api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
ALIBI MEURTRIER
Non.
- Je vais devoir rester ici longtemps ? - Ça dépend.
Je vous ai dit que je n'ai rien fait.
Tu étais ivre et faisais du tapage.
- Oui, j'en avais bu quelques-uns. - Pas d'identification.
Tu dis que ton nom est Al Willis. Je ne sais pas.
J'ai dû laisser mon portefeuille dans un bar. Ce n'est pas un crime.
Si tu dis qui tu es, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- On est en train de vérifier. - Les flics !
Les gars, vous me faites mal.
Votre licence vous donne le droit de pousser les gens ?
Je suis respectable. Je n'ai eu aucun problème avant.
Tu n'en auras pas maintenant. Reste tranquille.
Je vais sortir d'ici. Ôtez vos sales pattes de moi.
Puants de flics.
Personne ne me frappe ainsi. Personne !
Je me vengerai. Je le fais toujours.
- Que s'est-il passé ? - Amené pour ivresse publique.
Interrogez-le sur les vols du côté est.
Il s'est déchaîné et j'ai été négligent.
- Faudrait me soigner ça. - Excusez-moi, chef.
C'est bien Albert Wilson. Qui gère la boulangerie, comme il l'a dit.
Bonne réputation. Apparemment, il n'a jamais été arrêté.
D'accord. Dites-lui qu'il peut partir.
Ed, je veux parler du vol de bijou de la Foley.
- On a pas trop progressé. - On doit continuer les recherches.
Je veux ces rapports de vols sur mon bureau, à la première heure, Fred.
- Encore du travail en retard. - Ouais.
Ouais. Il y a du boulot.
Tu as vu ça ?
GOODWIN DEMANDE AU CONSEIL MUNICIPAL
D'ENQUÊTER SUR LES BRUTALITÉS POLICIÈRES
Qu'est-ce qu'il veut ce Goodwin ?
C'est le nouveau chef des enquêteurs ?
J'en entendrais parler dans la matinée par le commissaire.
Désolé, Lieutenant.
Je tiens à m'excuser pour ce que j'ai dit et fait.
BOULANGERIE
Johnny a fait un mauvais rêve. Mais il va bien maintenant.
- Alors, Joe, tu t'es bien amusé ? - Oui.
- Désolé, d'être si en retard. - Alan !
- J'ai eu un petit pépin, voilà tout. - Que s'est-il passé ?
La police. Ils ont cru que j'étais quelqu'un d'autre. Une erreur.
- Mais ils t'ont blessé. - C'est bon. Laisse tomber.
Va au lit.
Je vais descendre à la boutique, voir si tout va bien.
Je te vois tout à l'heure.
Elle m'a frappé à la tête avec une assiette.
La cicatrice est couverte par les cheveux.
- Bonne nuit, Mac. - Bonne nuit, Lieutenant. À demain.
Attention ! À toutes les unités.
Garder toute personne avec une arme à feu,
pour le meurtre du lieutenant de police.
Reportez toute information au service Homicides du QG.
Pas de description du suspect.
Les voici.
- Un 32, hein. - Pas tout à fait.
Un peu plus petit. Un 7.63. Probablement tiré d'un Mauser.
C'est quelque chose. Un pistolet spécial ne doit pas être si difficile à trouver.
Ça élimine la plupart du poisson qu'on a ramassé la nuit dernière.
- Un tas de colts et quelques Luger. - Pas de Mauser.
- Café ? - Non merci.
- Merci Stu. - De rien.
On le connaît peut-être. Jetez un œil aux archives.
Quelqu'un qui aurait de la rancune.
Attends.
Viens.
Plus tard.
Al Willis.
Ramenez-le.
Joyeuse lune de miel. Au revoir.
- Albert Willis ? - Ouais.
Capitaine Kincaide, des homicides.
- On aimerait que vous veniez avec nous. - Pour quoi faire ?
On veut vous parler de l'assassinat du lieutenant Parcs.
Je sais seulement ce que j'ai lu dans les journaux.
- Je ne sais rien d'autre. - On en reparlera en ville.
Pas en ville. Ils vont me battre.
- M. Willis. - Je n'irai pas.
Je ne l'ai pas fait.
J'ignore tout de ça.
Je ne l'ai pas tué.
- Faites venir un docteur. - Vous survivrez.
Laissez-le au moins me bander.
On va te soigner. Dès que tu admettras l'avoir tué.
- Je ne l'ai pas fait, je vous l'ai dit. - Tu as couru.
- J'ai eu peur. - Ça c'est sûr.
T'avais peur car tu l'as tué.
Je n'arrête pas de penser à la façon dont ils m'ont battu la dernière fois.
- Qui a commencé ? - D'accord, j'étais ivre, en colère.
Je reconnais que j'ai eu tort.
- Tu as juré de te venger. Et tu l'as fait. - Non !
Ça se présente plutôt mal, d'abord la bagarre et tout ça...
Être effronté est une chose, mais tuer un mec...
Pas toujours.
- Pourquoi me coller ça sur le dos ? - Pourquoi ?
Car tu l'as tué. Descendu de dos avec un Mauser.
- Quoi ? - Où as-tu caché l'arme ?
J'ai même jamais vu un Mauser.
- Laissez-moi tranquille ! - Je le ferai, quand tu diras la vérité.
Recommençons. Où étais-tu la nuit dernière ?
Je vous l'ai dit. Dans ma boutique. Je faisais mon pain.
- Toute la nuit ? - À partir de 23 h. Demandez à mon aide.
Le Lieutenant Parks a été tué à 2 pâtés de maisons de chez toi.
Tu aurais pu t'échapper, le tuer et revenir en douce.
Rien que ça !
Son avocat et sa femme sont dehors.
Je m'appelle Fraser. L'avocat de M. Willis.
Je ne crois pas que vous ayez rencontré Mme Willis.
Les agents n'avaient pas à le frapper comme ça.
Ils ne devraient pas.
C'était justifié. Vous mari a résisté à son arrestation.
Puis-je le voir ? S'il vous plaît.
D'accord.
Chef, vous devez savoir que j'ai 3 de ses employés qui peuvent
témoigner qu'il était à sa boutique toute la nuit.
Vous n'avez pas perdu de temps, hein ?
Et je peux produire une douzaine de témoins de moralité.
- Vous avez la mauvaise personne. - Je ne le pense pas.
Mme Willis a téléphoné à son conseiller, Edgar Goodwin.
Et lui a raconté ce qui est arrivé à à son mari. Il est intéressé.
Naturellement.
Ne serait-il pas sage de le laisser partir ?
Non, je refuse. C'est un tueur.
Plummer... M. Fraser. Puis-je lui parler ?
Frank... Le Chef Conway aimerait vous parler.
- Bonjour ? - Joe.
Qu'est-ce qu'il en est de Willis ?
- Je vois que Goodwin t'a déjà parlé. - Ne t'énerve pas, Joe.
Il fait son devoir, en protégeant un contribuable.
- Ouais. - Vous continuez d'oublier.
Tout ministère public est responsable. C'est ainsi que ça fonctionne.
- Et à propos de Willis ? - Je vais le garder.
Avez-vous quelque chose sur lui ? Quelque chose de tangible, une preuve ?
- Non. - Alors, je ne vois pas comment tu peux...
C'est lui. Je l'ai vu sur son visage.
Une preuve, Joe. Quelle preuve as-tu ?
Donne-moi un peu de temps. J'aurais toutes les preuves dont j'ai besoin.
Écoute, Joe, je t'aime bien.
Mais je ne sais pas ce qui te prend. Peut-être travailles-tu trop dur.
Tu es en train de te faire une sale réputation.
Trouve une astuce. Change de tactique.
Où tu vas te retrouver sans emploi.
Maintenant, vaudrait mieux libérer Wills.
D'accord.
C'est bon, tu peux y aller.
J'ignore ce que vous essayez de faire.
Je ne serai pas le bouc émissaire. Je suis innocent... et honnête.
Faites-le filer.
Sergent Rawlins.
Vic, je veux qu'ils suivent la piste Al Willis.
- Bonjour, Georges. - Bonjour, Jane.
Georges.
- La pelouse a meilleur mine. - Henry a la main verte.
Au revoir, chérie.
- J'aurais dû être jardinier. - Ouais.
J'ai vraiment le truc.
Eh bien, peut-être qu'un jour, j'aurais une pépinière.
2 AGENTS DE PLUS ASSASSINÉS
UN INCONNU FAIT EXPLOSER UNE VOITURE DE PATROUILLE
LA PRESSION MONTE SUR LE CHEF CONROY
À 23 H 45 hier soir, Willis a quitté son magasin pour aller à l'église.
J'ai attendu de l'autre côté de la rue pour voir la porte de face et celle de côté.
20 min plus tard, j'ai commencé à m'interroger.
Je me suis approché, J'ai regardé à l'intérieur. Pas de Willis.
Il a dû sortir par la porte de derrière. J'ai donc parcouru le quartier.
Rien !
À 2 h 20 je l'ai repéré. Revenu au fournil, il mélangeait sa pâte.
C'est tout, Chef.
Ouais. Tu peux rentrer chez toi.
Joli.
C'est joli... Une autre fleur par-là.
- Non, je ne crois pas. - Johnny va aimer.
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Un mandat de perquisition M. Willis.
- Qu'est-ce que vous espérez trouver ? - Rien en particulier.
Tant que c'est un Mauser ou des explosifs.
Des explosifs ? J'ignore de quoi vous parlez.
23 h 45, c'est une heure étrange pour aller à l'église.
Je vais à l'église quand je veux.
Aucune loi ne dit quand un homme peut prier.
Tu n'y es pas allé pour prier.
Tu t'es éclipsé pour poser une bombe sous la voiture du sergent Jenkins.
Une bombe ? Je ne vois toujours pas de quoi vous parlez.
Où étais-tu ce matin entre minuit et 2 h 20 ?
J'étais...
J'étais, euh...
Au club des négociants. C'est vrai. Nous avions une...
une grande fête, une célébration.
Pourquoi quitter l'église par la porte de derrière ?
Le club est sur la 4e rue. C'est plus court par là.
- Beaucoup de gens à cette fête ? - Ouais, et ils m'ont vu.
- Il y avait de l'alcool ? - Eh bien...
Tu y es allé pour te faire voir, avoir un alibi et repartir.
Pourquoi aurais-je besoin d'un alibi ? Je n'ai rien fait.
Laissez-moi tranquille. J'essaye d'avoir une vie simple et décente.
Ainsi on a ces trois officiers morts.
Je veux tout entendre. Tout !
Je veux une confession complète.
Fou. Vous êtes fou.
LE CHEF CONROY, DESTITUÉ POUR BRUTALITÉ
"Je ne voulais pas nuire à Albert Willis."
J'ai entendu dire qu'Andy Babcock sera le nouveau patron.
Je pense qu'ils pourront les utiliser, correctement.
Le département a écarté Willis, vous savez.
Le commissaire pense que le tueur est de la bande à Stennell.
Désormais, ce n'est plus votre problème. Reposez-vous bien.
Merci, Owen. Excuse-moi, j'ai un appel à passer.
OK, Joe.
Agence de détectives Matthews.
Salut Matt. Joe Conroy. Tu as un moment ?
Retrouvez-moi sur la place, côté ouest.
- Dans 20 minutes. - J'y serai.
D'accord.
- Salut, Joe. - Matt.
Willis l'a fait. Je me fous de ce qu'on dit.
J'ai déjà vu ce genre de type...
- C'est un tueur de flics. - Que donne la filature ?
Rien n'est remonté.
Je ne comprends pas. Le gars est propre.
Femme... enfant.
Religieux et tout.
Buter 3 flics. Ça n'a aucun sens.
Est-ce qu'il en faut un ?
Rappelles-toi... du cas De Celli ?
L'instituteur tue un un agent pour une amende de la circulation.
- Ça a un sens ? - Non.
D'accord.
Qui sait ce qui se passe dans la tête des gens ?
Je l'ignore. Mais je connais vraiment Willis.
C'est un psychopathe.
Certains disent ça de toi, Joe.
J'ai dit certains. Qu'attends-tu de moi ?
Que tu suives Willis. Tout le temps, jour et nuit.
Et je veux qu'il le sache.
Travaille avec moi, nous nous répartirons le guet.
Je me fous qu'il soit malheureux. Je veux le pousser à bout.
Et qu'il commette une erreur.
Peut-être même récupérer l'arme du crime.
S'il est ce que tu dis, il...
- Il viendra te flinguer. - C'est mon problème.
Qu'en penses-tu ?
OK. C'est ton affaire.
Merci. Mais n'oublie pas une chose.
C'est un tueur.
- Une cigarette ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a, Al ?
Rien, chérie, rien.
- Tout est chargé, M. Willis. - Merci.
Bonne nuit, Al. À la semaine prochaine.
Où êtes-vous ?
Je sais que vous êtes là ! Sortez !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous tout le temps ?
- Allô ? - Allô, M. Fraser. Al Willis.
Quel est le problème ?
Quelqu'un me suit partout. Depuis des jours.
Où que j'aille.
- Je croyais le service dissous. - Il l'est, Al.
Alors qui pourrait... Conroy !
Mais qu'est-ce que... ?
- Il est fou ! - Al.
Vais-je passer toute ma vie avec lui a mes basques ?
- Parce qu'il croit que c'est moi ? - Doucement, Al.
Je vais téléphoner à Babcock. Il lui parlera. Maintenant, allez au lit.
D'accord.
Oui, il est ici.
Bon, je vais lui dire.
C'était M. Fraser.
Il a dit que Babcock gardera Conroy encore 20 minutes.
- Bon. Ça me donnera assez de temps. - Al...
Peut-être ne devrais-tu pas partir maintenant.
Peut-être que Babcock demandera à Conroy de cesser de te filer.
Je dois y aller, Hélène. Trouver un endroit pour me reposer.
J'ai besoin de me calmer les nerfs.
- Je dois te quitter. Tu le sais. - C'est bon Al.
Si tu penses que c'est le mieux.
Fais comme si c'était juste un voyage d'affaires de plus.
Je reviendrai sous peu. Et toute cette affaire sera oubliée.
- Où vas-tu, Al ? - Je ne sais pas encore.
Je ne suis pas sûr.
Mais j'écrirai.
Je connais ces voyages d'affaires. Je ne suis jamais arrivé à écrire.
Mais cette fois, je le ferai. Tu verras.
Le taxi attend.
- Prenez bien soin de tout, Otto. - Comptez sur moi.
Au revoir, chérie.
Au revoir, Al.
Votre messagerie veut que vous appeliez ce numéro tout de suite.
VERS LES BUS
Allô ? Je suis content de t'avoir.
Je suis à la gare routière. Il vient d'acheter un billet pour Border.
Pour Border ?
- Il pourrait passer au Mexique. - Le bus part dans quelques minutes.
Tu veux que je le suive ?
- Non je vais le faire. - Fais attention, Joe.
S'il te repère, là-bas, il peut te faire n'importe quoi.
On reste en contact. Merci.
LA PERRUCHE BUFFET
- Bonne nuit, Irish. À demain. - Eh, chérie.
- Laisse-moi t'offrir un verre. - Je t'avertirai quand j'en voudrais un.
- Hiyya chérie. - On doit se parler tous les deux.
- Al ! - En personne...
- Où étais-tu ? - Loin.
- Je sais. Qu'as-tu fait ? - J'ai pensé à toi.
Pourquoi as-tu disparu ?
Tu disais m'aimer. Que j'étais la seule.
- Tu l'es. - Non !
Tu crois que tu peux aller et venir comme un taxi ?
Salut !
Pouvez-vous me dire si cet homme a traversé la frontière ?
- Pendant une demi-heure tout au plus. - Non, Monsieur. Pas ce soir.
Tu l'as vu ?
Est-il venu par ici ?
- Non. - Où puis-je trouver une chambre ?
Au Motel de la ville. Au coin, à gauche.
- Bonsoir. - Oui, Monsieur ?
Je cherche un ami appelé Al Willis. Est-il ici ?
Non. Pas de Willis, ici.
- Vous avez une chambre ? - Appartement 4.
C'est 3 $ d'avance, la nuit.
- Vous vous inscrirez plus tard. - Merci.
Merci Monsieur... Je cire vos chaussures ?
- Non, merci. - C'est pas cher.
Ça entretient le cuir.
Des cartes postales ? Toute la beauté de votre voisin mexicain.
De belles demoiselles et des chevaliers galants.
Prends ça et file au lit.
OK, merci, Monsieur.
Salut... Dis-moi.
T'as vu cet homme ?
- Dans la dernière demi-heure. - Non.
Je ne l'ai pas vu dans le coin.
OK. Merci.
Vous avez l'air un peu perdu. Puis-je vous aider ?
J'essaye juste de trouver l'un de mes amis.
Je connais tous les gens en ville. Je peux peut-être vous aider.
T'as vu ce type ?
Oui, bien sûr.
- Il est en ville ? - Je peux vous conduire droit à lui.
Non. Je veux juste savoir où il est.
Bon...
- OK ? - Venez.
On se répartit le fric en trois, mais le flingue est pour moi.
Elles ne t'iront pas. Viens.
Oncle Charlie ! Il y a un type dehors, il est mort !
Il est vraiment mort ?
Non, mais il est salement amoché. On ferait mieux de le rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai trouvé dans la ruelle. Vous l'avez vu hier soir.
Il est venu avant d'aller au lit.
- Cours chez le docteur. - OK.
Apporte-moi de l'eau chaude.
TUEUR OU PÈRE DE FAMILLE ?
- On ferait mieux d'appeler la police. - Non, surtout pas.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Il n'y en aura pas.
S'il te plaît, Charlie, fais ça pour moi.
Et rends-moi service, ne dis à personne qu'il est ici.
Ça va mieux ?
- Qui êtes-vous ? - Marianna.
Je vis au-dessus. Petey vous a ramené. Ça répond à vos questions ?
Non.
Ne soyez pas si curieux. Le docteur a dit aucun effort.
Qui est Petey ?
Vous verrez. Il est parti avec une ordonnance.
Je me les rongeais. Là, je me les laisse pousser.
Mais c'est pire que je pensais.
C'est une habitude de ramasser des étrangers blessés ?
Ouais, c'est mon passe-temps.
Quel est votre nom ?
Carlton. Joe Carlton.
Vous êtes nouveau à Border ?
Vaudrait mieux éviter les ruelles, à moins que vous ne teniez pas vieillir.
- D'où êtes-vous ? - Du Nord.
- Los Angeles ou Phoenix, je parie. - Non.
Bon, je continue à deviner ou vous avez des secrets ?
- Salut. - Petey.
- M. Carlton. - Ouais, on s'est croisés hier soir.
On se sent mieux, hein ? Vous étiez en sang.
Merci de m'avoir traîner ici.
- C'est quoi ? - Pour dormir.
Le docteur veut que vous dormiez.
Allez-y, prenez-le. Marianne et moi, on va vous retaper comme il faut.
C'est costaud.
Ne fumez pas et rester au lit.
Allez, buvez. On se revoit plus tard.
Ravi de te revoir en ville, Al. Je dirai aux garçons pour la fête.
Ferme, veux-tu, Skinny.
Et alors, cette fête ?
C'est ici après la fermeture. Ça va être géant.
Où étais-tu toute la journée ? Je t'ai cherchée partout.
J'ai été me trouver quelques robes.
Va t'acheter un joli chapeau pour aller avec.
- Al ? - Ouais ?
Quand allons-nous nous marier ?
- Qu'est-ce qui presse ? - Il n'y a pas d'urgence.
On se connaît depuis longtemps.
- C'est vrai. - Quand ?
Quand je le dirai. Pas avant.
Et ce week-end ? J'ai quelques jours de libre.
Pourquoi cette envie de mariage, d'un coup ?
À ta façon d'aller et venir, Al.
Je t'attends. Ignorant si tu seras de retour ou pas.
Je reviens toujours.
Toujours.
Je sais. Je me fais du souci.
Tu es parti si longtemps, la dernière fois que...
j'ai pensé que tu avais eu...
des ennuis ou quelque chose.
Des ennuis ?
Moi ?
Non, non.
Non.
Où vas-tu quand tu me quittes, Al ? Que fais-tu ?
Quelle importance ?
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Tu sais tout ce que tu as besoin de savoir sur moi.
- Où vas-tu ? - Changer de robe pour la fête.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Tu n'as pas à le faire.
- C'est bon. - Allez, bébé, dansons !
- Tu paries, papa. Je suis avec toi. - C'est vrai ?
Personne ne la touche ! C'est compris ?
Il était soul. Je gère ces types tout le temps.
D'accord, d'accord. Je m'excuse.
Je suis dingue de toi. Je ne supporte pas qu'on te touche.
- Laisse tomber. - Tu m'en veux ?
Non, je t'en veux pas. Rentre et que la fête commence.
Ça peut attendre.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mais rien.
Je monte changer de robe pour la fête.
Alors, allons-y.
- Tu m'en veux. - Non. Je t'ai dit, non.
Alors, viens.
Al... Plus tard.
OK, bébé.
Mais ne sois pas trop longue.
Ou je devrais revenir pour toi.
Tu n'aimerais pas ça, n'est-ce pas ?
Entrez.
- J'espère que je vous ai pas réveillé. - Non.
Je voulais juste voir comment vous alliez.
Je vais bien. J'ai un peu mal, mais ça ira.
Vous aimez discuter ? On n'en a pas eu trop l'occasion.
- C'est sûr. - Je réchauffe le café.
Je suppose que vous allez bientôt partir ?
C'est juste.
Il le faut vraiment ?
Reviendrez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous me dites que vous allez partir. Mais je ne sais rien de vous.
Est-ce important ?
Pourquoi ?
Tu es un mystère.
Qui es-tu vraiment, Joe ?
- D'où viens-tu ? - Je te l'ai dit.
Du Nord. C'est tout ce que tu as dit.
Tu ne m'as vraiment rien dit.
Tu ne m'as rien dit, non plus.
- Demande. Que veux-tu savoir ? - D'où es-tu ?
- D'ici. - Non, avant ça.
Je me suis déplacée de-ci, de-là.
Atlantic City. C'est là que je suis née.
Baltimore, Nashville, La Nouvelle-Orléans.
Tu vois, je te dis tout.
Pourquoi es-tu venu à Border ?
- Qui t'as a dit que j'étais ici ? - Personne.
Charlie, Petey et moi sommes les seuls à savoir.
Pourquoi ?
Je voulais juste voir si tu étais un bavarde.
Je sais garder un secret.
N'as-tu pas un petit ami ?
Il n'apprécierait pas.
Tu te caches de quelqu'un. Est-ce ça Joe ?
- Non. - Qui est-il ?
Que fera-t-il s'il te trouve ?
- J'ai dit non. - Parle-moi de lui !
- Crème et sucre ? - Noir.
C'est parti.
C'est drôle. Je ne te comprends pas, et tu ne me comprends pas.
On a beaucoup en commun.
Je te verrai demain matin.
Allô, opérateur.
Je veux un appel en PCV, pour Matt Matthews.
Montgomery 7...
- Allô ? - Allô Matt, c'est Joe.
- Vas-y, Joe, j'écoute. - J'ai vu Willis.
Il est bien en ville.
J'ignore où il se trouve.
Mais il a une fille. Ouais, maintenant, écoute...
Je veux que tu m'envoies une photo de Willis
à Baltimore, Nashville et La Nouvelle-Orléans.
Voir s'ils ont un mandat sur lui.
Sa fille s'y est déplacée, et j'ai l'intuition qu'ils y étaient ensembles.
Ça vaut le coup de vérifier.
- J'envoie les photos tout de suite. - D'accord...
Envoie-moi toutes les infos que tu as sur Joe Carlton.
Au Motel de Border. Demain. J'attendrai.
Je ne pense pas que sa fille en sache autant sur lui qu'elle aimerait, mais...
Elle va résoudre notre... cas.
Attends !
Je dois y aller, Matt. Elle est en route pour le rejoindre.
À plus.
Tu en as mis du temps pour venir.
- Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas. - Je regrette que M. Willis, j'étais juste...
- Allez-y jouez ! - Pourquoi je vous paye ?
- Laisse-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'était pas sa faute. Tu lui es tombé dessus.
Et alors ?
Une petite bagarre à ma propre fête. Où est le mal ?
Ou tu ne te souviens plus ce qu'est de s'amuser, désormais ?
Quelque chose ne va pas ?
Je sais que tu as quelque chose en tête dont tu ne veux pas parler.
- Un autre gars ? - Il n'y a pas d'autre gars.
Vaudrait mieux pas.
Si tu me doubles, tu vas vraiment le regretter.
Où vas-tu ?
Je sais bébé.
Tu as rencard.
Juste un ivrogne.
Eh, Mara !
Pourquoi dois-tu partir ? Reste un peu ici.
Je ne peux, Petey.
Remercie ton oncle. Je réglerai la chambre dès que je pourrai.
Où vas-tu ? Tu quittes la ville, rentres chez toi ?
- Tu poses trop de questions. - Ça paye de savoir ce qui se passe...
Marianna, tu es debout ? M. Carlton s'en va.
Un instant.
Je voulais juste te saluer, Marianna. Je dois y aller.
Prends un café avec moi.
Non merci.
- Il me laisse assoupi. - Cette fois, tu pourras regarder.
D'accord.
OK, je suis trop jeune pour le café.
Je suis navrée que tu partes.
Ça ne se passe pas toujours comme on le voudrait.
- Je veux dire de la façon espérée. - Oui, c'est vrai.
- On fait des erreurs. - On en fait tous.
Pas comme celles que j'ai faites, je parie ?
Rien de telles.
Peut-être devrions-nous oublier le café.
Quel est le problème ?
Tu ferais mieux d'y aller, maintenant, Joe.
Je continue de jacasser.
J'ai tant de choses qui me viennent à l'esprit.
Ma mère va avoir 60 ans ce mois-ci.
Comme l'océan sent bon à Atlantic City.
Ce ne sont vraiment pas les choses auxquelles penser maintenant.
Je ne sais ce qui m'arrive, aujourd'hui. Je me sens comme un moulin à paroles.
Peu importe.
Une si jolie...
Au revoir, Joe.
Au revoir.
Petey, ce serait bien de savoir où il va.
- Aucun message pour moi ? - Non, M. Carlton.
Je serai dans ma chambre, J'attends un câble important.
- S'il arrive, envoyez-le-moi tout de suite. - Bien sûr.
On n'a fait que se chamailler.
Je ne me souviens de rien.
J'étais si chargé à la tequila que je me suis évanoui.
- Mon crâne. - Je vais t'arranger ça vite fait.
Quelque chose cloche avec cette femme. C'est tout.
- Un autre gars, je parie. - C'est sûr.
Ça doit être ça. Quoi d'autre ?
Je vais le découvrir. Je te le dis.
Tiens, Al.
Elle vient d'arriver, Al. Elle est dans sa loge.
- Sa loge ? - J'ai un numéro à faire.
Ne t'arrête pas pour moi.
Voilà, comme ça, personne viendra nous déranger.
Vas-y.
Continue.
Tu es timide tout d'un coup.
Toi ?
C'est drôle.
C'est quoi ton problème, Al ? Tu agis comme...
Et alors ? Continue, dis-le.
C'est si dur ?
Ouais.
Tu m'échangerais contre quelqu'un de nouveau ?
- Quelqu'un de gentil et tendre. - Je ne sais pas ce qui t'arrive.
- Ton nouveau petit copain. - Je n'en ai pas eu.
Ne me mens pas. Je sais quand on me double.
Doubler ! Qui es-tu pour me parler de doubler quand tu as une femme ?
Qui t'as dit ça ? Comment le sais-tu ?
Comment ?
Personne ne me connaît ici. Personne !
Comment le sais-tu ?
Qui ?
Conroy... Toi !
Ce flic est toujours à mes basques.
- C'est lui, hein ! - Je ne connais pas de Conroy.
- Ne me mens pas ! - Je ne le connais pas !
Ne me mens pas !
- Al, c'est vrai. - Réponds-moi !
Chaque fois tu t'absentais davantage.
Voilà, comment j'ai su. Je l'ai seulement supposé. Supposé.
D'accord.
J'ai une femme et un gosse.
Mais c'est terminé.
Je suis en instance de divorce.
Toi et moi, on va se marier.
Désolé, d'avoir perdu la tête.
Rentre chez toi et arrange-toi un peu.
Je dirai à Irish que tu ne peux faire le prochain show.
- Qui est-ce ? - Marianne. Ouvre.
- Comment savais-tu où j'étais ? - Petey t'a suivi.
Non.
Al Willis sait que tu es en ville.
Je savais que tu étais à sa recherche depuis le début.
J'ai vu la photo du journal dans ta poche.
J'ai essayé d'avoir des infos sur toi, tu sais comment.
Je devais plus en savoir sur lui. Maintenant, j'en sais assez.
Je sais que tu es flic et que ton nom est Conroy.
Le fait important est qu'Al te soupçonne d'être en ville.
Il va commencer à te chercher.
Pourquoi me le dire ?
Je te veux hors de la ville avant qu'il ne te trouve. Il va te tuer.
Je t'aiderai à sortir de la ville.
Non.
J'ai fréquenté ces rues avant même d'avoir un couteau.
Fais à ta façon.
- Je t'ai prévenu. - Marianna !
C'est, Al ?
Qui d'autre ?
- Pourquoi ? - Je ne lui ai pas dit où tu étais.
Ne me demande pas pourquoi. Je l'ignore.
Je suis désolé.
- Où l'as-tu vu la dernière fois ? - À la Perruche.
- T'a-t-il suivie jusqu'ici ? - Non, j'ai fait attention.
Joe, pourquoi ne pars-tu pas ?
Je vais te dire pourquoi.
Al Willis a tué 3 enquêteurs.
J'étais leur chef.
J'ai été viré car je suis persuadé que c'est lui le tueur mais ne peux le prouver.
Je ne partirai pas tant que je le peux.
Tu en es sûr ?
J'en suis certain.
Al Willis est recherché à Nashville sous le nom de Schiller.
Il est suspecté d'être le chef d'un gang de ravisseurs.
Les autres membres opèrent hors de la ville de Border.
Que vas-tu faire ?
Le livrer à la police d'ici.
Ils le cueilleront avec une vieille accusation...
Je remplirai le reste de l'histoire et...
Peut-être soutirerons-nous une confession de M. Willis.
Je vois.
Bon, je ne vois toujours pas, mais...
Tu ferais peut-être mieux de rentrer chez toi.
- Juste au cas ou. - D'accord, Joe.
- Je te verrai, Joe. - Ouais.
Il n'a pas d'arme, Al. Bien.
Du calme, Conroy.
- C'est une soirée conviviale. - Ouais.
Comme celle organisée pour le lieutenant Parks.
- Vous êtes un homme têtu. - C'est vrai.
Et vous vous trompez.
Depuis des semaines. Vous devriez même être convaincu que je suis clean.
- Bien sûr. - Une trêve, hein ?
Qu'en dites-vous ?
Je ne vous en veux pas. Je suis prêt à tout oublier.
Tout ce que vous avez à faire est à renoncer.
Et pour vous montrer que je n'ai pas de rancune,
je vous offre le dîner à la Perruche ce soir.
Qu'en dites-vous ?
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Allez.
Joe !
Al veut te voir.
- Plus tard. - Maintenant !
Entre, Mariana. Assieds-toi.
On t'attendait.
Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de problème.
Conroy et moi avons tout éclairci.
Disons qu'on a enterré la hache de guerre. N'est-ce pas ?
En quelque sorte.
Assieds-toi.
Non, non merci.
Comme tu voudras, bébé.
Pas assez cuit.
Je n'ai pas faim.
Dommage.
Et un peu de ça ?
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Tu ne bois pas.
Je n'en ai pas très envie.
Ici, on célèbre une joyeuse petite fête. Allez !
Joins-toi à nous.
Je suis désolée, Al.
Ne reste pas là à regarder.
Enlace-le.
Embrasse-le.
Lâche-toi.
Allez. Embrasse-le.
Je veux voir comment tu fais.
- Elle ne veut pas m'embrasser. - Mais si elle veut.
Elle est peut-être intimidée par ma présence.
Que cela ne te dérange pas. On est amis, maintenant.
Tous trois.
Allez.
Embrasse-le.
Charme-le comme au début.
Ce n'est pas ainsi que tu m'as dragué.
- Je ne t'ai pas... - Allez, embrasse-le.
Doucement, le flic.
Désolée, Joe, mais j'ai...
Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.
Je dois être un peu jaloux.
Peut-être vais-je m'en remettre.
Tony, pourquoi ne laisserions-nous pas ces deux tourtereaux seuls ?
Terminez, Joe.
Quoique vous désiriez d'autre, c'est pour moi comme je vous l'ai dit.
Je veux que vous ayez un vrai bon repas.
- Les gars sont prêts ? - Ouais.
- Ne les laissez pas sortir de la cabine. - D'accord.
Je veux ma part maintenant. D'avance.
La moitié maintenant...
L'autre moitié après.
Il est fou, Joe.
Ça c'est vrai.
Pourquoi un gars comme ça va à l'église tout le temps ?
Il ne fréquente pas les églises.
Ah bon ?
Pourtant chez lui, il a fait grand cas d'être croyant.
Je ne sais pas.
On a remué ciel et terre pour retrouver l'arme du crime.
Mais personne n'a pensé à fouiller l'église.
- Ce sont les amis de Félix. - Ouais.
Ils enclenchent une bagarre et quelqu'un est poignardé de dos. Mon accident.
Je dois appeler la police. Ils vont tout casser.
Surveillez-moi. Je ne veux pas d'ennuis. Je n'ai rien à voir avec cette rixe.
D'accord, d'accord.
On va faire comme ça, le flic.
L'autre façon était mieux, mais celle-ci sera juste parfaite.
Va dans ses bras, bébé.
Pour mourir comme des amants enlacés.
- Où sont-ils passés ? - Dehors... Ils ne doivent pas être loin.
Viens. Regardons dans le coin.
Va chercher ma voiture au Motel. Une Mercury deux portes, bleue et argent.
Je t'attendrai à l'autre bout de la ruelle.
Monsieur. Vous cherchez M. Willis et l'autre gars ?
- Où sont-ils partis ? - Il faut payer.
Ils sont partis par là.
C'est bon, allons-y.
- Merci, Petey. - De rien.
Entre là-dedans.
Tu sais te servir de ça ?
- C'est Willis. Prenons ma voiture. - Attends.
- Laissons la police l'attraper. - Quoi ?
Al n'a rien fait. Conroy l'a boxé dans une bagarre de café.
Et l'a poussé dans un voiture au bout d'une arme.
C'est un rapt. Prévenons les flics.
Recherché pour enlèvement. Joseph Conroy.
Homme, 36 ans environ, type Caucasien.
1 mètre 95. 95 kilos. Cheveux châtains, yeux marrons.
La victime est Albert Willis. Homme, 31 ans environ, type caucasien.
1 mètre 80, 90 kilos environ.
À bord d'une Mercury deux portes, bleue et argent.
Permis de conduire 1953 de Californie. 1X7 AO33
Il semble se diriger vers le nord sur la Nationale 6.
Conroy est armé. Attention à toutes les unités.
La recherche du ravisseur Joseph Conroy se poursuit sans relâche.
En application de la loi, les agences fédérales s'unissent
dans une des chasses à l'homme les plus insolites de l'histoire de l'État.
Où ironiquement l'objet de cette chasse est un ex-chef des enquêteurs.
Lui-même étant un ancien chasseur d'hommes.
Ils t'auront, le flic.
C'est l'une de ces joyeuses brutes, que vous meniez à la baguette,
et à la gâchette facile, qui va vous exploser la tête.
Joe !
- Sois plus vigilante. - Pourquoi tu l'emmènes pas à la police ?
Je le ferai si j'étais sûr que l'arme est dans l'église.
Sans ça mon histoire ne collera jamais.
Et je serai accusé de séquestration.
Ils pensent que je suis un flic psychopathe.
Pourquoi ne pas montrer le télégramme ?
Rien ne prouve dedans qu'il a tué 3 policiers. Il faut le pistolet.
Tout porte à croire qu'il est dans l'église, et je pense que je peux le trouver.
Allons-y.
Dehors !
Avance.
Monte !
Où comptez-vous m'emmener ?
À l'église sur la place.
Tu vas déterrer ce Mauser pour moi.
Ne ris pas. Tu vas voir comment je vais te tirer les vers du nez.
Je supporterai tout ce que vous me ferez.
On verra bien.
Même s'il y a un flingue, ça ne veut pas dire que c'est le mien.
Ne bâtis pas un rêve autour de ça.
On pourra remonter jusqu'à toi d'une douzaine de façons différentes.
Ouais.
- Quoi de neuf, Mac ? - Je vais jeter un œil.
Pour l'amour du ciel ! Je dois livrer cette cargaison.
Que d'ennuis ! 2 h de retard, la pompe cassée et maintenant ça.
- Dépêche-toi, veux-tu, Mac. - OK.
- C'est quoi ça ? - Tais-toi.
Aide-la.
Toi, dedans !
Compte doucement jusqu'à 100 avant de commencer à brailler.
C'est bon. Je voulais qu'il s'en aille.
Il va à l'église déterrer l'arme. Mais j'y arriverai avant.
Maintenant, écoute. Il y a un hôtel au bout de la rue.
Inscris-toi et attends de mes nouvelles...
- OK, Joe, mais sois prudent. - Ouais.
À l'église sur la place. Roule.
C'est bon, Conroy, on y va.
Attendez les gars, écoutez.
Al Willis est en ce moment en train de récupérer l'arme qui a tué Parks.
- Il faut juste arriver les premiers. - On en reparle au centre-ville.
- Mais il sera trop tard. - Les ordres sont de vous ramener.
Laissez-moi parler au Chef Babcock sur la radio.
Conduisez-moi à l'église sur la place.
Où est-il ? Où est Conroy ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici, tous deux. Où est il ?
Pourquoi es-tu venue ici toute seule ? C'est quoi ce marché ?
Entre !
Donne-moi cette arme.
Tirez, flics minables, tirez.
Pousse-toi de là.
Appelle une ambulance !
Flics !
Joe...
J'ai cru que...
Je pouvais découvrir... ce qu'il allait faire de l'arme.
Calme-toi.
J'aurais dû te rencontrer plus tôt, Joe.
Il y a longtemps.
- Tout aurait été si différent. - Je sais.
Qui sait...
Tu aurais même pu craquer pour moi.
Joe !
Je suis désolé pour tout, Joe.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org