A droite, droite !
Tu voulais me jouer un tour ?
Comment vas-tu ?
Samedi, je t’emmène à la piscine de Wannasee. Ça te plairait ?
J'aimerais.
Maman ?
Il était temps.
Vous dites toujours ça, Mme Gerhardt.
Et vous faîtes toujours ça. Il est presque minuit, vous savez.
Vous devriez faire réparer votre montre. Il est à peine 22h30.
Maman, je monte dans une minute.
Tu feras bien. Bonsoir, Johnny.
Bonsoir, Mme Gerhardt.
Kathy !
Bonsoir, chérie.
- Tu m'appelle ? - Oui.
Soldat.
Vous avez du feu ?
Il y a un message pour vous. Votre femme est malade
Merci Continuez sans moi.
- Qui a appelé ? - Le médecin, je crois.
L’opératrice a dit qu’il était déjà là-bas.
“L’armée vous informe que votre fils,
“le caporal John Leatherby...”
- Comment est-elle ? - Elle a pris un sédatif.
Elle va dormir. Vous devriez rester ici un moment.
N’y allez pas, M. Leatherby.
On va le ramener, chérie. Ne t’en fais pas.
Ce n’est pas le fils de n’importe qui.
Nous avons des bonnes relations.
Fletcher, réservez une place sur le vol pour Washington vers 18h.
S’il y a un problème, dites à la direction que c’est pour moi.
C’est ça. Maintenant, passez-moi le sénateur. En personne.
Quartier général américain.
Revenez
Ça ne va pas.
- Ça va très bien. - Je parle des bas.
- Bonjour, mon colonel. - Bonjour, sergent.
Hoffy a appelé ?
Non.
J’ai laissé un mot au tabac. J’espère qu’elle l’a eu.
Pourquoi ?
Elle est notre seule chance.
Si elle ne trouve rien, on est coincé.
Qu’est-ce que c’est ?
Encore des câbles du bureau du général.
Du congrès où du sénat ?
2 sénateurs, 1 gouverneur.
Combien ça nous fait ?
3 gouverneurs, 7 sénateurs, 15 membres du congrès.
Cet homme a du poids, on dirait.
Bureau du colonel Van Dyke.
Je vous le passe, Mlle Hoffmeyer.
Comment vas-tu, petite ?
Ça va, Steve. Désolée du retard.
C’est rien. Tu peux parler ?
Oui. Je suis dans une cabine.
Bien. Au sujet du fils Leatherby, qu’est-ce que tu sais ?
Rien. Sauf par la presse.
- Tu connais le topo ? - Non.
Le classique “ je ne sais rien”.
Personne ne connaît le caporal Leatherby.
- Tu peux trouver une piste ? - Je vais essayer.
- Ça ne t’ennuie pas ? - Non.
Ne te sens pas obligée.
Pas du tout
Tu essayes toujours de t’établir ?
Si on pense à la même chose, oui.
Bien. Sois prudente.
Je vois ce que je peux faire.
Rappelle-moi. Le standard saura me trouver.
- Je t’appelle dès que possible. - J’attends.
Cette femme est impressionnante.
Elle fait sa guerre à elle.
Elle bafouera les traités de paix
tant qu’il y aura des Russes et des nazis.
- Un problème, Rick ? - Allez donc faire un tour.
Ça vous ennuie qu’on ne la pende pas.
Le colonel sait ce qui m’ennuie.
Vous pensez qu’elle nous double ?
Elle est accros à l'absinthe.
Je ne ferai jamais confiance à un buveur d’absinthe.
Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ?
Quand on boit de l’alcool à 900, rien.
Le jour où ça lui montera à la tête, elle fera une gaffe.
Si vous aviez son passé, vous chercheriez a l'oublier.
Vous avez vu la balafre sur son cou ?
Compliments de Hitler.
Dommage qu’il se soit arrêté. Autre chose, colonel ?
Rien, merci.
Elle est assoiffée de sang, hein ?
Elle a une dent contre Hoffy.
Vous croyez qu’elle peut établir un contact ?
J'en sais rien.
- Je vous parie quelque chose. - Quoi ?
Qu’ils voudront le faire la nuit.
- Faire quoi ? - N’importe quoi.
Soyez clair.
Ces saligauds ne font rien le jour.
- Les cambriolages ? - Tout et n’importe quoi.
Ils le font la nuit. Vous avez remarqué ?
Vous êtes un sacré philosophe.
Ça ne m’étonnerait pas. Si j’ai pas raté 12 filles,
j’en ai pas raté une seule à cause de ce boulot la nuit.
Je me souviens d’une grassouillette nommée Fritzi.
Je l’aurais échangée pour rien au monde.
- Freddie ? Tommy ?
Occupé Entre.
J’en ai pour une seconde.
Notez ça.
Cher sénateur. J’apprécie votre intérêt concernant
le caporal John Leatherby
et vous assure que nous mettons tout en œuvre pour le retrouver.
Hobart. Département d’état.
C'est tout. Merci.
Ce type connaît plus de sénateurs que Harry Truman.
Qu’est-ce qui vous amène ?
- Vous avez les amitiés du général. - Transmettez-lui les miennes.
Pouvez-vous rencontrer un VIP qui arrive cet après-midi ?
Tant pis pour mon dîner. Qui est-ce ?
M. Charles Leatherby.
- C’est un gag ? - Non. Très officiel.
Pourquoi est-il passé ? Qu’est-ce qu’il croit pouvoir faire ?
L’influence. Ne me dites pas que cette notion vous est inconnue.
Il en a autant que ça ?
Il joue au golf.
M. Leatherby ? Fred Hobart, département d’état. Enchanté.
- Des nouvelles - Pas encore.
J’ai reçu un câble qui m’assure que tout va bien se passer.
Mais cet après-midi, aucune nouvelle.
En clair, on ne sait rien depuis sa disparition.
Malgré tous nos efforts, c’est tout.
- Je veux voir le général ce soir. - Ce soir, c’est impossible.
- Pourquoi ? - Il est en réunion avec les Russes.
- A propos de Johnny ? - Il y a plus grave que ça.
Comment ça ?
Il y a une tension énorme. Ça arrive de temps en temps.
Hier, ils ont bloqué l’autoroute. Aujourd’hui, le téléphone en R.D.A.
Tout ce qu’ils peuvent pour nous nuire.
Que veulent-ils ?
- Que l’on quitte la ville. - Eh bien, partons.
On les retrouvera peut-être à Toledo.
Vous trouvez ça drôle ?
Pas du tout.
Ici, aucun incident n’est isolé.
Ils kidnappent un gosse - de 19 ans. Votre fils.
On ne sait pas s’ils veulent nous agacer ou s’ils veulent la guerre.
Vous n’en faites pas un peu trop ?
Nous ne sommes pas sûrs. Vous, peut-être. Nous, non.
- Salut, Hoffy. - Comment vas-tu, Steve ?
- Tu es superbe. - Merci.
- Tu n’as pas perdu de temps. - J’ai eu de la chance.
Au bon vieux temps ?
Oui, au bon vieux temps.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
- Ils l’ont, c’est vrai. - Qui ça, ils ?
Peux-tu ne pas poser de questions ?
Mon contact. Je ne veux pas lui causer de tort.
Je comprends. Comment traite-t-on ? Peut-on traiter ?
On peut. Mais je dois rester secrète.
Je ne demande plus rien. Raconte.
- C’est un échange. - Comment ça, un échange ?
Ils veulent quelqu’un du secteur américain.
2 personnes en fait.
Et ils veulent savoir si tu veux entendre la suite.
- Le soldat contre ces 2 personnes ? - Apparemment.
- Ils veulent qui ? - Je ne sais pas encore.
Comment savoir si ça m’intéresse ?
Et s’ils nous voulaient, moi et le général ?
Non. Pas cette fois-ci.
Ils veulent savoir ce que tu penses du principe.
En principe, oui. Tant que je n’ai pas à m’engager.
- Tu étudierais la proposition ? - Ai-je le choix ?
L’idée me choque.
Je sais. Ça me sidère.
Mais quelles sont mes alternatives ?
Je dois ramener ce soldat.
Tu veux que je leur dise ça ?
Il faut commencer quelque part.
Quand crois-tu en savoir plus ?
Ce soir, peut-être.
Quand tu voudras.
- J’appelle le bureau ? - Non, ce numéro.
- Comment va le gamin ? Bien ? - D’après eux, oui.
Tu risque rien ?
Je suis la personne idéale. Je fais le lien entre les deux camps.
N’en fais pas trop. Compris ?
N’aie crainte. J’en ai trop vu pour risquer ma peau.
Eh bien, laisse-moi te dire : ça ne se voit pas.
Non, ça ne se voit pas. Les blessures sont à l’intérieur.
Tu ne te laisses plus aller ?
Tu veux dire tombée amoureuse ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne suis pas faite pour ça.
J’ai essayé avec toi, ça n’a jamais marché.
Tu ne m’as jamais prise au sérieux.
Attends une minute.
Non, je te connais.
Au moins, j’aurai vraiment essayé d'être amoureuse.
Mais tu t’en moquais tellement.
Tu ne m’as jamais compris. Même maintenant.
N’en parlons plus, veux-tu ?
Il n’y avait pas plus d’amour avant que maintenant,
Il n’y a plus rien.
Tu crois ça ?
Je le sais.
Puis-je te rappeler quelque chose ?
Je ferais mieux de partir, Steve.
- Fais attention, veux-tu ? - Tout ira bien.
Tu n’as pas besoin d’une autre balafre au cou.
Je t’appellerai.
M. Leatherby ?
Norman Lakeland, journaliste.
Freddie Hobart sera un peu en retard.
- Vous prenez un verre ? - Avec plaisir.
- C'est votre première visite ici ? - Non, je connais bien.
Voici Eddie Whitby, de l’agence de presse.
Asseyons-nous. Que prenez-vous ?
Un Manhattan.
3
Avez vous fait un bon voyage ?
Que pensez-vous faire maintenant que vous êtes là ?
Je ne ferai rien. Je veux m’assurer que quelqu’un va s’en occuper.
D’après vous, le nécessaire n’a pas été fait ?
Ce n’est pas vraiment ça.
Les autorités pensent avoir bien agi.
Les militaires, comme les politiques,
font de la bureaucratie polie.
Surtout si l’enjeu n’est qu’un simple soldat.
On ne fait pas de vagues pour si peu à l’armée.
- Vous comprenez ? - Je pense, oui.
Mais là, le soldat n’est pas n’importe qui.
Son père est influent et attend des résultats.
Pour ça, il faut être sur place et réveiller les endormis.
- Leur secouer les puces ? - C’est ça.
Le direz-vous au colonel Van Dyke ?
Qui est-ce ?
- Il est chargé de l’affaire. - Bureau du marshall.
- C’est lui le responsable, non ? - Je me demandais, c’est tout.
Ce Van Dyke est une terreur par ici, hein ?
Parfait pour l’emploi, je pense.
N’en prenez pas ombrage, mais...
vous semblez dire Amen aux ordres des militaires.
Pas moi.
J’emploie 5 ex-militaires. Je ne crains plus les gradés.
Je veux des résultats. Si Van Dyke doit les fournir, il les fournira.
En l’approchant de cette façon,
je pense que vous en aurez sans problèmes.
Peschi parie contre Boston, demain.
Passe.
Je prends.
Steve.
Je passe.
- Qui est-ce ? - Mata Hari.
Salut, Hoffy.
- Peut-on se voir ? - Où es-tu ?
Rejoins-moi chez moi.
J’y suis dans un quart d’heure.
Elle a dit chez elle.
J’ai un drôle de pressentiment sur cette affaire.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Je me sens comme
dans une toile d’araignée.
Encore une embrouille ?
Et puis je m’en moque.
S’ils font le sous-marin, je le ferai aussi.
Ça n’est pas à un vieux singe qu'on apprend a faire la grimace.
- Qu’est ce qu'il y a ? - Je ne sais pas encore.
Mais leur proposition me rend très nerveux.
Tu me fais vraiment peur, parfois.
Ne t’inquiète pas. C’est la nouvelle diplomatie, Il faut s’y faire.
Je vais sûrement rencontrer un officiel d’une puissance étrangère.
Et tu sais où ? Dans une allée sombre, comme dans les romans.
- Tu reviens ? - Je ne sais pas encore.
Qu’arriverait-il si nos soldats diplomates durcissaient le ton ?
Pas à moitié, mais pour de bon. Comme moi à mes débuts.
Je me demande.
Je ne sais pas. Mais l’idée est intéressante.
Je parie mon dernier dollar qu’ils nous montreraient plus de respect.
Il y en a un juste là. Demandons-lui.
Un quoi ?
- Un Russe. - Ici ?
Je vais le chercher.
Il veut dire, né en Russie. En fait, il est américain.
Il enseignait à l’université de Smith. Il est officier de liaison.
M. Leatherby, je vous présente M. Petrechine.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
- Asseyez-vous, Petey. - Merci.
Je compatis, monsieur.
Merci. Je préférerais un peu plus d’action.
Nous faisons notre possible.
Mais ils sont moins coopérants que d’habitude.
Dites, personne n’a jamais parlé de mon fils a un Russe ?
- Plusieurs fois. - Qu’ont-ils dit ?
J’ai vu le colonel Lodijensky lundi. Il est l’égal du colonel Van Dyke.
Ce n’est plus un secret.
Il nie l'incident en bloc.
Et il s’en tire avec ça ?
Je ne suis pas en mesure de le contrarier.
Qu’est-ce que je disais !
N’a-t-on jamais parlé argent avec ces gens ?
Argent ! Billets verts ! Dollars ! Vous n’y avez jamais pensé ?
- Pas que je me souvienne. - Pensez-y.
Je pense être assez riche pour un colonel russe.
- Allez-vous le revoir ? - C’est possible.
Alors, essayez ! Oublions la diplomatie et les salamalecs.
Offrez-lui ce que je possède contre mon fils.
Désolé, M. Leatherby.
Dans ce cas de figure, votre argent n’a pas la moindre importance.
- Ou est Van Dyke ? - 2e étage, pièce 203.
Compris.
Je lui dis dès qu’il se réveille.
Ricky, voici M. Leatherby. Mlle Cates, secrétaire du colonel.
- Le colonel nous attend. - Exact. Patientez un instant.
Avez-vous dit qu’il dormait ?
- Oui, monsieur. - Il réglait une affaire hier soir ?
Jusqu’à très tôt ce matin. Mais ce ne sera pas long.
Je vais lui dire.
- Il est arrivé ? - Il est avec M. Hobart.
- Peux-tu te charger de Freddie ? - Je pense.
Débarrasse-t’en et envoie-moi l’autre.
- Peut-il vous voir plus tard ? - Je comprends.
Et je ne peux plus rien faire. Vous m’appelez ?
- Oui. - Bonne chance.
Entrez, je vous prie.
M. Charles Leatherby, colonel.
- M. Leatherby, c’est ça ? - C’est ça.
- M. Charles Leatherby ? - C’est ça.
On vous a réclamé ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Vous le savez très bien.
Je me souviens maintenant
Vous êtes venu m’apprendre mon boulot.
Pas du tout.
Vous êtes un redoutable homme d’affaires.
Et c’est pareil partout ou vous fourrez votre nez.
Puis-je m’expliquer ?
Vous êtes un proche du sénateur McDinglehoffer.
Et vous avez une lettre pour le général.
Vous allez avoir de l’action par ici.
“On va leur remuer le derrière !“ C’est pas ça ?
Pourquoi être venu ici ?
Mon fils a besoin de mon aide. Vous comprenez ?
Et quoi ?
- Qu’allez-vous faire ? - J’ai le droit d’être là.
Je suis un citoyen et je paie de gros impôts.
Cela n'a rien à voir.
Vous allez sortir votre fils de là. Je voudrais savoir comment.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je change ma question ?
Comment croyez-vous l’aider en me cassant les pieds ?
Rien ne m’irrite plus
qu’un amateur qui veut enseigner à un pro.
Loin de moi l’intention de vous commander.
Non, vous allez les acheter Je connais l’histoire.
Vous attaquez un de mes hommes et vous voulez me retirer l’affaire.
Vous voulez le faire vous-même. Avec de l’argent.
“L’argent achète tout.”
Vous risquez le trou en rendant personnelle une affaire d’état.
- Ça n’était pas ça, l’idée. - Ce problème ne se monnaie pas.
Vous n’êtes pas au supermarché.
Ce sont des cannibales.
Des chasseurs de têtes prêts à nous dévorer.
Vous voulez un verre ?
- Je veux bien. - Prenez une chaise.
Merci.
- Qu'est ce que c'est ? - Du cola.
Non merci
M. Petrechine est là.
Petey ?
- Du nouveau avec Lodijensky ? - Il y a du nouveau.
Je ne sais pas encore quoi, mais il a disparu depuis 3 jours.
- Quelles sont les rumeurs ? - Il n’y en a pas.
- Et Nadia et les gosses - La maison est vide.
Un ami a vérifié.
- Restez sur l’affaire. - C’est mon intention.
Utilisez tous vos contacts. Si nécessaire, prévenez-moi.
- Bien colonel. - Allez, au boulot !
Bonjour, monsieur.
Ils ont pris un autre soldat ?
Non, un Russe. Un ami.
Lodijensky.
N’est-ce pas le colonel qui traite avec vous pour Johnny ?
Celui qui dit ne rien savoir ?
Il ne fait qu’exécuter les ordres.
C’est malgré tout un ami ?
Un des meilleurs.
Mettons les choses au clair.
Nous n’avons pas de sentiments dans cette affaire.
Mais nous voulons le retour de votre fils autant que vous.
- Colonel, si je me suis emporté... - Il va falloir jouer serré.
Vous savez quelque chose ?
Dans quel secteur travaillez-vous ?
Je suis dans l'acier.
Connaissez-vous le marchandage d’êtres humains ?
- L’idée vous séduit-elle ? - Je ne vous suis pas.
Il y a un couple d’Allemands que les Russes veulent.
Tellement, qu’ils nous proposent de les échanger contre Johnny.
On leur livre, ils rendent votre fils.
Que pensez-vous de cela ?
- S’ils sont coupables... - Qui a dit ça ?
Pourquoi les Russes les voudraient-ils ?
A Toledo, Ohio, cette réflexion serait pertinente. Pas ici.
Ils peuvent très bien être innocents et recherchés.
Supposons un instant qu’ils soient innocents.
Quelle décision prendriez-vous ?
Je veux mon fils.
Où dînez-vous ce soir ?
- Je n’en sais rien. - Vous venez avec moi ?
- Si vous voulez. - A 20h au Katacombe.
C’est sur Schlosstrasse. On vous indiquera.
- Comment va mon garçon ? - Ils ne l’ont pas touché.
Merci.
- Elle est là ? - Elle attend.
- Tu as encore pleuré ? - Non, pas aujourd’hui.
Tu n’auras peut-être plus à pleurer.
Tu as vu l’homme qui sort d’ici ?
C’est le père de Johnny. Un homme très puissant.
Il est très influent.
II est venu pour nous aider.
N’est-ce pas merveilleux ?
Cela nous laisse du répit. Mais je préfère ne rien dire.
Rien n’est définitif, tu comprends ?
Oui, colonel.
- Tu gardes ça pour toi, d’accord ? - Oui, colonel.
Reste tranquille. Je t’appelle dès que j’ai du nouveau.
- Merci, colonel. - C’est rien, petite.
Le cœur de ma femme fatigue depuis la 1ère guerre. Notre 1er fils...
- Je comprends. - Tué vers la fin de la guerre.
Voilà pourquoi nous sommes si anxieux.
Il y a eu beaucoup de pertes pendant la guerre.
Vous l’appréciez ?
Qui ?
Je croyais que vous regardiez la pianiste.
- Non, mais elle est charmante. - Je trouve aussi.
Où est le type ?
Sous le singe, là-bas.
Vous voyez ?
Celui avec les lunettes noir ? C'est son mari.
Il est aveugle ?
Encore un que M. Hitler n’aimait pas.
- Maintenant, elle le fait vivre.
Ce sont eux qu’on échange contre lui.
- Contre qui ? - Johnny.
Vous aviez dit des hommes.
C’est ce que je croyais. Voilà ce qu’ils veulent.
On envoie une pianiste fatiguée et son mari aveugle,
eux nous rendent Johnny. Un échange franc. Sans argent.
Ils sont inculpés, non ?
Inculpés sans charges spécifiques Fin de citation.
- Avez-vous jeter un coup d'œil sur leur papiers ? - Une merveille.
- Bien entendu. - Ce sont des faux qui datent.
Et alors ? Avec un franc par faux papiers, ici,
je pourrais être dans l’acier, moi aussi.
Elle a l’âge de votre femme, non ?
A peu près.
Ça vous fait quoi ?
Je ne cherche pas à vous abattre.
Vous êtes un petit malin,
et nous allons profiter de votre savoir
Alors j’aimerais savoir ce que vous feriez.
Voilà ce que je ressens.
Peu m’importent ces gens.
Si les donner aux Russes me ramène Johnny, ça me convient.
- Vous avez fini ? - Oui, colonel. Cœur
Soyez discret.
Que font-ils ?
Ils vérifient leurs papiers, non ?
Où en est-on ?
- Ils n’aiment pas. - Pourquoi leur avoir raconté ?
C’était inutile. Elle savait que c’étaient les Russes.
Elle s’y attendait. Où sont-ils ?
En bas. Ils vivent là, dans une sorte de cachot.
- Il y a une cave sous cette cave ? - C’est plutôt un égout.
Il vous appelle.
- Ils se sont sont enfuis ? - Je crois pas.
Ils ont pris du poison. Ils sont dans les pommes.
Prévenez l’hôpital.
Dites au docteur Foster que j’ai besoin d’eux vivants.
Il est temps de partir.
Vous avez l’air patraque.
Ils sont vivants ?
- Ont-ils parlé ? - Non.
Vous auriez une cigarette ?
Du feu ?
- Je veux un rapport. - Tout de suite.
- Y a-t-il un téléphone ? - Par là, colonel.
Appelez Mlle Cates, Eddie.
- Cette chambre est à quelqu’un ? - Elle est à vous colonel.
- Alors je la prends. - Très bien.
- Voulez-vous que je reste ou non ? - Restez.
Et priez pour qu’ils restent en vie, sinon on est foutus.
Ricky ?
Je vous la passe.
Je suis à l’hôpital.
Chambre 15. On leur fait un lavage. Ils ont voulu s’empoisonner.
Et Hoffy ? Il faut que je la voie.
Aucune nouvelle depuis 2Oh3O.
Elle doit rappeler toutes les 1/2 heures.
- Elle n’a pas appelé à 21h. - Je la fais rechercher ?
Faites votre possible, j’ai besoin d’elle.
Si elle se défonce à l’absinthe, je jure que je la tuerai.
Que faites-vous ici ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Racontez
Le colonel Lodijensky est mort.
- Comment le savez-vous ? - Par la radio russe.
- Diagnostic ? - Hémorragie cérébrale.
Bien sûr. Ont-ils dit quand ?
Non.
- Et sa famille ? - Elle est retournée à Moscou.
Je suis désolé, colonel.
On doit tous y passer.
Je rappellerai Ricky.
D'accord. Merci.
Ça me révolte.
Ça devait être un sacré type.
Pardon
Il devait être un sacré type.
- Il était bien, oui. - Avez-vous besoin de moi ?
Un type me doit de l’argent et j’aimerais bien le récupérer.
Où ça ? Chez les infirmières ?
Eh bien, en fait, colonel...
Faites vite. J’aurai besoin de vous pour traduire.
Merci mon colonel. Je reste dans le couloir.
Mickey Mantie à la réception.
- Qui mène ? - Les Sox : 3 à 2.
On peut la sauver, mais lui...
- J’ai besoin des deux. - Je fais mon possible.
- C’était quoi ? Strychnine ? - Comme toujours.
- Peut-on bientôt lui parler ? - Maintenant si vous voulez.
- Lui, délire. Elle, est consciente. - Elle parle anglais ?
Pas avec moi.
- Je m’appelle Foster. - Leatherby.
Auriez-vous une cigarette ?
- Eddie. - Ici, colonel.
- Avez-vous eu votre argent ? - Pas encore.
On peut lui parler dès maintenant.
Voici ce que vous allez lui dire.
Dites-lui de se reposer. Qu’elle n’a rien à craindre.
Qu’on ne l’envoie pas chez les Russes.
Compris.
Dites-lui que les Russes veulent seulement parler à son mari.
Qu’il va bien, qu’il est d’accord si on peut la sauver. Compris ?
Dites-lui ça, après on verra.
Le mari dit qu’il est le général Von Kreschnau, un truc comme ça.
Vous connaissez ?
Pas du tout.
Vous savez qu’on lui a arraché les yeux ?
- Vous voulez dire retiré ? - Non, arraché.
- Que fait-on si l’un d’eux meurt ? - Je ne sais pas.
Accepteraient-ils un seul des deux ?
Question inutile. Je ne sais même pas si l’échange se fera.
- Alors, pourquoi faire des projets ? - Qui fait des projets ?
Avec ces charognards, je ne peux qu’avancer à tâtons.
- Qu’a fait Wilson ? - Sorti. Il a mis 2 points.
Ça va me coûter 10 dollars.
Vous devriez lui parler. Quelque chose cloche.
Je ne parle pas allemand.
C’est ça le truc. Elle est anglaise.
- C’est une blague ? - C’est elle qui le dit.
Elle veut parler aux services secrets anglais.
- Quoi d’autre ? - Elle a gémi quand je lui ai dit
que son mari devait y aller et a demandé à parler à un Anglais.
On avait bien besoin de ça : une alliée.
- Quelqu’un d’autre a entendu ça ? - Le major Foster était là.
Si ça marche, je me fais curé.
Vous pensez que ça aggrave le cas, qu’elle soit anglaise ?
Ça peut m’envoyer direct en prison si ça s’ébruite.
Pour l’instant je suis blanc. J’ai un couple d’Allemands illégaux.
Si les Anglais réalisent que je me sers d’une des leurs, je suis fichu.
Surtout si elle meure.
Ecoutez, tête de piaf, dites à Foster de se taire.
Et fermez-la vous aussi.
Compris, colonel.
Je le savais.
Dès le départ, je le savais. De toutes les façons,
c'était une embrouille.
Vous êtes sûr que je dois rester ?
Vous êtes là pour ça, non ? Pour voir qu’on fait bien les choses.
Je suis le colonel Van Dyke.
Tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Je veux parler à un Anglais.
Pourquoi ?
Je suis anglaise.
Ça n’est pas écrit sur vos papiers.
Je sais, je peux l’expliquer.
Eh bien expliquez-le-moi.
Que voulez-vous savoir ?
Votre nom n’est pas Schindler ?
- Non. - Votre vrai nom ?
Cameron. Rachel Cameron.
- Anglaise Oui.
Et votre mari ?
Général Kreschnau.
- Quand vous êtes vous mariés ? - En 1931.
Où étiez-vous pendant la guerre ?
Avec lui.
- En Allemagne. - Oui.
Contre votre patrie ?
- Je suis restée avec mon mari. - Et avec les nazis.
Il n’était pas nazi. Je le jure.
Personne ne l’était. Alors où étaient les nazis ?
Je jure qu’il ne l’était pas.
Ce sont les nazis qui lui ont arraché les yeux.
Les hommes de Himmler.
Pourquoi ?
Il préparait le complot de juillet contre Hitler.
- Pourquoi ne l’ont-ils pas tué - Ils allaient le faire.
Il s’est échappé quand les alliés ont bombarde la prison de Munich.
Vous n’allez pas l’envoyer à l’est ?
Je pose les questions Je n’y réponds pas.
- Est-il vivant ? - Oui, il est vivant.
Encore une chose, madame.
Pourquoi intéressez-vous les Russes ?
Ce ne sont pas les Russes, mais les hommes de Himmler.
Ils sont avec les Russes maintenant.
Et ils veulent notre peau.
Pourquoi ne pas nous laisser mourir ?
Pourquoi nous livrer à eux ?
Ricky au téléphone. C’est important.
Tout va bien.
Le lieutenant-colonel Stanways veut te voir.
C’est important.
Qui est-ce ?
Le rouquin des services anglais.
Les Anglais ! Sapristi, que veut-il ?
Il n’a rien dit, mais c’est urgent.
Je te l’envoie ?
Garde-le loin d’ici à tout prix. Lui as-tu dit où j’étais ?
Non. Mais n’est-il pas un ami de Lodijensky ?
Voilà où je l’ai rencontré.
Dis-lui de patienter, j’arrive.
Prenez la malette...
Restez ici, je reviens.
- Et pour l’homme ? - Gardez les 2 vivants. Compris ?
Colonel. Je crois que je vais rentrer à mon hôtel.
Oh, sans blague ?
Je suis inutile ici -Autant rentrer.
- Bouleversé ? - C’est pas ça du tout.
Pourquoi me laisser tomber, alors ?
Vous voulez revoir votre fils ?
Restez là, vous allez voir l’échange. Est-ce trop demander ?
Non, bien sûr. Mais...
On peut faire un sale boulot, tant que vous ne le voyez pas.
Vous auriez dû y penser avant.
Je veux vous voir ici quand je reviens, compris ?
Et vous verrez à quoi servent vos gros impôts.
- Qui mène ? - Les Yankees, 6 à 4, dans la 8e.
Je pensais qu’il était un peu fou.
J’ai changé d’avis.
Il est cinglé.
Vous auriez une autre cigarette ?
- Et Hoffy ? - Pas de nouvelle.
Où étiez vous passé mon vieux ?
Ici et là. J’étais en week-end de l’autre côté du mur.
C’est vrai, vous parlez russe.
Assez pour joindre Lodi.
- Qu’est-il arrivé ? - Vous savez qu’il est mort ?
Oui, mais comment ?
Il s'est suicidé.
Après avoir tué Nadia et les enfants.
Ils avaient quelque chose sur lui à Moscou.
Je ne sais pas quoi, mais vous, peut-être ?
Mardi, il reçu l’ordre de rentrer à Moscou sur-le-champ.
Dans la nuit, il a tué les enfants.
Puis Nadia
Et lui-même.
Il lui a fallu deux ans d’intrigues
pour sortir Nadia et les gosses de Russie.
Je le sais.
Savez-vous où il voulait aller ? Paris, Texas.
Etrange, si je puis dire.
Durant la guerre, il transitait des B-17 de l’Alaska.
Lui et un type de Paris, Texas devinrent potes.
Alors il voulait y aller.
J’avais tout préparé : Ils devaient partir demain soir.
C’est ce que j’ai compris.
Vous connaissez ?
Non, qui est-ce ?
Une nommée Stamm.
Elle vivait à Liverpool. Puis a travaillé pour Himmler.
Maintenant pour les Russes. Leur taupe, je crois.
Alors ?
Et c’est elle qui a balancé Lodi.
- Je peux la garder ? - Bien sûr.
Ça peut être utile, un jour.
J’espère.
Désolé pour la nouvelle, mais je vous savais intéressé.
- C’était un type bien. - Un des meilleurs.
Bonsoir.
Avez-vous entendu parler d’une Rachel Cameron ?
- D'où sortez-vous ça ? - Qui est-ce ?
- Elle est morte vous savez ? - Ah bon.
Elle et son mari, tués à Munich.
Elle y vivait pendant la guerre ?
Je peux vous le dire, maintenant.
Elle était anglaise mariée à un Allemand.
Ils sont restés coincés ici.
Elle nous informait. J’ai lu une de ses notes un jour.
Où puis-je avoir d’autres informations ?
On a tout brûlé très vite, je crois.
Toutes les notes de ceux qui vivaient ici.
Pourquoi ?
Son nom a resurgi dernièrement.
On dit qu’elle était très belle.
- Merci beaucoup - De rien.
Savez-vous ce qu’il y avait dans cette bouteille brune ?
Du cola, Colonel.
C’est curieux, n’est-ce pas ?
Pourquoi n’a-t-il pas crié ?
Allons voir.
Qu’est-il arrivé ?
Vérifiez que le dossier de Lodi est toujours dans la mallette.
Il y est, colonel.
Quand a-t-elle pu les coincer ?
Qui ?
- Hoffy aurait balancé Lodi ? - C’est ce que dit Stanways.
Mais comment ?
Je ne pige pas.
J'ai un dossier sur toute sa vie.
Absolument tout. Jour après jour. Son dossier est nickel.
Irréprochable.
Y avait-il plusieurs copies du dossier Lodi ?
L’ identifiant directement, non.
Est-elle déjà venue chez vous ?
Non.
Etes-vous allé chez elle ?
Quel con !
Elle a aussi manigancé l’échange de Leatherby, alors ?
Je suis désolée, Steve.
J’aurais juré sur la Bible.
Bureau du colonel Van Dyke.
Je vous le passe.
Petrechine.
- Savez-vous où est Hoffmeyer ? - Non, où ?
Dans le bureau du major Burns. Il l’a arrêtée.
Ils sont gonflés. Pourquoi arrêter un de mes agents ?
Je n’en sais rien. Mais elle est là-bas.
Où l’ont-ils arrêtée ?
En face du Katacombe, vers 2Oh3O.
Merci, Petey.
Elle est en haut.
Rick, attendez-nous dans la voiture.
Eddie, venez avec moi. Il faut la récupérer.
- Vous allez encore l’utiliser ? - Ai-je le choix ?
C'est mon seul recours.
Qu’est-ce que je disais. Ils n’opèrent que la nuit.
Ils ont besoin d’un bon syndicat.
En y réfléchissant bien, moi aussi.
Burnsy ?
- Qui est-ce ? - Van Dyke. Ouvrez.
- Ça veut dire quoi ? - Elle est sur la liste.
A-t-elle dit qu’elle était avec moi ?
- Et vous ne vérifiez pas - D’ordinaire, oui.
Mais c'était les ordres du colonel Henderson.
- Pourquoi cette liste ? - Interrogatoire.
Que dirait Henderson si j’interrogeais un de ses agents ?
- Je ne sais pas. - Moi, si. On l’entendrait hurler.
Et vous le savez...
Pas d’objection si je lui parle, seul ?
Non, colonel.
J’ai peur, Steve.
Ne crains rien, rien ne va t’arriver.
Tu vas m'aider ?
Bien sûr. Viens un peu ici.
Assieds toi là.
Qu’ont-ils contre toi ?
Rien. Tu connais mon dossier.
J’ai combattu les nazis et les rouges.
Je sais. Dis-moi ce que je dois faire des 2 personnes.
Ils veulent faire l’échange ce soir.
- Pourquoi ce soir ? - On le réclame à l'Est.
- Si on attend demain - Il est encore ici ?
Il est à Postdam. Si le couple est prêt.
J'ai l'un des deux.
Comment ça ?
Ils ont pris du poison.
Oh non, pas ça.
Elle est en vie. Lui, je ne sais pas. Que crois-tu qu’ils disent ?
C’est terrible. Les pauvres.
Epargne-moi ça, veux-tu.
Je veux savoir si l’échange tient toujours. Le sais-tu ?
Il faut que je demande.
Mais comment faire, je ne peux pas sortir d’ici.
J’ai peur, que me veulent-ils ?
Tu dois me sortir d'ici. Il le faut.
C’est bon, je vais te sortir de là.
Mais d’abord, écoute-moi.
- J’écoute. - Dis-leur ceci
Si lui est en vie, l’échange se fera comme prévu. Compris ?
- .Sinon, ils n’auront que la femme - Comment va-t-elle ?
As-tu déjà pris de la strychnine ?
Alors tu n’en sais pas plus que moi.
Mais si elle survit, ils l’auront. Est-ce clair ?
C'est clair.
Maintenant, écoute.
Il est 23h30.
Je veux que le gamin arrive à l’hôpital à 1h00.
Dans une ambulance.
A l’entrée de la morgue Ils connaissent.
Le chauffeur de l’ambulance
et tout autre personne devront rester dans la voiture.
Ils ne posent pas le pied à Berlin-ouest.
Et nous superviserons l’échange Est-ce clair ?
Qui va les identifier ?
C'est toi.
Tu feras l'intermédiaire.
Identification, échange. Tu t’occupes de tout.
Si ça ne leur convient pas, qu’ils aillent se faire voir ailleurs.
Est-ce clair ?
Je leur dirais.
Très bien.
Alors au boulot.
Tu veux dire que je suis libre ?
Qu’est-ce que je viens de dire ?
Je n’oublierai jamais, Steve.
Merci, chéri.
Alors, plus rien entre nous ?
Je la libère. J’assumerai, major.
Colonel.
C’est bon, Hoffy.
Ai-je jamais abusé de mon grade, Burnsy
- Non, colonel. - Cette fois-ci, c’était nécessaire.
J’ai un boulot pour Hoffmeyer, ce soir
Mais ce n’est pas Mlle Hoffmeyer.
Comment ça ?
Elle se fait passer pour elle.
La cicatrice au cou, elle l’a faite elle-même.
Parce que Hoffmeyer en avait une.
Ça vous en bouche un coin, colonel.
Merci, Burnsy.
Je vous renverrai la balle.
Allons-y, Eddie.
Situation devient intéressante.
Si vous y voyez clair, prévenez-moi.
C’est plutôt immoral.
La dernière fois, ils ne nous ont pas déjà fait danser ?
Comment s’appelait le type ? Ploopsky ?
Bloopsky ? Droopsky ?
Eh, colonel !
Où est McCullogh ?
Il est encore coincé dans le monte-charge.
C’est la 3e fois que ça m’arrive cette semaine.
On va mettre la main à la pâte ?
Seulement si ça se complique.
Et si elle ne venait pas ?
Parions qu’elle viendra.
Demandez à Foster des nouvelles du couple.
Passez-moi...
Toledo, Ohio. N’importe qui.
Je sais. Essayez encore et rappelez-moi à ce numéro.
Vous connaissez une infirmière ici ?
Demandez-lui 10 grains de ça.
- Qu’est-ce que c’est ? - Des hormones mâles. Ne me posez pas trop de questions.
Envoyez aussi 3 douzaines de roses à la femme de Burns, demain.
Pouvez-vous nous laisser seuls un instant ?
- Quels sont vos plans ? - Pourquoi ?
Peu importe votre avis sur leur gouvernement, mais pas d’arnaque.
- Qui troque avec un gouvernement ? - Vous, non ?
On leur a demandé où était Leatherby, non ?
- Et alors ? - Jamais entendu parler.
Donc je ne troque pas avec un gouvernement.
- C’est leur façon de faire. - Pas la mienne.
Si les Russes n’en ont jamais entendu parler, ça me suffit.
- Filez. J’ai à faire. - Avec qui ?
Ecoutez, bon Dieu.
Les Russes aussi ont des entreprises privées, non ?
Pour ma part, je négocie avec des privés.
Ce que les Américains appellent la mafia. Un problème ?
Mon colonel.
La femme va bien. Lui est entre la vie et la mort.
Que ça marche ou pas, je joue au poker ce soir.
Commencez donc sans moi,
je vous ferai un compte-rendu.
Bien. Mais en cas de pépin, je ne peux pas vous couvrir.
Compris.
Rien ne justifie une telle action.
Sauf si vous ramenez le gamin.
- Colonel ? - Qu’ont-ils dit ?
- Ils sont d’accord. - Très bien.
Mais ils veulent le couple.
S’ils sont en vie, il n’y a pas de problème.
Mais si l’un d'eux meurt ?
Je ne peux pas t’en dire plus pour l’instant.
Tu n’es pas seule ?
Dis-leur qu’on ne va pas y passer la nuit.
Si l’ambulance n’est pas là à 1h00, je vais jouer au poker.
- Compris. - Très bien.
Quand penses-tu être là ?
Vers minuit et demie.
A tout à l’heure.
Bonsoir, Boris.
Vous aviez raison, il y a anguille sous roche.
Du nouveau ?
Pas encore. Mais écoutez, c’est très important.
Alertez la douane...
Une ambulance de la zone Est va passer la frontière
entre Oh30 et 00h45,
Elle ne doit être arrêtée sous aucun prétexte. Pigé ?
Renoncez complètement
à identifier les passagers de la voiture. Pigé ?
Même consigne à la police militaire.
Et qu’ils nous préviennent dès que l’ambulance passe.
- Ce sera tout ? - Non.
Débrouillez-vous pour m'avoir une bouteille d'absinthe.
- Absinthe ? - C’est possible ?
- Je vais essayer. - Il m en faut une.
Je connais justement une fille qui adore ça.
Dites à la sentinelle
qu’elle m’envoie Hoffmeyer quand elle arrivera.
Compris.
Docteur, donnez-moi des détails.
Qu’avez-vous fait exactement
aux deux personnes qu’on vous a amenées ?
- Je ne comprends pas. - Le traitement.
Le colonel est-il occupé ?
Oui. Puis-je vous être utile ?
- J’aimerais le voir. - Je lui dirai.
- Savez ce qu’il va faire ? - Pas la moindre idée.
S’il ne prend pas un risque sur ce coup-là, il n’en a jamais pris.
Vous avez une cigarette ?
Jamais goûté ?
J’ai trop à faire avec la bière.
Elle peut boire ma part.
Je me demandais...
Quoi donc, sergent ?
La fille qui m’a donné ça en dit tellement de bien que...
Que quoi ?
Elle fait même sa cuisine avec.
Vraiment ?
Ça m’ennuie qu’elle en sache plus que moi.
Sur des choses importantes,
- comme l’alcool. - Bon, une gorgée.
Je n’en veux pas plus. Juste assez pour m’éduquer.
Sacrée rasade, mon cochon.
Il faut un estomac en béton !
- Tout est réglé pour l’ambulance - Oui.
- Restez près du téléphone. - Bien.
Oh, j’oubliais, le magnat veut vous parler.
- A quel sujet ? - Je ne sais pas.
Mais il n’a pas l’air bien. Tourner en rond ne lui réussit pas.
Dites-lui de venir...
Entrez, il vous attend.
Entrez.
Vous avez de l’argent ?
- J’en ai. - Je parle de dollars.
- Combien ? - Ce que vous avez.
Je vous le rendrai si possible. Vous n’en voudrez peut-être pas.
- Je m’en fiche. - C’est vrai, vous êtes blindé.
Alors, le dossier de la femme ?
Apparemment, elle dit la vérité.
Si on les renvoie, que vont-ils leur faire ?
Pourquoi ?
Je me sens responsable. C’est tout.
Il y a 4 heures, cela vous était égal.
Votre seul souci était votre fils.
J’en sais plus maintenant.
Ils vont les torturer, puis les tuer, je suppose.
Ils savent qu’elle renseignait les Anglais pendant la guerre.
Ils veulent juste “finir le boulot”.
Ils sont très méticuleux. Quelle heure est-il ?
00h22.
Soldat, trouvez-moi ma secrétaire.
Que vont-ils faire à mon fils ?
Aucune idée.
Soit ils les droguent et s’amusent un peu,
soit on n’en entend plus parler.
Ils les tuent ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Et si je vous disais que j’ai changé d’opinion là-dessus ?
Sur quoi ?
Laissons Johnny tenter sa chance la-bas.
Comment laisser partir cette femme avec ce que je sais ?
Vous savez ce que vous dites ?
Je sais.
Et sa mère ?
Je parle pour nous deux.
Jamais vous ne pourrez montrer plus de courage.
Mais vos souhaits n’entrent pas en considération.
La décision dépend de l’armée.
- Il était temps. - Ce n’était pas simple.
Merveilleux.
Ne manque plus que Hoffy.
Quelle plaie pour trouver ça ! C’est quoi ?
Poudre de perlimpinpin.
Ça ne va pas ?
C'est parfait. Ça améliore même le goût.
Où allez-vous ?
A l’hôpital. Colonel Van Dyke.
Suivez moi.
L’ambulance vient de passer.
Bon Dieu ! Si elle me pose un lapin !
- La sentinelle surveille l’entrée ? - Je vérifie.
- Mon fils est-il dans l’ambulance ? - En principe, oui.
D’où êtes-vous, colonel ?
Wisconsin. “Prairie du Chien”. Vous ne devez pas connaître.
Il y a une université là-bas, non ?
C’est vrai. Campion, une école catholique.
On avait une bonne équipe de football de mon temps.
C’est peut-être encore vrai.
Université de Campion.
Toledo, Ohio.
On est bien loin de la maison, colonel.
Je suis Mlle Hoffmeyer. Je viens voir le colonel Van Dyke.
Tout droit, puis à droite.
Mlle Hoffmeyer ?
- Il vous attend, chambre 15.
Je pensais voir le colonel.
Il est allé voir si l’homme va bien Il revient.
Voulez-vous le prévenir de mon arrivée ?
Certainement.
Tu as eu des ennuis ?
- Je serais contente d’en finir. - Moi aussi.
- Tout va bien là-bas ? - C’est ce qu’ils disent.
L’ambulance arrive, tu sais.
Tant mieux ça me va bien !
Apparemment.
Ce truc me rend malade. Plus jamais je ne le ferai.
Tu le fais pour une bonne cause.
L’ambulance est au coin de la rue.
Comment va, Hoffy ?
- Retournez au téléphone. - J’en viens.
Il n’y a plus qu’à attendre.
On dirait.
Eh bien.
Que fais-tu ce soir ?
Je vais me coucher juste après ça.
J’ai eu tellement peur.
J’avais idée qu’on sortirait boire un verre.
Non, pas d’absinthe, Steve.
C’est pour toi.
Eddie l’a empruntée à une amie.
C’est gentil à lui.
Mais je ne peux pas ce soir, Steve.
- Pas encore. - Sans blague.
C’est maintenant ou jamais.
Allez, buvez un coup. Tenez.
Bien. Alors un seul.
Burnsy doit se taper la tête contre les murs.
- Il m’a prise pour une autre. - Oui. Il s’est monté une histoire.
Il t’a prise pour un agent double.
Je sais, il me l’a dit.
Pour ces types-là, tout le monde est suspect, sauf eux.
Que lui as-tu dit ?
Tu sais, dans ma mallette,
j’ai ton dossier et Burnsy l’a vu.
Il est resté sans voix.
J'ai des choses sur toi que tu ignores peut-être.
Je le crois.
Ta vie entière est notée.
Tu sais ça ?
J'en suis sûre.
Si je ne te connais pas,
je ne connais personne.
Au bon vieux temps.
Tu es une brute,
mais...
Et alors ?
Tu ne bois pas ?
Je ne dois pas.
Même pas un verre ?
Pas tant que ce ne sera pas fini.
Vous pouvez parler. Elle est avec nous.
L'homme s'est étouffé.
- Il est mort ? - Oui.
- Il devait s’en sortir. - Je le croyais.
Vous disiez qu’il revenait à la vie. Que lui avez-vous fait ?
On lui a insufflé de l’oxygène.
Allez, dehors.
Désolé, colonel.
Tu as entendu.
C’est à prendre ou à laisser.
Comment va la femme ?
- Tu veux prendre son pouls ? - Arrête.
- Tu peux si tu veux. - Ce n’est pas nécessaire.
Mais il faut que je voie l’homme.
Mais il est mort.
Je dois quand même le voir.
A quoi ça sert ?
Il le faut puisque je travaille pour eux. Ils sont suspicieux.
D'accord.
Finis ton verre et on va le voir.
Je boirai après.
Voir un mort avec l'estomac vide !
C’est mieux ainsi, je ne me sens pas très bien.
Colonel, ils sont là.
Restez dans l’ambulance.
Parlez-vous anglais ?
Il suit les instructions ou il s’en va, dis-lui.
Est-ce qu'elle a bu ?
Non, mais moi, oui.
C'est fermé à clef.
Il ne voulait pas de mal, il est juste stupide.
Ouvrez la porte.
Qu’est-ce que tu veux prouver ?
- Je peux lui parler ? - Vas-y.
Votre nom ?
Vous m'entendez ?
Oui, madame.
Dites moi votre nom.
Leatherby. Caporal John Leatherby.
Matricule.
- Où est Rick ? - Avec la femme.
Dites-lui de prendre la bouteille.
Et de revenir vite.
- Quel est le score ? - Je ne suis pas sûr.
On dirait que ça fait match nul.
Tu veux lui parler ?
Salut, Johnny.
Papa !
Que fais-tu ici ?
C’est fini, mon fils.
Content de rentrer ?
La femme est à l'intérieur.
Je la verrai quand elle sortira.
Bien, allons voir l’homme et finissons-en.
Où est-il ?
Foster va le faire monter.
Désolée pour tout ça, Steve.
Trouvez moi Foster.
Tu sais pourquoi c’est, ça ?
Vous avez la bouteille ?
- Donnez-lui en un bon coup. - Qu’est-il arrivé ?
Quand l’adversaire est maladroit, on lui pique la balle. Attachez-la.
Vous êtes vraiment gonflé !
- Et l’escorte ? - Elle attend le signal.
Bien. On va la laisser s’expliquer avec ses amis.
Elle est prête.
Où est Mlle Hoffmeyer ?
Sergent ! Dégagez-moi ça.
Allez-y. Ils sont partis.
Je vous en prie, Steve.
- Où est la femme ? - Elle arrive.
Amenez-la près de son mari, qu’ils se réveillent ensemble.
- Où faisons-nous le lavage ? - En salle d’opérations. Entrez.
Rick.
Appelez Kathy, voulez-vous ?
Ça va faire mal ?
Je ne supporte pas la douleur.
C’est rien. Juste un peu de poison.
Quel est le score final ?
Les Yankees ont perdu : 7 à 6.
Il va falloir reformer cette équipe.
Colonel, il y a un M. Leatherby qui vous demande.
- Où est-il ? - Sur la terrasse.
Je passe.
J’y vais.
- Vous avez une cigarette ? - Pas sur moi.
C’est la seule façon d’arrêter. Combien ?
Toute la famille, hein ?
Repos, caporal. Content de vous revoir.
Alors Kathy, ça va mieux ?
Beaucoup mieux. Merci, colonel.
Et vous, ça va ?
Je vais arrêter de jouer. Ça me bouffe le sommeil.
Désolé de vous importuner. Mon fils voulait vous voir.
Avec votre permission.
Bien. Soyez bref.
Tout ce que je voulais dire...
Mon père m’a dit ce que vous avez fait et...
On a vraiment apprécié...
J’ai compris le message. Ne vous étalez pas.
Pendant qu’on y est, votre père a été très bien hier soir.
Il a pris une décision
qui venait droit du cœur Un vrai pro.
Croyez-moi sur parole
parce qu’on n’en parlera plus, n’est-ce pas ?
- Vous êtes le patron. - C’est vrai ?
Puisque c’est clair, je ne fourrerai pas mon nez dans vos affaires.
Au revoir, Johnny.
Puis-je faire autre chose ?
Vous avez déjà tout fait.
Si vous le perdez encore, appelez-moi.
Au revoir.
Au revoir, colonel.
On se verra à Toledo.
Voici maintenant un message du Q. G. Américain.
Le retour du caporal John Leatherby de Toledo, Ohio,
retrouvé par les Russes il y a 10 jours,
s‘est effectué régulièrement.
La promptitude de la diplomatie russe
est interprétée par beaucoup, et jusqu’à nouvel ordre,
comme un effort pour établir des relations amicales
avec les pays occidentaux.