LE SECRET MAGNIFIQUE
Bob ! Doucement !
Doucement ? Et où ça nous mènerait ?
À bon port, j'espère !
Il file au moins à 240 !
Le voilà qui arrive.
Aidez Mlle Daniels.
Je repars.
- C'est dangereux. - Eh bien, tu vas me regarder.
Le vent se lève.
Vous êtes mécanicien, pas météorologue.
Il n'a rien dans le crâne ou quoi ?
Pas besoin, avec son tas de millions.
Il doit taper le 290 !
Ça devait arriver !
Prévenez les secours, vite !
Il respire.
Débranchez le respirateur.
C'était moins une.
Bob Merrick a la santé.
- C'est l'ambulance ? - On l'emmène à l'hôpital.
Il n'y a plus rien à voir. Rentrez chez vous.
Voiture 21. Vous m'entendez ?
J'écoute.
Rapportez d'urgence le respirateur chez le docteur Phillips.
Bien reçu.
On remporte le respirateur.
Mission terminée.
La victime est transportée à l'hôpital.
Oui, j'ai compris. On rapporte le respirateur.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, mais c'est urgent.
Le Dr Phillips a eu une crise !
On a fait au plus vite. Qu'y a-t-il ?
Amenez-le au Dr Phillips.
Vous avez vu l'auto de Mme Phillips ?
Pourvu qu'elles reviennent à temps.
Nous pourrions dîner sur la terrasse
avec des lampes-tempête !
Helen, tu as dévalisé les boutiques pour un dîner de rien du tout !
C'est notre anniversaire de mariage ! Tu verras, une fois mariée.
Vous êtes mariés depuis 6 mois.
Je veux que tout le monde sache combien je suis heureuse.
Tu aurais pu prévenir papa, au moins.
Il aurait trouvé cent raisons de rester à l'hôpital.
Il inventerait une opération urgente
pour éviter d'être l'hôte d'honneur d'une réception.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense au toast que je vais porter :
"À Wayne Phillips, grand chirurgien, père merveilleux,
et à ma petite mère adorée."
Ta mère ? Voyons, Joyce !
Tu as épousé mon père, tu es la seule mère que j'aie connue.
Et ça me convient parfaitement.
Les pauvres, je les plains.
Quel temps superbe ! Nous allons pouvoir dîner dehors.
Nancy, que faites-vous ici ?
C'est Wayne...
Il a eu une crise. Le Dr Dodge est là.
- Où est-il ? - Ici.
Wayne a eu une attaque et...
Les pauvres.
Il était si bon.
Si généreux avec tout le monde.
Pourquoi, docteur Dodge ?
On me pose toujours cette question.
Et j'en ignore toujours la réponse.
Allez la voir.
Joyce, les mots me manquent.
Que s'est-il passé ?
Nancy et moi devions le rejoindre pour faire du bateau.
Il a dû avoir son attaque juste avant notre arrivée.
Nous l'avons trouvé inconscient à l'embarcadère.
Le respirateur n'a servi à rien ?
Il n'était pas ici.
Il n'était pas ici ?
Papa le gardait exprès à cause de ses troubles cardiaques.
Vous connaissiez papa.
Mais où était le respirateur ?
Bob Merrick a failli se noyer.
La police a pris le respirateur.
Bob Merrick !
Je ne le connais que trop.
Un imbécile d'enfant gâté !
Et maintenant, il est en vie
grâce au respirateur de papa,
et papa est mort.
Je voudrais le tuer !
Je l'aimais tant,
de tout mon cœur.
Et nous n'avons eu que ces quelques mois.
Je ne sais pas comment vous pouvez faire,
mais sortez-le de l'eau !
Pas de prétextes. Faites-le !
Et Campbell, quand arrive-t-il ?
Lui seul pourra toucher aux moteurs !
Votre température, M. Merrick.
Je n'ai pas de fièvre.
Je préfère. Et que Jerry s'occupe de l'assurance.
Je peux partir ?
Dès que vous pourrez partir sans risque,
nous en serons tous ravis.
Ça suffit, je suis en excellente forme.
Petite infection, trauma léger, mais pas de caillot subdural.
Oui, docteur, c'est un hématome de la cavité crânienne.
Où avez-vous acquis tant de science ?
Je faisais ma médecine quand mon père est mort.
J'ai perdu mon temps.
C'était trop ardu pour vous ?
Mon père est mort à 42 ans et...
Moi, je préfère profiter de la vie.
Passez-moi la ligne.
Et vous en profitez bien !
Val ? Ça va, ma chérie ?
Je vous préviens, Sa Majesté refuse qu'on prenne sa température.
Et le Dr Phillips a sacrifié sa vie pour lui.
Oui. Quel gâchis !
Avez-vous parlé à Helen ?
Pas depuis hier.
Elle va passer pour classer les papiers du docteur.
Compte sur moi, trésor. À bientôt.
Soyez gentille, dites au Dr Phillips de me faire sortir.
Je n'ai pas de fièvre.
Peu m'importe. Votre température sera prise d'une façon ou d'une autre.
- Tiens, un être humain. - Sous la langue.
Où vous cachiez-vous ?
En voilà, un drôle d'hôpital !
Depuis 5 jours, on me traite en lépreux.
- Aucune visite. - Et pour cause.
Mon propre médecin m'abandonne.
Il a parlé avec le Dr Dodge.
Votre état ne justifie pas qu'il revienne de New York.
Et le Dr Phillips ? C'est son hôpital, après tout.
Qu'il justifie ses honoraires !
- Ne prenez pas cet air choqué. - Je ne suis pas choquée.
- Je réfléchissais. - À quoi donc ?
Avec tous ces millions que vous a laissés votre père,
dommage que vous n'ayez pas aussi hérité d'un peu de courtoisie.
J'ignore d'où viennent ce pyjama et ces cigarettes,
mais ça n'arrange pas votre pharyngite.
En bref, M. Merrick, vous parlez trop !
C'en est trop.
J'exige que le Dr Phillips signe ma sortie.
Si le personnel est si distant,
c'est parce que le Dr Phillips est mort.
Cela a été très soudain,
et nous l'admirions tant...
Il fallait me le dire.
Je n'en ai pas vraiment eu l'occasion.
Quand partirai-je ? Je suis un homme occupé !
Je l'ignore. Dans quelques jours, peut-être.
On parie ?
Le courrier de ce matin.
- Mme Phillips est là ? - Oui.
Dire qu'il en arrive encore...
Bien, à tout à l'heure.
Tom vient d'arriver au village.
Il semble assez pressé.
Je crois que mon avoué meurt d'envie de te voir !
Docteur Vittorio Larradetti. Rome.
Je n'imaginais pas à quel point papa était respecté,
par tant de gens, et dans tout le pays.
Dans le monde entier !
Écoute ça, Joyce.
"Madame, vous ne me connaissez pas,
"mais je dois tout au Dr Phillips."
Une Mme Eden insiste pour vous voir.
Elle tient à vous parler.
Je m'en occupe ?
Qu'elle entre.
Mme Eden, veuillez vous asseoir.
Il faut empêcher toutes ces visites.
Hier, il y en a eu huit, et la valse recommence.
Papa a dû aider tous ces gens.
- Avec de l'argent ? - Surtout par ses conseils.
Mais quand on leur demande ce qu'ils doivent à papa,
ils esquivent la question
comme s'ils appartenaient à une société secrète.
C'est étrange.
Le Dr Phillips tenait à ce que cela reste secret,
mais puisqu'il est mort, je pense pouvoir en parler.
Voici 4 000 dollars, que je tiens à vous rendre.
Il fallait les rendre au docteur.
J'ai essayé, mais il n'en voulait pas.
Il tenait à ce que je n'en parle à personne.
Bien sûr, je respectais son souhait !
Et il me répétait que cela devait rester
strictement entre nous.
Il refusait tout argent ?
Oui, il disait qu'il avait déjà fait son office.
Il me disait de le réinvestir.
Quand je demandais comment,
il répondait : "Pour une âme en peine."
N'est-ce pas bizarre ?
Que voulait-il dire par "faire son office" ?
J'ai cherché en vain à comprendre.
Vous n'avez pas d'idée ?
Non. C'est très étrange.
J'ai retrouvé cette expression dans quatre lettres.
Mais je veux m'acquitter de cette dette.
Vous ne me devez rien, madame.
S'il ne pouvait pas l'accepter, moi non plus.
Comme vous voudrez.
Donnez l'argent à une âme en peine.
C'était un homme remarquable, n'est-ce pas ?
Oui, remarquable.
Peut-être encore plus que nous ne le pensions.
Bonjour, ma chérie.
- Ça va ? - Mieux, maintenant que tu es là.
Comment va Helen ?
Tu t'en doutes.
- Tom, tu m'as tant manqué ! - Toi aussi.
Tom, merci d'être venu de si loin.
J'étais trop pris pour venir avant, hélas.
Je veux vous parler à toutes deux de la succession.
Je n'y ai pas pensé.
Moi non plus. Je fais un piètre avoué.
J'ai passé en revue les finances de Wayne.
Vous et Joyce n'aurez presque rien.
Et l'assurance ?
Il en avait une de 100 000 dollars.
Hypothéquée au maximum.
Le reste paiera les impôts et les dettes.
Comment est-ce possible ?
Avec tous les honoraires qu'il touchait !
Pour l'opération du petit Tallyrand, il a touché 25 000 dollars.
Il a retiré la totalité en quatre chèques,
encaissés en espèces.
C'était une habitude, chez lui.
Qu'est devenu tout cet argent ?
Wayne ne me parlait jamais d'argent.
Il vous reste la maison, et bien peu de choses.
Quant à l'hôpital, il est au bord de la faillite.
Il n'y a rien à faire ?
Je vais dresser la liste de tous ses autres biens,
avec votre permission, bien sûr.
Après cela, nous y verrons plus clair.
Merci de vous donner cette peine.
Faites comme vous l'entendez.
Veuillez m'excuser.
Je dois rentrer.
Le jardinier ne sait pas quelles fleurs planter.
Je lui ai promis de l'aider.
À tout à l'heure.
Puis-je vous aider ?
Vous pouvez m'aider, oui.
Vous allez bien ?
Aussi bien que possible.
Vous allez au village ?
- Puis-je vous y conduire ? - Avec plaisir.
Ça ira.
Que vous arrive-t-il ?
C'est une longue histoire sans intérêt.
Vous habitez dans le coin ?
J'aurais dû m'évanouir sur la route bien avant.
- C'est un compliment. - Naturellement.
Vous êtes froissée.
Désolée, j'ai beaucoup de soucis.
Je comprends. Moi aussi.
Discutons-en autour d'un déjeuner.
Certainement pas.
Je ne suis pas un bandit de grand chemin, Mme P.
L'initiale, sur votre sac. Rien ne m'échappe.
Je suis Mme Wayne Phillips.
Pardonnez-moi, Mme Phillips.
Je viens d'apprendre, pour votre mari.
Je suis navré.
C'était un homme de grand mérite.
Et mourir ainsi !
On achètera un autre respirateur.
On s'en est servi pour lui ?
Il y avait eu un accident sur le lac, la police l'avait emprunté.
L'accident qu'a eu Bob Merrick ?
Ainsi...
Bob Merrick est en vie...
grâce à votre mari.
Laissez-moi ici.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Il n'a pas pu disparaître ! Prévenez le Dr Dodge.
Au travail.
Qu'y a-t-il ?
J'ai ramassé un malade sur la route, il est épuisé.
Une civière !
C'est Bob Merrick.
Qui ?
Reposez-vous un moment, Helen.
Le coup est un peu dur.
Je sais.
Je vais bien.
De toute évidence, non.
Venez vous allonger un peu.
Vous savez, Nancy,
peut-être est-ce aussi bien.
Je ne verrai plus jamais cet homme.
LUNDI 2 SEPTEMBRE
MARDI 10 SEPTEMBRE
Mme Phillips ? Elle n'est pas joignable.
Ma note est prête ?
Mme Phillips a demandé
à ne pas être dérangée.
Merci, je transmettrai.
Votre note, M. Merrick.
Merci pour toutes ces réponses, M. Randolph.
Plusieurs personnes m'ont parlé de la philosophie de Wayne.
Quand elles parlaient de "faire son office" ,
je ne savais que penser.
Merci de m'avoir éclairée.
On ne parle de cette croyance qu'aux gens prêts à l'accepter.
Soit il ne vous sentait pas prête,
soit il estimait que vous étiez déjà parfaite.
Wayne voulait tant que je vous rencontre.
J'aurais préféré en d'autres circonstances.
J'ai pris l'avion dès que j'ai su,
pensant que je pourrais...
Me consoler un peu ? Vous l'avez fait.
Vous reverrai-je bientôt ?
Oui. Je me réinstalle dans mon atelier.
Madame, je désire vous parler.
Je suis occupée.
Je partais. Au revoir.
Nous n'avons rien à nous dire.
Je vous comprends.
Laissez-moi !
Votre mari était un grand homme.
Tout le monde regrette qu'un bon à rien ait survécu alors que lui...
Tenez.
Que suis-je censée en faire ?
Censée en faire ? Bien des gens l'accepteraient avec joie.
Tous ces zéros contre l'oubli ?
C'est simple, pour vous.
Un chèque arrange tout, toujours.
Bien des gens béniraient cet argent !
Je n'ai pas demandé le respirateur, moi !
Vous emboutissez une auto : un chèque.
Vous compromettez une fille : un chèque.
Un homme meurt : un chèque pour sa veuve.
Pour solde de tout compte !
Laissez-moi !
À Mexico, il faut aller écouter Rosario.
Sa voix est divine, elle me fait un de ces effets !
Grand bien vous fasse. Moi, c'est pas mon type.
Elle est d'une beauté à couper le souffle.
Elle vaut une petite fortune.
Et tous ces gadgets !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, là-bas ?
Mon lapin a des soucis.
Il lui faut sa petite Val.
Le principal problème, je crois,
est que les anesthésiques servis dans les bars
n'ont jamais l'efficacité voulue.
Quoi ?
Bonne nuit, trésor.
Un petit verre, Val ?
Tu me reconduis ?
Idée intéressante.
Je t'appelle. Au revoir et adieu !
Désolé de vous déranger à cette heure.
J'ai envoyé ma voiture dans le fossé.
Ne vous en faites pas. Entrez.
Merci de votre accueil.
Jolie maison, très jolie.
Ça va ?
Moi ? Bien sûr.
Il en faut plus que ça pour démolir
Bob Merrick, fierté du clan Merrick.
Vous êtes Bob Merrick ?
- Et vous ? - Edward Randolph.
Qui ?
J'habite ici.
Pourrais-je, s'il vous plaît, utiliser votre téléphone ?
Il faut que quelqu'un vienne me chercher,
avec sa ceinture de sécurité !
C'est par là.
Roulez doucement.
Vous avez peint tout ça ? C'est chouette.
Enfin, moi et l'art, on n'est pas copains.
Composez votre numéro.
Williams ? Sieur Robert Merrick à l'appareil.
J'ai un ennui avec la voiture. Venez me chercher, je vous prie.
Ne ronflez pas, mon vieux ! Debout !
Le personnel n'est plus ce qu'il était.
Beau travail !
Je vous ai déjà vu. Ne me dites rien.
Qui est-ce ?
Le portrait de Wayne Phillips.
Cet homme me hante !
Rendez-vous compte.
Je me noie, un respirateur me sauve, celui du Dr Phillips.
On m'emmène dans un hôpital à des kilomètres de là,
l'hôpital du Dr Phillips !
Je rencontre une femme...
une femme magnifique.
La femme de qui ?
Devinez un peu !
Dites-moi où on s'est vus.
À l'hôpital. Dans le bureau du Dr Phillips.
Vous voyez ?
Il me hante !
- Ça a l'air d'aller mieux. - Je n'en suis pas sûr.
Buvez ceci.
Que m'est-il arrivé ?
J'y suis. La voiture, le fossé...
Oui. La roue avant droite.
J'ai prévenu chez vous. Vous ne m'en voulez pas ?
Pas du tout.
- Une petite douche ? - Volontiers.
Prenez-la bien froide. En haut, à droite.
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Quand je suis ivre, je préfère mon lit.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais où je vous ai vu !
Avec Helen Phillips.
Tout juste. Prenez ceci.
Vous la connaissez bien ?
Non, mais Wayne était mon meilleur ami.
Votre café.
Ce portrait de lui est excellent.
Vous êtes doué.
Peut-être.
Mais c'est à Phillips que je dois tout.
Je l'ai rencontré
alors que je cherchais en vain ma voie dans la peinture.
Je passais mon temps à copier les maîtres.
Je voulais créer, comme eux.
Mais je n'y arrivais pas.
Jusqu'au jour où Phillips m'a aidé.
Comment un chirurgien a-t-il pu vous aider ?
Il m'a appris...
à établir le contact avec ma puissance infinie.
C'est très beau. Ça signifie ?
Prenons un exemple.
Cette lampe est éteinte.
Elle est froide, sombre, et pourtant complète.
Elle est parfaite mais...
Elle n'est pas allumée.
Mais quand je tourne le bouton, quand j'établis le contact,
elle est alimentée par la centrale et donne ce qu'elle doit donner :
sa lumière.
Et tout le monde a sa centrale ?
Oui. Une fois le contact établi, vous accomplirez votre destin.
- C'est simple. - Je sais allumer une lampe.
Ce n'est pas votre destin.
- N'est-ce pas ? - J'imagine que non.
S'il existe une centrale, une puissance quelconque,
comment établir le contact ?
C'est très simple : rendez service aux autres.
Aidez ceux qui sont dans le besoin.
Mais toujours en secret,
sans rien demander.
Pourquoi garder le secret ?
C'est l'essence même de cette doctrine.
Dans la centrale électrique,
si les fils ne sont pas isolés,
le courant se disperse. Comme pour nous.
La plupart des gens éparpillent leurs forces.
Garder le secret revient à isoler sa centrale ?
Oui, à peu près.
Si la recette marche, tant mieux.
Cela vous a réussi.
N'y a-t-il rien au monde qui vous semble inaccessible ?
Non.
Sauf...
Être pardonné par Helen Phillips.
Mais si j'aide un pauvre diable, m'écoutera-t-elle davantage ?
Vous seriez surpris des résultats
d'une telle philosophie de vie.
Si c'est aussi simple,
j'essaierai sûrement.
Une chose, Merrick.
Il faut être prêt. Ça ne s'essaie pas comme une voiture neuve !
Si vous ne le faites que pour vous, c'est inutile !
Et puis, c'est dangereux.
Le premier à s'y être essayé
a fini sur la croix à 33 ans.
Pardon, je crois que M. Merrick est ici.
Au revoir, et merci pour tout.
Vous savez bien soigner les ivrognes.
J'en ai été un moi-même.
M. Merrick ! Content de vous revoir.
Non, merci. Comment va la famille ?
Pas très bien. Nous avons perdu le bébé.
Ma femme est à l'hôpital. Et ça coûte.
Je suis désolé, Dan.
Combien vous faudrait-il pour l'hôpital ?
Dans les 300 dollars.
Ils sont à vous.
À deux conditions.
- N'en parlez à personne ! - Et ma femme ?
Non ! Même pas à elle.
Et n'essayez jamais de me les rendre.
Comme vous voudrez.
En voilà, un drôle de coup de main.
Tout à fait d'accord.
Incroyable !
Ça marche !
Merci, à très bientôt avec Joyce. On ne se cloître pas.
Contente de l'entendre !
Quel heureux hasard ! J'ai à vous parler.
Je m'en allais.
Vous avez bien deux minutes ?
Peut-être n'ai-je pas été très diplomate,
mais je voulais bien faire.
Nous étions tous éprouvés. Je m'excuse de ma rudesse.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ?
Je ne vous évitais pas !
Nous devrions réparer cela, n'est-ce pas ?
En effet. Je suis en retard.
Où allons-nous dîner, ce soir ?
Je ne suis pas libre.
Je voudrais vous parler de la théorie du docteur.
Randolph me l'a expliquée.
Pourquoi l'a -t-il fait ?
Parce qu'il y croit.
Moi aussi, puisque je vous rencontre ici.
Je ne vois pas le rapport.
Je viens de faire un geste.
Si je peux donner 2 000 dollars à quelqu'un,
mes soucis prendront fin.
Vous dévoyez les idées de mon mari.
Attendez !
Au 15, Lake Drive.
Je ne veux pas vous offenser.
- Allez-y. - Attendez.
- Pas de scène, je vous prie. - Je veux juste vous dire...
Attention !
La ligne est occupée. Ne quittez pas.
Je vais essayer de le trouver.
Il n'y a aucun espoir ?
Et la radio ?
Aucun espoir. Elle a déjà de la chance d'être en vie.
Annoncez-leur, Nancy.
Elle est sauve.
Elle va se remettre ?
Pas tout à fait. Il y a une lésion inopérable.
- Quoi donc ? - Où ?
Ses yeux...
Parlez franchement !
Elle sera aveugle.
Ce n'est pas possible.
Mlle Ashford,
puis-je la voir ?
Ça ne vous suffit pas ?
Pourquoi ne dirais-je pas la vérité ?
Elle est aveugle à cause de vous.
Signez donc un chèque, M. Merrick !
Parlez-lui, rien qu'une fois.
À quoi bon ?
Que pourrait-il dire ?
Et quelle différence cela ferait-il ?
Je ne lui reproche rien.
Mais je préfère ne pas le recevoir.
D'accord.
Je le renvoie.
Désolée, M. Merrick.
Elle ne veut pas vous voir.
C'est mieux ainsi.
Il finira par renoncer.
Vos affaires sont sur la plage.
Merci. Judy est arrivée ?
Oui, elle nous attend. Appelez-moi pour descendre.
- Du thé, Helen ? - Volontiers.
- Nancy s'est installée ici ? - Non. Elle m'accompagne à la plage
quand elle peut quitter l'hôpital.
Vous me manquerez beaucoup.
Je n'ai pas envie de partir,
mais la galerie s'impatiente,
je dois me montrer à Chicago une fois l'an.
Vous avez été si gentil.
Je m'excuse de vous avoir accaparé.
Helen, ça suffit.
J'ai du mal à me supporter moi-même.
Je me lasse de réapprendre à manger
à m'habiller, à retrouver où sont les choses.
Je suis à fleur de peau
et je deviens un vrai fardeau.
Il faut des gens pour vous aider.
C'est le lot des génies.
Vous êtes un si fidèle ami.
Ne l'oubliez jamais.
Dites au revoir à Joyce pour moi.
Oui. Elle est en ville, pour mes histoires d'assurance.
Cela nous aidera à vivre.
Au revoir. Je vous donnerai des nouvelles.
Que Dieu vous bénisse.
- J'appelle Nancy. - Pas encore. Où est mon radar ?
Je vais vous faire un cadeau d'adieu.
Pour la première fois, je descends seule à la plage.
Mais vous ne l'avez jamais fait !
Il y a un début à tout.
Je vous accompagne un peu.
Non. Je connais ces marches par cœur.
Un, deux, trois...
Où est Helen ?
- Elle a fait des progrès. - C'est remarquable !
Ça alors ! Vous partez en exploration toute seule ?
Tu as vu ? Pardon de mon retard, Judy.
Je dois partir bientôt. Je ne vous attendais plus.
Alors j'ai lu tout le chapitre.
Bien fait pour moi. Que s'y passe-t-il ?
Huck et Jim sont sur leur vieux radeau.
Ils découvrent un bateau échoué.
Attention aux marches.
Il y en a cinq.
Où j'en étais ?
Huck pense qu'il peut y avoir un trésor.
Il décide d'explorer l'endroit, c'est sale et abandonné.
Il ouvre la porte
et il trouve deux types qui se disputent méchamment.
Ils sont très agressifs...
Rendez-vous demain, même heure, même fréquence.
J'y serai.
Quoi de neuf sur le lac ?
Il y a un vent de dix nœuds,
six crétins qui font la course,
deux stars qui papotent au yacht club
et un vieux pas mal du tout sur son bateau.
Une fille fait du ski nautique.
Pas très douée, elle se tient à deux mains.
Que d'animation !
Avant de partir, je lis le journal ?
Tu es donc si pressée ?
Maman m'oblige à aller à la fête de Suzie.
Vous m'imaginez en robe ?
En Europe, c'est pas terrible.
Dans le Pacifique, c'est pas terrible.
À Washington...
Si vous voulez mon avis,
c'est la mélasse partout.
Page 3 : une réclame de soutien-gorge.
Je peux attendre encore un peu.
Navrée de partir. Les parents ont le dernier mot.
On se retrouvera demain.
Je vous reconduis là-haut ?
Non. Je vais rester ici un moment.
D'accord, vous êtes une grande fille.
Hé, beau gosse !
Oui, vous, Tarzan !
Je suis bloquée.
Vous m'aidez ?
Je suis pas belle, j'ai pas de biscotos, je suis mal barrée !
Merci ! Restez dans le coin, vous serez utile.
Merci de votre aide.
Je nous croyais seules.
Vous venez souvent ?
Oui, depuis quelque temps.
Je vous ai remarquées, vous et Judy.
Je suis Mme Phillips.
Les amis de Judy sont mes amis.
Enchanté, Mme Phillips.
Je m'appelle Robinson.
Il fait plus frais que je ne pensais.
Pouvez-vous me passer mon châle ? Je suis aveugle.
Je suis encore maladroite, mais Judy m'aide beaucoup.
Vous vous êtes merveilleusement remise.
Après un tel choc...
Je sais, on s'est vus à l'hôpital.
Vous êtes médecin.
Non, on ne s'est jamais vus.
Mais je m'y connais un peu,
j'ai étudié la chirurgie.
J'ai déjà entendu votre voix.
Je ne crois pas, madame.
Désirez-vous autre chose ?
Non, merci. Je suis très bien.
Je me demandais...
Pourrais-je venir ici de temps à autre ?
Je pourrais pousser des barques.
Mais je ne veux pas m'imposer.
Nous serons heureuses de vous revoir bientôt.
Oui, bientôt.
J'espère avoir été clair.
Vos intentions ne pouvaient me faire plus plaisir.
Mais je vous préviens : se consacrer aux autres,
s'abandonner aux forces supérieures,
- ce n'est pas de tout repos. - Je m'y attends.
Une fois engagé, vous serez lié à tout jamais.
Vous serez irrémédiablement entraîné, obsédé.
Croyez-moi,
l'obsession sera magnifique.
M. Masterson est ici.
- Du courrier ? - Sur votre bureau.
- Excusez-moi. - Je viens d'arriver.
Ça avance ?
J'ai fait le dernier dépôt sur le compte de Mme Phillips.
- La somme est donc atteinte. - Bon. Pas d'incidents ?
Joyce se pose des questions.
Mais elles croient que c'est l'assurance.
- Vous n'avez rien dit à personne ? - Non.
Vous n'approuvez pas mon projet ?
Perkins représente les Merrick depuis toujours.
Je suis donc surpris que vous m'engagiez.
Justement, personne ne fera le rapprochement entre nous.
Et votre travail pour moi est loin d'être fini.
J'ai parlé au Dr Giraud.
- Le grand patron ? - Ses diagnostics sont les meilleurs.
J'ai été son élève.
Selon lui, il existe une chance infime
que Helen Phillips recouvre la vue.
Des as comme Émile Hofer, de Zurich, Fuss, de Vienne, Layman de Munich,
pourraient accepter de l'ausculter et de l'opérer.
Mais les réunir ici est impossible.
On peut y envoyer Helen.
En Suisse, à cause de Hofer.
Fuss et Layman s'y rendront au printemps
pour leurs consultations.
Ils diront à Helen qu'ils font cela en hommage à son défunt mari.
Vous savez certainement parvenir à vos fins.
C'est très bien, mais les frais ? Helen devra être accompagnée.
Persuadez-la de vendre la maison.
Qui l'achèterait ?
Je connais un acheteur très intéressé,
qui paierait bien plus qu'elle ne vaut.
Voyez la meilleure façon de présenter la chose.
Et le secret absolu vaut pour cela aussi.
Bien entendu.
Que ferez-vous de la maison ?
Je n'en veux pas.
Vous trouverez quoi en faire.
Mon opinion de vous est en train de changer.
Merci de me le dire.
Que faites-vous ?
On apprend ces nœuds à l'école de médecine.
Vous ne pensez qu'à cela ! Au revoir. À bientôt.
Ne vous dérangez pas.
Vous savez ce que vous demandez.
Changer de vie vous regarde.
Mais si vous reprenez cette profession,
la plus exigeante qui soit,
pour l'abandonner encore, quel gaspillage d'énergie et de savoir !
J'insiste.
Dr Giraud, si je peux obtenir mon diplôme,
m'accepterez-vous comme interne ici ?
Entendu, Bob Merrick.
On va essayer.
J'ai gagné, en médecine, des paris plus improbables.
Vous ne le regretterez pas.
Cet enthousiasme vous manquait, naguère.
Que de temps vous avez perdu !
Oui, que de temps !
Le prévôt repart sur sa monture avec Aigle-Sage. Il dit :
"Tu crois qu'ils prendront le col ?"
Aigle-Sage répond...
Le prévôt dit : "Faut les distancer !"
Et ils vont voir le shérif. Le prévôt dit :
"Shérif, que pense votre tête de bois de ces bandits ?"
Le shérif dit :
"Prévôt, j'aime pas les coups de pétard,
"mais s'il faut jouer du pétard,
"y a pas d'homme dans nos collines
qu'en joue mieux que moi, sauf vous."
Et Aigle-Sage dit...
On fait des progrès !
Oubliez ces histoires une minute. J'ai quelque chose à vous annoncer.
Silence.
C'est bon, allez-y.
Les plus grands ophtalmologistes d'Europe
veulent me voir en consultation, en hommage à mon mari.
Quelle bonne nouvelle !
Épatant ! C'est gratis ?
Quasiment. Et ce n'est pas tout.
Je suis en veine, ces temps-ci.
J'ai reçu une offre fabuleuse pour la maison.
Une fortune pour Joyce et moi.
Et l'acheteur s'intéresse aussi au domaine de l'hôpital.
Enfin, la chance vous sourit.
Dire que je ne connais pas l'Europe et que je ne pourrai rien en voir.
Mais vos yeux s'y ouvriront !
Je pars à la fin du mois pour la Suisse.
Vous me manquerez beaucoup tous les deux.
Mince ! Je vous écrirai !
Moi aussi, je vous écrirai.
La Suisse, pays des montres et de la tyrolienne !
Elle ne quitte plus la plage. Ce Robinson doit être charmant !
- Tu ne l'as jamais vu ? - Elle le garde pour elle.
C'est merveilleux.
Je crois qu'ils s'aiment.
C'est étrange de vous connaître ainsi.
Si bien, et pourtant...
Je n'ai jamais vu votre visage.
- On peut venir ? - Évidemment !
C'est une fantastique nouvelle, mais je dois partir.
Non ! Restez donc.
Je veux que vous connaissiez Joyce.
Heureux dimanche, Helen !
- Joyce m'a ramené. - Cela tombe bien.
Joyce Phillips. Tom Masterson.
Robbie Robinson, dont je vous ai tant parlé.
Enchantée, monsieur Robinson.
Navré, je partais pour le village. Ravi de vous connaître.
N'oubliez pas demain.
S'il vous plaît !
- Qu'y a-t-il ? - Rien, Helen.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne comprenez pas.
Non. Que signifie cet incroyable mensonge ?
Faites-moi confiance,
j'essaie de rendre sa vie un peu moins solitaire.
Certes !
Mais si elle aime un nommé Robinson,
pour réaliser un jour que c'est vous,
le rêve aurait un goût amer, non ?
Merrick, sortez de sa vie, pour toujours !
Salut, partenaire !
Je t'aime, ma chérie.
Tout se passera bien.
Cher Robbie, Nancy écrit pour moi.
Le grand examen va bientôt avoir lieu.
Il paraît que le lac est splendide, mais je préfère encore le nôtre.
Helen.
À présent, voyez-vous une petite lueur ?
Et là ?
Non. Désolée.
Avez-vous des maux de tête ?
Sans arrêt, ou de temps en temps ?
De temps en temps.
Où ?
Dans la nuque.
Des vertiges ?
Ça m'arrive.
Des difficultés à marcher ?
Bien. Assez pour aujourd'hui.
Quel est le verdict ?
Soyez patiente, madame.
Il faudra beaucoup d'examens.
Nous avançons.
Pourtant, j'ai vu des lueurs, hier, au cours des mêmes examens.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Armez-vous de patience, madame. Nous trouverons.
Ils appellent ça un thé ?
Chez nous, ce serait un banquet !
Et j'ai oublié ma table de calories !
Ouf ! Plus que trois lettres de retard sur Tom.
Un peu de thé ?
Peux-tu écrire une lettre pour Robbie Robinson ?
Tu es fatiguée, cela peut attendre.
Oubliez un peu les obligations mondaines.
Je suis sûre qu'il aimerait être tenu informé.
Rien qu'un mot, Joyce.
Dis-lui...
Que les examens ont commencé
et qu'on est très optimistes.
Dis-lui qu'il me manque,
de saluer Judy,
et que je n'ai vu de la Suisse que cet hôpital.
Qu'en dites-vous, docteur ?
Ses lettres sont gaies, alors que votre diagnostic...
Elle est là-bas depuis peu.
Seuls Fuss et Hofer l'ont examinée.
Leurs rapports sont forcément prudents.
Prudents ?
Pessimistes, oui !
Ne vous inquiétez pas. Ils font l'impossible pour elle.
Après tout, nous n'avons jamais envisagé
plus qu'une possibilité médicale.
"Une possibilité médicale."
Mme Phillips. Bonjour !
Docteur Fuss ?
Et le docteur Hofer.
Et voici le Dr Layman.
Je commence à vous reconnaître !
Enfin le grand jour !
Je me suis mise sur mon trente et un.
C'est une expression. Nouvelle robe, nouveau chapeau...
Quand ferez-vous de moi une nouvelle femme ?
Vous avez vécu dans l'univers de la médecine.
Vous connaissez bien les docteurs,
vous savez qu'ils préfèrent être francs.
Naturellement.
La franchise avant tout.
Qu'en est-il ?
Nous sommes navrés, madame.
Mais pour l'instant,
nous ne pouvons rien.
Pas d'opération ? Rien ?
Nous avons exploré toutes les hypothèses.
Malgré tout, un espoir subsiste.
Dans votre cas, d'ici quelques années...
Quelques années !
Il serait dangereux de vous opérer maintenant.
Mais je vous laisserais faire,
même s'il n'y avait qu'une petite chance !
Nous sommes navrés, les indications sont contraires.
Si les indications sont contraires...
Alors on n'y peut rien.
Vous avez fait votre possible.
C'était un pari.
Nous le savions tous.
J'ai perdu, voilà tout.
Je vous remercie
d'avoir été si bons,
de m'avoir consacré tant de temps.
Merci de tout cœur.
Vous êtes sûrement le Dr Layman.
Mon enfant...
Je suis vraiment navré.
Je croyais pouvoir m'en débarrasser.
Heureusement, je ne les ai pas jetées.
Elle dort.
Qu'a -t-elle fait pour mériter ça ?
Quel courage elle a montré !
Comment peut-elle être si forte ?
À sa place, je n'aurais pas supporté, j'aurais...
Je suis fière de vous.
Vous avez souffert vous aussi.
Je vais chercher ses nouveaux médicaments.
S'il vous plaît...
Promenez-vous longuement pour vous détendre un peu.
Oui, l'air me fera du bien. Je reviens dans une heure.
Je croyais que tu dormais.
J'ai entendu la porte. C'était Nancy ?
Elle est sortie un moment.
Tu veux un cachet et du lait chaud ?
Je n'ai pas besoin de dormir.
Je le voudrais... Mais c'est si horrible.
La nuit est le pire moment.
Je sens qu'il fait plus noir.
Et quand j'arrive enfin à dormir,
je sais qu'au réveil,
je ne verrai pas l'aube.
Joyce, pardonne-moi !
Je ne veux pas t'infliger mes peines.
Je vais prendre un cachet.
Tu veux bien me préparer du lait chaud ?
Assieds-toi.
Je descends aux cuisines de l'hôtel pour le lait.
Ça va ?
Oui, ma chérie, ça va.
C'est Rob.
Je n'arrive pas à y croire ! Cela fait si longtemps.
Trop longtemps.
Vous n'êtes pas venu à l'aéroport, vous avez à peine écrit.
Comme je suis heureuse !
Si vous saviez comme vous m'avez manqué !
Je suis venue ici pour rien.
Mon cas est sans espoir.
N'en parlez pas.
Vous et moi, nous allons nous amuser comme jamais.
Je vais vous faire visiter tout le continent.
- Vous allez adorer l'Europe. - Je vais être un poids.
Avant, je lisais pour vous.
Je veux redevenir vos yeux.
Enfilez une robe qui épatera toute la galerie.
Je vais vous montrer la ville et vous montrer à elle.
Regarde qui est là !
C'est comme chez nous !
Quelle surprise...
Je vais mettre ma nouvelle robe du soir !
Joyce, viens m'aider.
Je ne serai pas longue.
- Je reviens. - D'accord.
Je m'excuse.
Pourquoi ?
La femme que vous avez vue
ne sera plus jamais la même.
Ils lui ont dit qu'elle ne verrait plus.
Je sais, j'arrive de l'institut.
Ils me tenaient au courant.
Je vous donne mon entière confiance.
Un nom, ça ne signifie rien, après tout.
J'adore être avec vous !
Je veux que cela dure toujours !
Ce soir, la nuit est à nous.
Oui, c'est notre nuit.
Que l'air sent bon !
Qu'est-ce que c'est ?
Du lilas ?
La lune brille, comme il se doit.
Et devant nous,
il y a les lumières d'un vieux village.
Comme il se doit !
Un instant, ma chérie.
Ça devrait vous plaire.
Du lilas ?
Pour l'amour.
Et encore !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore. Demandons-le.
C'est la fête locale.
On brûle la sorcière.
Pour une belle récolte.
Avec musique et feu d'artifice !
Voilà la sorcière !
Au sommet du bûcher, à six mètres de haut.
Elle est bourrée de paille, comme nos épouvantails.
En dessous, tout le monde danse en costume.
Ils allument le feu.
Elle brûle !
Il y a des étincelles partout !
Ils recommencent à danser.
J'aimerais danser aussi.
J'ai toujours dansé les yeux fermés.
- Je ne vous dirai pas l'heure. - Continuons.
Je ne veux rien perdre de cette musique et de cette nuit.
Vous n'en perdrez rien.
J'avais oublié que je pouvais être si heureuse.
Le monde n'est pas si mal, après tout.
Vous ne le haïssez plus ?
Plus maintenant.
Vous pardonneriez n'importe quoi ?
Je le crois, oui.
Même à Bob Merrick ?
Oui, Bob. Bien sûr.
Vous saviez ?
J'ignore quand j'en ai eu l'intuition,
mais peu importe.
Je vous aime.
Je veux vous épouser.
Mon chéri, j'aimerais moi aussi.
Mais je ne veux pas qu'on vous plaigne,
je vous aime trop.
Je n'ai besoin que de vous.
Demain.
Je vous répondrai demain.
À partir de demain,
on ne se sépare plus.
- Il est l'heure d'aller dormir. - C'est trop tôt !
Un autre jour va se lever, encore plus beau.
Rien ne pourrait être plus beau.
Je vous aime !
La clé !
- La soirée a été belle ? - Merveilleuse !
Bonsoir. À demain matin.
Je vais m'occuper des fleurs.
Elles sont superbes.
C'était trop beau, Nancy.
Il veut tant faire pour moi !
Qu'avez-vous ?
Il veut m'épouser.
Je l'aime, je ne peux le laisser faire.
Si vous vous aimez...
Je ne sais pas...
Je ne sais plus quoi penser.
- Ne me quittez pas. - Bien sûr que non !
Il faut m'aider.
Où êtes-vous ?
Oui, qu'il monte.
La réception.
Bonjour. Le soleil est au rendez-vous !
Helen est prête ?
Le lilas ne vous indispose pas ?
Que s'est-il passé ? Vous lui avez dit qui vous étiez ?
Oui, mais elle le savait.
Je l'ai demandée en mariage.
Elle est partie.
Où ?
Je ne sais pas. Elle est partie avec Nancy.
Elle vous a laissé ce mot.
"Mon cher Bob, adieu.
"C'est mieux pour nous deux.
"Vous avez vos études, je serais un fardeau.
"Si vous m'aimez, n'essayez pas de me retrouver.
"Vous m'avez rendue plus heureuse que je ne l'aurais espéré."
Personne ne sait où elle est partie.
Il faut la retrouver !
Nous faisons tout pour les retrouver,
comme toutes les polices d'Europe.
Mais de Milan, rien. De Paris, rien.
De Rome, rien !
En cinq semaines, vous n'avez rien trouvé ?
Je suis désolé.
Mais même chez vous,
si quelqu'un veut disparaître,
rien n'est plus facile.
Mais nous n'abandonnons pas.
Je sais, vous êtes déçus, mais lisez ces télégrammes.
Notre agence inter-Europe a tout essayé.
Nous n'avons rien omis, croyez-moi.
AUCUNE TRACE DE MME PHILLIPS. IDEM À ROM>
IMPOSSIBLE DE RETROUVER MME PHILLIPS.
Nous restons en contact avec New York.
Et nous surveillons tous les départs vers les États-Unis.
Voilà vos billets.
Bon voyage. Toujours à votre service.
Ma chérie, enfin !
Que je suis contente !
Tom, heureux de vous revoir.
Alors, aucune trace ?
Elles devront bien rentrer un jour.
Elles finiront par se manifester.
La vie réserve de drôles de surprises.
Vous avez des projets ?
Je ne sais pas trop. Je vais retourner à Brightwood.
Le prévôt repart avec Aigle-Sagi>
Il dit :
"Tu crois qu'ils prendront le col ?"
Aigle-Sage répond..>
M. Randolph a dû partir pour quelque temps.
Je suis venue fermer la maison.
Une fois engagé, vous serez lié à tout jamais.
Vous serez irrémédiablement entraîné,
obsédé.
Croyez-moi, l'obsession sera magnifique.
Le centre hospitalier a ouvert une nouvelle aile,
offerte par un généreux anonyme.
Parmi les invités, le Dr Robert Merrick, ancien sportif,
devenu assistant du chirurgien chef J. Barnes.
Chris, ton docteur !
- Tu nous quittes ? - Oui, docteur. Fin prêt !
Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez !
Je n'ai plus le vertige. Vous opérez bien !
C'est le Dr Barnes qu'il faut remercier.
Et j'irai à l'école à la campagne.
Il y a des chevaux, des chiens, tout !
Magnifique !
S'il vous plaît...
Laisse-moi parler au docteur.
Vous avez été si bon !
Pour l'opération, mais aussi pour l'école de Chris.
- Et pour l'emploi de mon mari. - Vous n'avez rien dit ?
Non. Cela restera entre nous.
Mais quand Chris sera en âge...
Non, il n'y aura rien à rembourser.
L'argent aura déjà fait son office.
Son office ?
J'ai fait des progrès, au golf.
J'ai failli faire un trou en un coup.
Je l'ai emmenée dans un restaurant français,
et elle a pris des spaghettis !
Dr Giraud ! Comment allez-vous ?
Vous êtes dans une forme olympique !
Messieurs, s'il vous plaît.
C'est un moment crucial... Échec !
- Vous êtes ici en vacances ? - Non, pour voir votre patron.
Je lui ai rappelé que c'est moi
qui vous ai tout appris !
- Vous serez un grand chirurgien. - Je l'espère.
Mais il faut vous ménager un peu.
J'ai pris une semaine pour le mariage de Tom et Joyce.
Quand était-ce ?
Elle vient d'avoir son premier bébé,
donc ça doit faire un an.
Le travail est un bon remède.
Vous n'avez jamais eu de nouvelles ?
Non, aucune.
Elle et Nancy ont dû revenir au pays.
Vous êtes très demandé, docteur !
Revenez vite, votre avis nous est précieux.
Le livre dit que s'ils perdent du poids...
On devrait empêcher les pères de lire !
- Alors ? - Je me sens légère !
Docteur, je suis furieux.
Les infirmières ont kidnappé mon bébé.
Soutenez votre femme, même si elle n'en a pas besoin.
- J'y vais. Ça va ? - Bien. Je sors lundi.
Je viendrai vous voir demain.
Embrassez la petite Helen pour moi.
Il ne s'est pas rendu la vie facile.
Ça n'aurait pas été facile de toute façon.
Edward Randolph, quel plaisir ! Depuis quand êtes-vous là ?
L'hôpital m'a dit que vous alliez rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Helen.
Où est-elle ?
Nancy a appelé, elle a rompu sa promesse.
Heureusement !
Helen est gravement malade.
Elle a une pneumonie, il y a des complications.
Où sont-elles ?
Dans une clinique du Nouveau-Mexique, à Shadow Mountain.
J'ai déjà les billets.
- Quand partons-nous ? - À 21 h. Nous y serons à l'aube.
Docteur, c'est leur voiture.
Vous voilà enfin !
Je lui avais juré le silence.
Elle est toujours dans le coma. Pas de changement.
Elle est ici depuis un mois.
Puis-je voir son dossier ?
C'est un pneumocoque.
À son admission : migraines, nausées.
Sans rapport avec sa cécité.
Vous avez fait des ponctions lombaires ?
Une, hier. Son état s'aggravait trop.
Autre chose, malgré la paralysie du bras gauche,
ce n'est pas une attaque, l'évolution est trop lente.
Non, mais c'est peut-être un fibrome.
Son ancienne blessure.
C'est peut-être ça.
Un caillot a pu se solidifier.
Je...
danse toujours
les yeux fermés.
Que suggérez-vous ?
Qu'on appelle le Dr Giraud d'urgence.
On n'a pas le temps.
N'est-ce pas ?
Non, on n'a pas le temps.
C'est vrai.
Il faut que vous opériez tout de suite.
- Docteur... - Par là ?
Je ne maîtrise pas cette opération.
- Il n'y a que vous ? - Ici ?
Ce n'est qu'un petit sanatorium.
Nous ne sommes que quatre.
Personne ne prendra cette responsabilité.
- Et vous ? - Moi ?
Je n'ai pas assez d'expérience.
Ça m'est impossible.
Une chance sur mille,
sur un million...
Vous la lui devez.
Je ne peux pas.
Ne reniez pas l'homme que vous êtes devenu.
Vous avez fait tant de chemin.
Je donnerais ma vie pour elle.
Donnez seulement votre science.
Vous y êtes prêt.
Vous allez rembourser votre dette
au-delà de tous vos espoirs.
Nancy, vous m'aidez à me préparer ?
Avec joie, docteur.
Enlevez le bonnet.
Deux cc de Penthotal.
On est prêts, docteur.
Ça ne va pas ?
Commencez. Je reste à côté.
Vous ne pouvez pas l'abandonner. Vous ne pouvez pas !
Nancy, je n'y arriverai pas.
J'en suis incapable !
Commençons.
Prêts ?
C'était l'opération la plus difficile de ma vie.
J'ai bien cru qu'on allait la perdre.
On ne sera sûrs de rien jusqu'à son réveil.
Reposez-vous, maintenant.
Merci, Nancy.
Je ne pourrais pas dormir.
Je vous fais du café.
Nancy est là. Moi aussi.
Restez calme.
Ça ne fait pas très mal.
Et ça ira encore mieux.
Qui est là ?
Je suis si heureuse que vous soyez là !
Serrez-moi !
Serrez-moi fort !
Je ne savais pas.
Vous ne m'avez rien dit.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Helen, ne bougez pas.
Mais je vois une lueur !
Êtes-vous sûre ?
Ne parlez pas, reposez-vous.
Je recouvre la vue.
J'en suis sûre.
Non ?
Oui, ma chérie. Vous recouvrez la vue.
Je vous vois.
Je vous en prie, calmez-vous.
Ne vous agitez pas.
Pas aujourd'hui.
Je pourrai m'agiter demain ?
Et vous serez là ?
Oui, ma chérie.
Je serai là.
À partir de demain, on ne se séparera plus.
Demain...
Une fois engagé, vous serez lié à tout jamais.
Vous serez obsédé.
Mais croyez-moi, l'obsession sera magnifique.