Excusez-moi, la route de Trois-Rivières?
Deux miles jusqu'au premier carrefour, puis à gauche, c'est à environ 60 miles.
- Merci. Où sommes-nous? - "Soudainement".
- Soudainement quoi? - C'est le nom de la ville.
- Drôle de nom! - C'est une vieille histoire...
Ici, les choses se passaient comme ça. Soudainement.
Je vois.
- Le jeu, les duels au pistolet... - Les choses ont dû changer.
Tout est si paisible maintenant
qu'on pense rebaptiser la ville "Graduellement".
- Merci encore. - Je vous en prie.
Bonjour, Pidge.
- 'Jour Tod. - Où est ta Maman?
On a fait des courses. Je dois mettre ça dans la voiture, vous venez?
D'accord.
- Tod? - Mmm?
Rien... L'autre, elle ne serait pas d'accord...
- L'autre? - Oui, Maman.
Alors, appelle-la Maman, Pidge. Ce n'est pas poli de dire "l'autre".
De toute façon, elle ne voudra pas.
- Je parie que je sais ce que tu veux. - Ca m'étonnerait.
Voyons donc... Tu veux une glace?
Hmm, bonne idée, mais ce n'est pas ça.
Tu veux aller au ciné?
Non, Maman ne me laisse pas voir les films de guerre.
D'accord, c'est plus dur que je ne croyais...
- J'y suis... cette batte de base-ball. - Non, mais vous chauffez...
Le pistolet?
Bien sûr. Il n'est pas magnifique? Mais c'est juste un rêve.
Maman ne me laissera pas l'acheter. Elle n'aime pas les armes à feu.
C'est parce que mon père a été tué à la guerre.
Si tu l'avais ce pistolet, qu'est-ce que tu en ferais?
Tu attaquerais une station-service?
Non, je serais le shérif,
et j'attraperais tous les chauffards et les voleurs de bétail, comme vous.
Mais Maman...?
Je crois qu'on pourra la convaincre. Après tout, si tu veux être policier...
On a le temps, Maman est à l'épicerie.
Allons-y.
- Zut... - C'est rien.
Merci Tod. Bonjour.
- Bonjour, je vous ramène chez vous? - Merci, j'ai ma voiture.
- Vous allez à l'église demain? - Oui.
Je passe vous prendre vers 10h45?
Vous avez de la suite dans les idées...
Ellen, je sais ce que vous pensez, croyez-moi, j'essaie de comprendre...
Je ne vous demande pas de comprendre.
- Je vous aime. - Vous ne devriez pas dire cela.
- Pourquoi? C'est la vérité. - Non Tod.
Vous n'allez pas rester veuve toute votre vie. Pete est mort il y a 3 ans...
Vous ne comprenez pas? Personne ne peut prendre sa place.
Je ne cherche pas à prendre sa place mais à me faire une place à moi.
Vous êtes un ami merveilleux Tod et vous m'aidez beaucoup,
mais je n'y peux rien.
Ellen, vous devez arrêter de vous torturer ainsi,
parce que Pidge en souffre et moi aussi.
Vous creusez un gros trou et vous nous enterrez tous avec vous.
Laissez-moi Tod.
Pidge, d'où sors-tu ce revolver?
- Je lui ai acheté. - Tod, enfin, quelle idée...
On a pensé que tu serais d'accord, car je vais être shérif, comme Tod.
- Repose-le Pidge. - Ellen.
Vous savez bien que je ne supporte pas de le voir jouer avec une arme.
Il faut bien qu'il apprenne qu'elles peuvent être utiles.
- Ça dépend de qui s'en sert. - Tod en porte un, non?
- Oui. - Alors...?
Repose-le, Pidge.
Ça fait 3 dollars... Merci.
Ellen.
Je sais que vous êtes contre les films de guerre, mais...
Apprendre aux enfants la mort, la destruction et la torture...
Il doit en connaître l'existence pour pouvoir à son tour les combattre.
On ne peut pas l'enfermer dans une bulle.
Je peux toujours essayer...
Quand une maison brûle, chacun doit éteindre l'incendie,
parce que la prochaine fois, ça pourrait être la vôtre.
Oh Tod, assez.
- L'église demain? - Non, je préfère y aller seule.
Je ne continuerai pas à vous le demander si vous refusez toujours.
Bebop! Je vais chez Tilly prendre un café.
Tu peux te débrouiller. C'est calme aujourd'hui.
Cela fait 50 ans que c'est calme dans ce bled.
Pour toi?
- Bon sang! - Qu'est-ce qu'il y a?
Va chercher le shérif. Qu'il vienne immédiatement, c'est urgent!
Eh doucement, c'est limité à 40 ici!
- Où est le shérif? - Essaie le bureau... Qu'est-ce que...?
- Où est Tod? - Reprends ton souffle. Il est...
C'est une urgence! Ed Hawkins a besoin de lui tout de suite!
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. Un télégramme... Ed ne m'a rien dit.
Bizarre. Tiens, le voilà.
C'est une urgence. Ed Hawkins a besoin de vous tout de suite!
- Bonjour Ed. - Merci, tu peux sortir.
Eh, une seconde... Je veux savoir ce qui se passe.
Top secret, sors s'il te plaît.
- Mais j'ai couru comme un dératé... - Dehors.
Oh zut.
Que se passe-t-il?
Écoutez ça. Je n'ai pas fini de taper...
<"Gueule de bois". >
<17h00 aujourd'hui. >
- Pas d'erreur? - Juste des fautes de frappe.
17h00. Je peux téléphoner?
Je vous en prie.
Passez-moi la police fédérale à Wetherby.
- C'était quoi le code? - "Gueule de bois".
Allô, ici Tod Shaw, de Soudainement. Passez-moi le capitaine Aaron.
C'est le N°20. Le passage à niveau à l'entrée de la ville.
Allô Capitaine Aaron, ici Tod Shaw. J'ai reçu votre message,
code "Gueule de bois". J'aurai besoin de cinq voitures,
deux hommes, une mitraillette Thompson par voiture, et...
Ah c'est déjà fait? Parfait. OK, merci.
Ils ont eu le même message. Aaron a déjà tout mis en route.
Eh bien! Ils ne plaisantent pas, ces fédéraux!
Pour ça non. Dis-moi, tu ne l'as pas ébruité?
Ça dit "confidentiel".
C'est mieux ainsi. Je vais passer au garage de Kaplan. Je reviens.
- Bonjour shérif, j'arrive tout de suite. - Pas le temps d'attendre, lz.
- Ah...? - Il me faut la Cadillac noire à 16h30.
- La limousine? - Laisse-la devant la gare.
C'est pour un mariage?
Pas de plaisanterie, c'est pour la police. Et ça reste entre nous.
Je ne comprends pas.
C'est très bien comme ça. 16h30. Sans faute.
- M. Carney? - Lui-même.
- Je suis Shaw. - Vous avez eu mon message?
- Quel message? - "Gueule de bois".
Vous avez une preuve d'identité?
Voici Wilson.
- Bonjour. - Haggerty, Schultz et Kelly.
Ravi de vous connaître. J'ai eu votre message.
Vous êtes prudent, shérif.
Pas toujours. Les circonstances semblent l'exiger.
Elles l'exigent toujours pour nous. Vos preuves d'identité?
J'ai commandé une limousine pour 16h30. Elle sera garée là.
La police fédérale envoie 5 voitures depuis Wetherby.
- Excellent. - C'est tout, je crois.
Pas tout à fait...
Nous avons encore besoin de vous...
Il faudrait contrôler ces boutiques en face de la gare.
M. Carney, je connais tous les commerçants, croyez-moi.
Je n'en doute pas. C'est juste la routine.
OK messieurs...
Nous garerons une limousine entre les voies quand le train arrivera.
La zone est plutôt défoncée.
Peut-être, mais plus facile à protéger. Et il y a de la place pour les fédéraux.
D'accord.
Et qui habite là-haut?
Pop Benson. Son petit-fils et sa belle-fille.
On va contrôler.
S'il y a un coin qui n'a pas besoin d'être contrôlé, c'est bien là!
Pop Benson était dans les services secrets avant ses problèmes de cœur.
Pop Benson! Vous voulez dire Peter Benson?
- Absolument.
Que voulez-vous dire?
C'est mon ancien patron.
Il serait donc bien le dernier à refuser un contrôle... Pete Benson.
Probablement un redresseur ou une lampe.
S'il te plaît, demande à Jud de le réparer avant de tout esquinter...
L'esquinter! Sache que j'ai construit un émetteur télé en 38,
quand tu ne savais même pas ce que le mot "télévision" voulait dire.
- D'accord, mais marchait-il? - Sais pas. J'ai jamais fini le récepteur.
Pour celui-ci, je préférerais appeler Jud.
Je ne veux pas. En plus, le samedi, c'est plus cher.
Ce sera toujours moins cher qu'après ton "bricolage".
Ne passe pas tes nerfs sur moi parce que tu t'es disputée avec Tod!
- Tu n'as pas mangé ton gâteau. - J'en veux pas.
Pidge mon chéri, je l'ai préparé exprès pour toi.
Tu l'as fais parce que tu ne veux pas que je porte le revolver.
Bois ton lait mon chéri.
- Femmelette. - Quoi?
C'est comme ça que les copains vont m'appeler.
Je me moque de ce qu'ils diront. C'est moi ta mère et tu fais ce que je dis.
Pidge! Pidge, ne t'en va pas pendant que je te parle.
Je croyais que tu avais fini.
Il est déçu, c'est tout.
Papa, n'en rajoute pas s'il te plaît.
D'abord, tu le retires des scouts, puis...
Pidge, va dans ta chambre.
J'ai bientôt fini avec la télé. Après, nous pourrons regarder le base-ball.
Papa, s'il te plait, arrête.
Ellen, tu es une grande fille. Tu as un problème que tu n'as pas encore réglé.
Ce n'est pas une raison pour l'imposer à Pidge.
Je fais ce qui me semble juste.
J'ai entendu parler d'une expérience. Élever un gamin "scientifiquement".
Sans aucun contact avec les microbes.
A sa première sortie, le gosse a attrapé une pneumonie.
Quel rapport avec Pidge?
Exposé à rien, il n'avait aucune défense naturelle.
Le monde est rempli de cruauté et de haine. Tu ne peux pas l'ignorer.
Pidge doit pouvoir distinguer le bien du mal, pour défendre le bien.
Le défendre? Pour devenir soldat et être assassiné comme son père?
Mon fils a été tué en faisant son devoir, Ellen.
Son devoir... se faire massacrer sur un champ de bataille,
à des milliers de kilomètres de chez lui. Tu appelles ça le devoir?
Oui Ellen.
Et c'est ce que tu veux pour Pidge? C'est ça qui te ferait plaisir?
Si Pete t'entendait, il aurait honte de toi.
Comment peux-tu dire une chose pareille?
Les démocrates ont écrit: "Vie, liberté et recherche du bonheur".
De jolis mots, mais qui ne valent rien
sans les hommes pour les faire respecter.
Grand-père! Grand-père! Regarde par la fenêtre!
Qu'est-ce que c'est?
Sur la route de Wetherby, des tas de voitures de la police fédérale!
C'était moins une.
Tu aurais dû t'y attendre, avec toutes ces sirènes!
Je pensais les prendre de vitesse.
L'élite des fédéraux. Toujours à l'heure.
Des as!
- Les meilleurs, OK Bart, on y va. - OK.
Deux routes vont au ranch de White Springs:
Par les montagnes ou par la route principale,
jusqu'à Trois-Rivières, et le ranch est à environ 20 miles de là.
Nous prendrons la route principale.
Trop de risque d'embuscade dans ces montagnes. Oui Haggerty?
II faudrait poster des hommes sur les toits des boutiques et vérifier la rue.
M. Carney, les commerçants de cette ville sont tous là depuis cinq ans.
Je les connais, je connais leurs gosses.
Je crains que des intrus ne se glissent dans ces boutiques.
J'aimerais qu'ils ferment à 16h50, et qu'ils ne rouvrent pas avant 17h10.
- Oh, et placez un homme sur le toit. - D'accord Bert, occupe-t'en.
Je ne veux personne dans les boutiques après la fermeture,
en présence d'intrus après 16h50, nous tirerons à vue.
- Fais ce qu'il dit, c'est important. - Oui chef.
Dites à Wilson de dégager la gare. Schultz arrêtera la circulation
avec des fédéraux à partir de 16h30.
Bien. Autre chose, chef. Il y a une maison sur la colline.
Oui, je sais. Je m'en occupe moi-même.
Bien.
Tod, qu'est-ce qui se passe dans cette ville?
On a trouvé un filon d'uranium ou quoi?
Pas vraiment. Slim, fais la circulation, je t'expliquerai plus tard.
La grand-rue est interdite aux piétons à partir de 16h30
entre Oak et Alder. Les fédéraux t'aideront,
si les gens se plaignent, essaie de les calmer.
Ils te connaissent bien. Tout cela va leur sembler étrange.
A moi aussi, je n'ai jamais vu autant de policiers. Que se passe-t-il?
Voici M. Carney, agent spécial des services secrets pour le Trésor.
M. Carney, Slim Adams, l'un de mes adjoints.
Enchanté. Services secrets. Ah, je comprends,
c'est un convoi du Trésor, des lingots...
Ne te fais pas de souci, j'expliquerai tout plus tard.
OK, allons voir cette voiture que vous avez retenue.
Pan! Je les ai eus!
Buffalo Bill, range ce pistolet avant que ta mère ne le voie, sinon il va t'en cuire.
Papa! Je t'ai demandé d'appeler Jud pour qu'il répare le poste.
Ellen, je connaissais la loi d'Ohms avant même qu'elle ne soit votée!
Je ne veux pas que Pidge rate le match, il a déjà loupé le film.
OK, Pidge, branche le poste pendant que je serre cette vis.
OK.
Papa, es-tu sûr de savoir ce que tu fais?
Ellen, je t'en prie.
Mais il y a marqué que c'est du 5000 volts, et c'est dangereux.
Ne sois pas tout le temps sur mon dos... Vas-y, Pidge.
Papa! Papa! Ça va?
Je crois, oui, mais j'ai eu chaud.
Oh non, regarde ça.
Je crois que tu ferais peut-être bien d'appeler Jud, n'est-ce pas?
Quelle idée...
- On l'a échappé belle, Pidge. - C'est beaucoup, 5000 volts?
- Assez. - Pour tuer quelqu'un?
Assez pour t'envoyer à l'autre bout de la pièce.
Sauf si tu avais les pieds dans l'eau, là le choc électrique serait terrible.
Et ça te tuerait avant que tu ne t'en aperçoives.
Ça ferait mal?
Horriblement. Ne t'approche plus du poste, ni des prises électriques.
On ne tripote l'électricité que lorsqu'on sait ce qu'on fait.
- Pourquoi l'as-tu touché, grand-père? - Bien vu, mon garçon.
J'y vais. Jud a dit qu'il passera tout à l'heure.
- Désolé. - Quelle idée...
- Oui? - Madame Benson?
- Oui. - Votre mari est là?
Mon ma... Non, je suis veuve.
J'aurais dû demander si vous étiez propriétaire de cette maison...
Non. Elle appartient à mon beau-père Que voulez-vous?
Je suis John Baron, agent spécial, bureau d'enquête fédéral.
Ce sont mes hommes.
Pourrais-je parler à M. Benson?
Un instant, voulez-vous entrer? Papa!
- Bonjour, messieurs? - John Baron, agent spécial.
- Vous voulez dire le FBI? - Pouvons-nous entrer?
Bien sûr, faites comme chez vous.
- Merci. - Je vous en prie.
D'ailleurs moi-même, je travaillais pour le service du Trésor.
Vraiment?
- Il y a quelques années. - Receveur des impôts, hein?
Percepteur, moi, jamais de la vie. Services secrets.
Ça alors!
Grand-père était garde du corps du Président Coolidge.
Incroyable!
Oui, en 1928. Retraite anticipée, à cause de mon cœur.
Je ne suis pas cardiaque, juste un accident.
- Un chasseur, j'ai pris la balle ici. - Dites donc, elle est passée près.
Comment vous en êtes-vous sorti?
Je ne sais pas, ils ont réussi à la sortir. Mais j'ai dû me reposer,
ils m'ont mis en retraite.
- Vous êtes veinard. - J'aurais préféré ne pas être touché.
Moi, je serai dans les services secrets plus tard.
Je croyais que tu voulais être shérif, comme Tod.
Un petit bonhomme comme toi pourrait être Président un jour.
- Il s'appelle Pidge, M. Baron. - Enchanté, Pidge.
Je ne suis pas un petit bonhomme!
Que pouvons-nous faire pour vous? II y a-t-il un problème?
Rien pour l'instant, Madame Benson. Simple contrôle.
Vous nous contrôlez?
Juste la maison. Vous permettez?
Je vous en prie, mais j'aimerais savoir...
Nous allons contrôler, que vous le vouliez ou non, M. Benson.
C'est une urgence. Allez-y.
Il doit se passer quelque chose.
Personne d'autre ne vit avec vous?
Non.
- Personne n'est venu aujourd'hui? - Non.
Juste la routine, Willy Harris a déposé le lait.
De quoi s'agit-il M. Baron?
Simple précaution, je vous expliquerai.
Deux chambres, salle de bains, ça va.
Une ici, comme ils avaient dit.
Cuisine, réserve, porte arrière, des escaliers qui descendent au garage,
porte de la cave dans le hall, tout est OK. Voiture dans le garage.
Visez un peu la réception...
Désolé, mais nous allons devoir rester ici un moment.
- Pourquoi? - Que se passe-t-il?
Ne vous inquiétez pas, aucun problème.
Le FBI ne se promène pourtant pas chez les particuliers par plaisir.
Je dois sortir. J'emmène Pidge.
Non madame, personne ne quitte la maison.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
Écoutez, faites comme n'importe quel samedi après-midi.
Lisez le journal, regardez la télé, mais ne quittez pas la maison.
- Je n'aime pas ça. - C'est un déplacement officiel.
Quel genre de déplacement?
M. Benson, en tant qu'ancien agent des services, vous devriez comprendre.
Soit je deviens bête en vieillissant, soit...
A 17h00, le Président arrivera à bord d'un train spécial...
Quoi?
Le Président, mais ça change tout.
Vous voulez dire que le Président va descendre du train ici?
Tout à fait.
Grand-père, on va voir le Président.
C'est le plus grand événement qu'ait jamais connu cette ville.
On peut aller le voir, grand-père? On peut?
Désolé petit, non! Benny, apporte le matériel. Gare la voiture derrière.
Bart, vérifie la porte arrière et jette un coup d'œil à la cave.
Je ne comprends toujours pas.
M. Benson, si quelqu'un voulait tuer le Président,
rien ne serait plus facile depuis l'une de vos fenêtres.
C'est peut-être vrai, mais vous n'imaginez pas qu'Ellie et moi...
Bien sûr que non, mais nous devons vous protéger,
vous et le Président, d'un intrus éventuel.
Oh.
- Carney? - Oui.
Vous n'en faites pas un peu trop? Croyez-vous que cette ville...
Shérif, avez-vous remarqué des étrangers à la ville cette semaine?
- Non. - Vous êtes sûr?
Oui, je suis sûr. Je connais tout le monde.
Les seuls étrangers sont des touristes.
Ils passent par ici, font le plein, mangent un morceau. C'est tout.
Vous-même ou vos adjoints devront nous informer si un voyageur s'attarde!
Ce ne sont pas des contrôles de routine...
Non.
Pouvez-vous m'expliquer?
La police de Los Angeles a retrouvé un mouchard il y a deux jours,
avec une balle dans le poumon.
Smiley Bitters. Avant de mourir, il a dit qu'il se tramait quelque chose.
Que voulez-vous dire, quelque chose?
- Une tentative d'assassinat. - Et vous y croyez?
Chez nous, on ne prend pas de risques.
Je veux dire les aveux d'un mouchard.
Au moment de mourir, il semblait très fier d'être Américain.
Vous voulez dire qu'il y aurait anguille sous roche.
On ne peut prendre aucun risque. Allons-y.
On peut voir le Président, Grand-père? On peut, Maman?
Non Pidge, nous devons rester ici. Nous le verrons de la fenêtre.
Mais je veux le voir de près.
Va chercher ton télescope. Comme ça, il sera plus près.
- Aah! - Désolé Pidge, pas moyen.
La porte arrière est fermée. Le téléphone de la cuisine, je l'arrache?
Non, on ne change pas le plan. Va aider Benny.
M. Baron, je ne comprends pas, j'étais moi-même dans les services...
Vous me l'avez dit.
Nous prenions toutes les précautions, mais jamais de tels extrêmes...
Sauf si l'on vous avait prévenu d'une tentative d'assassinat.
- Vous plaisantez? - J'en ai l'air?
Mais vous êtes du FBI. Les services secrets s'occupent du Président.
Tout le monde est sur le coup cette fois-ci. Regardez plutôt.
Les fédéraux, votre police locale et nous.
Vous savez si Dan Carney est dans le groupe?
Nous travaillions ensemble avant. Il s'occupe du Président maintenant.
- C'est une information confidentielle. - C'est très inquiétant, tout ça.
Ce n'est pas votre problème, M. Benson.
Bien sûr que si, je suis Américain! C'est le problème de tout le monde.
- Une voiture arrive. - Qui est-ce?
C'est Tod.
C'est le shérif, M. Baron.
- Il est accompagné. - Qui est-ce?
- Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu. - Eh bien, ça par exemple!
Quoi?
C'est ce vieux Dan Carney, les tempes plus grises, mais c'est bien lui!
Bonjour Pop, j'ai un vieil ami à vous ici.
- Dan, ça fait plaisir de te voir! - Salut Pete, comment vas-tu?
- Alors, toujours vivant? - Ces vieux rapaces, c'est increvable!
Dis donc, vieux faucon, tu te déplumes.
Qu'est-ce que tu crois, après 25 ans...
Entrez, mettez-vous à l'aise.
Voici ma belle-fille.
- Voici mon petit-fils, Pidge. - Bonjour Pidge.
Pidge, c'est M. Carney, des services secret. Il protège le Président.
- Comme M. Baron. - Qui?
Baron. Ah, tu ne le savais pas. Tes gars sont arrivés avant toi.
Shérif!
Maman!
Un seul bruit du gamin, et je l'abats.
Le train a amorti le bruit...
Débarrassez-vous de lui. Dans la cave...
Et prenez aussi le tapis, il est taché...
Ça vous apprendra à jouer les héros!
Maman! Maman!
Pidge, ne bouge pas et ne fais pas de bruit.
- Sale type! - Pidge, tais-toi!
- Gonflé. - Il n'a que huit ans.
Et il est gonflé!
Maman.
Aucun risque avec vous, vous êtes dans un sale état.
OK, occupez-vous d'elle. Vous avez compris, alors soyons clairs.
Je ne veux plus de coups de feu ici.
Je veux du calme et du silence. Alors, ramenez-la à elle et expliquez-lui
qu'une seule entourloupe et je tranche la gorge du gamin.
Comme ça, ça ne fera pas trop de bruit. Et c'est pareil pour vous.
Si vous faites les mariolles... Le gosse!
C'est pas compliqué?
Ellen, écoutez-moi. Écoutez et ne me regardez pas comme ça.
Tout le monde va bien. Reprenez-vous.
Quoi qu'il se passe, vous devez tenir le coup.
Si vous criez, si vous faites un geste menaçant, il tuera Pidge.
Vous comprenez, il tuera Pidge.
Vous avez compris?
Oui, oui.
Bien, alors, comme ça, on est d'accord. OK, retournez dans la pièce.
L'attente sera longue. Du calme...
Mettez la table de cuisine devant la fenêtre.
- OK, asseyez-vous. Regardez la télé. - Elle ne marche pas.
Occupez-vous, faites-lui un pansement.
Trouvez quelque chose à faire. Je dois réfléchir.
Tod, vous avez très mal?
La balle a fracturé l'os, je pense. Il a perdu beaucoup de sang.
Il nous faut un docteur, regardez-le.
Dites-lui, Pop.
C'est toi le docteur, Ellen. On ne peut faire venir personne.
Nous ne pouvons pas soigner un bras cassé.
Pas mon problème.
- Vous pourriez, vous? - Moi?
- Réaligner l'os? - Vous n'aurez pas le courage.
- Faites-le. - Serrez les dents, héros...
Faites-lui une attelle.
Pouvons-nous l'emmener dans la chambre?
OK, mais le gamin reste ici...
Et laissez la porte ouverte.
Allez, au travail.
Pop, nous devons faire quelque chose.
Je sais, mais quoi? Quoi?
Ils tiennent Pidge.
Nous ne comptons pas. Pas même Pidge.
- Aucun espoir d'y arriver. - Tant qu'il y a de la vie...
- Nous devons trouver sa faille. - Nous trouverons bien quelque chose.
Pop, vous avez un revolver?
Oui, dans le tiroir. Il est à moi.
- Il est chargé? - Non.
J'ai caché les cartouches à cause de Pidge.
Vous n'êtes que de sales gangsters!
- Dis donc, toi. - Laisse-le, Benny.
Tu as entendu ce qu'il a dit?
Oui, j'ai entendu. Il regarde trop la télévision.
- Ce n'est pas un mauvais gosse. - Alors, dis-lui de la fermer.
OK, OK.
- C'est du métal. - Plateau en acier, pieds chromés.
J'aurais voulu du bois.
Ça ne fait rien, visse les pattes aux pieds, puis au sol,
comme ça, la table ne bougera pas.
Vous êtes une bande de lâches!
Et toi, tu commences à m'agacer, alors tiens-toi tranquille.
Johnny, pourquoi faire tout ça? Ça fait trop de travail.
Fais ce que je te dis, Benny.
- Mais je ne vois pas pourquoi... - Fais-le, c'est tout...
Une fois le fusil fixé, nous aurons une base solide.
Tu verras, quand nous allons tirer.
Ce fusil a beaucoup de recul.
Nous n'avons que trois secondes pour abattre le Président
et je ne veux pas que la table bouge d'un poil à ce moment-là.
Une mitraillette ferait aussi bien l'affaire.
Une mitraillette, ça n'a aucune précision, ni puissance.
Autant utiliser un revolver.
On prendra ce fusil.
- Quand j'étais dans l'armée... - Moi, je n'y étais pas, dans l'armée.
Plus serré. Pop, vous avez les cartouches?
Pas encore.
C'est un sacré fusil, Benny. Un sacré fusil.
J'en ai fait des dégâts pendant la guerre avec un bijou comme celui-ci.
Tu te trompes Pidge, je ne suis pas un lâche.
A la guerre, j'ai eu l'Etoile d'argent, au nord de Casino.
J'ai tué 27 hommes à moi tout seul. J'ai eu l'Etoile d'argent, la médaille.
Vous l'avez volée.
- Ils s'en prennent à Pidge. - OK, du calme.
Johnny, calme-toi, relax. C'est quoi une Étoile d'argent?
- Je l'ai gagnée. - OK Johnny, OK, tu l'as gagnée.
Ça y est.
- Ils mettent un temps fou. - Va les chercher.
Qu'est-ce que vous cherchez? Retournez dans l'autre pièce... Allez.
- Ça va mieux? - Oui.
Vous avez de la chance, c'était votre tête qu'il visait.
Il vise mal.
Oui, mais moi non, alors asseyez-vous,
ce sera mieux pour tout le monde.
Vous avez le respect du devoir dans les yeux. J'ai souvent vu ça au front.
- Le front? Vous avez fait le front? - Une autre fois. Assis!
Bart, imbécile. Sa voiture est garée devant. Mets-la au garage, vite...
Il faut que je pense à tout.
- Super... - Autant passer une annonce.
On l'a échappé belle.
Il fait chaud ici...
Vous voyez l'heure?
Alors, dites-moi ce qui se passe dans cette maison
le samedi après-midi entre 4 et 5 heures.
Les petites habitudes.
Exactement. Et on ne va pas les changer. Nous avons un travail à faire
et rien ne doit nous en empêcher, sinon...
Mario livre le journal vers 16h30.
Il entre dans la maison? Personne d'autre?
Cy Hammel est allé chasser le lièvre dans la montagne.
- Il ne doit pas tarder à rentrer. - Il passe par la maison?
Seulement si la chasse a été bonne.
Personne d'autre?
Personne.
Quelqu'un savait que vous veniez?
C'est une question intéressante.
Donnez-moi une réponse intéressante.
- A votre avis... - Dis-lui Tod.
Shérif, si vous pensez que j'hésiterai à tuer le gosse,
vous faites une grossière erreur.
La seule chose qui me retienne de le tuer, ou vous, ou elle, ou lui,
c'est que je ne suis pas payé pour...
et je n'aime pas faire cadeau de mes services.
Ni moi de mes informations.
Alors on veut vraiment jouer les héros.
Moi, pas du tout, je suis terrorisé. Mais si j'ai bien compris, Baron,
je suis déjà un homme mort, le petit aussi, comme Ellen et Pop.
C'est juste une question de temps,
alors si cela peut donner un avantage au Président,
autant finir tout de suite.
Ils ne vont pas nous faire de mal. Pidge, ils l'ont dit eux-mêmes.
Parce que ça les arrange. Vous pensez que ces voyous tueraient le Président
et nous laisseraient la vie sauve, pour que nous puissions les identifier.
Vous avez dit que vous ne feriez pas de mal à Pidge.
Et j'étais sincère.
Ne l'écoutez pas, il joue les héros aux dépens de votre fils.
J'en ai connu des gars comme ça à l'armée.
Nous avons un travail à faire, c'est tout.
Nous identifier, la belle affaire!
A 19h ce soir, nous aurons quitté le pays et vous ne nous reverrez jamais.
Dites-lui Tod, dites-lui.
Nous supposerons qu'ils avaient prévenu de leur passage,
alors, quand on viendra les chercher,
vous direz que le shérif et son ami sont passés, mais qu'ils sont repartis.
C'est tout.
Je dois aller aux toilettes.
Accompagne-le, Bart.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Allez, file.
OK, j'ai vissé la table.
Place le trépied dessus et visse-le à la table.
Mets-le au centre, devant la fenêtre...
Je vous avais dit de rester assis.
Je me dégourdis les jambes. Vous êtes prudent.
En effet.
Vous avez tout prévu?
Pour envoyer un homme sur la lune, il faut tout prévoir,
parce que cela n'a jamais été fait. Et ça non plus.
Ça ne vous inquiète pas?
Pas de temps pour ça. Je prépare mes plans et je les exécute.
C'est ce que disait Booth avant de tuer Lincoln.
Booth! Je ne suis pas un acteur, qui se casse une jambe sur scène,
pour pouvoir crier "A bas les tyrans!"
Si Booth n'avait pas été aussi cabotin, il s'en serait peut-être tiré.
Il ne s'est quand même pas mal débrouillé.
Celui qui a tué Garfield ne s'en est pas sorti non plus.
Lui! II n'avait rien prévu. Il a même tiré de la main gauche.
Comme McKinley.
Et Zangara a été exécuté pour sa tentative sur Roosevelt.
Il était au milieu de la foule, j'ai horreur de la foule.
Personne ne s'en est jamais sorti.
Jusqu'à aujourd'hui... Je ne fais que gagner ma vie
et je crois que vous vous êtes assez dégourdi. Assis.
- Bart, relève Benny. - OK.
- Benny? - Ouais, Johnny.
Descends voir ce qui se passe à la gare.
Laisse la voiture ici.
Pourquoi moi?
Parce que Wheeler peut piloter un avion, mais pas toi.
Alors, je compte pour du beurre?
Non, je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à Wheeler.
Pourquoi laisser la voiture?
Parce que s'ils te pincent, on en aura besoin pour rejoindre l'avion.
- Il y a des flics partout. - T'es payé pour ça, non?
- Ouais. - Je crois que c'est assez cher payé.
Je vais revenir.
Johnny. Regarde. Parfaitement stable, juste comme tu voulais.
Tire le rideau.
Le piège parfait. Le gibier ne peut pas s'échapper.
Vous ne pouvez pas... Vous n'oserez pas...
Vous avez tort... Allez voir...
Allez-y...
Non seulement je peux, mais je vais le faire.
Mais vous êtes un citoyen américain.
C'est sûr. Et à 17h01, je serai un citoyen américain très riche.
- Vous ne vous en tirerez pas. - Taisez-vous.
- J'ai mal au ventre. - Prends un cachet.
Le vieux a peut-être raison, Johnny. On n'a pas le droit.
Change de disque! Ce n'est qu'un homme comme les autres.
Mais... le Président!
D'accord, je n'ai jamais tué de président... jusqu'à présent.
- Qui est-ce? - C'est Jud Kelly.
Ellen l'a appelé pour qu'il répare la télévision,
pour que Pidge puisse voir le match de base-ball.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?
Nous avons oublié. C'est un gentil garçon. Ne lui faites pas de mal.
- OK, mais au moindre problème... - Il n'y en aura pas.
OK Pop, à vous de jouer.
Faites-le entrer, mais attention...
Ellen, il faut continuer à le faire parler.
Pourquoi?
Parce que c'est sa faiblesse. Il finira par baisser sa garde.
Nous devons récupérer le revolver de Pete.
- Salut, Pop, quoi de neuf? - Bonjour Jud.
Je viens réparer le poste avant qu'il n'explose.
Entre.
- Tod, qu'est-ce qu'il vous arrive? - Demande-lui.
Il t'arrivera la même chose si tu ne fais pas ce que je dis.
- Vous plaisantez. C'est un vrai? - C'est bien un vrai.
- Comment t'appelles-tu? - Jud Kelly.
- Que fais-tu ici? - Je suis venu réparer la télé.
Pose ta mallette. Bart, fouille-le.
Je n'ai pas d'argent, si c'est ce que vous cherchez.
Qu'est-ce c'est, un hold-up?
Oui, c'est ça, c'est un hold-up.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Va t'asseoir. Et prend ta mallette.
Vous aussi, asseyez-vous.
Je ne comprends pas. Ils ont cambriolé la banque? Et pourquoi le fusil?
- Où est ta boutique? - Dans la grand-rue.
- Qui s'en occupe? - Moi.
- Tout seul? - Vous me faites peur avec ça.
- Seul? - Réponds-lui.
Oui.
Tu as fermé en partant? Personne ne sait que tu es ici?
Non. C'est juste une réparation. Votre revolver me rend nerveux...
Vous pouvez le ranger, je ne vais pas jouer les héros.
OK, mais je te préviens, la moindre entourloupe et je tue le gamin.
C'est ça... Il y passe. Sa vie dépend de toi. Compris?
Oui.
- Wilson? Carney est rentré? - Non, cela fait un moment...
Peut-être vaut-il mieux charger le fusil maintenant?
Non, c'est justement ce que le shérif voudrait.
Ne vous inquiétez pas pour moi, j'ai eu ma dose.
Pour qui me prenez-vous? Dès qu'il sera chargé,
l'un de vous essayera de sauter dessus pour tirer
et alerter les fédéraux, en bas.
- Vous avez quelque chose à manger? - Bien sûr.
Je vais prendre un morceau, Bart. Surveille-les.
Apporte-moi un verre de lait, Johnny. Mon ulcère me fait mal.
Surveille-les, Bart. Surveille.
- Je ne comprends pas, dites moi... - Reste assis et tais-toi.
Vous êtes donc dépourvu de tout sentiment?
Des experts me les ont fait passer...
Les sentiments se retournent toujours contre vous.
Ils transforment un homme intelligent en imbécile.
C'est une faiblesse. Ils vous poussent à vous soucier des autres.
S'il m'en restait encore, ce serait pour m'occuper de moi, et de moi seul.
Vous ne pensez jamais à vos parents?
Y penser? J'y pensais tout le temps avant.
Ma mère n'était pas mariée, mon père alcoolo. Ils m'ont laissé à l'assistance.
J'étais encore un enfant quand je me suis juré de les tuer tous les deux.
Mais je n'ai rien eu à faire. Ils se sont saoulés à mort.
Des sentiments? Les experts s'en sont déjà chargés.
Ca ne mène nulle part. Nulle part.
- Sale type. - Johnny!
Pidge! Reviens.
- Le gosse...! - On ne bouge pas.
Attrape-le.
Les mains en l'air, ou je tire.
- Bravo pour la surveillance, Bart. - Ce n'est qu'un jouet.
- C'est moi qui le lui ai acheté. - Ne touchez pas à ma Maman.
Je devrais te flanquer une raclée. Qu'est-ce qui te fait rire?
Tu aurais dû voir ta tête... un pistolet en plastique.
C'est ça, marre-toi.
Bonne imitation, non, ils sont vraiment comme des vrais de nos jours!
Tiens, Pidge, finis le travail...
Deux méchants gangsters qui s'affolent pour un petit pistolet en plastique!
Je devrais lui ficher une raclée.
C'est peut-être lui qui t'en ficherait une.
Allez, va mettre du lait sur ton ulcère et rapporte-moi un bout de gâteau.
Il me faut du lait, ça fait vraiment mal.
Où est Benny? Qu'est-ce qu'il fabrique?
Assis.
Si ce n'est pas un hold-up, qu'est-ce que c'est?
T'es venu réparer la télévision?
- Oui. - Alors, au travail.
Tod, que se passe-t-il?
Ils prévoient d'assassiner le Président, Jud.
Quel président?
Le Président des Etats-Unis. Il arrive cet après-midi.
Vous plaisantez!
Vous ne plaisantez pas... Le Président?
Tuer le Président? Impossible, ils n'oseront pas une chose pareille.
Ce sont de sales traîtres. Pires que Benedict Arnold.
Vous êtes malade? Vous ne pouvez pas faire ça.
- Assieds-toi. - Mais... vous vous rendez compte?
C'est un assassinat. C'est votre Président à vous aussi.
J'ai une offre à te faire. On te tue à la place du Président.
Tu préfères ça? Je pensais bien que non.
Quelqu'un d'autre veut prendre la place du Président?
Vous peut-être, shérif?
Si c'est une blague, elle n'est pas drôle.
Alors, pas d'autres volontaires?
Ce sont des communistes, des agents de l'ennemi.
- Qui est derrière tout ça, Baron? - Pas la moindre idée.
- Qu'est-ce vous y gagnez? - Vous êtes curieux, shérif?
Pour le temps qu'il me reste...
Je vous aime bien. Vous avez du cran. Vous avez dû faire un bon soldat.
Je me suis débrouillé.
- J'ai gagné l'Etoile d'argent. - C'est pas mal.
- J'ai tué 27 Bosches à moi tout seul. - Vous êtes un tueur né, c'est tout.
Y'en a qui aiment ça. J'en connais quelque uns.
C'est marrant...
En temps de guerre, on fait toutes sortes de choses
et on vous donne une médaille pour ça.
On revient, on se contente de faire les mêmes choses,
et on nous met sur la chaise électrique.
C'est à n'y rien comprendre, n'est-ce pas, Baron?
Vous êtes enfin bon à quelque chose, et on vous traite de meurtrier.
Oui. Là-bas, on peut décimer une patrouille entière.
Ou un gars peut inventer une bombe
qui tue 100.000 personnes d'un seul coup,
et on vous donne plus de médaille.
Ici, vous trouez la peau d'un traitre
qui ne mérite même pas d'être enterré
et vous êtes bon pour la chambre à gaz.
- Smiley Bitters? - Tout juste.
Vous voulez vire qu'ils l'ont attrapé avant sa mort?
Oui, Baron, ils l'ont eu. Et il a parlé.
Pourquoi croyez-vous que ces troupes soient là dehors?
Pourquoi coyez-vous que Carney...
Qui est Carney?
L'homme que vous avez tué.
Ah, lui.
Assassiné? Où?
- Dans l'entrée. - Fermez la, Sheriff.
Alors, ils sont au courant.
Bien sûr. Si Smiley a parlé, ils savent pour moi.
Ca sent pas bon, Johnny.
Non, au contraire.
Nous n'aurons pas seulement le butin, mais la gloire avec.
Baron, pourquoi détestez-vous le président à ce point?
Je n'ai rien contre le Président, je gagne ma vie, c'est tout.
Par la trahison.
Pas la peine de déballer votre politique avec moi, ça ne m'intéresse pas.
Je ne sais même pas qui me paie et je ne veux pas le savoir.
Quelle différence?
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi ils le voulaient mort?
Bien sûr, mais c'est leur problème. Moi, je ne suis que l'exécutant.
Il y a des limites à ce qu'un homme peut supporter.
Avant la guerre, je ne faisais rien de bon,
je n'étais qu'un gosse perdu dans la foule. Je détestais cette foule.
Je faisais ce cauchemar de temps en temps. Cette foule...
Je voyais tous ces visages, ces gens qui se bousculaient,
puis le brouillard se levait
et je me rendais compte que tous ces visages étaient le mien.
Moi et personne d'autre.
Mais la guerre a changé tout ça, pas vrai, Baron?
Je ne suis pas un traître, shérif. J'ai gagné l'Etoile d'argent.
Et appris à tuer.
Oui, peut-être bien. Peut-être que ça a tout changé.
Peut-être qu'on a commencé à comprendre qui j'étais.
Après la guerre, j'ai trouvé un bon plan pour me remplir les poches.
On me dit où et combien et c'est Johnny Baron qui fait le travail.
Vous croyez qu'un autre pourrait le faire? Benny ou Wheeler, sans moi?
Tu parles trop, Johnny.
Personne d'autre ne peut faire ce job, les autres écoutent leurs sentiments
et les sentiments vous trahissent.
Je n'ai rien contre le Président, shérif.
Pour moi, il vaut juste un demi million de dollars, net d'impôt.
Le percepteur, c'est moi qui m'en charge, Pop.
- Il est cinglé. - Tais-toi, Jud.
Ecoute-moi, cow-boy. Que je ne t'entende plus dire ça!
Tu as compris, Jud?
Un demi million, hein?
Oui, un joli pactole, shérif. Après ça, on peut prendre sa retraite.
Comment savez-vous que vous le toucherez?
J'ai déjà eu la moitié.
- Et le reste? - Je m'en charge.
Je n'en suis pas si sûr. Ce n'est pas n'importe qui, c'est le Président.
C'est ça qui est amusant.
Parce que les pigeons, ce sont les clients qui sont derrière.
Tout ce pognon, c'est de l'argent par les fenêtres.
Un demi million pour du beurre parce que ce soir à 17h,
je tue le Président et à 17h01 ils en mettent un autre en place.
Rien ne change. Tout cet argent dépensé... pour rien.
Sinon, je n'aurai pas accepté le job, shérif.
Vous l'auriez accepté.
Vous croyez?
- Oui. - Pourquoi?
OK, du calme. Allez-y.
Faites ce que je dis et tout ira bien.
Répondez calmement et distinctement. Décrochez.
Allô.
Mme Benson, je dois parler au chef.
Benny?
Oui, le train est à l'heure,
la voiture sera devant la gare comme tu disais.
OK, reviens aussi vite que possible sans te faire suivre.
OK.
Voici la voiture. Jolie cible.
- Un instant, Monsieur. - Oui, Monsieur l'agent...?
- Comment vous appelez-vous? - Fred, Fred Whitaker.
- Que faites-vous en ville? - Juste de passage.
Où est votre voiture?
Je n'en ai pas. J'ai fait du stop depuis Trois-Rivières et j'attends le train.
Je compte prendre le train jusqu'à Los Angeles.
- Quel train? - Celui de cinq heures.
- Cinq heures? C'est étrange. - Pourquoi?
Parce qu'il n'y a pas de train qui s'arrête à cinq heures,
sauf aujourd'hui... mais c'est un train spécial, personne n'est au courant.
Sauf vous apparemment.
- J'ai dû faire erreur. - Je ne vous le fais pas dire.
Écoutez, Monsieur l'agent, j'ai une preuve d'identité.
Mon permis de conduire est dans ma poche.
Allons-y.
Des coups de feu!
Attends, ne tire pas...
- J'avais dit de ne pas le tuer. - Pas le tuer? Après...
C'était notre seul indice... Allons.
- Adieu, Benny. - Tu crois qu'ils l'ont eu?
J'espère qu'il est mort.
- Haggerty. - Oui.
Nous l'avons eu. Mais il est mort.
Le dernier contrôle de Carney, c'était sur la colline?
Oui, il y est allé avec le shérif vers 14h. Nous n'arrivons pas à les joindre.
Envoyez deux agents sur leurs traces.
Commencez par la maison sur la colline. Il faut trouver Carney.
OK.
Ça sent le roussi. Tous à la cave, sauf Mme Benson.
- Qu'allez-vous faire? - Rien, j'espère. Allez.
S'ils jouent les héros, tue-les tous.
Pidge, reste-là.
Maintenant calmez-vous. Ayez l'air détendue.
Si vous craquez maintenant, ils sont tous morts. Compris?
Nous sommes tous morts. Ayez l'air naturel.
Je ne comprends pas.
Ils vont venir voir si Carney et le shérif sont passés
et vous allez sortir au devant d'eux. Ils ne doivent pas rentrer.
Je ne peux pas. Je ne saurais pas quoi dire.
Arrosez les fleurs, n'importe quoi, mais ayez l'air occupée...
Remettez un peu de couleurs, vite.
Maintenant, écoutez-moi bien,
ils vont demander si Carney et le shérif sont passés.
Bien sûr qu'ils sont passés.
Ils ont vérifié la maison, mais à trois heures, ils sont repartis.
Ils ont pris la route du ranch de White Springs.
Ils ont emmené Pop et le gosse. Vous ne savez rien de plus.
C'est compris, compris?
Oui, oui.
Vous êtes blanche comme un linge. Dépêchez-vous...
Débrouillez-vous pour les éloigner, sinon nous tuons tout le monde.
- Il perd son calme, Pop. - Tu crois?
La mort de Benny l'a surpris.
Tu as une idée?
Peut-être, écoutez.
Taisez-vous, vous deux.
- Mme Benson? - Oui.
Je m'appelle Haggerty.
Vous devez être l'un des hommes de M. Carney.
C'est exact, est-il passé?
Je ne les ai pas vus depuis leur départ.
Ils étaient ici vers trois heures,
pour vérifier la maison. Je ne comprends pas pourquoi.
- Vous avez dit "ils"? - M. Carney et le shérif Shaw.
Puis ils ont dit qu'ils devaient contrôler la route de White Springs.
Votre beau-père, M. Benson, est-il ici?
Euh, non. Il n'est pas là.
C'était lui le patron de M. Carney, avant.
Je sais.
Alors M. Carney l'a emmené. Et mon garçon aussi.
Donc, vous êtes seule?
Oui.
Et vous n'avez pas de nouvelles depuis leur départ?
Non, il se passe quelque chose. Je sais qu'il se passe quelque chose.
Non, non, tout va bien. C'est un simple contrôle, c'est tout.
Mais si vous avez des nouvelles avant moi,
demandez-leur de nous contacter à la gare,
c'est très important. Merci.
Vous pouvez rentrer maintenant...
Allez, allez.
Beau travail. Félicitations.
Vous ne m'aimez pas, hein?
- Vous êtes un animal. - Je ne vous aime pas non plus.
Les animaux s'entretuent pour vivre, vous faites pareil.
Et votre rôti du dimanche? Vous l'aimez à point ou saignant?
OK, Bart, ramène-les. La voie est libre.
- J'aimerais vous tuer. - Vous n'en avez pas le courage.
- Si je le prouvais... - Eh bien, allez-y.
Qu'est-ce que vous attendez,
mais souvenez-vous du gamin dans la cave...
Comme vous dites, pensons au Président d'abord,
nous ne comptons pas... Il n'était pas chargé,
mais vous n'avez même pas essayé.
Tout va bien, Johnny?
Ouais, tout va bien. Elle a très bien joué son rôle.
Vous devriez faire de la télé. Et toi, je ne t'ai pas dit de réparer le poste?
Vous m'avez dit de m'asseoir.
Prends ton bazar et répare-le. Ça t'évitera de jouer les patriotes.
Si je ne fais pas quelque chose pour m'occuper, je vais exploser.
Répare le poste et ferme-la. Je n'ai pas envie de t'entendre.
Fais ton travail, nous avons le temps...
Surveille-les...
Les rideaux...
Environ 200 mètres.
- Baron. C'est un fusil allemand? - Oui, vous connaissez?
Oui. Où étiez-vous pendant la guerre?
J'ai fait le col de Kasserine. J'ai eu l'Etoile d'argent. Où étiez-vous?
De la Normandie à l'Elbe en passant par les Ardennes.
Vous étiez en Allemagne?
Non. Je parie que vous étiez un de ces galonnés, haut placé.
Non, j'étais caporal. Et vous?
- Caporal? J'ai fini sergent. - Vous n'aimez pas les officiers?
Les officiers, ces grosses légumes. Oui Commandant, non Colonel, saluez!
Vous n'aimez pas les supérieurs?
Pas quand on est supérieur soi-même.
J'ai tué plus de Bosches que cinq officiers réunis.
J'ai fait pas mal de dégâts pendant la guerre.
Comme je l'ai dit, vous êtes un tueur né. C'est tout.
Ils m'ont appris à tuer, et ça m'a plu.
Mon commandant tremblait comme une feuille pendant que je faisais le travail.
S'il y avait eu...
Dites-moi, Baron. Pourquoi n'êtes-vous pas allé en Allemagne?
J'ai été dégagé de mes obligations militaires.
Dégagé? Dans l'infanterie? Vous plaisantez?
Dans l'infanterie, on est dégagé quand on vous met dans une caisse en sapin.
- Il n'y a que dans l'armée de l'air... - Taisez-vous.
- Vous avez probablement déserté. - Je vous ai dit de vous taire!
Vous m'avez tout l'air d'un prisonnier.
Je vous ai dit de vous taire, shérif.
Chef de bande parmi les prisonniers, alors? Allez, racontez-moi.
Vous êtes passé en Cour Martiale? C'était quoi? Un viol?
Non, pas un viol. C'est tuer qui vous plaît, hein.
Vous avez peut-être tiré sur des prisonniers de guerre.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Mais vous vous en êtes sorti. Ah, j'ai compris. Comité disciplinaire.
Ils vous ont viré pour raison disciplinaire. Article 8 du règlement...
Un psychopathe, responsable des meurtres?
J'ai connu des gars comme vous.
Ils adoraient tuer. Ils préféraient tuer que passer un moment avec une fille.
- C'est ça qui les excitait le plus. - Ça suffit, Tod, ça suffit.
Peut-être n'aimiez-vous pas votre Commandant. Une balle dans le dos?
C'est ça? Peut-être que... Aaagh!
Je vous ai dit de vous taire.
- Tod, c'est sans espoir. - Non, il n'est pas encore cinq heures.
Vous allez la fermer?
Oui.
Ça fait mal?
Oui.
Je peux continuer si vous ne voulez pas vous taire.
Je sais.
Pop, vous aviez raison, c'est bien une lampe. J'en ai une ici.
J'en ai pour quelques secondes.
Je me disais, Jud...
Si tu raccordais le câble d'alimentation à une bonne masse comme cette table,
ça améliorerait l'image. Il y a beaucoup d'interférences.
Branche l'alimentation à la table. On aura moins de parasites.
Quel expert! D'abord, il fait tout sauter, puis il explique son travail au gamin.
Le câble d'alimentation...
Sûr...
C'est ça, Jud. Il nous faudrait une bonne mise à la masse.
Nous sommes assez loin de l'émetteur.
Qu'est-ce que vous racontez?
Questions techniques... J'ai été radio dans l'armée.
Cuirassé New York, première guerre mondiale.
Grand-père a battu les Allemands à lui tout seul.
Pas exactement, Pidge, mais j'étais là quand la flotte allemande a capitulé.
OK, arrêtez de jacasser et répare ce poste, OK?
Oui Monsieur.
- Oh! - Papa, qu'y a-t-il?
- J'ai mal. - Qu'est-ce qui lui prend?
C'est son cœur, il est cardiaque.
Pidge, mes cachets, dans le tiroir du bureau.
- J'y vais. - Ne bougez pas. Le gosse va y aller.
Pidge, pose ce revolver et va chercher un verre d'eau.
Mais, Maman...
Fais ce que je t'ai dit, Pidge.
OK.
Vous savez, Pop, je pense que votre crise cardiaque, c'est du chiqué.
J'ai mal.
Je vous préviens, si vous tentez quelque chose, ça va mal finir.
Baron, je me disais...
Vous vous disiez que vous aimeriez bien sauter sur ce fusil.
Vous croyez que je veux me faire tuer?
Oui. Franchement, shérif, je ne crois pas que cela vous fasse peur.
Personne n'a envie de mourir.
C'est vraiment le moment d'en parler? Oh, la ferme!
- Il a la trouille. - Il m'énerve, c'est tout.
Pourquoi aurais-je envie de me faire tuer?
Parce qu'il est 16h55 et qu'un coup de feu attirerait l'attention des fédéraux
avant l'arrivée du Président.
Shérif, pour vous mettre hors d'état, il me suffit de vous tordre le bras.
Ça ne fait pas de bruit.
Alors ne cherchez pas à décrocher une médaille posthume.
Je n'ai pas l'utilité d'une médaille posthume,
pas plus que vous de cet argent posthume.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Que personne n'y est jamais arrivé. Vous n'avez aucune chance.
Vous croyez ça?
Vous avez un avion. Et alors? La police y sera avant vous.
Et sinon, vous serez interceptés par un avion de chasse.
Vous savez combien il y a d'aérodromes d'ici à la frontière?
C'est incroyable comme on s'instruit en vous écoutant.
Il a peut-être raison, Johnny.
Vous dites avoir déjà touché la moitié de l'argent.
Ce serait plus intelligent de déguerpir avec.
Oubliez le Président, allez dépenser l'argent en Amérique du Sud.
Vivants.
Il a raison, Johnny. Pourquoi ce risque?
Si nous partons maintenant, c'est possible.
On n'a pas besoin de prendre ce risque. Toute cette histoire ne me plaît pas.
Poule mouillée.
Poule mouillée! Tu préfères être riche et mort?
Ils nous auront. Ils les ont tous eus, Johnny.
Il a raison. Tu as l'argent.
On décampe et on file vers la frontière...
Je hais ces flics.
Benny n'était pas une poule mouillée, regarde comment il a fini.
On ne s'en sortira pas.
Ça suffit, Bart. Tu m'embarrasses devant le shérif.
Mais Johnny, même si on le tue, c'est le Président. Ils ne nous lâcheront jamais.
Et ceux qui vous paient, vous croyez qu'ils vont vous laisser partir?
Ils seront sur vos talons, comme les services secrets.
J'y ai réfléchi, shérif.
Ça sera un scandale international
si les fédéraux nous attrapent les premiers.
Tu te rends compte, Bart, que vous les aurez tous sur le dos?
De cinq heures ce soir jusqu'à la fin de vos jours.
Il y a une faille dans votre raisonnement, shérif.
Laquelle?
On est déjà recherchés pour meurtre. On ne peut pas être condamné 2 fois.
Ils nous auront, Johnny.
- Ils ne nous auront pas, Bart. - Tu es sûr, Johnny?
Fais-moi confiance.
Vous êtes malade. Malade.
Je n'aime pas vos réflexions.
Ne jouez pas à Dieu le Père parce que vous avez un revolver.
Mais, vous voyez shérif, c'est ça, justement.
Avec un revolver, vous devenez Dieu le Père.
Si vous aviez le pistolet, ça serait vous.
Le revolver donne le droit de vie et de mort.
Curieuse sensation... pouvoir donner la vie et la mort.
Vous avez dû connaître ça pendant la guerre.
On peut choisir de rater un homme quand on tire.
Ou de l'abattre sur le coup.
On devient une sorte de divinité et j'aime ça.
Sans revolver, je ne suis rien. J'étais moins que rien avant d'avoir un pistolet.
La première fois que j'ai tué un homme, je me suis enfin senti respecté.
J'étais devenu quelqu'un.
Comme le gamin.
Si ce jouet était un vrai revolver, et si je n'en avais pas,
ce serait lui, Dieu le Père, et si je voulais la vie sauve,
j'embrasserais le sol sur lequel il marche,
je lui donnerais le demi million de dollars pour sauver ma peau.
Car ma vie, c'est tout ce que j'ai.
Mais ce n'est pas le gamin qui l'a, c'est moi, et je peux déchaîner la foudre.
Juste les images, coupe le son.
Oh, je suis maladroit!
Vous vous trompez sur cette histoire de pistolet, shérif.
Si je ne l'avais pas, vous ne m'auriez même pas regardé.
Vous ne m'auriez même pas remarqué.
C'est grâce au pistolet que vous vous souviendrez de moi à jamais.
A quelle hauteur est-il?
II siffle au passage à niveau qui est juste à l'entrée de la ville.
OK, personne ne bouge. C'est le moment. Vous, mettez-vous là.
Johnny, laisse-moi regarder, juste une fois.
C'est le moment, Bart. C'est ma chance. On va y arriver.
Juste une fois.
Feu à volonté.
Arrêtez.
Il ne s'est pas arrêté.
Il ne s'est pas arrêté!
Non... S'il vous plaît.
Non!
Vous êtes sûr que ça va aller, M. Benson?
Oh! Ne vous inquiétez pas, M. Wilson, ça ira.
Je n'ai pas besoin d'une nounou.
Nous vous devons beaucoup.
Pourquoi le train ne s'est-il pas arrêté?
Nous avons annulé l'arrêt.
Dès que nous avons su qu'il y avait des assassins en ville,
nous ne pouvions pas prendre de risques pour le Président.
Il est parti sur Los Angeles.
Pas de Président chez nous?
J'en ai peur.
Un de ces jours, ces gars vous prendront pour des amateurs...
J'espère que non. Merci encore, M. Benson.
A vous aussi, jeune homme.
Pas de quoi. Un jour, je serai garde du corps, comme vous.
Pas question, mon garçon. Toi, tu deviendras Président.
Les présidents ont des gardes du corps.
Et des grands-pères?
Et des grands-pères. Surtout des grands-pères.
Ellen.
Comment va Jud?
II ne s'en est pas tiré.
Et Slim?
Critique, mais ils pensent que ça ira.
Il fallait bien que quelqu'un les fasse respecter.
Quoi?
Les principes... C'est ce que Papa disait ce matin.
Montez Tod, je vous ramène.
Non merci, je dois passer au bureau.
Je peux passer vous prendre pour l'église demain?
Merci, avec plaisir.
Excusez-moi.
Oui.
Pourriez-vous m'indiquer la route de Trois-Rivières?
Tout droit jusqu'au premier carrefour,
puis à gauche, pendant environ 60 miles.
Merci. Comment s'appelle cette ville?
- "Soudainement". - Soudainement, quoi?
- C'est le nom de la ville. - Drôle de nom pour une ville.
Oh, je ne sais pas...
Je n'en suis pas si sûr.