Quand la Marabunta gronde !
C'est un oiseau Siji. Un spécimen rare.
Habituellement, on ne les voit pas par ici. Quelque chose l'a effrayé.
- Nous, peut-être ? - Non, ils sont habitués à mon bateau.
La jungle ne voie pas souvent une aussi belle créature que vous.
Flirtez-vous avec moi, capitaine ?
Je n'oserais pas, Mme Leiningen. C'est un homme très dur, votre mari.
Je voudrais vous demander quelque chose. Connaissez-vous bien M. Leiningen ?
Je l'ai emmené en haut de la rivière sur ce bateau même, il y a environ 15 ans.
En 1886, juillet 86.
Quel genre d'homme est-il ?
Je vous demande pardon ?
Comment est M. Leiningen ?
Je pensais que vous étiez son épouse, Mme Leiningen ?
Je le suis, mais je ne l'ai jamais vu.
Vous n'avez jamais vu votre mari ?
Je sais qu'il est impoli de poser des questions, donc je ne le ferai pas.
Je ferais mieux de retourner au travail tant que je peux encore tenir ma curiosité.
Le capitaine est confus.
Je lui posais des questions sur mon mari. Maintenant c'est votre tour.
Nous nous rapprochons des terre de votre mari.
Elle commence juste après cette prochaine courbure.
Je ferais mieux de rassembler mes affaires.
Rien ne presse. Nous n'atteindrons pas son dock avant demain matin.
- Est-ce si grand ? - Il y a plus important que la taille.
C'est un autre monde, Mme Leiningen.
Au-delà de cette courbure, votre mari a plus de pouvoir qu'un roi.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Vous n'en avez pas parlé pendant le voyage, mais je pense que vous connaissez tout sur moi.
Votre nom est Joanna Selby. Vous avez 25 ans. Vous venez de la Nouvelle-Orléans.
Vous vous êtes marié par procuration. Vous ne vous êtes jamais vu.
Vous savez beaucoup de choses.
Quand le mariage a été célébré de votre côté,
le frère de M. Leiningen l'a représenté.
Quand la cérémonie a eu lieu ici, j'ai pris votre place. Je l'ai fait très bien.
J'ai également exécuté la cérémonie.
Vous êtes presque de la famille.
Comme commissaire de ce secteur pour mon gouvernement, je dois tout savoir,
et en outre, je suis ce que vous appelez un fouineur.
Allez-vous vous arrêter sur les terres de mon mari ?
Non. Non, j'ai des affaires en amont qui ne peuvent pas attendre.
Il y a un instant, un oiseau nous a survolés.
Oui, je l'ai vu.
Récemment, il y avait encore beaucoup d'oiseaux comme celui-là.
Mon gouvernement veut tout savoir sur ces oiseaux.
Ça semble très mystérieux.
J'espère que ça restera ainsi, seulement un mystère.
En tout cas, après demain, je ne vous reverrai plus pendant un moment.
Mais je vous souhaite beaucoup de bonheur avec M. Leiningen.
Merci, mais vous ne m'avez toujours rien dit à son sujet, vous savez.
Dans quelques jours, en redescendant la rivière, je m'arrêterai pour vous rendre visite.
D'ici là, vous saurez plus que moi au sujet de M. Leiningen.
M. Leiningen sera probablement ici bientôt.
Bien, au revoir.
Au revoir. Merci.
Ma'am, soyez la bienvenue ici.
Nous sommes très heureux de votre venue.
Nous espérons que nous vous aimerons et que vous nous aimerez.
Nous vous trouvons très jolie.
Mon nom est Incacha. Je suis l'homme n°1 de M. Leiningen.
Quoi que vous vouliez, il faut me le...
Où est M. Leiningen ?
Quoi que vous vouliez, il faut me le demander. Ce sera fait.
- Mais où est M. Leiningen ? - Je suis Incacha.
Je suis l'homme n°1 de M. Leiningen.
Et je suis la femme n°1 de M. Leiningen. J'espérais qu'il me rencontre ici.
- Où est-il ? - Ma'am, il vient de la jungle.
Il est très sale. Il ne souhaite pas que vous le voyiez ainsi.
S'il vous plaît, vous venez ?
Merci.
Il s’appelle Mayi. Vous le voulez ?
- Et sa famille ? - Ils seraient heureux de le perdre. Ils en ont beaucoup.
Mayi.
On va lui donner un bain.
On va lui donner deux bains.
Vos domestiques, ma'am.
Zala, votre fille n°1.
Parlez-vous anglais, Zala ?
Oui, ma'am.
J'espère que serons de bonnes amies.
Oui, ma'am.
Que faisait M. Leiningen dans la jungle ?
Oui, ma'am.
Est-ce là tout l'anglais que vous connaissez ?
Oui, ma'am.
- M. Leiningen ? - Oui, ma'am.
- Leiningen, Madame. - Je sors immédiatement.
Vous n'êtes pas habillée, Madame. Je reviendrai plus tard.
Je ne suis pas déshabillée, et nous sommes mariés.
- Madame... - Mon nom est Joanna.
Je sais, Madame.
J'ai laissé quelque chose sur moi. L'air est frais.
Vous avez le sens de l'humour. Je n'aime pas l'humour chez une femme...
J'essaie juste d'être amical.
- Et vous m'interrompez. - Vous n'aimez pas être interrompu ?
Non, mais ne vous en faites pas. Vous vous habituerez à moi.
Je l'espère.
Franchement, vous n'êtes pas ce que j'attendais.
Suis-je pire ou meilleur ?
Juste plus... plus que ce que j'attendais.
Je pense si j'étudie ça un moment, Ça pourrait s'avérer être un compliment.
Vous amusez-vous de moi, Madame ?
Je suis désolée.
Je sais que c'est aussi difficile pour vous que pour moi.
Nous n'avons pas eu un très bon départ, n'est-ce pas ?
Non, parce que je ne suis peut-être pas ce que vous attendiez.
Un peu sale, grossier, peut-être.
Pas tout à fait le monsieur que vous avez imaginé.
J'espère que nous n'allons pas nous disputer.
Je suis votre épouse et j'ai l'intention d'accomplir mon engagement avec la meilleure volonté.
Je veux vous plaire.
Puis-je parler très franchement, Madame ?
S'il vous plaît.
Vous connaissez ma situation ici.
Cette plantation est très loin de la civilisation.
Je ne pouvais pas la laisser pour trouver une femme, mais je voulais une femme.
Votre frère m'a tout expliqué.
Vous voulez des enfants.
C'est ainsi.
- Vous êtes très... - Direct ?
Ça ne fait rien.
Je veux seulement dire ceci :
Notre contrat, mariage par procuration,
ce n'est pas une manière inhabituelle d'obtenir une femme dans la jungle.
Cependant vous êtes hors du commun.
Comment mon frère vous a-t-il trouvé ?
Il a mis une annonce dans les journaux de la Nouvelle Orléans.
Vous serez flatté de savoir qu'il y avait presque 50 aspirantes.
- Il vous a choisie. - Pas exactement. Je ne me suis pas une aspirante.
Je connaissais votre frère depuis des années.
Il m'a demandé de lire les demandes et de l'aider à choisir.
Je suis devenue intéressée. J'ai décidé que je serais bien mieux pour vous qu'une autre.
Votre frère n'était pas d'accord, mais j'ai réussi à le convaincre.
Ce n'était pas facile. Votre frère est un homme très têtu.
Vous pouvez ne pas me croire.
- C'est de famille. - Vraiment ?
Je sais pourquoi mon frère vous a choisie.
Mais pourquoi épouser un homme que vous n'avez jamais rencontré ?
Je pense que vos lettres m'ont décidée. Vos lettres à votre frère.
Je pouvais sentir comme vous étiez seul. Je savais que vous aviez besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de personne.
Pas même pour des enfants ?
Je suppose que je dois me considérer chanceux que vous soyez ici.
Peut-être pas en ce moment, mais quand vous me connaîtrez mieux...
Peut-être quand vous me connaîtrez mieux, vous ne voudrez plus rester.
Si j'avais eu un doute, je n'aurais jamais quitté la Nouvelle-Orléans.
Vous êtes ici et vous êtes la bienvenue.
Nous avons un horaire strict dans les tropiques.
Nous mangeons tôt et nous nous couchons tôt. Le dîner est à 7 heures.
Quelle est l'heure du coucher ?
- Quand vous voudrez, Madame. - Je ne voudrais pas altérer votre horaire.
Votre café sent plus fort que celui de la Nouvelle-Orléans.
Effectivement.
Le dîner était merveilleux. Le poulet est très bon.
C'était du lézard.
Le climat est très agréable ici. Il ne fait pas aussi chaud que je le pensais.
C'est l'hiver.
C'est exact. Nous sommes assez loin dans le sud.
- A quelle distance ? - Est-ce important ?
Pas vraiment. J'essayais juste de faire la conversation.
Pourquoi ?
Je n'ai pas de raison.
Mon frère m'a écrit que vous jouez du piano.
Je voudrais vous entendre jouer.
Nous prendrons le café dans l'autre pièce.
Je voudrais l'entendre jouer avant que les termites en viennent à bout.
Je l'ai fait remonter la rivière, 3.000 km.
- Pour moi ? - Non, pour n'importe qui qui sait en jouer.
Je voulais quelqu'un qui sache.
Jouez.
- Que voulez-vous entendre ? - Je ne connais rien en musique.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
C'est trop triste. Je vais jouer autre chose.
Je voudrais mon café maintenant. Vous vous en occuperiez ?
Un morceau ou deux ?
Deux.
Noir.
Parlez-vous des langues étrangères ?
- Voulez-vous discuter en français ? - Je ne parle pas français.
Je voulais juste savoir si vous êtes comme mon frère vous a décrite.
Oui. Je suis telle qu'il m'a décrite.
Je parle plusieurs langues, joue du piano, discute intelligemment
et j'ai de jolies dents.
Aimeriez-vous les compter ?
C'est ce que vous faites avec les chevaux quand vous les achetez. Vous comptez leurs dents.
Heureusement, j'ai toutes les miennes.
- Vous avez également du caractère. - Oui, je sais.
- Vous n'aimez pas les femmes de caractère. - Peu m'importe. J'ai du caractère moi-même.
- Vous me surprenez. - Vous êtes très belle.
Intelligente. Accomplie. Quelque chose ne va pas avec vous.
Je ne suis pas suffisamment chanceux pour trouver une femme parfaite juste comme ça.
Quelque chose ne va pas quelque part.
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Je pensais que vous étiez déçu, et en fait, vous avez peur de moi.
- Vous trouvez ? - Vous recherchez un défaut chez moi.
N'importe quoi pour pouvoir me rejeter.
Vous connaissez bien les hommes, n'est-ce pas ?
Vous vouliez un ornement, quelque chose de beau qui va bien avec le mobilier,
Amené par la rivière avec difficulté,
pour qu'il soit poussiéreux, et que les termites ne le mangent pas.
C'est le genre d'épouse que vous vouliez.
Au lieu de ça vous avez reçu une femme, et vous avez peur de moi.
- J'ai dis que vous connaissez bien les hommes. - Plus que vous ne connaissez les femmes.
Où avez-vous appris ? De quels hommes ?
Voilà. Il est là le défaut. Vous avez été avec un autre homme.
J'ai été mariée. Votre frère ne vous l'a pas dit ?
Non.
Il a omis cela.
Il m'a informé de tout, absolument de tout, sauf ça.
Je l'ai fait savoir à votre frère. Il aurait dû vous le dire.
Peut-être me connaît-il mieux que je ne le pensais.
- Combien de temps étiez-vous mariée ? - Presque un an.
- Il a été tué. - Comment ?
Il buvait.
Il était très amusant, très charmant et continuellement saoul.
Une nuit il est sorti à cheval, très amusant, très charmant et très ivre.
L'argent que vous avez envoyé pour mes dettes a payé les siennes.
- Ce n'était pas un homme bien. - Le plus gentil que j'ai connu.
- Il était faible. Vous ne l'avez pas aimé. - Je l'ai aimé.
Combien d'autres y a-t-il eut ?
Madame, vous avez vu ma maison.
Ça m'a pris 7 ans pour la construire, pour en faire ce qu'elle est, au cœur de la jungle.
Ils ont ri de moi, en haut et en bas de la rivière, mais c'est ce que je voulais.
Je la voulais pleine de belles choses,
Je voulais qu'elle abrite une famille dont je serais aussi fier que je suis fier de cette terre,
que j'ai arraché à la rivière et à la jungle avec mes mains nues.
La seule condition que je me suis fixée était que tout ce qui monterait par la rivière soit nouveau.
Madame, personne n'a joué de ce piano avant qu'il n'arrive ici.
Si vous connaissiez la musique, vous sauriez qu'un piano est meilleur quand il a déjà joué.
Ce n'est pas un très bon piano.
- Je n'en ai pas fini avec vous, Madame. - Si.
Bonne nuit, M. Leiningen.
Retournez à la maison, Madame.
J'ai entendu la musique. Si c'est une cérémonie indigène, je voudrais regarder.
Ce n'est pas un endroit pour vous. M'obéirez-vous ?
- Je voudrais regarder. - Alors regardez.
C'est le garçon qu'ils ont ramené la nuit passée.
Il essaye de le tuer. Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Il a volé une femme mariée. Il est puni. Je ne peux rien faire. Personne ne le peut.
C'est terminé, Madame.
Je vous suggère de prêtez attention à ce que je dis à l'avenir.
N'avez vous aucun cœur ? Aucuns sentiments ?
Et vous, je pensais que vous étiez décent et gentil.
Vous êtes aussi mauvais que votre maître.
L'homme mort était son fils.
Oui, vous avez commis une autre erreur.
Votre plus grande erreur était peut-être de quitter la Nouvelle-Orléans.
Il serait préférable que vous sachiez à quoi vous faîtes face ici.
Venez avec moi, Madame.
Sans ceci, toute ma plantation serait 2 m sous la rivière,
là où je l'ai obtenue.
Ça m'a pris 5 ans pour obtenir un équilibre ici.
J'ai commencé avec 20 acres et 4 hommes.
J'ai presque oublié l'anglais à cette époque. J'avais 19 ans.
Mes fossés d'irrigation, construits par des hommes qui n'en avaient jamais vu de leurs vies.
A cette époque, il avait 100 hommes. On en perdait 2 ou 3 chaque semaine.
Les chasseurs de têtes.
Voici ce que nous obtenons.
800 Indiens travaillent pour moi et presque 200.000 acres du fond de la rivière,
mangé par les mouches, les vers, les poux et une demi-douzaine de maladies sorties tout droit de la jungle.
Juste pour ça.
Pour que vos amis puissent boire du chocolat avec leur petit déjeuner à la Nouvelle-Orléans.
Marchez 15 km dans n'importe quelle direction et c'est la civilisation.
Mais marchez dix pas au-delà d'où je me suis arrêté et vous êtes dans la brousse.
Une jungle vivante, là où aucun homme n'a de nom.
Et la seule loi est celle de la survie, même si vous vivez comme une bête.
Dans la jungle, l'homme est juste un autre animal.
Je ne vous crois pas.
Kutina !
C'est Kutina. C'est l'un des 4 premiers hommes qui ont travaillé pour moi.
Kutina, voici la femme de M. Leiningen.
Il dit que vous êtes très belle.
Il est plus civilisé que les autres. Il est Inca. Il a le sang maya.
C'était l'une des plus intelligentes races dans l'histoire du monde.
Ils étaient mathématiciens, architectes, constructeurs,
mais ils sont restés dans la jungle trop longtemps.
Kutina, montre à ma'am Leiningen ton trésor.
Kutina trésor.
Après cela, madame, restez dans la maison. C'est la limite de la civilisation ici.
Ferme-la.
Quelque chose ne va pas avec cet oiseau.
Il n'a pas dit un mot pendant trois jours.
Jusque maintenant.
En fait, il a parlé plus que vous.
Tout que je dis semble aggraver la situation.
- J'essaye de ne pas vous irriter. - J'ai remarqué.
Je trouve que c'est irritant.
Je suis très fatiguée.
Bonne nuit.
Madame.
Votre parfum, est-ce un de ceux que j'ai fais amené par la rivière pour vous ?
Non, c'est le mien.
- Pourquoi n'es-tu pas au lit ? - Plus rapide ?
Non. Va au lit.
Ce n'était pas fermé. Ça ne l'a jamais été.
Je ne pensais pas que c'était nécessaire.
Mon parfum...
Le parfum j'ai voulu que vous portiez. N'est-il pas assez bien pour vous ?
L'avez-vous seulement essayé ?
Vous êtes ma femme !
Peut-être l'avez vous oublié !
Madame Leiningen.
Je suis désolé pour vous.
- Ça ne se produira plus. - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je ne suis pas intéressé par votre opinion de moi.
Je veux que vous partiez.
Je verrai à ce que vous obteniez de l'argent.
Assez pour compenser votre voyage, mais je veux que vous partiez.
J'enverrai des émissaires et le bateau sera ici dans quelques semaines.
- Et ça finira ainsi ? - Oui.
J'ai commis une erreur en me mariant avec une inconnue.
- Et vous avez commis une erreur en venant ici. - Je cherchais quelque chose.
Je tenterais n'importe quoi trouver la force qui manquait à mon premier mari.
- C'était un faible. - Comme vous.
- Votre faiblesse est votre fierté. - Oui, je suis fier.
Trop fier pour prendre ce que laisse un autre homme.
Peut-être que vous ne réalisez pas ce que c'était pour moi de vous faire venir ici.
Je vous ai dit que j'avais 19 ans quand je suis arrivé ici.
Avant ça, je n'ai pas eu de temps pour les femmes.
Dans la jungle, il existe un nom pour l'homme
qui entre la nuit dans les villages indigènes.
Personne ne m'a jamais appelé par ce nom.
Vous disiez que je ne connais rien aux femmes.
Vous aviez raison, Madame. Je ne connais rien aux femmes. Rien du tout.
Je m'en doutais quand j'ai vu comment vous étiez.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il est si important que j'ai été marié.
Alors j'ai compris. C'est pourquoi je suis désolé pour vous.
Je vais arranger ça. En attendant que votre bateau vienne,
que vous fermiez à clef ou pas m'importe peu.
- Christopher. - Commissaire, comment allez-vous ?
- Ravis pour vous revoir. - C'est un plaisir que vous soyez des nôtres.
Mais qu'est-ce qui amène Gruber ici ?
Il se plaint que vous lui voliez ses ouvriers.
Les seuls ouvriers que Gruber à perdu sont ceux qu'il a tués au travail.
Que les hommes se mettent en ligne. Je vous montrerai les miens.
Bien, désignez les hommes que vous dites être à vous.
Ces deux-là sont à moi.
Je vois comment vous les reconnaissez.
Si je vous attrape fouettant vos hommes, vous quitterez l'Amérique du Sud le jour même.
J'ai leurs contrats ici.
Vous trouverez leurs croix et leurs empruntes à côté de leurs noms.
Je dois vous demander ceci. Où avez-vous trouvé ces 2 hommes ?
Là où je trouve tous mes hommes. Ils sont sortis de la jungle.
- Qu'il nous montre leurs contrats. - Je ne fais aucun contrat.
- Alors comment les gardez-vous ? - Ils restent.
Peut-être parce que je n'ai pas de fouet.
Selon le livre de M. Gruber, ce sont ses hommes. Je dois les faire rentrer.
D'abord je dois les pendre.
- Les pendre ? Pourquoi ? - Meurtre. Ils ont tué un de mes hommes.
Il essaye de me duper. Où sont vos preuves ?
Voici ce qui reste de lui.
Cette tête a plusieurs années. C'est ridicule.
Si vous insistez, nous emmenons cette tête, et nous la ferons examiner par des experts.
Non. M. Leiningen est un homme d'honneur.
S'il dit que ces hommes doivent être pendus, alors laissez le les pendre.
Bien, il semble que nous soyons tous prêt pour la pendaison.
Non, arrêtez. Laissez-les descendre. Lâchez cette corde !
Laissez-les descendre, vous dis-je !
Je pensais que vous bluffiez. Je n'aurais jamais toléré ceci si longtemps.
Si vous êtes sérieux à propos de les pendre, ils ont droit à un jugement.
Si M. Leiningen ne pend pas ces hommes, je veux les récupérer.
La loi n'est pas claire sur cette situation.
Je vais approfondir ceci quand je rentrerais au siège social.
- Je ne pouvais pas vous laisser les pendre. - Je m'en doutais.
- Je devais vous arrêter. - J'y comptais bien.
Finissez.
Je ne peux pas.
Alors recommencez.
Je ne préférerais pas.
Le commissaire serait déçu de ne pas en entendre plus.
Mme Leiningen est peut-être fatiguée.
Çà prend du temps de s'habituer à notre climat.
J'attendrai avec intérêt un récital complet lors de ma prochaine visite.
Je suis désolé, mais je ne serai pas ici.
Mme a eu une vie si comblée à la Nouvelle-Orléans, elle trouve notre pays ennuyeux.
- Elle part. - Je suis désolé.
Je pensais que vous aimeriez notre pays.
Je l'aime. Il est comme je l'ai imaginé. Magnifique.
Alors pourquoi nous quittez-vous ?
M. Leiningen pense que je n'appartiens pas à cet endroit.
Le commissaire n'est pas intéressé par nos différents.
Je ne veux pas que le commissaire pense que je parte parce que je n'aime pas son pays.
Vos raisons sont sans importance pour le commissaire.
Pardonnez-moi, ce n'est pas correct.
Je serais désolé de penser que Mme Leiningen était malheureuse dans mon pays.
Je m'en rappellerai toujours et de votre gentillesse.
Bonne nuit et au revoir.
Seulement bonne nuit, Mme Leiningen.
- Puis-je dire quelque chose ? - Vous ne pouvez pas.
Aurez-vous une bonne récolte cette année ?
Vous vous en inquiétez vraiment ?
Non.
Mais je préfère une conversation à une querelle.
Tous les ans, mon ami, je vous ai vu un peu plus seul et peu un plus dur.
Vous vous transformez en pierre.
Je prévois une meilleure récolte que d'habitude, merci.
Non. Pas plus. Je dois partir tôt demain.
Où allez-vous ?
Au bassin Rio Negro.
J'étais à mi-chemin quand j'ai rencontré Gruber qui venait de l'aval.
Il était très énervé, donc je suis revenu avec lui.
Je peux m'occuper de Gruber. Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'étais inquiet pour Gruber.
Qu'y a-t-il à Rio Negro qui nécessite votre présence ?
Nous avons eu quelques rapports étranges récemment. Rien de sûre.
- Des ennuis ? - Je le crains.
- Vos domestiques ? - Au village. Vous pouvez parler.
Des oiseaux Siji ont été vus très loin à l'ouest de l'Equateur.
Même les singes quittent le Rio Negro.
Quelque chose les pousse à partir, et je pense que c'est quelque chose de grand.
Quoi ?
Marabunta.
- Vous pensez vraiment à ça ? - J'espère me tromper.
Ça ne s'est pas produit depuis des années.
J'ai regardé avant de partir. La dernière fois c'était il y a 27 ans.
100 ans, ce serait encore trop tôt. Je dois aller voir.
Comment pensez-vous y aller ?
En amont à la bouche du Baramura, puis à travers le grand fleuve.
J'irai avec vous. Nous pouvons prendre la femme jusque le Baramura.
Elle peut ensuite prendre le bateau du courrier.
Si peu de confort ?
Si la Marabunta est dans le Rio Negro, elle sera heureuse de partir.
Peut-être est-ce meilleur pour elle qu'elle parte.
Je ne pense pas me tromper sur ce qui se passe.
- Vous avez l'air effrayé. - Je le suis.
Pas vous ?
Qu'est-ce qui pourrait vous effrayer ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Et vous avez tout vu, hein ?
Tout mais pas la Marabunta, je pense.
- Qui est-ce ? - Leiningen. Est-ce que je peux entrer ?
La porte est ouverte.
- SVP, ne vous faites pas de soucis. - Je ne m'en fais pas, M. Leiningen.
Mon nom est Christopher.
Je ne l'ai pas demandé, mais j'espère que c'était confortable ici.
Ces... chambres étaient les miennes. Je pensais que vous les aimeriez.
Beaucoup.
Peut-être comme vous êtes ici, pourriez vous ouvrir cette porte pour moi ?
Elle semble être coincée, et vous êtes très doué pour ouvrir les portes.
Elle est rouillée. Les choses rouillent...
...très rapidement ici.
Ou elles se décomposent.
La jungle est corrosive. Elle contamine tout.
Même les hommes, parfois.
Vous lisiez... Joanna ?
Je l'ai trouvé dans votre bibliothèque. Poésie.
Je ne lis pas beaucoup.
J'ai acheté tous ces livres au poids.
J'ai commandé 800 kg de livres.
Bien, celui qui les a choisis pour vous a un très bon goût.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi mentir ? Êtes vous effrayé que je puisse penser que vous aimer la poésie ?
Peut-être. Comme Fontaine l'a dit quelque part là-dedans,
"Chaque homme en dissimule trois autres : celui qu'il croit qu'il est, celui que d'autres croient qu'il est
et celui qu'il est vraiment."
Et lequel est M. Leiningen ?
Le dernier.
Le vrai M. Leiningen... incertain, complexe,
un peu imbu, risible également parfois.
Je n'ai pas jamais ri de vous.
Je sais, et je l'ai apprécié à ma façon.
J'ai écris une lettre.
À mon frère à la Nouvelle-Orléans.
Quand vous y arrivez, donnez-la lui. Il prendra tous les arrangements nécessaires.
Je pars tout de suite, apparemment.
Demain. Le commissaire et moi remontons le pays.
Vous viendrez avec nous et nous traverserons le grand fleuve.
Vous pourrez prendre un bateau là-bas dans quelques jours,
au lieu d'attente le mois prochain.
Je n'avais pas réalisé que vous aviez hâte de me voir partir.
Ce n'est pas ça. La hâte, je veux dire.
Je ne veux pas me débarrasser de vous. C'est juste que je n'aime pas ce qui m'arrive.
Je pense que vous êtes désolé à propos de ce soir.
J'ai essayé de vous embarrasser. Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je n'aime pas blesser les gens.
J'ai... été blessé.
Mais je ne le suis plus maintenant.
Quand vous serez chez vous, vous comprendrez qu'il valait mieux arrêter ça avant d'aller plus loin.
Vous serez plus heureuse dans votre milieu.
Peut-être.
Un jour vous trouverez ce que vous cherchez.
Je l'espère aussi pour vous.
Oui.
Bien...
Je voulais vous le dire. Nous n'aurons pas le temps de parler sur le chemin.
- Alors c'est notre au revoir. - Je suis désolé ça ait commencé comme ça.
Je ne sais pas ce qui a mal tourné.
Je ne pourrais jamais oublier que vous avez aimé quelqu'un avant moi.
Je ne sais pas être le second. Je ne peux qu'être le premier.
C'est très important, je le sais.
Christopher.
- Vous ne me détestez plus ? - Je ne vous ai jamais détesté.
- Je serai de retour dans quelques jours. - Le plus tôt serait le mieux.
- Il y avait des tambours hier soir. - Je les ai entendus.
Ils disaient que quelque chose vient.
- Ont-ils dit quoi ? - Non, juste quelque chose. Un ennui très grand.
- C'est mieux que vous reveniez vite. - Dès que possible.
Êtes-vous prête, Madame ?
Il y a 14 sortes de moustiques là où nous allons.
Nous y sommes habitués, mais ils trouveront cette robe très commode.
Je survivrais d'une façon ou d'une autre.
Elle passe un mauvais moment.
Mais pas une seule plainte.
Têtue.
Oui. Un terrible défaut. Heureusement, nous n'en souffrons pas.
Madame, êtes-vous encore éveillée ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
J'ai regardé dans vos bagages et j'ai trouvé ceci.
Portez-les demain.
C'est pour les moustiques. Les indigènes le font.
Ça ne sent pas très bon, mais ça fonctionne.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Frottez-le simplement.
- Les effets durent 2 ou 3 jours. - Est-ce que ça vous dérangerait ?
Merci.
Quelque chose m'a réveillé.
Nous aussi.
Ça nous a pris un moment pour réaliser ce que c'était.
Le silence.
Je ne l'ai jamais entendu auparavant, le silence.
Il n'y a qu'une seule manière de réveiller toute vie par ici.
Calmes.
Rien.
Il y a quelque chose là devant mais il n'a pas peur des armes.
Quelle heure est-il ?
Presque 4h. Il fera bientôt jour. Le matin nous saurons.
Nous n'attendons pas le matin.
Soyez prêt à partir. Nous quitterons le fleuve. Nous irons à travers le pays.
Déserté. Pas une âme au alentour.
Ce village était ici depuis plus de 200 ans. Comment est-ce possible ?
Aucun signe d'une lutte.
Ils n'ont pas été forcés de partir. Ils se sont enfouis.
Madame.
C'est Gruber.
On dirait qu'il s'est fait avoir quand il était ivre.
Nous remontons la rivière.
Je ne vous connais pas bien. Je devrai vous prendre au mot.
Avez-vous du courage ?
- Oui. - Je veux dire beaucoup de courage ?
- Je n'ai pas peur. - Elle ne vient pas avec nous.
- Nous ne pouvons pas la laisser seule ici. - Ils resteront avec elle.
Pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que nous disparaissions après la première courbure du fleuve.
Nous devons la prendre avec nous.
Et le bateau que je devais prendre ?
Il n'y aura plus aucun bateau maintenant.
Là où nous allons, il n'y aura plus rien de vivant.
- Y a-t-il un haut plateau près d'ici ? - Oui, par-là.
Nous devons voir au-delà de cette masse verte.
- Qu'est-ce que c'est ? - La Marabunta.
Des fourmis soldat. Des milliards et des milliards de fourmis en marche.
Pendant des générations, elles restent dans leurs fourmilières ensuite, sans aucune raison,
elles se déplacent, recueillant d'autres fourmis, jusqu'à ce qu'elles deviennent un flux de destruction.
- Comment les arrête-t-on ? - On ne les arrête pas. On s'écarte juste de leur chemin.
Elles vont au sud-est vers mon domaine.
Elles seront là-bas dans une semaine.
Elles doivent avoir une sorte d'éclaireurs.
Regardez.
Je les attendrai.
- Vous allez suivre la rivière. - Je dois rejoindre le télégraphe.
Je vous donnerai des rameurs frais.
- Et vous ? - Je vous l'ai dit. Je reste.
Vous ne pouvez pas les combattre. Vous finirez comme Gruber.
S'il y a une possibilité de les arrêter, je les arrêterai.
- Pensez à vos hommes. - Je pense à eux.
C'étaient des sauvages. Je les ai sorti de la jungle.
Si je disparais, ils y retourneront, et ce sera la fin de la civilisation ici.
Je reste et eux aussi.
Si vous pouvez les retenir. Et je ne pense pas que vous puissiez.
Je manque de temps. Si ça ne vous fait rien, Je ferai ça rapidement.
Madame, je suis désolé pour tout ce qui c'est passé.
Si vous essayez de me dire au revoir, vous pouvez arrêter.
- Pourquoi ? - Je reste ici.
Non. Montez dans ce bateau.
Non.
Les Indiens, vous voulez les garder ici.
Vous avez besoin d'eux et ils commencent à partir.
Si je pars et qu'ils me voient, comment vont-ils réagir ?
Y en a-t-il qui resteront si je pars ?
Vous êtes bien une femme.
- Vous avez raison. - Quoi ? Vous me faites devenir fou.
Vous êtes face à un monstre de 30 km de long et 3 de large,
90 km carré de mort. Vous ne pouvez pas les arrêter.
- Elles ne sont pas plus grandes que mon pouce. - Elles sont organisées en une armée entraînée.
Elles ont des généraux et elles pensent. C'est ça le pire. Elles pensent réellement.
Ça suffit, vous feriez mieux de partir.
Vous avez vu ce qui est arrivé à la jungle.
Tendis que vous fumez un cigare, elles peuvent manger un bœuf jusqu'à l'os.
Elles nettoieront la plantation et vous inclus.
Je resterai tant qu'il y aura assez de terre pour me tenir debout.
Elles ne vous en laisseront pas autant. Personne ne les a jamais arrêtés.
Et beaucoup d'hommes ont essayé.
Ne soyez pas un imbécile, M. Leiningen ! Partez !
Partez tant que vous le pouvez !
M. Leiningen, ne soyez pas un imbécile !
Ne soyez pas un imbécile, M. Leiningen !
- Que dit-il ? - Il dit, "Leiningen pas effrayé."
"la femme de Leiningen pas effrayée."
"Maintenant les fourmis viennent."
Il dit, "Si vous voulez partir, partez. Retournez dans la jungle."
"Vivez comme vos pères. Chassez-vous les uns les autres pour des têtes."
"Ou restez ici avec Leiningen, et soyez bravent comme la femme de Leiningen."
Vos hommes resteront-ils ?
Ils resteront ce soir parce qu'ils ont honte.
Ils resteront demain parce qu'ils n'ont pas le choix.
J'ai brûlé leurs bateaux.
J'espère que vous n'avez pas fait ça.
Si.
C'est fais. Nous sommes bloqués ici. Maintenant nous combattons.
Soyez sûr de couper chaque branche qui passent au-dessus du fossé.
Pensez-vous que ce fossé les arrêtera ?
Les fourmis sont des créatures terrestres. Elles ne nagent pas. N'est pas, Incacha ?
Les singes n'ont plus ne nagent pas. Ils traversent quand même des fleuves.
Les singes sont plus intelligents que les fourmis et moins que l'homme.
On le dit, mais quand les fourmis arrivent, les singes courent.
Si elles traversent le fossé, nous mettrons le feu à ces broussailles.
Gardez tout le monde à l'intérieur du fossé. Placez des guetteurs dans les arbres.
Christopher ?
Entrez. Vous devriez voir ceci.
Attrapé cet après-midi. C'est un éclaireur en quelque sorte.
Diablement beau, n'est-ce pas ?
Je l'ai étudié toute la soirée.
Le visage de mon ennemi.
Qui sait ? Peut-être m'a-t-il étudié lui aussi.
Même seule elles semblent effrayantes.
Là où elles passent, aucune vie ne subsiste
C'est à cela que nous faisons face.
Si j'étais un homme raisonnable, Joanna, Qu'est-ce que je ferais ?
Combattre ou fuir ?
Vous devez combattre. Un homme comme vous ne court pas.
De toute façon, vous n'êtes pas un homme raisonnable.
Vous n'auriez pas choisi une épouse par la poste si vous l'étiez.
Je pense que la seule chose raisonnable que j'ai faite était de vous faire venir.
Pourquoi dites-vous ça maintenant ?
Peut-être parce qu'il est trop tard.
Qu'est-ce que c'est ? Les fourmis ?
Elles sont en route, à 15 km d'ici.
Préparez mon cheval. Apportez-moi des cigares frais.
Elles se dirigent tout droit par ici.
Elles voyagent à environ 9 km par jour.
Elles arriveront ici tôt demain matin.
Gardez les hommes ici. Tirez un coup de feu si vous avez besoin de moi. Je serai au barrage.
Je veux que tu restes près de cette roue nuit et jour.
Jusqu'à ce que la marabunta soit morte.
Soit vigilent à chaque minute. Elles sont rapides.
Un homme ordinaire ne tiendrait pas longtemps. Pas assez de viande.
Tu tiendrais une demi-heure, alors garde les yeux ouverts.
Ecoute nos signaux. Nous pourrions vouloir plus d'eau.
Okima, du gisement cacao. La marabunta l'a eut.
Demandez à l'homme du barrage de laisser aller plus d'eau.
Ouvrez toutes les valves. Aussi longtemps que c'est inondé, nous sommes en sécurité.
Vous aviez raison à propos de ce piano.
Il sonne beaucoup mieux quand il a déjà jouer.
Il a besoin d'être accordé.
Dites-moi tout sur les femmes.
Par où dois-je commencer ?
N'importe où. Je trouve le sujet intéressant.
Bien, il y a très peu à dire, en fait.
Il y a des hommes et il y a des femmes.
Elles sont comme... des cuillères.
Si elles sont semblables, elles vont très bien ensemble.
Dites-m'en plus sur les cuillères.
Je crois que vous développez un sens de l'humour.
Plus que cela, Joanna.
Christopher, svp...
Êtes-vous sûr ?
Vous êtes ma femme, Joanna.
La Marabunta, elles traversent sur des feuilles.
Déclenchez l'alarme, elles essayent de traverser. Signalez au barrage "plus d'eau".
Mes yeux ! Mes yeux !
Nous avons besoin de plus d'eau !
Il se passe quelque chose au barrage.
Déclenchez le signal de retraite.
Christopher !
Mayi. M. Leiningen ? Où est M. Leiningen ?
Christopher, pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
- Il n'y avait aucune raison. - Mais la maison.
Qu'avez vous fait à la maison, les meubles ?
Brûlés. Partis. Il ne reste rien. Excepté notre ami ici.
J'ai construis cette maison avec ma volonté.
Comme un Indien fabrique une poupée à partir de l'argile.
Aujourd'hui, je l'ai détruite de la même manière.
Cela m'a pris 15 ans pour construire mon paradis
et 3 jours pour le transformer en enfer.
J'ai voulu une épouse et des enfants pour maintenir ce que j'ai construis.
Voici mon héritier.
- Vous avez abandonné. - Non. J'ai été battu.
Il y a une différence. J'ai tout perdu.
Tout sauf vous, et dans peu de temps, peut-être vous, aussi.
Je ne vous laisserai jamais.
Quoi qu'il en soit c'est pire pour vous, maintenant que je n'ai plus rien à vous donner, je vous aime.
C'est tout ce que j'ai jamais souhaité.
Nous commencerons ici. C'est ici que nous nous rencontrons, Christopher.
Et nous nous disons au revoir.
Les fourmis sont toujours là dehors, et nous n'avons plus rien à brûler.
Savez-vous comment utiliser ceci ?
- Oui. - Gardez-le sur vous. A chaque minute.
Pour quoi faire ?
Pour vous-même, au cas où les fourmis traverseraient.
Et vous ? Qu'allez-vous faire ?
Là-haut. Nous sommes complètement submergés.
Notre seule chance de rester vivant est de faire exploser ça.
C'est un petit barrage avec des écluses.
Il contient le fleuve quand le niveau d'eau monte.
Il est haut maintenant, presque 1 m.
- C'est suffisant. - Suffisant pour quoi ?
Pour inonder ce qui reste de ma plantation.
Je rends tout ce que j'ai pris à la rivière.
Cette huile me servira de protection.
Ouvrez les portes.
L'eau a disparu. Ils ouvrent les portes.
Christopher !