Dimanche soir, avant la pièce, nous vous avions prévenu :
Cette émission n'est peut-être pas adaptée...
à tout les membres de votre foyer.
Beaucoup ont protesté, nous ont écrit...
Ainsi, j'aimerai ajouter ceci :
Bien qu'elle fut qualifié de "dégoûtante" ou "d'immorale"...
Il n'en est rien. "Sinistre", oui. "Effrayante", oui..
"Choquante", assurément.
Après tout, nous le sommes tous...
lorsque nous faisons face à la représentation...
de notre propre animalité.
Pire : notre inhumanité.
Ce soir, je pense surtout aux nouveaux téléspectateurs...
comme ceux d'Aberdeen, par exemple.
Nous vous avions programmé...
une charmante comédie...
sur Aberdeen et jouée à Aberdeen...
non loin de la vieille université, près de la cathédrale.
Malheureusement, chers aberdeenois, ce ne sera pas pour ce soir.
Ainsi, pour votre première émission, vous aurez le droit à 1984.
D'ailleurs, ce sera peut-être pour vous votre 1er pièce de théatre.
Ainsi, je vous conseille d'utiliser votre bon sens...
pour décider si oui ou non...
cette pièce est appropriée aux membres de votre foyer.
J'aimerai aussi rajouter ceci :
lorsque vous serez assis dans le noir et que cette pièce finira...
rappelez-vous-en.
Pour moi, la chose la plus alarmante dans cette pièce est son manque d'espoir.
Son auteur, George Orwell, déjà gravement malade...
a traversé tout le Royaume-Uni pour pour apporter cette pièce...
sans véritablement croire en son potentiel.
Et je suis sûr qu'il souhaiterait ce soir, et je pense que c'est important...
que pendant que nous assisterons à cette représentation...
nous trouverons en notre fort intérieur...
au plus profond de notre âme...
cet espoir qui nous fait garder foi en l'humanité...
mais qui tant défaut aux protagonistes de cette histoire.
Voici la vision alarmante qu'un homme eut du futur.
Un futur qui pourrait devenir réalité si on n'y prenait garde.
OUVERTURE STRICTEMENT INTERDITE SANS AUTORISATION DU DÉPT. B YB
TOUTE INFRACTION EST PASSIBLE DE LA PEINE DE MORT
Guerre nucléaire, famine,
révolution : L'effondrement d'une civilisation.
Alors, à la place,
émerge une nouvelle façon d'exister.
BIG BROTHER VOUS REGARDE
Ceci est Londres en 1984,
capitale d'Airstrip 1,
une province de l'Océania.
MINISTÈRE DE LA VÉRITÉ LA GUERRE C'EST LA PAIX
LA LIBERTÉ C'EST L'ESCLAVAGE L'IGNORANCE C'EST LA FORCE
KZ-6090 Smith W.
Tournez-vous vers le télécran.
Vous êtes à la fenêtre des Archives depuis plus de 80 secondes.
Que faites-vous ?
Je venais changer une valve de mon phonoscript.
- Il est tombé en panne ? - Oui, à l'instant.
Vous auriez dû le notifier.
- Mais j'ai trouvé la bonne pièce. - Remettez-la à sa place.
Nous vous l'aurions apportée si vous l'aviez demandée.
Cette infraction a été enregistrée.
Regagnez votre cabine, Smith.
RÉSERVÉ AUX MEMBRES DU PARTI INTÉRIEUR
KZ-6090 Smith W.
Votre machine va être réparée sans délai.
POUR DESTRUCTION
Correction suivante requise : Times du 17 mars 1984.
La copie ci-jointe contient le discours de Big Brother.
Il avait prédit que l'Eurasia attaquerait l'Afrique du Nord.
Rectifier pour que les faits concordent.
Bonjour.
- Le problème est-il résolu ? - Oui, je peux continuer maintenant.
"Dans son discours de la veille, Big Brother a exposé, sûr de lui,
la probabilité d'une imminente offensive eurasienne.
Il n'y a plus de doute, a-t-il dit, cela sera en Afrique du Nord.
Les autres fronts resteront calmes."
- Quelle incroyable erreur ! - Le discours a mal été reporté.
Grossièrement reporté, puisque l'offensive a eu lieu en Inde.
- En Inde du Sud, il y a trois jours. - Exact.
Une telle négligence...
doit disparaître.
Correction routinière du Times du 17 mars 1984 :
"Dans son discours de la veille, Big Brother a exposé, sûr de lui,
la probabilité d'une imminente offensive eurasienne.
Il n'y a plus de doute, a-t-il dit, cela sera en Inde du Sud.
Les autres fronts resteront calmes." Réimprimer, référencer et classer.
Tenez-vous prêts.
Achevez le travail en cours et tenez-vous prêts.
Plus que 45 secondes avant les Deux Minutes de Haine.
Correction suivante requise : Le Times du 19 décembre 1983
reprend une déclaration du Ministère de l'Abondance :
Notre "engagement formel" :
Ne pas réduire la ration de chocolat durant l'année 1984.
Rectifiez.
Correction routinière du Times du 19 décembre 1983 :
"Le Ministère de l'Abondance a annoncé hier soir
que la ration de chocolat devait être réduite à 0 grammes en avril."
Réimprimer complètement.
Dernier rappel.
Tenez-vous prêts pour les Deux Minutes de Haine.
Voici notre pire ennemi. Observez-le.
Le boucher eurasien qui festoie dans l'atrocité, le meurtrier universel.
L'ennemi que doivent combattre, de la jungle au pôle, nos vaillants soldats.
L'ennemi que doit combattre notre vaillante marine.
Il est l'ennemi visible,
mais il y a pire : L'ennemi intérieur, l'ennemi du peuple,
Emmanuel Goldstein.
Traître, conspirateur, meneur de la Résistance,
cerveau de l'espionnage et des actes de sabotage. Le voici.
Goldstein ne peut nous inspirer qu'une chose :
La haine. Car Goldstein nous poignarderait dans le dos.
Car de sa cachette, il aide l'ennemi eurasien.
Sur ce film tombé entre les mains du Parti,
les propres paroles du traître :
La Révolution a été trahie.
- Traître ! - À mort !
Haine !
Je fus l'un des meneurs de la Révolution.
Je connais mieux que personne les idéaux pour lesquels on s'est battu.
Traître !
Et voilà où j'en suis, forcé à l'exil.
Je pleure la ruine de tous nos plans.
Va au diable !
Menteur !
Où est la liberté promise à l'Océania ?
Il n'y a ni liberté d'expression, ni liberté de pensée,
ni liberté de réunion, ni liberté de la presse !
La liberté c'est l'esclavage ! La liberté c'est l'esclavage !
Qu'ont-ils fait de nos idéaux de paix ?
La paix universelle, la paix avec nos voisins,
la paix sur notre terre, la paix !
La guerre c'est la paix !
L'Océania tout entière
baigne dans l'ignorance.
L'ignorance universelle et abyssale !
L'ignorance des principes les plus élémentaires de la démocratie.
L'ignorance c'est la force !
La dictature du Parti
doit être renversée !
J'en appelle au peuple pour renverser
le tyran qui s'est auto-proclamé Big Brother !
À bas ! À bas les ennemis du Parti !
Frappez-le ! Écrasez-le ! Torturez-le !
Monstre !
À bas Goldstein !
Je le hais, je le hais !
Je le hais !
Je hais Big Brother.
À bas Goldstein !
Souvenez-vous de mes paroles ! Je dis la vérité.
J'enjoins le peuple de me suivre.
Suivez-moi !
Suivez-moi ou mourez !
- Big Brother ! - Protège-nous.
Sauvez-nous ! Aidez-nous !
- Notre protecteur ! - Big Brother !
B-B !
Syme...
Smith.
- Oui ? - Allez-vous à la cantine ?
- Bien sûr. - Puis-je vous accompagner ?
RAGOÛT - PAIN - FROMAGE : 15 cents GIN DE LA VICTOIRE NON COMPRIS
Allons, approchez.
Ragoût salé par ici, ragoût sans sel par là.
Ça vient ? Ragoût salé par ici, ragoût sans sel par là.
À propos, Smith,
auriez-vous une lame de rasoir ?
Pas une. J'ai cherché partout.
Il n'y en a plus.
Parfois, certains en mettent de côté.
J'utilise la même depuis des semaines.
Allons.
- Pressez-vous. - Lequel...
Ragoût salé par ici, ragoût sans sel par là.
Il y a du gin ?
Donnez-m'en un.
Tenez, cela doit faire 5 cents en tout.
Il y a une table libre sous le télécran.
J'arrive.
Allez, on se presse !
Ragoût salé par ici, ragoût sans sel par là.
Vous en aviez besoin, hein ?
Les Deux Minutes de Haine peuvent être harassantes.
Avez-vous vu la pendaison des prisonniers, hier ?
Je travaillais. Je verrai cela au télécran.
C'est un succédané tout à fait insuffisant.
- Comment est le ragoût du jour ? - Ça peut aller.
Euh, c'est très bon.
- Occupé par le dictionnaire, hein ? - Oui. J'en suis enfin aux adjectifs.
C'est fascinant de faire de la recherche
en collaboration avec nos collègues de New York pour finaliser notre langage.
Le novlangue.
On va être drôlement occupés quand on devra apprendre
les mots que vous inventez pour nous.
Nous en inventons, mais nous en éliminons aussi.
Des milliers chaque jour. C'est merveilleux.
- Merveilleux ? - Oui, dans sa simplicité.
Prenez "bon", par exemple.
Un mot comme "mauvais" est inutile. "Nonbon" est mieux.
Et au lieu de mots inutiles comme "excellent"
ou "splendide", vous avez "plusbon", ou encore plus fort,
"double-plusbon."
En novlangue, la notion de bien et de mal se résumera à 6 mots.
Ou plutôt, à un seul.
Voyez-vous la beauté de la chose ?
- Naturellement, l'idée vient de B-B. - Je fais de mon mieux pour être à jour.
J'ai lu quelques-uns de vos articles dans le Times.
En novlangue.
Ils sont assez bons, mais ce sont des traductions.
Vous pensez en ancien langage,
avec son imprécision et ses nuances inutiles.
Être ou ne pas être...
Le verbe être sera aboli dans la 11e édition.
... c'est là la question.
- Shakespeare, hein ? - Y a-t-il plus de noblesse d'âme,
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante,
ou bien...
- J'ai oublié. - Peu importe.
En 050, toute la littérature du passé aura disparu.
Milton, Byron, Chaucer n'existeront plus qu'en novlangue.
- Leur forme actuelle fait du tort. - Du tort ?
Ils sont trop confus.
Vous connaissez le dicton novlangue :
"Les vieux penseurs nesentventre Angsoc."
"Vieux penseurs", comme vous.
"Nesentventre" ou ne comprennent pas pleinement les principes de l'angsoc.
Ou socialisme anglais.
Le sens se perd.
Voyez-vous, le novlangue ne peut être traduit.
Même les slogans du Parti changeront.
Comment dire "La liberté c'est l'esclavage" si "liberté" disparaît ?
Désolé.
J'avance ma chaise.
C'est cela le truc.
Winston.
Le véritable but du novlangue est de restreindre les limites de la pensée.
Restreindre les limites de la pensée ?
Ceci rendra enfin impossible le crime par la pensée
car aucun mot ne pourra l'exprimer.
Excellent, ce crime n'a aucune excuse.
C'est une question de contrôle de la réalité, d'autodiscipline.
Cela sera inutile quand le novlangue sera parfait et obligatoire.
La Révolution sera accomplie.
Vous est-il arrivé de penser que dans 70 ans,
personne ne sera capable de comprendre cette conversation ?
- Sauf... - Les prolétaires !
Ce ne sont pas des humains.
Regardez-moi cette créature qui bavasse.
"Ragoût salé par ici, ragoût sans sel par là."
De telles pensées n'ont pas besoin d'être simplifiées.
Pensées...
Et si nous descendions chez les prolétaires ?
Pour quoi faire ?
- Chercher des lames de rasoir. - Ce n'est pas interdit ?
- Non. - Je croyais que les humains...
Ils ne sont pas humains. Ils ne pensent pas. Ils vivent par instinct.
Les prolétaires sont des animaux.
Je sais ce que vous pensez : Même les animaux ont de la mémoire.
- Je ne pensais à rien. - Les prolétaires n'en ont pas.
Si vous les interrogez sur le passé...
Le passé ! Syme, chut !
Oui, le passé...
Salut, salut ! Puis-je me joindre à vous ?
Regardez-le travailler à l'heure du déjeuner.
C'est quoi, vieux ?
- Une nouvelle méthode... - Un peu trop savant pour moi, hein ?
Une bombe dans le secteur prolétaire, on dirait.
Ces cochons d'Eurasiens !
Smith, je vais vous dire pourquoi je vous poursuis.
- Cette cotisation que vous avez oubliée. - Encore une ?
Celle de notre immeuble pour la Semaine de la Haine.
Il a la malchance d'avoir un voisin trésorier.
Ce ne sera pas ma faute si ce vieux bloc de la Victoire
n'a pas les plus beaux drapeaux de toute la rue.
- Vous m'aviez promis $ .00. - Je ne les ai pas sur moi.
- Vous mangez trop bien. - Et si je vous les donne ce soir ?
D'accord. Personne ne veut de ce fromage ?
Votre attention, camarades !
Voici des glorieuses nouvelles.
Le ministère de l'Abondance a annoncé que depuis l'an passé,
le standard de vie s'est élevé de rien moins que 20%.
Aujourd'hui, dans toute l'Océania,
il y a eu des manifestations spontanées de gratitude à Big Brother
pour cette nouvelle et heureuse vie.
Comme annoncé dans notre dernier bulletin,
la ration de chocolat a changé,
subissant une augmentation de 20 grammes par semaine.
- Une augmentation ? - N'est-ce pas merveilleux !
Mes gamins seront contents.
Voici maintenant le détail des variations
subies par d'autres biens de consommation.
La ration de chocolat a été réduite de 20 grammes hier.
Oui, ils y croient.
La doublepensée.
Ils s'en persuadent eux-mêmes.
Une nouvelle et heureuse vie.
Graisse et crasse, odeur de linge sale et de gin synthétique.
Et ce brouet... Attention au facecrime.
Échafaudages : 259%.
Lames de rasoir : 141%.
Pelles mécaniques pour retirer les décombres :
14%.
Le bulletin du Ministère de l'Abondance est terminé.
Ils font vraiment du bon travail au Miniplein.
À propos, auriez-vous des lames de rasoir ?
- Jusqu'à la prochaine vente. - J'utilise la même depuis 6 semaines.
Ça ne coûte rien de demander.
- Qui ira au Centre ? Syme ? - Oui.
Il peut y avoir du nouveau sur la Semaine de la Haine.
En 4 ans, je n'ai jamais manqué une soirée.
- Vraiment ? - C'est un fait.
On y va, Smith ? Secouez-vous un peu.
Non, j'ai à faire... Un article.
- Bonne nuit, Winston. - Bonne nuit.
La cantine ferme.
Sortez de table sans tarder. Quittez la cantine.
RÉSIDENCE DE LA VICTOIRE
REGISTRE DES OCCUPANTS
Attention, camarades ! Attention !
Voici un bulletin spécial du Ministère de l'Abondance
avec d'autres glorieuses nouvelles
sur le succès du 7e Plan Triennal.
La croissance du niveau de notre nouvelle et heureuse vie étant démontrée,
voici les derniers changements actualisés.
Mobilier intérieur : 97%.
Éclairage électrique : 60%.
Verrerie : 129%.
Mobilier non utilitaire : 82%.
Minéraux : 41%.
Revêtements de sol : 22%.
Matériel de lecture : 9,5%.
Matériaux de construction : Pas moins de 367%.
Abats-jour : 80%.
Couverts domestiques : 47%.
Jeux éducatifs : 33%.
Bottes en toile : 192%.
Corde domestique épaisse : 20%.
Corde domestique moyenne : 15,5%.
Lingots de fer : 229%.
Fin du bulletin spécial du Ministère de l'Abondance.
M. Smith, vous êtes là ?
Mme Parsons.
Il m'avait bien semblé vous entendre.
Pourriez-vous réparer notre évier ?
Il s'est bouché et Tom n'est pas là.
Il a dit qu'il irait au Centre Communautaire.
- Exact. - Je vais voir ce que je peux faire.
Le dîner des enfants se retarde. Vous savez comment ils sont.
Ils sont si exigeants !
Non, il ne veut pas se vider !
Les assiettes sont sales !
Juste le jour où je dois aller aux Jeunesses !
J'essaie d'apprendre mes leçons !
Avant la glorieuse Révolution,
Londres n'était pas la belle ville que nous connaissons.
C'était un endroit lugubre, sale et misérable,
ou presque personne ne mangeait à sa fin.
Les enfants travaillaient 1 heures par jour
pour un maître qui les fouettait...
Je sais ce qui se passe.
Quelqu'un a trafiqué ce truc.
Il est entré pendant qu'on était dehors.
Le sale traître !
- Il l'aurait fait exprès ? - Oui.
- Qui ? - Je le découvrirai. Et alors...
Où étais-tu ? Tu m'as laissée seule !
Veux-tu que je dise aux Jeunesses que tu ne me nourris pas ?
- Non, chérie ! - Après tout ce que j'ai fait après-midi.
Oui, ma chérie.
Elle est si intelligente.
Une vraie enfant-héros.
- Elle a réussi à... - Ne t'avise pas de lui en parler !
Non, chérie.
- M. Smith est venu nous aider. - Oui, je vais jeter un oeil.
Tu me prêtes ce fil de fer ?
Très bien.
- Qui vous a permis de vous en mêler ? - Je le lui ai demandé.
Ferme-la !
Mme Parsons, avez-vous un seau ?
Oui, dans la chambre. Je vais le chercher.
- Vous feriez mieux de laisser ça. - Pourquoi ?
- Elle pense que c'est un sabotage. - Vraiment ?
On appelait les hommes riches des capitalistes.
Ils étaient gros et laids, et avaient le visage mauvais.
Comme celui de la page suivante.
- Regardez ce drôle de chapeau. - Oui.
C'était leur uniforme.
Vous qui êtes vieux, avez-vous déjà vu un capitaliste ?
Je ne me rappelle pas.
Les capitalistes possédaient tout sur cette planète.
Si quelqu'un leur désobéissait, ils le jetaient en prison.
Que faites-vous ?
Il faut simplement dévisser et faire couler.
Ce qui bouchait devrait tomber.
Vous en savez long, il me semble,
sur notre évier.
Ce sont tous les mêmes.
Tu penses que c'est lui.
- Voilà, M. Smith. - Merci, Mme Parsons.
- Non, ne l'aide pas ! - Qu'y a-t-il ?
Traître, criminel, saboteur, partisan de Goldstein...
Regardez le télécran, camarade.
Dans un instant, il montrera ce qui obstruait le tuyau.
Non, M. Smith !
Montrez-le !
Des cheveux.
Roux, comme les vôtres.
Faites attention quand vous leur lavez la tête.
Ne vous moquez pas de moi !
Personne n'a rit cet après-midi. Personne !
- Pourquoi ? - J'ai gagné une médaille.
Salut, salut ! Smith. Qui a gagné une médaille ?
- Moi. - Comment ?
Elle était en randonnée avec sa troupe d'Espions.
Asseyons-nous et écoutons.
Elle et deux autres filles se sont échappées pendant la marche.
- Pourquoi ? - Pour suivre un type étrange.
J'étais sûre qu'il s'agissait d'un agent ennemi.
Parachuté peut-être. C'était un étranger.
- Comment l'as-tu su ? - Pour ses drôles de chaussures.
Je n'en avais jamais vu de telles.
Elle est futée, hein ? Allons, continue.
Ça a duré deux heures.
Une fois à Barnet, nous avons alerté une patrouille.
- Et alors ? - Ils l'ont arrêté.
Ils l'ont conduit au Ministère de l'Amour.
- Au Ministère de l'Amour. - Pour sûr !
Pour l'accuser.
Qu'elle est dégourdie ! La médaille était méritée.
Tu seras sur tous les télécrans.
Les Jeunesses t'acclameront.
Oui, je dois y aller. Je dois !
Mais elle ne m'a pas fait manger !
- Pourquoi ? - L'évier...
C'est arrangé.
Prépare-lui à manger.
Nous pouvons être fiers.
L'enfant héros du bloc de la Victoire.
J'ai des brochures sur la Semaine de la Haine.
Je les ai prises au Centre Communautaire.
Vous auriez dû venir.
- Fais voir ! - Oui, mais laisse-moi parler à Smith.
- Je dois y aller. Bonsoir. - Je vous accompagne.
J'organise des groupes d'hommes...
- Et mon dîner ? - Ça vient, chérie.
Et je veux le mien ! Un jour je serai un enfant héros.
Tu dois nous rendre forts, nous, la génération glorieuse.
Nous traquerons les criminels par la pensée et les traîtres.
Nous les tuerons, les vaporiserons, qui qu'ils soient.
Et j'aimerais vous inscrire dans un des groupes.
- Bien sûr. - Je savais que je pouvais y compter.
C'est un gros travail d'organisation. Et c'est moi qui ferait presque tout.
- Je dois être à la hauteur de mes gosses. - Oui, ils sont enthousiastes.
Ils ne pensent qu'aux Espions, à la guerre aussi, naturellement
- C'est vraiment curieux. - Quoi donc ?
Cette sorte d'alcôve.
Pourquoi curieux ?
Il devait y avoir une bibliothèque.
Je jurerais qu'elle est en dehors du champ de vision du télécran.
Insinuez-vous que la police a oublié de le tester ?
Non, Winston, non.
- Au fait, les $ .00 que je vous dois. - Merci.
Bien.
Je suis fier de mes gamins.
Pourquoi ne vous mariez-vous pas ?
- Vous devriez. - Par devoir envers le Parti ?
Exact.
J'ai été marié et le suis peut-être encore.
Le Parti a permis notre séparation.
- Je ne l'ai pas vue depuis des années. - Des enfants ?
Mieux valait vous séparer alors. Rien ne vous rattachait.
Vraiment rien.
Ne chercheriez-vous pas
ce que dans le temps on appelait l'amour ?
- Non, bien sûr. - C'est un crime sexuel de nos jours.
La loyauté envers l'individu nuit au Parti.
Le mariage sert à procréer des enfants pour l'État.
J'étais membre de la ligue Anti-Sexe.
Cette bonne ligue Anti-Sexe. J'y ai passé du bon temps.
Excursions, défilés.
Membre pendant 8 ans, j'ai failli faire voeu de célibat.
- Mais le plan de repeuplement de 1973... - L'année de mon mariage.
Nous avons fait du chemin depuis.
Bientôt, le nouveau système sera en place.
Séparer les sexes, l'insémination artificielle...
et les institutions pour les enfants.
C'est mieux pour eux de grandir dans le véritable esprit du Parti.
Mes enfants sont nés trop tôt pour en profiter.
- Ils sont lésés. - Ils se rattraperont.
Ils entreront dans la ligue Anti-Sexe dès qu'ils en auront l'âge.
Quand je verrai ma petite avec la ceinture à la taille,
- je serai aussi fier que ce soir. - Oui, j'en suis sûr.
Ça me rappelle que je dois veiller à ce qu'elle dîne.
- Bonne nuit, vieux. - Bonne nuit.
Ne le montre pas sur ton visage. Chasse ces pensées.
Vite, avant qu'il ne soit trop tard.
La doublepensée. Mets-la en pratique.
Le Parti dit que la Terre est plate.
Vrai, c'est vrai !
Le Parti dit que 2 et 2 font 5.
Vrai... Non, mais tu l'ignores.
Oublie, et oublie que tu as oublié.
Doublepensée, crimestop...
L'ignorance c'est la force.
Votre attention, camarades !
Voici un bulletin spécial du Ministère de la Paix
annonçant la victoire sur le front de l'lnde du Sud.
Pendant 72 heures sans aucun type de repos,
Big Brother, notre leader adoré,
a analysé les rapports du champ de bataille.
Il a épluché les listes de victimes,
et a même eu le temps
de se réjouir des actes héroïques
de nos glorieux combattants,
qui par leurs gestes courageux ont mené à bien ses décisions
et ont remporté la victoire qu'il avait planifiée,
la victoire que, grâce à lui, nous avons remportée.
À BAS BIG BROTHER
Il est la gloire, gloire à lui !
Big Brother !
SECTEUR PROLÉTAIRE 1 ÉVITEZ LE COMMERCE ILLÉGAL
PRÉPAREZ VOS PAPIERS D'IDENTITÉ
Le voilà, écoutez :
Elle enleva sa robe,
dévoilant pleinement la beauté de son corps.
Elle murmura : "Arthur, la porte est ouverte."
La porte est ouverte...
Mince, c'est quoi le titre ?
"Une nuit dans une école de fille" de Jason Flinders.
Jason Flinders. Tu t'en souviendras ?
Il s'y connaît ce Flinders. Regardez, il en a écrit un paquet.
- Où tu l'as eu ? - J'ai mes contacts.
Je peux t'en avoir autant que tu veux si tu payes.
Oui, mais c'est cher.
Oui, mais ça les vaut. 5 pour toi.
Il faudrait faire quelque chose. Et vite !
C'est important.
Je te dis qu'aucun nombre terminé par 7 n'a gagné depuis 14 mois.
- Si, y en a eu un. - Non !
J'ai noté tous les numéros gagnants sur un papier.
Je te le dis, aucun nombre...
Je pourrais presque te dire ce sacré numéro.
Il finissait par 407.
C'était la deuxième semaine de février.
J'ai tout noté, noir sur blanc. Et je te dis
Tout ce que je veux, c'est une pinte.
Allons, allons, ça suffit.
Je suis assez poli, je crois.
Vous dites que vous n'avez pas de pinte
dans tout votre bon sang de bistrot ?
Jamais entendu parler.
Litres et demi-litres, c'est tout ce qu'on sert.
Tout ce que je veux, c'est une pinte.
Quand j'étais jeune...
Quand vous étiez jeune, on vivait encore dans les arbres.
Puis-je vous offrir un verre ?
Voilà un gentleman.
Une pinte ! Que vous le vouliez ou non !
- Vous avez du gin ? - Dans la zone prolétaire ?
Y en a pas par ici.
De la bière. 1 cents.
Vous avez dû voir du changement depuis votre jeunesse.
La bière était bien meilleure.
Et moins chère.
C'était avant la guerre.
Quelle guerre ?
C'est tout des guerres.
Les gens de mon âge ignorent tout de la vie avant la Révolution.
Nous savons seulement ce qu'en disent les livres.
Y avait-il vraiment une oppression, des gens morts de faim, sans chaussures ?
Les femmes et les enfants étaient-ils battus pour travailler 14 heures par jour
alors que les capitalistes avaient de grandes maisons et des autos,
buvaient du champagne, portaient des hauts-de-forme ?
Hauts-de-forme !
C'est drôle que vous en parliez.
J'y pensais encore l'autre jour.
J'en ai pas vu depuis des lustres.
J'en ai mis un pour la dernière fois à l'enterrement de ma belle-soeur.
Vous en avez porté un ?
Ça devait être y a plus de cinquante ans.
Bien sûr, on l'avait loué.
Voici ce que je voudrais savoir :
Vous sentez-vous plus libre aujourd'hui ?
Est-ce vrai que vous deviez appeler les riches "Monsieur" et enlever
votre chapeau à leur passage ?
Ils aimaient ça.
C'était une marque de respect.
Ils aimaient ça ?
En 195, vous étiez déjà adulte.
Essayez de vous rappeler 195.
Préféreriez-vous vivre alors, ou maintenant ?
Vous attendez que je dise que je voudrais être encore jeune.
Non, il ne s'agit pas de cela. Ne comprenez-vous pas...
Quand on est vieux, on n'est jamais bien.
J'ai mal aux pieds, et à la vessie.
Mails il y a aussi des avantages.
On n'a plus les mêmes embêtements.
Pas de problèmes de femmes, et ça c'est un grand avantage.
Z'avez qu'à vous asseoir et penser à rien.
À rien du tout.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai reconnu dehors, sur le trottoir.
Vous m'avez reconnu ?
C'est vous qui avez acheté le vieux cahier d'exercices.
- Il y a ou 3 mois, n'est-ce pas ? - Vous vous en souvenez.
C'était du beau papier, certes.
On appelait cela du vergé blanc.
On n'en a pas fabriqué comme cela depuis
5 ans peut-être.
Désirez-vous quelque chose ?
Non, je passais juste par là.
Tant mieux, je pense,
car je ne crois pas pouvoir vous satisfaire.
De vous à moi, le commerce d'antiquités est mort.
Plus de clients, plus de marchandises.
Meubles, porcelaine, verres...
tout s'est cassé au fur et à mesure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un presse-papier.
Secouez-le.
Il y a comme de la neige à l'intérieur.
C'est rempli d'eau et de fines particules blanches.
- C'est superbe ! - Oui.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui le diraient, aujourd'hui.
Si vous désiriez l'acheter, il vous coûterait 4 dollars.
J'aurais tant aimé vous montrer d'autres choses.
- Merci beaucoup. - Voilà $4.
Merci, mais vous voyez ce que c'est.
Une boutique vide.
Néanmoins, il y a une autre pièce à l'étage.
- Elle ne contient pas grand-chose... - J'aimerais la voir.
Bien.
Nous prendrons une lampe pour monter.
Avant la mort de ma femme, nous vivions ici.
Je vends le mobilier petit à petit.
Et voilà une jolie table pliante dans le coin.
Mais je dois en arranger les charnières.
Il n'y a pas de télécran.
Non, je n'en ai jamais eu.
Si nous en voulons un, il nous faut le payer.
C'est trop cher. Et je n'en ai jamais eu l'utilité.
Désolé, il n'y a plus de livres.
On me les a pris il y a longtemps.
Je doute que vous en trouviez par ici.
Ceci est une gravure intéressante.
Le cadre est fixé au mur.
Ma femme avait peur que la ficelle ne se rompe. Elle craignait le bruit.
Mais je pourrais vous le dévisser.
Je connais cet édifice, maintenant en ruine, près du Palais de justice.
C'est exact, juste à côté du tribunal.
C'était une église.
On l'appelait l'église Saint-Clément.
"Oranges et citrons,
disent les cloches de Saint-Clément."
Qu'est-ce que c'est ?
Une chanson de mon enfance.
Les principales églises de Londres y étaient citées
- J'ignorais qu'elle l'avait été. - Quelle était donc la suite ?
Je sais.
"Oranges et citrons,
disent les cloches de Saint-Clément.
Tu me dois cinq centimes,
disent les cloches de Saint-Martin."
On dirait un son de cloches. Continuez.
J'ai oublié la suite.
Les centimes étaient des pièces de cuivre semblables aux cents.
- Et où était Saint-Martin ? - Elle existe encore.
Sur la place de la Victoire, près de la statue de Big Brother
sur la grande colonne striée, avec le lion à ses pieds.
Il n'y a pas toujours eu Big Brother.
Nous avons fait le tour, nous pouvons redescendre.
Oui.
Passez devant. J'ai du mal dans les escaliers.
Qu'avez-vous là ?
Ah, la vieille massue.
Je l'avais oubliée.
Elle est vraiment très ancienne.
- Je pourrais vous la laisser pour... - Non, je ne la veux pas.
Un problème ?
Avez-vous une autre sortie ? Un raccourci, je veux dire...
Peu importe, c'est inutile.
Si vous craignez les patrouilles, dites que vous cherchiez des lames de rasoir.
- Les membres du Parti le font parfois. - Merci.
- Vous oubliez ceci. - Merci.
Content que vous ayez trouvé quelque chose.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Je m'appelle Charrington.
Revenez quand vous voulez.
N'oubliez pas.
CAFÉ DU CHÂTAIGNIER
Voilà la spécialité de la maison.
Girofle et saccharine.
Cela mettra un peu de joie dans votre gin de la Victoire.
Je ne peux pas le faire tout le temps.
Nous sommes en guerre.
Tout va bien ?
Je reviens.
- Bonsoir, camarade. - Salut.
- Un grand verre de gin. - Bien, camarade.
- Asseyez-vous où vous voulez. - Merci.
Syme.
Smith.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
- C'est calme. - Oui.
- Vous venez souvent ? - Pas souvent.
Je suis déjà venu quelques fois.
Parfois s'y réunissent les musiciens du Parti et les peintres.
C'est pittoresque.
10, s'il vous plaît.
Pour l'impôt sur le luxe.
Encore un peu de gin ?
N'oubliez pas. Si vous être membre, la maison invite.
Syme.
- Oui ? - Syme,
avez-vous remarqué une jeune fille brune de 5 ans
qui travaille au Miniver, aux Romans ?
Elle était à côté de nous à la cantine, hier.
Oui. Pourquoi ?
J'ai des raisons de penser qu'elle...
J'ai des raisons de penser qu'elle est...
l'organisatrice du district des ligues juniors Anti-Sexe.
Elle pourrait constituer un bon sujet
pour un article que je projette d'écrire.
Le projet semble intéressant.
Admirablement orthodoxe.
Doubleplusbienpensant.
Sous le châtaignier qui s'étale,
Je vous ai vendu, vous m'avez vendu.
Eux là-bas et nous ici, étendus,
Sous le châtaignier qui s'étale.
Qu'est-ce que c'était ? Qui sont-ils ?
- Ne les reconnaissez-vous pas ? - Non.
Bien sûr, c'était dans le Times. Ils ont été accusés de conspiration.
Mais ils ont changé.
Ils ont confessé : Sabotage, détournement de fonds du Parti,
conspiration avec des agents de Goldstein contre Big Brother.
Ils ont avoué.
Désormais, le télécran le leur rappelle.
Ils ont été relâchés.
Ils viennent ici tous les jours. Pour eux, le gin est gratuit.
Ils peuvent jouer aux échec...
s'ils le désirent.
Désolé, je vous dérange au milieu d'une partie.
Pas du tout.
Ce bar est tranquille. Vous jouez ici avec les membres du club ?
Club ?
Le club d'échecs du Miniver dont vous faites partie, non ?
J'ai vu votre nom sur la liste.
Aujourd'hui...
- J'ai reçu une notification... - Quoi ?
Je suis suspendu de toute activité,
et ils vont enquêter sur ma conduite.
Vous ?
Je suis même radié du club d'échecs.
Winston !
C'est regrettable. Pas de doute, l'enquête sera juste.
Restez. Je suis ici depuis des heures à m'interroger.
Serait-ce pour mes paroles ? Serait-ce pour mes pensées ?
Hier, à la cantine, j'ai trop parlé peut-être.
Qui écoutait ? Il y avait Parsons... et vous.
- Je ne sais plus. - Cette fille dont vous avez parlé...
Laissez-moi, je n'ai rien à voir.
Qui m'a dénoncé ?
Winston, est-ce vous ? Qu'ai-je dit ?
Winston, ne m'abandonnez pas !
- Je suis seul ! - 2159 Syme B.
Ne bougez pas.
Les autres clients du Châtaignier doivent quitter les lieux.
Plus vite ! Plus vite !
Syme, vous avez commis un crime par la pensée.
La Police de la Pensée va arriver.
La police est venue, avec ses uniformes noirs.
Pour Syme, pas pour moi.
S'ils me cherchaient, ils seraient déjà venus.
Elle n'a pas pu me dénoncer.
Pas encore.
J'aurais dû agir dans la zone prolétaire.
Elle était seule, j'aurais dû lui écraser la tête.
Je suis toujours à temps de le faire. J'attaquerai.
Une fenêtre ouverte, un escalier vide...
pour m'enfuir... ou l'attendre.
Je l'attendrai... demain.
MINISTÈRE DE LA VÉRITÉ ARCHIVES
PORNOSEC ENTRÉE INTERDITE
- Les réglages sont faits ? - Oui.
Testez votre moteur.
Très bien. Tenez-vous prête. Ils seront là dans un instant.
D'ici peu, tous les prolétaires d'Airstrip 1 chanteront cette chanson.
Les romantiques constituent le gros de la production. Elles sont populaires.
Comme vous l'avez vu, la machine qui les fabrique est assez simple.
Mais ici, au Pornosec,
nous aimerions voir une machine au travail.
Par ici.
J'ai vu vos calculatrices de loterie au Ministère de l'Abondance.
Celles-ci sont plus complexes.
Cette machine produit 0 romans pornographiques par jour.
Les phrases et pensées ont été introduites lors de son assemblage.
Pour que chacune ait son propre style.
Les publications sortent sous le nom de Jason Flinders.
On les distribue en paquets scellés,
pour que les prolétaires pensent qu'ils font quelque chose d'illégal.
Une démonstration ?
L'opératrice règle le kaléidoscope de position
- qui varie entre 6 intrigues. - Regardez l'opératrice.
Ceinture de vétéran de la Ligue Anti-Sexe, deux Insignes de Pureté.
Elle a été choisie pour son exemplarité.
Nous devons être prudents. Ce ne sont que des immondices, mais...
ce pourrait être contagieux.
La machine imprime elle-même et fournit une épreuve.
La voici.
"Sandra Wayne enleva ses sous-vêtements,
dévoilant la beauté sensuelle de son corps.
Alors qu'elle allait entrer dans son bain, il y eut un frémissement.
Le canon menaçant d'un revolver perça entre les rideaux.
Un homme fit un pas en avant.
'Baissez votre arme, elle pourrait être chargée', dit tranquillement Sandra.
Mais un étrange frisson la parcourut."
Vite, libérez-vous !
Faites voir.
Je voulais régler le kaléidoscope sur le deuxième chapitre.
Idiote.
- Je m'excuse de... - Elle devrait aller à l'infirmerie.
Attention !
Elle saigne, accompagnez-la. Par les Archives, c'est plus court.
Venez. Redressez-vous.
C'est malencontreux.
Comme vous pouvez le constatez, chaque machine est différente.
Voyons la suivante.
Correction routinière : Times du 19 novembre 1983,
après vérification des faits actuels.
Dans sa déclaration du jour du...
Vous auriez pu y aller toute seule.
Dans sa déclaration, le Ministère de la Paix a formellement démenti...
Aidez-moi, elle est blessée.
Département des Archives du Miniver, vérifiez l'incident.
Ça va aller maintenant. Venez.
JE VOUS AIME
... a formellement démenti que des désertions
se soient produites sur le front de Malabar.
J'étais sérieuse. On se voit ?
- Oui. - Pouvez-vous vous libérer dimanche ?
- Oui. - Alors, écoutez et mémorisez.
Allez à la gare de Paddington.
Prenez le train 6 sur 10 stations. En sortant tournez à gauche.
Prenez le chemin à travers champs jusqu'à un arbre couché.
- On vient. Vous vous rappellerez ? - Je pense.
- Bonjour. Le ragoût est bon ? - Il est aux haricots.
Dommage que Syme soit absent. C'est son préféré.
- Il n'est pas là ? - Non.
On travaille dans le même bureau. Il doit être malade.
- Oui. - Merci.
J'ai un secret à vous confier.
- Un secret ? - Oui. Sur la Semaine de la Haine.
Vous allez être le chef de file d'un groupe d'hommes.
J'ai tout organisé, jusqu'à 3h du matin.
Avec quoi puis-je dessiner ? Cela fera l'affaire.
Ici se trouve le bloc de la Victoire.
Dans cette zone d'ombre, je pense que vous pourriez...
Vous cherchez les micros ? Il n'y en a pas.
- Nous serons bien ici. - Nous serons bien...
J'ai découvert cet endroit lors d'une marche.
- C'est un endroit sûr. - Vraiment ?
Ayez confiance.
S'il vous plaît.
Je voulais croire votre message. Je le veux vraiment.
Le mot n'était pas suffisant.
- Comment vous appelez-vous ? - Julia. Et vous, c'est Winston.
Je vous surpasse pour débusquer des informations.
Dites-moi, que pensiez-vous de moi ?
Je détestais vous voir, je voulais vous écraser la tête.
- Pourquoi ? - Vous me suiviez.
Pour vous parler.
Je croyais que vous étiez de la Police de la Pensée.
- Vous avez vraiment cru cela ? - Vous êtes jeune, fraîche et saine.
Pure en paroles et en actes. Bannières, défilé, slogans et tout le tralala.
Vous pensiez que je vous dénoncerais ?
En quelque sorte. Beaucoup de filles le feraient.
J'ai leur apparence. Ayez un air volontaire,
criez avec la foule, ne dévoilez rien, et vous serez en sécurité.
Je fais du bénévolat à la ligue Anti-Sexe trois fois par semaine.
J'ai bien mérité ce sale truc !
J'ai 35 ans, une femme dont je ne peux divorcer,
et une condition physique de niveau 3.
Cela ne pourrait m'être plus égal.
- Je ne peux pas, ça fait si longtemps... - Peu importe.
Qu'est-ce qui vous a plu en moi ?
Quelque chose dans votre visage. J'ai voulu courir ma chance.
Je suis habile pour dépister ceux qui n'en sont pas.
Dès que je vous ai vu, j'ai su que vous étiez contre eux.
- Si facilement ? - Ça ne se voit pas, non. J'ai comme...
une intuition, quelque chose qui ne s'explique pas.
- Un petit rien sur le visage ? - Exact.
Tu ne l'as pas vu en moi. Je dissimule très bien.
- L'avais-tu déjà vu sur quelqu'un ? - Non.
En fait, il y a un homme au travail. Une fois ou deux, j'ai senti...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu entends cet oiseau ?
Il est si près.
Imagine qu'il y ait un micro en train d'écouter.
Ils l'entendraient.
Asseyons-nous.
Parle-moi de ta femme.
Elle était belle, mais elle n'avait que des slogans en tête.
Elle s'est mariée par loyauté envers l'État.
Elle appelait ça de deux manières : Faire un bébé ou...
- Son devoir envers le Parti. - Tu connais.
Il y avait des débats sur le sexe pour les plus de 16 ans.
Mais c'est dépassé. Il y a de nouvelles techniques pour remplacer le mariage.
Avec elle, il n'y avait rien à remplacer.
- Tu devais la détester. - À la fin, oui.
Chéri.
C'est le crime le plus impardonnable qui soit.
Entre membres du Parti, je sais.
- Et qu'à la fin nous perdrons ? - Oui.
Mais certaines façons de tomber
valent mieux que d'autres.
Combien avons-nous avant qu'ils nous découvrent ?
Six mois. Si on est prudents, un an, cinq ans...
On sera prudents et malins. On trouvera d'autres endroits.
On ne pourra parfois que s'échanger un mot dans la rue, et il y aura...
- Nous n'abandonnerons pas. - Non.
Nous pourrions même avoir un endroit secret bien à nous.
Oui.
C'est un défi, et nous allons l'accepter.
Mon chéri.
Je suis là,
voici ma main, mon bras, mon visage...
Profitons de la vie.
J'ai décidé de vous laisser la chambre.
La boutique n'est guère fréquentée.
Je ne vous dérangerai pas.
On a tous besoin d'un endroit pour s'isoler de temps en temps.
La vie privée n'a pas de prix.
Quand on connaît un tel endroit,
c'est la moindre des politesses
que de garder ce que l'on sait pour soi.
Merci.
- Mais vous devrez participer. - Naturellement.
Juste pour couvrir les dépenses. Disons $5 par semaine.
- Je vous paie un mois d'avance. - Merci beaucoup.
Merci.
- Cette nuit, je rangerai la chambre. - Bien.
À propos, il y a deux entrées à la maison.
L'une donne derrière, sur une allée.
La rue principale est si fréquentée ces jours-ci.
On a du mal à passer.
C'est toujours pareil pendant la Semaine de la Haine.
L'IGNORACE C'EST LA FORCE
ÉCRASEZ L'EURASIA
À BAS GOLDSTEIN
S'ils pouvaient arrêter un seul instant.
- De quoi ? - La haine.
Tous les jours, sur tous les télécrans... On ne peut y échapper.
Voilà en quoi ils ont transformé l'amour.
Tous ces défilés, ces bannières, ces acclamations...
c'est du sexe aigri.
Cette hystérie canalisée serait là pour ça ?
Ils ne supportent pas qu'on sente autre chose. Quand on fait l'amour,
on brûle son énergie et on se sent chaud et joyeux.
On se moque de Big Brother et de son plan triennal.
J'avais presque oublié.
Reste ici et ne regarde pas pendant quelques minutes.
- Que vas-tu faire ? - Je te dirai quand tu pourras regarder.
Une femme prolétaire.
- C'est une chanson prolétaire, non ? - Une invention stupide.
Numéro 455.
Le produit d'une machine électronique. Elle chante comme si ça avait un sens.
Elle est ferme comme un pilier, robuste.
En fait, elle est belle.
Je l'ai vue, hier. Un mètre de large, facilement.
C'est son style de beauté. Le coeur ardent, les bras forts.
Endurcie par 0 ans d'enfantement.
Julia,
s'il y a un espoir, il réside chez les prolétaires.
- Les prolétaires ? - 85% de la population.
S'ils prenaient conscience de leur force, ils n'auraient qu'à se secouer
comme un cheval le fait pour chasser les mouches.
Conscience ? Oui, comme les chevaux.
Tu connais le slogan : "Les prolétaires et les animaux sont libres."
Ils se croient libres.
Libres de travailler jusqu'à la mort,
de jouir des immondices concoctées par le Parti : Drogues, livres idiots...
- Porno... - Eh, mon travail ! Ils adorent ça.
Le Parti leur donnent exactement ce qu'ils veulent.
Si seulement on pouvait leur montrer...
- Crois-tu que la Fraternité... - Quoi, la Fraternité ?
Cela me bloque d'en parler. Je ne l'avais jamais fait.
Crois-tu que la Fraternité de Goldstein existe ?
- Non. - Pourquoi ?
Se rebeller contre le Parti est trop idiot.
Il y a un type du Parti Intérieur, O'Brien.
Je crois qu'on peut lui faire confiance. Nos regards se sont déjà croisés.
Tu peux te tourner maintenant.
- Ton visage... - Ça te plaît ?
Oui.
Les prolétaire s'en servent. J'espère l'avoir bien fait.
La robe n'est pas à ma taille. Elle appartenait à Mme Charrington.
C'est mon style de beauté.
Je suis enfin une femme !
En harmonie avec cette pièce. Quel âge doit avoir tout cela ?
- Plus que la robe. 50 ou 100 ans. - Ce tableau a 100 ans ?
00, peut-être. Aujourd'hui, il est impossible de savoir.
- J'ai déjà vu cet endroit. - C'est une église.
On l'appelait l'église de Saint-Clément.
"Oranges et citrons, disent les cloches de Saint-Clément.
Tu me dois cinq centimes, disent les cloches de Saint-Martin."
"Quand me paieras-tu ? Disent les cloches du Vieux Bailey."
- Tu connais ? - J'ai oublié la suite.
- Qui te l'as apprise ? - Mon grand-père quand j'étais petite.
Winston, oublie la Fraternité.
Le plus intelligent est de faire ce que nous faisons et de rester vivant.
- Faisons du café. - J'en ai apporté.
Ce que j'ai là est bien meilleur que le café de la Victoire.
La trousse de manucure de Jason Flinders, mes outils de travail...
Et café du Parti Intérieur !
- Où l'as-tu eu ? - Au marché noir.
Ils ne se privent de rien, ces porcs. Et regarde.
Du vrai sucre, pas de la saccharine.
- Tu prépares le café ? - Oui.
Winston !
Qu'y a-t-il ?
Il y avait un rat.
Un rat. Tu m'as fait peur !
Oui, je vois le trou.
Je le boucherai avec ces gravats de plâtre.
Tu trembles. Viens t'asseoir.
Je n'aime pas les rats, c'est tout.
Raconte.
Tu as des choses à dire, hein ?
Oui, mais je n'en ai jamais parlé à personne.
- C'est horrible. - Continue.
Quand j'étais petit, je ne sais plus à quel âge,
mon père avait disparu, je vivais avec ma mère et ma soeur.
Elle était bébé, frêle comme un petit singe.
La nourriture manquait terriblement.
Je tempêtais contre ma mère parce que j'avais faim.
Elle me donnait sa part, mais je n'en avais jamais assez.
Je voulais tout pour moi.
Un jour, ils ont emmené ma mère pour l'interroger.
Dès qu'elle est sortie, je suis allé jusqu'au couffin de ma soeur
pour lui prendre son morceau de pain. Elle était si faible.
Je me suis enfui en courant puis j'ai mangé le pain.
Je ne suis revenu que le lendemain.
La maison était dans le noir. Ma mère n'y était pas.
Je me suis approché du couffin de ma soeur,
j'ai regardé à l'intérieur et...
Tu dois le dire. Il le faut.
Les rats l'avaient mangée.
S'il te plaît.
- N'y pense plus. - Mais j'ai des cauchemars
Quand quelque chose de mauvais arrive, je vois le couffin.
La dernière fois, c'est quand ils ont pris Syme.
Je vais préparer le café.
- Il est mort. Te l'ai-je dit ? - Non.
Chaque jour, je regarde le tableau des informations.
Il y a la liste des membres du Club des Échecs.
Ce matin, rien n'avait été raturé, mais son nom n'y était plus.
Il a cessé d'exister.
Il n'a jamais existé.
Tu sais,
il pensait que l'un de nous l'avait dénoncé, l'autre soir.
- Toi ou moi. - Je me demande qui ça peut-être.
- Peut-être lui-même. - Comment ?
Il était trop intelligent, voyait trop loin et parlait trop franchement.
Cela se voyait venir sur son visage.
Là-dedans,
il y a un monde miniature avec sa propre atmosphère.
S'il était possible d'y entrer,
que tu y fasses ta vie...
et moi aussi...
et il y aurait peut-être également d'autres gens...
CLUB D'ÉCHECS
Oh, Smith.
J'attendais une occasion de vous parler.
J'ai lu l'un de vos articles novlangue dans le Times.
Vous vous intéressez au novlangue, je crois ?
- Je ne suis qu'un amateur. - Mais vous l'écrivez très élégamment.
Je ne suis pas seul à le penser.
Je parlais récemment à un de vos amis qui est un spécialiste.
Son nom...
m'échappe pour l'instant.
Mais dans votre article, vous avez employé ou 3 mots obsolètes.
Avez-vous vu la 10e édition du dictionnaire novlangue ?
- Les Archives ne disposent que de la 9e. - Bien sûr.
La 10e édition n'est pas parue, mais quelques exemplaires circulent.
- Vous intéresserait-il de le voir ? - Très certainement.
Quelques-unes des nouveautés sont très ingénieuses.
La réduction du nombre de verbes.
Voyons, je pourrais vous l'envoyer par messagerie.
Mais il est possible que j'oublie.
Vous pourriez passer le prendre chez moi.
Je vais vous donner l'adresse.
Mieux vaut qu'ils ne pensent pas qu'on cache quelque chose.
Voici l'adresse.
J'y suis habituellement dans la soirée.
Sinon, mon domestique vous remettra le dictionnaire.
Les membres du Parti Intérieur logent dans cet énorme nouveau bloc.
Loin des bombardements.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il insinuait quelque chose ?
Tu as vu ses yeux.
Je suppose qu'au fond, il hait le Parti, comme tout le monde.
Winston.
Qu'ils enfreignent les règles ne veut pas dire qu'ils sont de la Fraternité.
Quand il a parlé de Syme...
"Un de vos amis qui est un expert. Son nom m'échappe." Tu comprends ?
Il ne pouvait le nommer directement. Cela aurait été trop risqué.
Syme n'est pas seulement mort, il est aboli, il est un non-être.
C'était un signal.
Nous avons presque partagé un crime par la pensée, nous étions complices.
- Il te mènerait à la Fraternité ? - Oui.
- Si elle existe... - Il le faut !
J'ai attendu toute ma vie...
Ce pourrait être une nouvelle invention du Parti.
As-tu déjà crié "Mort aux traîtres" lors d'une manifestation du Parti ?
- Oui. - Les connaissais-tu ?
- Parfois. - Ou ce qu'ils ont réellement fait.
- Non. - Tu vois ?
Comment savoir ce qui existe réellement ?
Même la guerre.
La Parti dit qu'on lutte contre l'Eurasia ou l'Estasia.
Ils peuvent changer à leur guise.
Ils combattent toujours dans un désert ou une jungle qu'on ne connaît pas.
Et les bombes qui tombent en zone prolétaire pourraient être les nôtres.
D'accord ! Nous contribuons à tous ces mensonges.
Par mon travail, je participe à la construction de ces ténèbres.
Nous aidons à remplacer l'histoire
par un présent éternel dans lequel le Parti a toujours raison.
Pourquoi ai-je commencé ce journal ? Pour savoir ce qu'il s'est passé hier.
Quelque soit le risque, je suis prêt à le courir.
Une révolution serait en marche ?
- Non, pas encore. - À quoi ça sert alors ?
La résistance pourrait grandir si on laissait à la prochaine génération...
La prochaine génération ne m'intéresse pas.
Je sais.
Winston.
Puisque je t'aime,
je ne te laisserai pas agir seul.
S'ils nous arrêtent, nous ne pourrons nous aider.
L'important, c'est de ne pas se trahir.
Nous nous confesserons, c'est sûr, sous la torture...
Il ne s'agit pas de ça. Se confesser n'est pas trahir.
Ce que l'on dit ou fait ne compte pas. Seuls les sentiments comptent.
S'ils peuvent m'amener à cesser de t'aimer,
- là sera la vraie trahison. - Ils ne le peuvent pas.
Ils peuvent nous faire dire n'importe quoi,
mais ils ne peuvent nous le faire croire.
Ils ne peuvent pénétrer notre coeur.
Si l'on peut sentir que ça vaut la peine de rester humain,
même s'il ne doit rien en résulter, on les aura battus.
Nous irons chez O'Brien ensemble.
Il faut savoir comment et quand.
Ce soir, maintenant !
D'abord, embrasse-moi.
Votre attention, camarades !
Les Ministères de la Vérité et de l'Abondance ont officiellement annoncé
que durant la Semaine de la Haine, la production a atteint des records.
Et comme répercussion sur le front,
un communiqué du Ministère de la Paix
montre que nos courageux soldats du Malabar
ont fait fuir...
Vous pouvez l'éteindre ?
Oui, nous pouvons. Nous avons ce privilège.
Le dirai-je, ou voulez-vous le dire ?
Je le dirai.
Nous sommes venus ici parce que
Nous croyons que vous êtes membre d'une organisation contre le Parti.
- Nous voulons en être. - Nous sommes des ennemis du Parti,
des criminels par la pensée ne croyant pas à l'Angsoc.
Nous nous mettons à votre disposition. Si cela ne suffit...
Martin est des nôtres.
Apportez une chaise. Cessez pour l'instant d'être un domestique.
Asseyons-nous confortablement pour parler.
Cela s'appelle du vin.
Vous le connaissez par les livres, sans doute.
Je doute qu'il arrive jusqu'au Parti Extérieur.
Goûtez-le.
- Est-ce comme vous le pensiez ? - Non.
Je croyais que c'était sucré. Mais je crains de ne pouvoir bien apprécier.
Le gin de la Victoire n'améliore guère le palais.
Commençons par porter un toast.
À notre chef, Emmanuel Goldstein.
Il existe donc ?
Oui. Il existe.
Et il est vivant.
Où, je l'ignore.
L'organisation est-elle réelle ?
Ce n'est pas une invention de la Police de la Pensée ?
Non, la Fraternité est réelle.
Bien.
Je dois commencer par vous poser certaines questions.
Qu'êtes-vous prêts à faire en général ?
- Tout ce dont nous sommes capables. - Ce qu'il dit vaut pour moi.
- Prêts à donner vos vies ? - Oui.
- À commettre des sabotage ? - Oui.
- À trahir votre pays ? - Oui.
- À extorquer, distribuer des drogues ? - Oui.
À faire tout ce qui est susceptible de démoraliser et affaiblir le Parti ?
Oui.
Si votre intérêt exigeait que de l'acide fût jeté au visage d'un enfant,
seriez-vous prêts à le faire ?
Oui.
À perdre votre identité et à vivre comme un serveur ou un docker ?
- À vous suicider si on vous l'ordonne ? - Oui.
Êtes-vous prêts à vous séparer et à ne jamais vous revoir ?
Non !
Non.
Vous faites bien de me le dire. Nous devons tout savoir.
Martin, regardez bien ces camarades.
Vous les reverrez. Moi, peut-être pas.
Retourner à l'office. Je rallumerai le télécran dans 15 min.
Je vais vous donner un livre
sur la nature de notre société et la tactique par laquelle nous la détruirons.
Lisez-le et vous serez membres à part entière de la Fraternité.
Vous recevrez mes ordres par l'intermédiaire de Martin.
Vous aurez ou 3 contacts, mais vous ne saurez rien.
Vous ne recevrez aucun encouragement, aucune aide.
Quand vous serez finalement pris,
notre seule aide sera une lame de rasoir dans votre cellule.
Vous aurez très peu à confesser,
trahirez une poignée de gens, dont moi, et mourrez.
Nous sommes des morts.
Notre seule vie réelle est dans l'avenir,
sous forme de poignées de poussière et d'esquilles d'os.
Mais quand viendra ce futur ? Peut-être dans mille ans,
en transmettant nos connaissances d'individu à individu,
de génération en génération.
Face à la Police de la Pensée,
il n'y a pas d'autre voie.
Merci.
Non.
Vous n'auriez pas dû venir ensemble. Sortez séparément.
Vous d'abord, camarade.
Attendez.
Il reste du vin.
À quoi buvons-nous cette fois ?
À la confusion de la Police de la Pensée ?
À la mort de Big Brother ? À l'humanité, à l'avenir ?
Au passé.
Le passé est plus important.
Bien, mettez ceci sur votre langue.
Les employés de l'ascenseur pourraient détecter l'odeur du vin.
Martin, conduisez notre camarade à la sortie.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien.
J'imagine que vous avez une planque.
Une pièce au-dessus d'une boutique prolétaire.
Gardez-la. Plus tard, nous chercherons autre chose.
Avez-vous des questions ?
Non.
Connaissez-vous cette vieille chanson qui commence ainsi :
"Oranges et citrons, disent les cloches de Saint-Clément ?"
"Tu me dois cinq centimes, disent les cloches de Saint-Martin.
Quand me paieras-tu ? Disent les cloches du Vieux Bailey.
Quand je serai riche, disent les cloches de Shoreditch."
Vous connaissez la fin !
Oui, je connais la fin.
Et maintenant,
- avez-vous apporté votre serviette ? - Oui.
Il est assez usé. C'est mieux.
Le dictionnaire Novlangue.
La dixième édition.
Ne l'ouvrez pas maintenant.
Étudiez-le bien.
Vous aussi devrez prendre une de ces tablettes.
Au revoir.
Et demain après-midi, à 18h30, au parc de la Victoire,
le grand événement de la Semaine de la Haine :
Plus de 200 criminels de guerre eurasiens
seront pendus en public.
Bonjour.
Il est en haut. Il est arrivé il y a un moment.
Merci.
Je voulais lui montrer quelque chose, mais il n'avait pas le temps.
J'ai trouvé un objet au fond d'une caisse.
C'est un médaillon renfermant...
une mèche de cheveux blonds.
Dommage qu'il soit cassé...
On est mieux ici.
- J'ai assisté aux pendaisons. - Pourquoi ?
Par dissimulation. Nous devons être encore plus prudents.
La foule délirait.
Si elle avait pu, elle les aurait mis en pièces bien avant le moment final.
- Regarde. - Dictionnaire novlangue.
Par Emmanuel Goldstein.
- O'Brien me l'a donné hier soir. - Tu l'as lu ?
Je sais de quoi il parle. Je me sens enfin quelqu'un.
Mes soupçons, mes doutes et mes espoirs étaient justifiés.
Nous avions tort sur certains points. Maintenant, tout est si clair.
La vérité. Bois ça, chérie.
Maintenant, écoute.
- Non, je ne veux pas écouter. - Pourquoi ?
- Une chose de plus à cacher. - Nous nous sommes engagés !
Cet après-midi,
je n'ai pas pu hurler comme avant avec la foule.
Pour la première fois, je me suis sentie à part.
- La Semaine de la Haine est finie. - L'agitation aussi.
La folie ambiante nous aidait à nous camoufler.
- Désormais... - Tu dois.
Ce n'est pas un fardeau mais une force. Tu la sentiras aussi.
J'ai marqué quelques passages.
Écoute ça, par exemple.
Quand les E.U.A. Ont absorbé l'Empire britannique pour former l'Océania,
et la Russie, l'Europe pour créer l'Eurasia, des 3 puissances actuelles étaient nés.
Leurs idéologies : L'Angsoc, le Néo-bolchévisme,
puis le Culte des Morts en Estasia.
Ces trois États sont en guerre de façon permanente.
- C'est donc vrai ? - Attends.
La guerre a changé de caractère. Son seul but : Préserver la tyrannie.
La lutte a lieu sur de vagues frontières tropicales ou forteresses.
L'acte essentiel de la guerre est la destruction du travail humain,
des matériaux qui pourraient donner trop de confort aux masses,
et, à terme, les rendre trop intelligentes.
Aucune invasion de territoire ennemi n'est jamais entreprise.
L'objectif de guerre n'est donc pas l'Eurasia !
- C'est nous ! - Contre eux !
Le membre du Parti et le prolétaire tolèrent ces conditions
parce qu'il n'a pas de terme de comparaison.
L'efficience, même militaire, n'est plus requise.
En Océania, sauf la Police de la Pensée, rien n'est efficient.
Les porcs ! Les sales porcs !
- Big Brother. - Existe-t-il ?
Il est le masque sous lequel le Parti choisit de se montrer au monde.
Personne ne l'a jamais vu.
Tout est là.
La révolution, le passé, la liberté...
Je sais enfin que je ne suis pas fou !
C'est ce que tu croyais ?
Être le seul à croire en quelque chose ne signifie pas être fou.
Il y a la vérité, il y a le mensonge
Mais si l'on s'accroche à la vérité, même contre le monde entier,
on n'est pas fou.
Je veux que nous le lisions ensemble.
La voilà, sans doute à étendre le linge, comme toujours.
Des vêtements de bébés.
Des siens ou de sa fille.
Combien d'enfants peut-elle avoir ?
- Peut-être 15. - Oui.
Après cette terrible promesse à O'Brien, je suis rentrée chez moi...
Seule.
Je n'arrivais pas à me le quitter de la tête.
Il faudrait le dire.
Oui, mais il ne s'agit pas de ça.
Tu n'aurais pas dû rester seule à le ressasser.
Je me suis mise à penser que peut-être nous aurions pu continuer comme avant.
Disparaître d'une certaine façon.
Apprendre à parler comme les prolétaires, travailler à l'usine.
- Mais il est trop tard. - Nous nous sommes engagés.
- Trop tard. - Pas seulement depuis la nuit dernière.
Hier, nous avons décider d'agir pour eux, mais pour nous...
il est trop tard de 30 ans.
À cette époque, nous nous serions mariés.
Il y a 30 ans, peut-être même 0,
nous aurions pu marcher dans la rue en discutant librement.
Ils sauraient qu'on s'aime et personne ne pourrait nous en empêcher.
Personne ne peut nous en empêcher.
Elle, elle a un futur.
- On peut le partager. - Comment ?
Elle préserve la vie en procréant, et nous la vérité.
- Le livre ? - Non. Plus simplement.
En maintenant que et font 4.
- Notre futur. - C'est le chemin à prendre.
Chérie, te souviens-tu de ce qu'a dit O'Brien ?
- Nous sommes des morts. - Nous sommes des morts.
Vous êtes des morts.
Regarde !
Restez où vous êtes.
Pas de geste jusqu'à nouvel ordre.
La maison est cernée !
Nous ferions aussi bien de nous dire adieu.
Vous feriez aussi bien de vous dire adieu.
Il y a une échelle !
Winston !
- Chéri ! - Ne résiste pas, ne bouge pas !
Charrington !
Pensée-pol reporte crimefix heure 1.45.
Procédure Miniamour.
J'ai découvert la fin de la chanson.
Je peux vous la dire, ainsi cela n'aura pas été vain.
"Voici une chandelle pour aller vous coucher,
voici un couperet pour couper votre tête."
Amenez d'abord la femme.
Pas au Ministère de l'Amour ! Non, non, Winston !
Parsons !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Crime par la pensée.
Je sais qu'ils seront justes. J'ai confiance en eux.
Ils tiendront compte de mes services. Vous me connaissez.
Pas futé, mais j'essayais de faire de mon mieux pour le Parti.
Je m'en tirerai avec 5 ans, hein ? Peut-être 10.
Un type comme moi peut se rendre utile dans un camp de travail.
Ils ne me tueront pas juste pour une faute ?
Êtes-vous coupable ?
Bien sûr que je le suis !
Le Parti n'arrêterait pas un innocent.
Le crime par la pensée est terrible.
Il s'empare de vous à votre insu.
J'ai parlé en dormant. Savez-vous ce qu'ils m'ont entendu dire ?
À bas Big Brother ! Et je l'ai répété plusieurs fois.
Je suis content qu'ils m'aient pris. Ils m'ont sauvé.
Qui vous a dénoncé ?
C'est ma fille.
Fort, pour une gamine, hein ?
Je ne lui en garde aucune rancune.
En fait, je suis fier d'elle.
Cela montre que je l'ai élevée comme il fallait.
Barns !
BQ-4597, Barns James.
Lâchez ce morceau de pain.
Restez où vous êtes.
Allez, debout !
- Pour où ? - Salle 101 !
Camarade, dites-moi ce que vous voulez.
Je confesserai n'importe quoi.
Écrivez-le et je signerai.
Vous m'affamez depuis des semaines.
Pendez-moi, fusillez-moi.
Mais pas la salle 101 !
Salle 101 !
Prenez celui-là, pas moi !
Vous ne l'avez pas entendu quand il m'a donné le pain.
Je vous répèterai tout. Non. Écoutez !
Le télécran ne marchait pas.
Prenez-le, pas moi ! Pas moi !
O'Brien !
Ils vous ont pris aussi.
Je suis ici depuis longtemps.
Vous le saviez. Ne vous mentez pas à vous-même.
Vous l'avez toujours su.
170.
Vous rappelez-vous avoir écrit :
La liberté est la liberté de dire que et font 4 ?
Oui.
Combien de doigts est-ce que je vous montre ?
Quatre.
Et si le Parti dit qu'il y en cinq ?
Quatre.
180.
Combien ?
190.
- Combien de doigts, Winston ? - Quatre. Cinq, quatre !
Tout ce que vous voudrez. Mais arrêtez cette douleur !
Winston.
Comment puis-je m'empêcher de voir ce qui est devant mes yeux ?
- Et font 4. - Parfois.
Parfois ça fait 5, parfois 3. Parfois, tout à la fois.
Il faut faire un effort.
Est-ce cela...
Est-ce cela la salle 101 ?
Non.
Depuis quand suis-je ici ?
Votre entrée ?
Cela fait sept semaines, Winston.
Autant de jours pendant lesquels vous avez été sauvagement battu.
Je ne vous trompe pas.
Vous avez reconnu avoir assassiné, distribué des pamphlets séditieux,
être religieux, avoir détourné des fonds publics,
avoir vendu des secrets militaires, saboté, tué...
Savez-vous pourquoi nous amenons les gens ici ?
- Pour qu'ils se confessent. - Non.
- Pour les punir. - Non. Pour les guérir.
Vos crimes stupides ne nous intéressent pas.
Seul l'esprit compte.
Je me donne du mal pour vous, parce que vous en valez la peine.
Vous êtes dérangé, votre mémoire flanche.
Cela se guérit, mais vous devez m'aider.
Même actuellement, vous vous accrochez à l'illusion
que votre maladie est une vertu.
Comment pouvez-vous empêcher les gens de se souvenir ?
- Vous ne pouvez pas. - Vous auriez dû vous contrôler.
Vous êtes ici pour avoir préféré être un fou, un minus habens.
Seul l'esprit discipliné peut voir la réalité.
Cela exige un acte de destruction personnelle, un effort de volonté.
Vous devez vous humilier pour acquérir la santé mentale.
Non, non...
Combien ?
Je verrais cinq si je pouvais. J'essaie de voir cinq.
Vous désirez me persuader que vous en voyez cinq.
Non. Vous me tuerez si vous faites encore cela. 4, 5, 6...
En toute honnêteté, je ne sais pas.
Très bien.
Vous n'aurez pas mal, cette fois.
Trois mille.
Il y a là cinq doigts. Voyez-vous cinq doigts ?
Oui.
Encore ?
J'en vois de nouveau quatre.
Mais vous voyez maintenant que c'est possible.
Vous souvenez-vous d'avoir écrit dans votre journal
qu'il était indifférent que je sois un ami ou un ennemi,
puisque j'étais au moins quelqu'un qui comprenait et à qui on pouvait parler ?
Vous aviez raison.
J'aime parler avec vous. Votre esprit me plaît.
Il ressemblerait au mien si bien sûr, il n'avait été malade.
Maintenant...
Avant que la séance ne prenne fin, vous pouvez me poser des questions.
Qu'avez-vous fait de Julia ?
Elle vous a trahi. Immédiatement, sans réserve.
Vous la reconnaîtriez à peine.
Sa fourberie, sa rébellion, sa folie, sa perversion,
tout a été brûlé, effacé. Une conversion parfaite.
Vous l'avez torturée.
Question suivante ?
- Big Brother existe-t-il ? - Naturellement.
Le Parti existe, il en est la personnification.
Existe-t-il de la même façon que j'existe ?
Vous n'existez pas.
Je pense que j'existe. Je suis conscient de mon identité.
- Mourra-t-il ? - Non. Comment le pourrait-il ?
Asseyez-vous.
Allons, Winston.
Demandez-le-moi.
Comment avez-vous su ?
Très bien.
Qu'y a-t-il dans la salle 101 ?
- Vous le savez, Winton. - Non.
Tout le monde sait ce qu'il y a dans la salle 101.
Reconduisez-le à sa cellule.
N'imaginez pas que vous vous sauverez.
Jamais aucun égaré n'a été épargné.
Même si nous voulions vous laisser vivre, jamais vous ne nous échapperiez.
Ce qui vous arrive ici est indélébile.
Vous serez marqué pour toujours, dussiez-vous vivre un millier d'années.
Jamais plus vous ne serez capable de sentiments humains ordinaires,
d'amour, d'amitié, de joie de vivre,
de rire, de curiosité, de courage, d'intégrité.
Vous serez creux.
Nous vous presserons jusqu'à ce que vous soyez vide.
Puis nous vous emplirons de nous-mêmes.
Avez-vous compris, Winston ?
195.
Maintenant que vous avez appris, vous devez comprendre.
Vous avez lu le livre de Goldstein, du moins en partie.
Ce qu'il propose est absurde.
L'accumulation secrète de connaissances suivie d'une rébellion prolétarienne.
Cela n'arrivera ni dans un millier ni dans un million d'années.
Je le sais. J'ai écrit ce livre.
À commencer par ceci :
La domination du Parti est éternelle.
Ne l'oubliez pas.
0.
Non.
Amenez-le.
Winston.
Winston !
Vous savez comment le Parti se maintient au pouvoir.
Dites-moi maintenant pourquoi.
Vous nous gouvernez pour notre propre bien.
Parce que nous sommes incapables de nous diriger nous-mêmes.
C'est stupide, Winston. Je veux du bon sens.
Le Parti veut le pouvoir par amour pour le pouvoir.
Pas comme un moyen, mais une fin.
Le pouvoir sur les esprits humains, mais surtout...
sur la matière, le climat, les maladies, la loi de gravitation,
puisque nous commandons à l'esprit.
La réalité est à l'intérieur du crâne.
Nous contrôIons les lois de la nature.
Les étoiles ne sont qu'à quelques kilomètres.
Nous pourrions même les faire disparaître. D'ici.
Voilà ce qu'est le pouvoir.
Il n'y aura plus d'amour que l'amour éprouvé pour Big Brother.
Plus de rire que le rire du triomphe provoqué par la défaite d'un ennemi.
Ni art, ni science, ni littérature, ni loisirs.
Mais il y aura toujours, l'ivresse du pouvoir.
Si vous désirez une image de l'avenir,
imaginez une botte piétinant un visage humain
éternellement.
- À commettre des sabotages, tuer ? - Oui.
- À trahir votre pays ? - Oui.
À extorquer, distribuer des drogues ?
Oui.
Vos promesses, Winston.
Et vous vous croyez supérieur à nous,
à cause de nos mensonges et de notre cruauté.
Est-ce cela l'esprit de l'homme qui se dressera et nous vaincra ?
Il le faut...
Il le faut, si nous essayons... Je ne sais pas...
J'ignore comment, mais...
d'une façon ou d'une autre vous échouerez.
Si vous êtes un homme, Winston, vous êtes le dernier.
Libérez-le.
Votre espèce s'est éteinte.
Nous sommes les héritiers.
Comprenez-vous que vous êtes seul ?
Voici un miroir. Vous allez vous voir,
vous, le gardien de l'esprit humain, tel que vous êtes.
Regardez.
Si vous êtes un être humain, ceci est l'humanité.
Mon ami, vous êtes presque guéri.
Regardez-moi dans les yeux.
Obéir à Big Brother ne suffit pas.
Vous savez maintenant ce qu'il lui faut.
Qui qu'il soit, vous devez l'aimer.
Lui avez-vous fait...
- ceci, à elle ? - Quoi ?
Attention, Winston.
Voyons...
Julia.
Julia...
Vous m'aviez demandé ce qui se trouvait dans la salle 101.
Nous y avons les moyens de venir à bout des dernières résistances.
Amenez-le.
Il y a dans la salle 101 la pire chose qui soit au monde.
Cela varie suivant les individus.
C'est tantôt être brûlé vif, tantôt enterré vif,
ou d'autres trivialités sans issue fatale.
Dans votre cas, nous savons que la pire chose au monde,
se trouve être...
Non, non...
O'Brien, je vous en prie ! Que voulez-vous que je fasse ?
Non !
La souffrance par elle-même ne suffit pas toujours.
Dans la salle 101, il y a ce qu'on ne peut supporter.
Il ne s'agit pas de courage ni de lâcheté.
Vous ferez ce qu'on exige de vous.
Mais qu'est-ce donc ?
Comment pourrai-je le faire, si je ne sais pas ce que c'est ?
Vous le découvrirez, nous le savons.
Comme vous voyez,
ceci est un masque.
Il s'adaptera à votre tête, sans laisser aucune échappée.
Quand la porte de la cage glissera,
les rats s'élanceront comme des balles.
C'était un châtiment fréquent dans la Chine impériale.
Les rats n'ont rien mangé depuis une semaine.
Ils sont affamés.
Faites-le à Julia ! Faites-le à Julia ! Pas à moi !
Julia ! Ce que vous lui faites m'est égal.
C'est Julia. Pas moi !
Pas moi !
La spécialité de la maison, camarade.
5 cents.
Vous n'êtes pas venue souvent ces trois dernières mois.
Goûtez-moi ça,
tant que vous pouvez...
On peut vous garder une table si vous voulez.
Vous n'avez qu'à le dire.
Bonjour.
Nous y revoilà !
Toujours des mauvaises nouvelles.
Les forces eurasiennes se sont déplacées jusqu'à Brazzaville.
Pas seulement pour le Congo. Qui sait ce qui peut arriver ?
Écoutez à 20h30 la déclaration du Ministère de la Paix.
Ce sont des nouvelles capitales.
Soyez à l'écoute à 20h30.
Bonsoir, camarade.
- Bonsoir. - La table habituelle ?
- Où ça ? - Votre endroit habituel.
J'ai une table réservée pour vous.
Il y aura un bulletin spécial à 0h30. Ça s'annonce mal.
Julia.
J'ai... été absent pendant trois semaines.
J'ai eu une place au Comité.
C'est un travail difficile.
Je t'ai trahi.
Je t'ai trahie.
Parfois, ils...
vous menacent de quelque chose qu'on ne peut supporter,
quelque chose d'inimaginable. Alors on dit :
Ne me le faites pas, faites-le à...
un tel...
On se dit ensuite qu'on ne le pensait pas réellement.
Mais ce n'est pas vrai.
Au moment où ça se passe, on veut que ça arrive à l'autre.
Après, on n'est plus le même envers l'autre.
Non, on ne l'est plus.
Sous le châtaignier qui s'étale,
Je vous ai vendu, vous m'avez vendu.
Eux là-bas et nous ici, étendus,
Sous le châtaignier qui s'étale.
Nous devons nous revoir.
Oui.
Je vous garde la place.
Non.
Quelle soirée, hein !
0h30. C'est maintenant.
C'est la victoire.
Nous avons gagné.
Voici le communiqué du Ministère de la Paix
annonçant la victoire.
La victoire, enfin. C'est fini.
Grâce à une manoeuvre stratégique sans précédent historique,
nos troupes courageuses ont déjoué la supériorité des forces eurasiennes.
Cette superbe opération secrète
fut suggérée et conduite par Big Brother.
C'est grâce à son génie militaire
que toute l'Afrique a pu être dominée
en un temps aussi bref.
Cette colossale victoire...
J'aime...
soudainement, si soudainement...
Ma victoire...
J'aime, j'aime...
J'aime...
Big Brother.