Un coup de main ?
Carburateur noyé.
Que dois-je faire ?
J'essaie ?
La pièce vous a plu ?
Oui. Qui vous a dit que j'étais là ?
Je vous ai vu. Et seul, ce qui m'a étonnée.
J'ai pensé la même chose de vous.
Ce n'est pas l'essence. Je vais soulever le capot.
Pas de contact.
Vraiment ?
Pour démarrer.
Votre avis ?
Appelez un mécano. Il y a un garage pas bien loin.
Téléphonez de ce bar.
Y viendriez-vous avec moi ?
C'était sous-entendu.
Un autre ?
Remettez ce disque.
Elle marche ?
Faut la remorquer au garage. Je ne trouve rien.
Ça sera long ?
Sais pas. Je peux vous appeler ici ?
Quand fermez-vous ?
À minuit. Après, je n'ai personne.
On vous appellera.
Me ramenez-vous ?
Chez vous ou chez moi ?
J'aime les surprises.
Vous savez... rien ne presse.
Quand vous aurez fini, téléphonez-moi.
Hollywood 3-3-4-4-9
De l'eau ordinaire, hein ?
Des regrets ?
De quoi ?
De m'avoir levée ?
Vous appelez ça... un levage ?
Pas vous ?
On vous "lève" souvent ?
Ça vous déplairait ?
Si je répondais oui, ça n'aurait pas de sens, hein ?
Sans doute.
Je réponds : oui.
Si c'était la première fois, serait-ce plus logique ?
Peut-être.
C'est drôle. Quand je vous ai vu au théâtre, j'ai pensé
que c'était bête d'être seuls, chacun de son côté.
Surtout pour une femme comme vous.
Auto, vison.
- Parfum à 50 dollars. - À 100.
Toujours seule ? Pourquoi ?
Vous allez tout gâcher.
Ce sera long ?
Le Delco doit être révisé. Il y en a au moins pour 2 heures.
Où doit-il conduire l'auto ?
Dites-le-lui.
Ramenez-la chez moi. 3916 Crescent Way.
Nous nous employons.
Savoir que Harry Wheeler est l'un des auteurs du hold-up
ne nous a pas menés loin.
Très bien, monsieur.
Oui, dès que je l'aurai.
Rien reçu de Saint Louis, Rick ?
Wheeler en est parti il y a 1 mois.
Avec qui ? Pourquoi ?
L'enquête se poursuit.
Il est temps ! Qu'avez-vous recueilli ?
Rien de précis.
3 jours avec elle, c'est trop peu ?
Je n'avais rien demandé.
Chou blanc ici aussi. Revoyez-la, s'il le faut.
C'est bien l'amie de Wheeler.
Elle n'a pas voulu que j'aille chez elle.
Le type qui l'entretient est en voyage.
Elle a refusé d'aller au Lombardy Club.
Quel rapport ?
Wheeler le fréquente. Alors, ça vous suffit ?
Pas à vous ?
Faut bien.
Votre plan avec la fille ?
Je lui ai dit que je devais m'absenter.
La banque m'a remis hier l'état du vol.
210 billets de mille, numéros non relevés.
Ceci est l'immeuble qu'habite la femme.
Son appartement est là. Celui d'en face est vide.
2 hommes y resteront en permanence, en évitant les locataires.
L'un sera à la table d'écoute, l'autre à la fenêtre.
Un 3e fera le guet en auto.
Si Wheeler se montre, il sera signalé et cueilli à l'étage.
- Ça paraît simple. - Ça l'est.
À mon avis, Wheeler est presque au Pérou.
Il a le sac et un crime sur le dos.
Ne vous dites pas qu'on ne le reverra plus.
Pensez le contraire, c'est notre unique soutien.
Lisez-vous les statistiques, Paddy ?
Avez-vous vu des gangsters
arrêtés dans la nature ou à une frontière ?
On les cueille dans une grande ville, en compagnie d'une femme.
Wheeler se montrera-t-il, Paul ?
Je le crois.
Tout est clair ?
Les portes de service ?
Ne s'ouvre que de l'intérieur.
Je vous confie la barre.
Vous savez ce que je veux.
- Wheeler. - Vivant.
Notez ça, vous autres.
Mort, rien à tirer de lui : argent, complice.
Vivant, il nous évite un sale boulot.
Quelle garde ?
La plus importante, celle de nuit. Wheeler ne sortira pas en plein jour.
C'est tout. Demandez à Harris une copie du plan.
Surveillez Paddy. Sa retraite sautera s'il a encore un pépin.
Envoyez-moi Briggs.
Briggs l'a filée.
Elle a fait graisser sa bagnole.
Elle attend quelqu'un et ça l'énerve. Elle fume sans arrêt.
- Coups de fil ? - Zéro. Vois le carnet.
À demain matin 7 heures.
Qu'en penses-tu ?
Tu as raison. Il viendra.
Mais je ne la trouve pas mieux que beaucoup d'autres.
Je prends la table d'écoute ?
Non, je m'en charge.
Elle va téléphoner.
Auto, vison, et pas de pendule.
L'image de sa vie, sans doute.
Tu n'aimes pas les femmes.
En as-tu épousé une ?
Moi, je les aime trop.
Pourtant, on en a vu, toi et moi :
des voleuses, des entôleuses, des garces.
Si j'en trouve une à moitié honnête, je me marie. Il doit en exister.
Méfie-toi. Ce sont les plus roublardes.
Qu'est-ce qui l'attache à un Wheeler ?
Son fric. Quoi d'autre ?
Elle a peur. Peur de la faim, de la solitude.
Sa vie tient en un mot.
L'argent ?
Il n'y a pas que lui.
Crois-tu ? Connais-tu un ménage heureux sans galette ?
Celui de mes parents. Et ils ont trimé toute leur vie.
Les miens se détestaient, se disputaient sans arrêt.
Je ne me les rappelle que se querellant.
Toujours à cause de l'argent.
Je m'étais juré, étant gosse, d'être un jour plein aux as.
J'ai réussi. Je dois 3 dollars au blanchisseur.
Conclusion ?
J'ai été trop sévère envers les femmes.
Elle sort.
Je la file.
As-tu remis ton voyage ?
J'ai été faire graisser ma voiture.
J'ai parlé de mon Delco, et le mécano l'a regardé.
Il est sûr qu'on n'y a pas touché depuis des mois.
C'est toi qui as bricolé ma voiture. Pourquoi ?
Tu ne trouves rien à dire ?
Je t'avais vue de loin et ta démarche m'avait plu.
- Tout simplement. - Pourquoi pas ?
Tu n'es qu'un menteur ! Et un sale flic !
Prends un verre.
Que me veut la police ?
Est-ce que je sais...
Harry voulait que je veille sur toi.
Harry Wheeler. C'est un vieux copain.
Harry Wheeler n'a pas d'amis.
Il m'avait rendu un service.
Et c'est ton tour.
Je reste son obligé.
Donc, tu es son ami ?
Un ami de Saint Louis.
Il m'a donné un petit nom gentil.
C'est son habitude.
Il ne m'appelle qu'ainsi. Quel est ce nom ?
Il ne m'a dit au téléphone que ton vrai nom et ton adresse.
Sale menteur de flic !
Ces derniers jours, tu n'étais pas qu'un policier, Paul ?
J'en savais assez dès la première nuit.
Je t'ai revue parce que je le désirais.
Mais c'est fini.
Et maintenant ?
Je t'emmène.
Un nommé Eckstrom veut t'interroger.
C'était trop beau de t'avoir rencontré.
Je ne cherche pas d'excuses,
mais j'ignorais que Harry était... ce qu'il est.
Il possédait, selon lui, des immeubles à Saint Louis.
Il t'a offert ce manteau ?
Qui est son complice ?
Ils étaient deux lors du hold-up.
Il n'a pas d'amis.
Je l'ai connu dans un bar. Il était seul.
Il ne sortait qu'avec moi.
Il t'a installée ?
D'accord ! Il m'a payé des robes, une voiture et un studio.
Des choses que je n'avais jamais eues.
Sachant d'où venait l'argent, aurais-tu accepté ?
Le monde est malpropre, pas l'argent.
Comment doit-il te joindre ?
Il serait fou d'essayer.
On t'a repérée par hasard. Il peut te croire ignorée de nous.
Il le tentera peut-être.
Mon téléphone est sans doute surveillé.
Quelle peine risque Harry ?
Il a tué un homme.
Et les 200 000 dollars ?
Qu'en penses-tu ?
C'est une fortune. Et Harry la détient.
Exact.
Va-t'en !
Pars avant que je ne réfléchisse.
Je ne veux pas partir, Paul.
Pas tout de suite.
Cet argent, nous pourrions l'avoir... toi et moi.
Harry est condamné.
Alors, qu'importe s'il est tué en se montrant.
Belle prouesse pour un flic, hein ?
Je le descends, je planque le magot, on embarque le corps.
Ni vu ni connu.
Songe à ce que cette somme représente. Pour nous deux.
Et je croyais me servir de toi.
Fiche-moi le camp !
Où est-elle allée ?
Elle a roulé sans but. Peut-être pour établir un contact.
Ça n'a pas dû marcher.
Si l'un de nous deux relevait Paddy ?
Tu m'écoutes ?
- On devait relever Paddy. - Oui, oui... J'y vais.
Que fait-elle ?
Elle pose un rideau. Oh, la poule de Wheeler ?
Elle fixe le mur.
Il y a à côté une petite infirmière. Elle n'arrête pas une minute.
Je t'attends au bowling. L'as-tu oublié ?
Excuse-moi, Rick.
J'ai mal au crâne. Ne compte pas sur moi.
Bois un café bien tassé. À ce soir.
Assieds-toi.
Repose-toi un peu.
Je vais bien.
Tu n'es pas dans ton assiette. Dors-tu mal le jour ?
Oui. Le quartier est plein de gosses.
Moi, je m'envoie un double whisky, et hop ! je ronfle.
Faudra que j'essaie.
Si tu allais relever Rick ?
Merci de m'avoir accompagnée.
Vous êtes si pressée ?
Je suis fatiguée. Merci encore.
Ôtez votre uniforme
- et allons boire un verre. - Un autre soir.
Rendez-moi mon sac.
Quand vous redescendrez.
N'insistez pas.
Vous ne l'aurez pas.
Vous devez être un peu sourd.
De quoi vous mêlez-vous ?
Rendez son sac à cette dame et filez.
Allez respirer un peu d'air frais.
On dirait... que vous êtes bien entraîné.
J'ai fait ce métier, il y a longtemps.
Des leçons pourraient m'être utiles.
Évitez plutôt ce garçon.
Merci de votre aide.
Des femmes aiment ce genre d'homme.
Je n'étais pas sortie avec lui.
Son amie est une de mes collègues.
J'ai eu tort de rentrer de l'hôpital avec lui.
Je ne demande rien.
Je ne voudrais pas que vous me jugiez mal.
Bon, je m'en garderai.
Venez chez moi boire un café. Je vous dois bien ça.
Apprenez d'abord le judo.
Inutile. Ma camarade de chambre est encore là.
Une autre fois.
Ici Paul. Je peux avoir à raccrocher.
Monte sur le toit. J'ai à te parler.
Pars sans finir ce verre.
J'ai été retenu.
Pas d'importance. La donzelle va sortir. Je la file.
Par ici, Paul.
Tu as gagné, Lona.
J'étais à bout. Se demander ce qui se passe,
attendre, en craignant, un coup de téléphone.
Penser à toi, désirer te voir, t'entendre.
Je sais.
Ça va être difficile. Il nous faudra tout notre sang-froid.
Trois hommes te surveillent jour et nuit.
Harry va venir, peut-être demain.
Si tôt ? Empêche-le !
- J'ignore où il est. - Il te téléphonera ?
Ne réponds que si je suis à l'écoute.
Ça n'a pas d'importance.
Il ne viendra que si je réponds comme convenu.
Que dois-tu dire ?
Il me demandera ce que je vois à la télé.
S'il peut venir, je réponds : rien.
C'est ce que tu diras.
Bien. Il arrivera environ 1/4 d'heure après.
- Crois-tu qu'il aura l'argent ? - Oui.
Et le voir ailleurs ?
Non. Si je réponds autre chose, il doit fuir !
Il viendra sûrement ?
1/4 d'heure après son coup de fil.
Surtout, ne décroche qu'après 7 h, quand je serai à l'écoute.
Donne à Wheeler le signal que la voie est libre, et décampe.
Un homme te filera, et je ferai le guet dehors.
As-tu 2 clés ?
- Non, mais... - Tant pis ! Laisse ta porte ouverte.
Ne rentre qu'après m'avoir appelé.
Si ça a marché, je serai au bout du fil.
Si on ne répond pas, reste au large ! Compris ?
Va faire un tour en auto et reviens. Je serai derrière toi.
Je peux aller chez toi ?
Non, pas de risques superflus. Maintenant, pars.
Sois prudent, Paul.
La rouquine du 3e ? Ça, alors !
On ne sort d'un corsage que ce qu'on y a mis.
C'est juste. Laisse-moi regarder.
Va répondre, chérie !
Qu'y a-t-il ?
Elle reste dans sa chambre.
Elle n'y va pas.
On l'a appelée 6 fois. Elle n'a pas décroché.
- Son air ? - Elle était dans sa chambre.
Elle doit se savoir branchée.
Elle n'était pas sous la douche ?
Non. Elle fixait l'appareil.
Ça m'ennuie de partir. Je pressens la folle nuit.
J'ai du mal à m'en aller. Bon amusement.
Si c'est un signal, elle cache bien son jeu.
C'est sans doute son amie qui reçoit.
Pourquoi pas elle ?
Je l'ai vue rentrer. Elle était morte de fatigue.
On le dirait pas.
Il y en a pour la nuit.
Ça te gêne ?
Non.
Si, peut-être... Je la surveille comme un père.
Si elle rentre en retard, je me demande où elle est.
Et avec qui. C'est bien ça ?
Oui... dans un sens.
Je crois la connaître assez pour...
Ici la Télévision, Services Statistiques.
Quelle émission voyez-vous ?
Aucune.
Tu connais ce service ?
Non. Regarde ce qu'elle fait.
Elle est partie dans sa chambre.
Elle sort. C'était peut-être le signal. Je la suis ?
Si je pouvais pincer ce couple !
Vas-y, Rick. Bonne chance.
Le standard volant.
Passez-moi W J 8-2-3-1-1.
Nom et N° ?
Sheridan. Hollywood 9-5-2-6-4. Faites vite.
On ne répond pas.
C'est impossible ! Insistez !
Bien, Monsieur. W J 8-2-3-1-1.
- Une tuile ? - Pour toi, oui !
J'ai juste été...
Plus tard ! Je vais dans l'auto. Toi, monte !
C'est Wheeler !
Appelons Rick.
Il est parti. Il file notre blonde.
Qu'allons-nous faire ?
Wheeler ne trouvant pas sa poule peut se débiner.
S'il l'attend, on le cueillera là-haut.
Eckstrom n'a pas besoin de savoir que je... hein ?
Si tout va bien, non.
Je ne voudrais pas perdre ma retraite.
Mais... tu feras ce que tu dois faire, je le sais.
Je t'aiderai au maximum.
Si tu avais été à ton poste, je l'agrafais là-haut, comme convenu.
Fais des vux pour que ça tourne rond.
En route !
Mais prenons d'abord l'argent.
Il est dans ta voiture ?
Allons voir ça.
Passe les clés.
Le matelas a l'air complet.
Et ton complice, Wheeler ? Tu l'as tué ?
Ça va, Paddy, referme le sac.
Il te sautait dessus.
Je l'aurais maté.
Tu es à moitié saoul. Il tenait ton revolver !
Et maintenant ?
Eckstrom va nous incendier. Il le voulait vivant.
Il n'y en a qu'un qui trinquera : moi !
Je vois un moyen. Aide-moi.
Je te sauve la mise !
Demain, j'emmènerai sa bagnole.
Les collègues la retrouveront.
Nous n'aurons qu'à la boucler.
Quel est ce micmac ?
Tu ne fais ça que pour moi ?
Pourquoi pas ?
Je n'en sais rien,
mais j'aime mieux perdre ma pension plutôt que de...
Avec Wheeler, retrouveront-ils la galette ?
Qu'insinues-tu ? Autant prévenir Eckstrom.
Je veux être sûr que l'argent sera là.
Il y sera !
Donne les clés.
Nous conduirons la voiture ensemble.
Très bien, Paddy.
Garde-les.
Retournons là-bas.
- Ce sera ? - Comme Madame.
Vous vous méprenez.
J'en doute.
Je vous assure. Vous me rappelez quelqu'un.
Vous m'avez déjà vu...
Des centaines de fois.
Je ne vous suis pas.
Je l'espère bien. Essayez ailleurs.
Vous vous trompez. Je suis certain de vous connaître.
Vous prendrez autre chose ?
C'est moi, Paul.
C'est fait.
Ça a marché ?
Un petit accroc. Rentre chez toi.
- Raconte. - Plus tard.
Je reçois et je manque de glace.
- En auriez-vous ? - Je regrette... je n'en ai pas.
Alors, Rick ?
Un tour pour rien. Elle a dû me repérer.
Elle a téléphoné et est rentrée.
Elle se sent filée, ou écoutée, ou les deux.
Ou rien.
Vous êtes debout tard.
Notre homme a été vu en ville au début de la soirée.
- J'espérais que vous le teniez. - Nous aussi.
Pas moi.
Pourquoi ?
La femme a téléphoné d'un bar. Elle a dû lui dire de ne pas venir.
Vous étiez seul ?
La dernière heure, oui.
Rien à signaler ?
Son téléphone a sonné une fois. C'est tout.
Allez inspecter les alentours.
Je vais rester un peu ici.
Quand l'avez-vous filée ?
Vers 22 h 30.
Rentré quand ?
À l'instant.
J'ai appelé ici 10 fois entre 22 h 30 et 23 h15.
Personne n'a répondu.
L'auto de guet non plus.
Paul est muet là-dessus. Pourquoi ?
Et Paddy ?
Il n'explique rien non plus, mais il a la frousse.
Vous êtes intime avec Sheridan, je crois.
Oui, mais je n'essaie pas de le couvrir.
Peut-être que lui, il couvre Paddy.
Pourquoi ?
Voyez Dolan.
C'est vous que j'interroge. Et je veux une réponse.
À 22 h 30, Paddy n'était pas dans l'auto.
Au carrefour, je l'ai vu entrer dans un bar.
Ce bar était vraiment trop près.
Boucle-la et remonte dans l'auto.
Eckstrom t'a parlé ?
- Il a des doutes. - Que lui as-tu dit ?
Rien. Il savait...
Il ne sait rien. Il m'a fait partir en me donnant une vague mission.
Passe les clés de Wheeler. Je vais planquer son auto.
Les clés !
Nous aggravons notre cas.
Je monte dire tout à Eckstrom.
Tu ne lui diras rien ! Je suis dans le bain aussi !
Toi ? Tu n'as voulu que me sauver la mise, n'est-ce pas ?
Je serai blâmé !
Tu rigoles ?
Tu seras le brave type qui a protégé un copain.
Pourquoi perdre bêtement ta pension ?
Parce que j'ai derrière moi 25 ans de bons et loyaux services.
Ça marque un homme.
Tu te fichais bien de moi ! C'est l'argent que tu guignais.
Je m'explique ton plan.
Tu savais que Wheeler arrivait.
Montons dire la vérité à...
On ne répond pas.
L'ambulance en vitesse, sans sirène. Et pas un mot aux journaux !
J'ai entendu tirer.
Paddy ?
Mort ?
Renvoyez ces gens-là se coucher.
- À votre avis ? - J'hésite.
Traces de poudre... son propre revolver.
Un suicide ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, vous n'y croyez pas ?
Où étiez-vous ce soir, vers 23 h ?
- En haut... Pourquoi ? - C'est faux !
Où étiez-vous ? Pour Paddy, nous le savons.
Vous le savez ?
McAllister l'a vu.
Je l'ai appelé vers 22 h 30. Il n'a pas répondu.
Le standardiste vient de me le confirmer.
Je suis descendu me rendre compte. Il sortait d'un bar.
Il tremblait pour sa pension.
J'ai essayé de le convaincre que je ne dirais rien.
Il ne m'écoutait pas.
Remontez. L'affaire n'est pas close.
Cette souricière est-elle encore utile ?
Vous avez mieux à suggérer ?
- Tu vas te proposer ? - Ils n'ont pas demandé d'infirmière.
Tu ne viens pas, Ann ?
Non, allez vous amusez sans moi.
Tu sais où je suis.
Il est mort. Je l'ai tué.
Le pauvre et inoffensif Paddy Dolan.
Il me tenait en joue. Le coup est parti. Un accident !
- On t'accuse ? - Non... mais rien n'a marché !
Paddy... et ta voisine qui m'a vu chez toi.
L'infirmière d'à côté.
- Elle sait ton nom ? - Sans doute pas,
mais elle me reconnaîtra !
On a l'argent. Filons !
On ne l'a pas ! L'auto a disparu.
Paddy a dû la mettre ailleurs.
Mais elle n'est sûrement pas loin.
On peut peut-être la voir d'ici.
McAllister est toujours en bas.
Regarde de ce côté. Je prends l'autre.
Remontez, Rick.
Qui va prévenir madame Dolan ?
Ce devoir m'incombe.
Vous lui direz qu'il s'est suicidé ?
Que puis-je dire d'autre ?
Faites circuler ces gens-là.
Rien de grave ?
Vous m'avez bien déçue.
L'autre soir. Vous faisiez encore votre métier.
Vous êtes de la police, hein ?
C'est elle !
Rentre chez toi, puis ressors.
Balade 1 heure le type qui te filera.
Et toi ?
Je vais sortir le corps de Wheeler.
Pourquoi ? Demain nous...
Pas en plein jour ! Et si cette fille me revoit, je suis fichu !
Le corps retrouvé, je n'aurai plus à rester dans l'immeuble.
Ça va marcher ?
Vous savez éluder les questions ! Dois-je cesser de vous en poser ?
Pour l'instant, oui. Garder-en pour la semaine prochaine.
Serait-ce une demande déguisée de rendez-vous ?
Je ne peux pas être formel. Êtes-vous dans l'annuaire ?
Ann Stewart. Mais ma soirée pourrait me faire mettre à la porte.
Si bruyante ?
Pour les gens d'à côté, tout au moins.
Vous ne parlez pas de ceux du 423 ?
- Si. - Qu'y a-t-il eu ?
J'étais allé lui demander de la glace.
À "elle", vous voulez dire ?
Non, à "lui".
À quelle heure ?
Vers 11 heures. C'est un homme important ?
Il a sans doute deux meurtres à son actif.
Seriez-vous capable de le reconnaître ?
Je crois que oui.
Alors vous me reverrez avant la semaine prochaine.
Wheeler est entré chez elle !
- Quand ? - Quand tu cherchais Paddy.
Qui te la dit ?
L'infirmière. Elle voulait de la glace et il l'a rembarrée.
Mitchell ? Qu'Eckstrom m'appelle dès son retour. Ici McAllister.
- Elle le reconnaîtra ? - Ça ne peut être que lui.
Que fait la blonde ?
Rien de spécial. S'il y a quelqu'un chez elle, elle l'ignore.
L'infirmière l'a fait partir ?
Possible.
Il a ouvert avant qu'elle frappe, comme s'il sortait.
L'absence de sa poule l'a rendu nerveux et...
Quelque chose ne colle pas.
La mort de Paddy non plus.
Eckstrom a dû l'affoler.
Tu crois qu'il s'est tué ?
Te serais-tu tiré... une balle dans le ventre ?
On ne se tue pas ainsi, nous autres surtout.
Paddy n'était pas un type à se supprimer.
Ni à laisser Wheeler l'approcher d'aussi près.
Est-ce qu'on sait...
Celui qui l'a tué était à côté de lui, dans l'auto.
Dis-lui ceci :
Wheeler est passé vers 23 heures.
La locataire du 426.
Elle était venue emprunter de la glace.
Elle est rentrée. Où est-elle allée ?
Nulle part. Quoi de neuf ici ?
Rien du tout.
Devine où elle est allée ? À la plage !
Elle a regardé l'eau 3 minutes.
Puis elle est revenue.
Ça ne rime à rien.
C'était pour que tu ne surveilles pas son studio.
Dans quel but ? Rien ne s'est produit durant son absence.
Rick, venez avec moi.
Wheeler est mort.
2 balles dans le dos.
Où ? Quand ?
Son corps a été jeté d'une auto, il y a 1/2 heure.
Elle ne se couche jamais ?
Nous allons la cuisiner. Restez là, Paul.
Elle sera plus docile si elle ne vous voit pas.
McAllister et Eckstrom viennent chez toi.
Ils vont t'interroger, mais ils ne savent rien. Donc, ne flanche pas.
S'ils me font venir, tu me connais.
Où va-t-il ? Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Nous venons au sujet de Harry Wheeler.
Qu'il sorte de ma chambre !
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Depuis quand avez-vous vu ou entendu Harry Wheeler ?
Qui est-ce ?
Il vient de remplir les journaux.
Je ne les lis pas. Et je ne connais aucun Harry.
Vous confiez votre clé à un inconnu ?
Ceci veut dire...
Que Wheeler était ici ce soir à 11 h.
Moi, je n'y étais pas.
Non, vous étiez au "Crépuscule".
Mais un homme était chez vous. Qui ?
On n'a pu entrer que par effraction.
Dans quel but Wheeler est-il venu ?
Wheeler ou un autre. Vous connaissiez son associé, hein ?
Rien à faire.
Vous n'avez rien trouvé, laissez-moi me coucher.
Je vous apporte une mauvaise nouvelle.
L'associé de Wheeler l'a possédé
et vous a roulée en même temps.
Il a tué Wheeler cette nuit et a jeté son corps dans la rue.
Vous me dites ça à moi.
Si j'avais moins de métier, je serais perplexe.
Dites à votre collègue d'amener le carnet.
Vos faits et gestes ont été notés.
Nous allons les prendre un à un.
Apporte le carnet.
J'aurais dû m'en douter. Vous en avez bien le genre.
Dois-je rester ?
Vous ne lui plaisez pas. À tout à l'heure.
Passez-moi la police ! Vite !
Cars 49 et 60,
Park Crest Hotel, 322 French Street. Code 3.
Eckstrom est là ?
Porte-lui ça.
Une locataire de l'immeuble, Ann Stewart,
signale qu'elle a vu l'homme que nous cherchons... sans préciser.
Elle a nommé McAllister. Ce n'est peut-être pas du vent.
Police. Vous nous avez appelés ?
Quand je ne dors pas, je roule.
Qui paie le loyer ?
- Moi ! - Avec quoi ?
Et ce coup de fil de la télévision ?
Je ne comprends pas.
Il ne venait pas de chez eux.
De qui, alors ?
Aucun souvenir.
Obéissez, je ne vous maltraiterai pas.
Qu'allez-vous faire ?
Réfléchissez jusqu'à demain.
Ne tentez pas de fuir ou je vous fais ramasser pour vagabondage.
Votre manteau.
Il doit être en bas.
Habille-toi, nous décampons.
Vite !
- Où est Sheridan ? - Là-haut.
Non, j'en viens.
Et le message ?
Quel message ?
Une femme aurait vu notre homme.
- Son nom ? - Stewart. Elle loge au...
Sheridan, la blonde et cette Stewart ont disparu !
Fouillez l'immeuble de bas en haut.
Qui est le gibier ?
Peut-être Sheridan. Patrouillez derrière.
Une patrouille ! Derrière l'auto de Wheeler.
- Ils l'ont reconnue ? - Sais pas.
Ils sont peut-être là par hasard.
Je vais être fixé.
Vous voyez cette auto ? Voici la clé de la malle arrière.
Ouvrez-la et ramenez le sac qui s'y trouve.
Pas de bêtises.
Ne vous retournez pas.
Quand je vous le dirai,
baissez-vous !
Va m'attendre à la gare de l'Ouest.
Il me faut la bagnole !
C'est fou ! N'essaie pas !
Appelez le poste central. Urgence.
Je regrette, Rick...
Moi aussi, Paul. Moi aussi.
Je t'avais dit de partir.
Avions-nous besoin de cet argent, au fond ?
Je vous raccompagne.