Chance, je l'espère.
Au revoir.
Allô? Oui, allô?
Monsieur Chance?
Qu'est-ce que c'est?
- C'est la glace, monsieur. - Oh.
C'est moi, oui.
Je m'appelle Ruth Wade.
Non, je ne m'attendais pas à ce que vous ayez entendu parler de moi.
Eh bien, j'ai entendu dire que vous écrivez une biographie de Martin Teckman.
Le monde entier semble le savoir.
Vous avez une belle bosse, monsieur.
Je n'arrive pas à m'en sortir. Voulez-vous prendre la suite?
Non. Non, mais je pense pouvoir vous aider.
J'étais une amie de Martin Teckman. Une amie proche.
Oh?
Personne ne m'a jamais mentionné votre nom.
Eh bien, il y a une bonne raison à cela et j'aimerais vous en parler.
Puis-je venir chez vous ce soir?
Eh bien, je ne ferais pas ça. Son...
C'est très fréquenté ces derniers temps.
Quelqu'un vous a-t-il vraiment donné du fil à retordre, monsieur?
Je vous l'ai dit! Euh...
Puis-je venir?
Oui.
Oui, l'adresse est 47 Harrison Court.
Quarante-sept Harrison Court.
D'accord, Madame Wade, 19 heures.
Helen!
Ah, Philippe.
J'ai tellement peur.
Qu'avez-vous là? Sur qui voulez-vous tirer?
Je ne sais pas.
Je pense que vous feriez mieux de venir vous asseoir.
Mais Philippe, mais que faites-vous ici?
Une fille, une amie de Martin,
m'a dit qu'elle était une amie de Martin et qu'elle pouvait m'aider.
Qu'en pensez-vous?
Elle m'a dit que si je venais ici ce soir,
Je rencontrerais un ami très proche.
Je pensais qu'elle parlait de Martin.
- Quel nom vous a-t-elle donné? - Aucun.
Elle m'a dit qu'elle était Ruth Wade.
- Ruth Wade? - Oui, vous avez entendu parler d'elle?
Oui, elle est la secrétaire de Charles Shaughnessy,
qui dirige Walters Armitage.
Mais elle ne sait rien sur Martin.
Oh, Philippe, que dois-je faire?
Ma pauvre, vous tremblez.
Écoutez, je m'occuperai de Mademoiselle Wade si elle vient.
Vous retournez à mon appartement et vous m'attendez là-bas.
Léonard vous laissera entrer.
Et rangez ce canon.
Ce n'est pas votre genre.
C'est celui de Martin. C'est terriblement lourd.
Philip, je pense que je vais retourner dans mon propre appartement.
- Oh pourquoi? - Je n'aurais jamais dû le quitter.
Je suis sûr que tout cela était pour m'éloigner parce qu'il se passe quelque chose.
Je dois rentrer. Vous viendrez?
Je ne peux pas, j'ai peur.
J'attends la visite de notre ami Rice ce soir ou demain.
Rice?
Oui, la police persiste à croire que je l'ai inventé.
- Alors j'ai demandé rendez-vous. - Philippe.
Êtes-vous tout à fait honnête avec moi?
Honnête, humble
et affectueux. Allez, ne vous inquiétez pas.
- Oh, Monsieur Chance? - Oui.
Je suis Ruth Wade. Je suis désolée de vous avoir fait attendre, vous avez bien fait d'entrer.
J'ai dû emprunter du lait à une voisine du dessus et elle a commencé à bavarder.
Vous vous êtes occupé du café, merci. Asseyez-vous et prenez-en.
J'ai peur de ne pas pouvoir attendre le café, je suis pressé.
Voulez-vous me dire ce que vous avez à dire?
Vous aviez l'air plus amical au téléphone.
Sans doute.
Très bien.
Si c'est ce que vous voulez.
Savez-vous que Martin Teckman est vivant et à Londres?
- A-t-il été en contact avec vous? - Non, il ne l'a pas fait.
Alors comment le savez-vous qu'il est à Londres ?
- Est-ce qu'Helen vous l'a dit? - Helen Teckman?
- Oh non. - Comment ça, non?
Je veux dire qu'Helen Teckman et moi ne nous connaissons pas très bien.
Et pourtant vous l'avez invitée ici ce soir.
J'ai invité Helen Teckman? Certainement pas.
- Elle pense que si. - Alors l'un de nous se trompe.
Mademoiselle Wade, quel est exactement votre intérêt pour Martin Teckman?
Il se trouve que c'est mon mari.
Nous nous sommes mariés le 3 juin 1952,
Quelques semaines avant que Martin s'envole avec le F109.
- Très peu de gens le savent. - Helen est-elle au courant?
Seulement si Marin le lui a dit.
Cet après-midi, Teckman a téléphoné à Helen.
Pourquoi Helen et pas vous?
Dans le but d'assurer ma sécurité.
Mais pourquoi Helen?
J'ai tellement espéré.
Quoi donc?
Monsieur Chance, vous semblez en savoir bien plus que je ne l'imaginais.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, si vous le pouvez, pourriez-vous me dire une chose?
- Oui? - Pourquoi Martin est-il revenu en Angleterre?
Est-ce que quelqu'un le sait à part Martin?
Monsieur Rigby?
Monsieur Rigby ?
Ai reçu télégramme de Philip Chance il souhaite vous contacter Kesner
Leonard, apportez-moi le téléphone!
Versez-moi une autre tasse de café.
Allô?
Chance? Ici Rice.
Ah, Rice.
J'espère que vous êtes en forme.
Je ne veux rien. Qu'est-ce que vous, vous voulez.
Oui, votre lettre.
Je pensais que la police l'avait.
Donc vous l'avez. Très bien.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Eh bien, je n'ai pas pu dormir la nuit en pensant à tout l'argent que vous me devez.
Plusieurs milliers de livres.
Oui, oui, eh bien, je serai généreux,
étant donné que je n'ai jamais écrit les articles.
Vous pouvez avoir la lettre pour...
pour mille livres.
Oui.
Ouais, mais en espèces, hein, pas de chèques.
Oui, c'est du chantage, n'est-ce pas?
Quand pouvez-vous venir la chercher?
Je ne peux pas!
Ça me regarde.
Vous devrez l'amener ici.
Un endroit qui s'appelle Datchet, c'est un bateau.
Un bateau, hein? C'est très sportif.
Comment m'y rendre?
Oui.
Je connais, oui.
Très bien, je serai chez vous à 10h.
Au revoir.
Au revoir Rice.
Non.
Non!
Rice?
Je suis là.
Bien? Voilà mon Monsieur Rice.
Me croyez-vous enfin?
Nous l'aurions préféré vivant, monsieur.
J'imagine.
Quelle frustration j'imagine de ne pouvoir l'interroger.
C'est beaucoup plus difficile pour nous de vérifier votre histoire.
Hé maintenant, attendez une minute, soyez fair-play.
Je vous ai donné Rice, le reste vous regarde.
Le reste?
Eh bien, oui, vous savez...
L'assassin, les indices, ce genre de choses.
Oh, nous savons qui l'a fait.
Vraiment? Qui?
Je suppose qu'il l'a fait lui-même, c'était un suicide.
Oh, bien sûr, oui.
Avez-vous une raison d'en douter, Monsieur Chance?
Certainement pas, je...
Vous êtes les experts, après tout.
Puis-je... Puis-je partir maintenant ?
- Oui oui bien sûr. - Merci.
J'ai pensé qu'il pourrait être à vous.
Vous... vous en avez un comme ça, n'est-ce pas?
Oui. Oui, j'en ai un qui sont identiques, ici.
Mais ils sont tous là.
-Ah. - Où l'avez-vous trouvé?
Sur un bateau près de Datchet.
Sur un bateau près de Datchet? Quel endroit extraordinaire.
C'était celui de Rice.
Alors vous avez trouvé Rice.
Oui, je l'ai trouvé.
Mort.
Ah, Philippe...
Et c'était là-bas?
Il gisait juste à côté du corps.
Je me demande à qui ça peut être.
Oh, Philip, tu ne crois pas que je suis allé sur ce bateau?
- Non, bien sûr que non, je ne voulais pas dire ça. - Vous pensiez qu'il était à moi...
Philippe.
Comment avez-vous pu?
Aurais-je dû le laisser là-bas?
Très bien.
Il n'est pas à vous, mais il aurait pu l'être.
Je ne dis pas que vous avez tué Rice. Il se trouve qu'il s'est suicidé.
J'essayais simplement de vous protéger.
Oh, Philippe, je suis désolé. Son...
c'est horrible de rire mais c'est...
mais ça m'a fait un choc.
Bonsoir, Léonard. Désolé de vous réveiller.
Oh, bonsoir, monsieur.
Faites-moi couler un bain, voulez-vous? Des messages?
Non monsieur. Oui Monsieur.
Et il va falloir se dépêcher.
Monsieur Miller a téléphoné, il veut que vous dîniez avec lui à 19h15.
19h15? Je suis déjà en retard.
C'est du passé maintenant.
Oui Monsieur.
Et je pense qu'un changement de col est nécessaire.
- Quel est le problème avec celui-ci? - Peinture de guerre, monsieur.
Oh.
Où dois-je retrouver Monsieur Miller?
Le... Le quelque chose de mayonnaise, monsieur.
Le quoi?
C'est un restaurant, monsieur. La mayonnaise quelque chose.
Ne soyez pas ridicule, Leonard.
Non monsieur.
Ça ne serait pas la Maison Anglaise?
C'est vrai, monsieur.
- D'autres messages? - Non monsieur.
Quel après-midi mortel!
Pas comme le vôtre.
Oh oui, il y avait un jeune homme s'est présenté à la porte.
Que voulait-il?
Oh, je ne sais pas, monsieur. C'était une sorte de démarcheur, je crois.
Je suis allé ouvrir la porte, puis le téléphone a sonné,
et quand je suis revenu, il était parti.
Ah, pas de chance.
Au fait, Leonard, je fais changer la serrure de la porte.
Oh, très sage, monsieur.
Vous me donnerez votre clé.
Je vais... Je vais le laisser sur votre bureau, monsieur.
Bien. Ce sera tout, Léonard. Bonne nuit.
- Merci Monsieur. - Merci.
Bonsoir Monsieur. Avez-vous réservé une table?
Non, je retrouve quelqu'un.
Monsieur Chance?
Oui c'est moi.
Monsieur Miller a été retardé par moi. Veuillez vous asseoir.
Teckman!
- Parlez moins fort. - Voici.
Non, pas encore, pas encore.
Je veux vous parler.
- Vous devriez parler à la police. - Une seconde, asseyez-vous bon sang!
Je suis traqué à travers l'Europe depuis six mois, je suis à cran.
J'ai perdu mon sens de l'humour et je ne peux pas contrôler mon tempérament.
Alors, par pitié, asseyez-vous et écoutez-moi!
Où est Miller?
J'ai appelé à votre appartement, j'ai entendu votre homme au téléphone,
alors j'ai appelé Miller et lui ai dit que vous viendriez plus tard.
C'est habile.
- On vous traque encore? - Oui.
Vous avez pris le risque de venir juste pour me voir?
- Oui. - Juste pour me voir?
Parce que j'ai confiance en vous.
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour vous.
Oh, pour l'amour du ciel, gardez vos blagues.
Gardez-les pour demain si je ne suis pas mort.
J'ai ici une lettre à remettre en main propre.
Euh-euh. Attendez une minute.
J'ai déjà été pris comme ça.
Alors, vous ne m'aiderez pas?
Vous devrez me convaincre en répondant à quelques questions terre à terre.
Faites vite.
Où est le F-109?
Brisé en morceaux.
Alors, Garvin avait tort ?
Qu'a dit Garvin?
Il pensait qu'il avait atterri quelque part et que l'épave venait juste d'être déposée.
- C'est ce qui s'est passé? - Non heureusement.
Alors que s'est-il passé?
J'ai changé d'avis.
C'était donc le plan initial?
- Ouais. - Mais vous avez changé d'avis.
Je pense avoir recouvré l'esprit.
Mon propre esprit.
Vous voyez...
quand vous volez, vous voyez les choses assez clairement.
Qu'avez-vous vu?
J'ai vu que mon esprit était prisonnier.
Je n'étais pas libre de décider.
Et ensuite?
J'ai sauté et j'ai laissé l'avion s'écraser.
Je pensais pouvoir me cacher. Pendant cinq mois, je m'en suis sorti.
Puis un jour, quelqu'un m'a reconnu, tout à fait par hasard.
Vingt-quatre heures plus tard, un homme a été tué.
Il avait été pris pour moi.
- Êtes-vous vraiment si dangereux? - Bien sur que je le suis.
Écoutez, je connais ces personnages, qui ils sont, ce qu'ils sont et comment ils fonctionnent.
Je n'ai qu'à aller à la police...
Oui, mais vous n'irez pas, n'est-ce pas, Teckman?
C'est là tout votre paradoxe.
Vous me racontez le crash de l'avion, votre traque,
pour que je pense que vous êtes devenu un Anglais patriote,
mais la seule chose que vous ne faites pas, c'est de le dire à la police!
Au lieu de cela, vous vous cachez dans Londres en téléphonant aux gens!
N'est-il pas temps que vous pensiez à votre femme,
et votre et Garvin qui sont morts à cause de vous?
Imbécile, vous pensez que c'est aussi simple? Je le répète, je vous fais confiance.
Ne voulez-vous pas me faire confiance jusqu'à demain? Je sais ce que je fais.
A qui est la lettre?
C'est pour Hélène. Vous devez la lui remettre personnellement.
Je suppose que sa maison est surveillée, son téléphone est sur écoute
et ses lettres sont ouvertes?
Je sais qu'ils le sont.
D'accord. Maintenant, supposons que vous...
Excusez-moi, Monsieur Chance, téléphone pour vous, monsieur.
Oh, ça doit-être Miller.
Attendez une minute.
Comment a-t-il su mon nom?
Oh non, Teckman, vous ne vous débarrasserez pas de moi aussi facilement que ça.
Nous avons encore beaucoup de choses à nous dire.
Par exemple, vous ne m'avez pas parlé de Rice.
Je n'ai jamais entendu parler de Rice.
- Ah, bonsoir, monsieur. - Voilà Miller maintenant.
Il sera ravi de vous revoir.
Ma table est-elle prête?
Bonjour, Maurice, tu es en retard.
C'est toi qui as retardé!
Peu importe maintenant. J'ai une grosse surprise pour toi.
C'est pas vrai! Attendez-moi ici, Maurice.
Voulez-vous commander quelque chose, monsieur?
Plus tard.
-Maurice. - Philippe, qu'est-ce que vous fabriquez?
Je poursuivais Martin Teckman.
Teckman? Philip, vous vous moquez de moi.
Restez calme. Où est cette lettre?
Oh. Maintenant écoutez-moi, Teckman est à Londres et nous devons prévenir la police.
Maintenant, j'ai promis de porter cette lettre à Helen,
alors je veux que vous appeliez l'inspecteur Hilton à Scotland Yard,
dites-lui d'aller dans mon appartement et d'attendre là-bas, vous avez compris?
- Oui, mais- - Parfait.
Dépêchez-vous Maurice, je vous retrouve chez moi.
Helen? J'avais peur que vous soyez sortie.
Écoutez. Je dois vous voir tout de suite.
Je ne peux trop en dire au téléphone,
j'ai une lettre pour vous.
Oui, eh bien peu importe, je serai chez vous dans une seconde.
Tenez bon, ma chérie, au revoir.
Monsieur, vous ne voulez rien commander?
Très bien, juste une seconde!
- Oh, bonjour, chéri. - Bonjour, Helen.
Je suis désolé d'être si énigmatique au téléphone. Avez-vous compris?
Oui.
- Vous avez rencontré Martin. - Oui.
- Tu es sûr que c'était lui? - Tout à fait sûr.
Son écriture te le prouvera.
- Il m'a dit certaines choses aussi. - Sur quoi?
Sur le F-109, par exemple.
Il a sauté et l'a laissé s'écraser.
Oh mon Dieu...
Le vieux Garvin n'avait pas si tort après tout.
Mais il semble que Martin ait changé d'avis en plein vol.
Ah, Martine.
Il a été poursuivi dans toute l'Europe. Il en porte les stigmates.
Vous n'ouvrez pas votre lettre?
Helen.
Avez-vous déjà envisagé que Martin puisse...
J'en avais terriblement peur que ce soit vrai. Ah, Philippe...
Je vais vous chercher un verre.
Non, c'est... c'est bon. J'irai bien dans une minute.
Je vais juste aller chercher... chercher un mouchoir.
- Voulez-vous un cognac, ma chérie? - Oui.
Oh merci.
- Je suis désolé de faire une telle histoire. - Je pense que tu es très courageuse.
Tenez, lisez-la, je ne veux pas.
Très bien, si vous le dites.
Il écrit:
"Chère Helen,
Ne pensez pas trop mal de moi, mais je ne peux plus continuer ainsi.
Ma femme m'a donné le courage de faire une chose imprudente, mais mon sang-froid s'est envolé.
Je le dirais à la police si je n'étais pas un lâche. Au revoir, Helen. Que Dieu te bénisse.
Martin."
Oh, Philip, il a dit sa femme?
Il est marié à Ruth Wade.
C'est donc elle qui est derrière tout ça.
Peu importe pour le moment. C'est lui qui compte maintenant.
Mais Philippe, qu'allons-nous faire?
Ce qu'on voulait faire, le retrouver.
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là, monsieur.
Comment ça, il n'est pas là?
J'ai reçu un message urgent disant qu'il voulait me voir.
Oh, eh bien, voudriez-vous attendre?
J'ai envoyé ce message, inspecteur, Monsieur Chance me l'a demandé.
Oh, eh bien, peut-être que vous pouvez me dire où il est et ce qu'il veut.
En ce moment, il remet une note à Mademoiselle Teckman.
Ça ne me concerne pas.
Il m'a dit que la note était de Martin Teckman.
Oh, eh bien, ça change tout.
Il a également dit qu'il avait rencontré Martin Teckman au restaurant où nous étions.
Le croyez-vous?
Je ne sais que croire, inspecteur.
Monsieur Miller, je suppose que vous étiez dans la RAF avec Teckman?
dans le même escadron, en fait.
Oui, je vous l'ai dit.
Eh bien, avez-vous déjà fait fabriquer des boutons spéciaux
avec l'emblème de la RAF dessus et le numéro de votre escadron?
Des boutons?
Oh, je sais ce que tu veux dire. Oui, pour un blazer.
J'en ai fait faire un blazer après ma dévolution, pourquoi le demandez-vous?
Par simple curiosité, monsieur.
La police transforme une simple question en interrogatoire.
Bonsoir, inspecteur, content que vous soyez venu. Bonjour Maurice, merci.
Eh bien, Monsieur Miller vous a-t-il annoncé la nouvelle?
Je comprends que vous êtes censé avoir vu Martin Teckman.
Il n'y a rien de supposé à ce sujet, je l'ai vu aussi grand que nature.
De plus, il m'a donné une lettre pour sa soeur.
- Que vous lui avez remise. - Oui.
Ne vous est-il pas venu à l'esprit qu'une telle lettre devait être apportée directement à Scotland Yard?
Non, inspecteur, pas du tout.
Mais je sais ce qu'il y a dans la lettre.
Alors?
Eh bien, c'était un message d'adieu.
Il entend soit quitter le pays, soit quitter le monde.
Je pense qu'on ferait mieux de revoir Harris.
Si je vous ai bien suivi, monsieur Chance,
le déroulé des événements est le suivant:
Teckman vous a donné la lettre et vous l'avez posée sur la table.
Un serveur aurait pu la voir.
Vous avez refusé d'aller au téléphone, soupçonnant une ruse.
Miller est arrivé, vous vous êtes levé,
et pendant que vous tourniez le dos, Teckman a disparu.
Vous avez poursuivi Teckman et vous l'avez perdu.
Vous êtes retourné au restaurant et Miller était là, la lettre à la main.
Ensuite, vous l'avez apportée à Mademoiselle Teckman.
Ai-je bien compris?
Jusqu'au moindre détail suspect.
Faites entrer Mademoiselle Wade, s'il vous plaît?
Voulez-vous entrer, Mademoiselle Wade?
Bonsoir, Mademoiselle Wade. Avez-vous son écriture?
Oui, mais ce n'est qu'une courte lettre.
Oh, ça ira très bien. Asseyez-vous.
Selon vous, Monsieur Chance,
Cette lettre est-elle de la même main que celle que vous avez lue?
Non, certainement pas.
L'écriture manuscrite est assez différente.
Merci, Monsieur Chance.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Attendez une minute, moi je veux en savoir plus!
- Qui a écrit ça? -Martin Teckman.
Comment savez-vous? Qui vous l'a dit?
C'est une lettre qu'il m'a écrite avant notre mariage.
Bien sûr, vous avez la parole de Mademoiselle Wade pour cela.
Mais laissez-moi vous dire qu'elle a une bonne raison de mentir.
Pourquoi devrais-je mentir?
Pour sauver votre peau, bien sûr.
Je vous ai déjà dit ce que Teckman a écrit dans cette lettre
et je suggère que cette femme est derrière toute cette affaire.
Oh, vraiment, Monsieur Chance.
Nous connaissons Mademoiselle Wade depuis un certain temps.
Plus longtemps que nous ne vous connaissons.
Merci beaucoup.
Inspecteur, pourriez-vous m'expliquer de quoi il retourne exactement?
Par où voulez-vous que je commence?
Puisque nous aurons besoin de l'aide de Monsieur Chance,
autant commencer par le début, inspecteur.
Donc au moment où Teckman a rejoint un certain groupe politique.
En effet.
Un membre de ce groupe l'a persuadé de voler
le F-109 vers un pays étranger
mais ils ne l'ont pas assez convaincu. Il l'a détruit.
Oui je le sais.
Depuis, Teckman est en fuite.
Nous ne savons pas pourquoi il court ni où il se dirige.
Il ne veut manifestement pas contacter la police.
Et il n'ose évidemment pas rejoindre le groupe
qu'il n'intéresse plus que mort.
Oh, Mademoiselle Wade, inutile que vous restiez.
Sergent, pourriez-vous reconduire Mademoiselle Wade?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Eh bien, vous ne m'avez pas éclairé du tout.
Et moi là-dedans?
Vous tombez sous la rubrique de "dangereux fouineurs".
Oh, quelle ingratitude!
Vous partagez l'honneur avec Barbara Jeffries et Garvin.
Et mon personnage préféré, Rice?
Oh, Rice était un petit homme avec de grandes ambitions.
Il n'aimait pas la façon dont se déroulait la chasse à Teckman.
Alors il a décidé de chuchoter à l'oreille du patron.
Et le patron était Kesner.
Nous avons trouvé un message codé dans cette lettre qu'il vous a donnée
se plaignant d'un membre du groupe.
Mais le groupe n'était pas au courant de ce message.
Ils savaient que vous aviez une lettre pour Kesner.
C'était assez. Seul le chef du groupe était autorisé à contacter Kesner.
Rice le savait très bien, c'est pourquoi il est mort.
Je pensais qu'il avait quelque chose sur la conscience.
En effet.
Entre autres choses, la mort de Garvin.
Maintenant, Monsieur Chance,
sachant ce que vous savez, êtes-vous prêt à nous aider?
- Oui. - Même si c'est dangereux?
Oh... Je crois que oui.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Je veux que vous emmeniez Mademoiselle Teckman déjeuner demain.
Maintenant, venez prendre un verre.
C'est très aimable de votre part, monsieur.
Merci pour ce délicieux déjeuner.
Eh bien, je vais vous laisser.
Je ne vous invite pas, j'ai trop à faire.
Je comprends bien. Pourrions-nous dîner ce soir?
Oui, peut-être.
Je suis désolée d'être aussi ennuyeuse, Philip.
- Pas du tout. Au revoir. - Au revoir.
Eh bien, et maintenant?
Merci, Monsieur Chance, cela m'a été d'une grande aide.
Cela a gâché le goût de mon déjeuner.
- Vous avez obtenu ce que vous vouliez? - Oui.
ONP.
Message de 9C pour Charlie, puis-je avoir la 10C pour Charlie?
- Ici 10C pour Charlie. - Nous sommes en position.
- Eh bien, faites-nous savoir si vous la voyez. - Bien reçu.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Rien pour le moment.
Nous restons assis là?
C'est ça.
Très bien.
- Elle sort par l'arrière maintenant. - D'accord, dans quelle direction se dirige-t-elle?
Elle monte dans un taxi.
Il vient par ici.
On arrive. Suivez-le.
C'est Martin Teckman!
C'est pourquoi elle est venue ici.
Est-ce que Wallace est là?
Oui, il est là .
Dites-lui de les garder en vue. Nous resterons ici.
Contactez-nous dès que vous savez où ils se dirigent.
Bien reçu.
Wallace les suit dans la tour, entrée latérale.
D'accord, nous allons y faire un tour. Vous faites la même chose, attendez seulement au coin.
Tower Bridge lui-même, mesdames et messieurs, relativement moderne.
Ses fondations ne datent que de 1886.
Désolé, je pensais que nous étions suivis.
Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu revenu?
Tu n'as pas l'air très contente de me voir.
Mais tu n'aurais pas dû revenir, tu vas être tué.
Vous savez que la police essaie de te retrouver.
Je devais revenir.
Veuillez rester ensemble. Restez avec votre groupe.
Dans la tour blanche, mesdames et messieurs,
dont les murs intérieurs et extérieurs ont été ajoutés aux siècles suivants.
Vous trouverez tous les types d'armes de guerre
de l'arc au fusil moderne.
depuis l'époque de Guillaume le Conquérant jusqu'à nos jours.
Cette tour, mesdames et messieurs, qui abrite aussi l'armurerie...
Je ne peux pas t'aider. J'ai essayé mais ils s'en prennent à moi maintenant.
Et la police est après toi à cause de Philip.
- Philippe Chance? Pourquoi? Il est honnête. - C'est un imbécile!
Si Rice n'était pas intervenu, j'aurais pu le manœuvrer facilement.
Il ne voulait pas.
Pourquoi as-tu pris ces risques stupides? Qu'est-ce que tu veux? Est-ce de l'argent?
- Je veux que tu sois en sécurité. - Que veux-tu dire?
Nous sommes en position.
Bien reçu.
Écoute, il y a un bateau sur les quais. Il part ce soir,
tu peux le prendre.
- Moi? - Oui.
Tu veux dire que tu as fait tout ce chemin pour t'arranger pour que nous quittions le pays?
- Pas nous, toi. - Qu'est-ce que tu racontes?
Je vais me livrer à la police.
Martin!
Veuillez rejoindre la visite de ce côté-ci des chaînes.
Veuillez marcher, mesdames et messieurs, juste devant la tour sanglante
À notre prochain arrêt qui sera la tour de balise.
Ne ferions-nous pas mieux d'entrer, Major? Elle est peut-être en danger.
Non, elle va bien, nous avons un homme à l'intérieur.
De plus, Teckman ne lui fera pas de mal.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr?
Regardez.
C'est la vraie lettre que Teckman vous a donnée au restaurant.
Je dois te voir dans ton intérêt pas le mien.
Ils l'ont trouvée dans sa chambre.
Eh bien, elle y est allée dans sa chambre pendant que je lui versais un verre.
Elle a dû préparer l'autre lettre
dès que vous avez téléphoné pour dire que vous arriviez.
Et je suppose que vous pensez que cela met fin à votre affaire, major.
Pas vous?
Je suis toujours convaincu qu'Helen Teckman a essayé de protéger son frère,
au risque de sa propre vie.
Maintenant, je ne vois pas que cette affaire de lettres prouve le contraire.
J'ai pris ma propre décision. Tu ne m'en feras pas changer.
Tu crois? Tu n'as jamais rien décidé!
J'ai toujours décidé pour toi! Et je continue.
Non, Helen, plus maintenant.
Tu as toujours tout dirigé.
Tu étais plus forte et plus rapide, mais j'ai changé.
Je me suis toujours senti en sécurité avec toi, tu me protégeais.
Je n'avais jamais peur. Tout mon courage venait de toi.
C'est ton courage qui m'a fait prendre l'avion.
Mais ces six derniers mois, j'ai découvert ce que j'étais.
Un lâche.
Et maintenant que je le sais, je n'ai plus besoin de toi.
Tu le regretteras, tu seras tué.
Tu crois que ça m'effraie? C'est ce que je mérite.
Tu n'en auras pas à volonté. Tu es faible.
Tes nerfs céderont, tu es épuisé à bout de forces.
Au revoir, Helen.
Le voilà, les gars. On y va!
C'est bon. Il a de la chance, ce n'est qu'une blessure à l'épaule.
Est-ce qu'il va bien?
Oui, rien de grave.
Je n'aurais jamais pensé qu'ils prendraient un tel risque, Blair les aura.
- Ils ont visé trop haut, j'en ai peur. - Ah, Martin!
- Où est Chance? - C'est bon, il suit Helen.
Helen.
La police a essayé de me faire croire beaucoup de choses sur vous.
Ils ont dit que vous étiez venu en France pour me dissuader d'écrire cette biographie
et que vous avez délibérément organisé notre rendez-vous dans l'avion.
Ils m'ont aussi dit que...
vous êtes à la tête d'un groupe subversif.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Non...
Je savais que non.
Mais vous vous un peu joué avec moi, n'est-ce pas, Helen?
En changeant la lettre de Martin.
Vous saviez qu'il était marié à Ruth Wade, n'est-ce pas?
Je l'ai découvert, ce fut un choc terrible, ils ne me l'avaient jamais dit.
Je ne peux pas le pardonner à Martin.
Vous ne pouvez pas pardonner de s'être marié, c'est ça?
Martin est si faible, n'importe qui peut le dominer.
C'est Ruth Wade qui l'a entraîné dans tous ces terribles ennuis.
Et vous avez essayé de le protéger.
C'est mon frère, Philip, quoi qu'il ait fait!
Oui, je sais, tu l'as déjà dit
Vous avez dit quand je voulais que vous alliez voir la police.
Pourquoi ne dites-vous pas tout à la police, Helen?
Je suis terrifiée!
Il vaut mieux y faire face.
Que pouvez-vous faire d'autre, de toute façon?
La police sait-elle que je suis ici? Vous ont-ils suivi?
Je ne sais pas. Ils étaient tous réunis autour de Martin.
Il y a un bateau sur les quais.
Je pourrais le prendre si vous m'aidiez. Oh, empêchez la police de me suivre.
Mais pourquoi s'enfuir?
C'est admettre que la police disait vrai sur vous.
S'il vous plaît, Philippe! Aidez-moi!
Chérie, j'essaie de vous aider Vous ne voyez pas ça?
Je veux que vous soyez innocenté, Ça m'importe terriblement.
Je vous soutiendrai, tout ira bien. Venez avec moi maintenant.
- Ne me touchez pas. - Qu'est-ce qui vous prend?
Quel est votre problème?
- Pourquoi avez-vous peur? - Laissez-moi partir !
Ah, Helen.
Maintenant est-ce que vous comprenez?
Oui, je pense que je comprends.
Tout ce que la police m'a dit sur vous est vrai, n'est-ce pas?
Vous avez interféré avec des choses qui ne vous concernent pas.
Mais vous, vous l'êtes.
Vous comptiez tant.
Je pensais que vous aviez besoin d'aide.
Je suppose que vous avez tué Rice.
Oui, j'ai tué Rice.
La police m'a dit cela, mais je ne les ai pas crus.
Ils ont dit que vous vouliez aussi tuer Ruth Wade.
Oui je l'ai fait.
Et vous êtes fière de ce que vous avez fait?
Fière? Que Price ait intrigué dans mon dos?
Parce que mon propre frère nous ait trahis pour le bien d'une fille?
Pensez-vous que je suis fière de cela?
Martin est peut-être en train de mourir en ce moment.
Il méritait de mourir, il a ruiné tout ce pour quoi nous avions travaillé.
Il détestait ceux que tu sers et moi aussi.
Allez-vous me tuer pour ça?
Non, j'ai besoin de vous. Vous allez voir la police pour leur dire que vous ne m'avez pas trouvé.
- Pour vous aider à fuir? - Oui.
Oh non, Helen. On va à la police ensemble.
Vous me forcez à vous tuer.
Vraiment?
Non, Philippe.
Rendez-vous, Helen.
- Attention! - Philip!
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir emmené, Maurice.
Maintenant, peut-être que vous me laisserez en paix pour changer.
- Un jour, vous me pardonnerez. - Pourquoi?
Je ne vois pas pourquoi je devrais.
Vous ai-je dit que nous publions une édition bon marché Ciel rouge en journée.
Vraiment? Alors je vous pardonne.
- Bon vol. - Attendez une minute. J'ai failli oublier quelque chose.
Ce bouton est à vous?
Oui, je pense que oui. Où l'avez-vous trouvé?
C'était dans mon appartement.
J'ai dû l'y perdre l'année dernière.
Amusant, je ne l'avais jamais remarqué.
Je suppose que ma femme en a cousu un autre. Il y en a des dizaines dans l'appartement.
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.
Vraiment gentil de votre part.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/myyt6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres