TAZA, FILS DE COCHISE
C'est en 1872
que prit fin le confllt entre la cavalerie américaine
et les Apaches que commandait Cochise.
Un traité signé par Cochise et le général Howard
assurait la paix en Arizona.
Trois ans plus tard,
Cochise tombait malade
et mourait.
Mes fils...
Ecoutez Cochise
pour la dernière fois.
Taza... mon fils aîné,
conduis les Chiricahuas comme je l'ai fait.
Maintiens la paix avec les Yeux Blancs.
Ne pense... qu'à notre peuple.
Naiche, mon second fils...
soutiens ton frère
tant qu'il défendra mes principes.
Un dernier vœu...
Que les Yeux Blancs
ne sachent jamais où je vais reposer.
L'esprit de mon père a rejoint le soleil.
Les Yeux Blancs ne verront jamais sa tombe.
Cochise dort pour toujours.
La nouvelle parvint bientôt
au seul Chef Apache
qui continuait la guerre.
Son nom était Geronimo.
Où est Géronimo ?
La cavalerie approche ?
Cochise est mort.
Quand ?
Il y a 2 jours.
Ils l'ont enterré dans la montagne
à l'insu des Yeux Blancs.
Je ferai des Apaches un peuple fort.
Avec Cochise, la paix est morte.
Reste là, Chato !
Naiche !
La cérémonie est finie ! On peut rire !
- Trouve quelqu'un pour rire. - C'est fait ! C'est la belle Oona.
Elle déteste Naiche !
Peu importe. Son père m'estime
parce que je ne suis pas un lâche
et que je veux vivre en guerrier
par la lance, la flèche et le couteau.
Retourne au village.
Notre père a lutté 11 ans pour la paix !
Et tu veux la troubler.
Dès que Geronimo aura des armes, je le rejoindrai.
Jamais ! Tant que je serai le chef !
Pourquoi ne pas le tuer ?
Tue-le ! Tue-le !
- Il est mon frère. - Il nous portera malheur !
A nous tous !
Mène-le au village.
Pourquoi as-tu quitté les autres femmes ?
Je te savais triste.
Je voulais être près de toi.
Je dois rentrer, mon père s'inquiétera.
Bientôt, c'est moi qui veillerai sur toi.
Tu oublies Naiche.
Je ne l'oublie pas,
mais pour l'instant, je ne pense qu'à toi.
Va chercher ton fusil.
Surveille-le bien.
Mon père !
- Qu'y a-t-il ? - Les chevaux ont peur.
Il y a des Indiens !
Des Indiens !
Ne t'inquiète pas.
Dans cette région,
les peaux rouges sont pacifiques.
Et Cochise...
As-tu entendu quelque chose ?
Jette ton fusil !
Halte !
Allez faire boire les chevaux. Que les hommes s'éloignent.
Il vaut mieux qu'ils restent.
Que craignez-vous ?
Nous n'avons plus affaire à Cochise.
Mais son fils aîné lui a succédé.
Comment est-il ?
Il sera un plus grand chef que Cochise
ou plus belliqueux que Geronimo.
Alertez les hommes.
Il est bon de vous voir.
Merci, Taza, merci.
Le Capitaine Burnett qui commande la réserve de San Carlos.
Il voulait parler à Cochise.
Pour le meurtre des Blancs ?
Oui, ils ont été tués près d'ici.
Geronimo est-il venu récemment ?
Il doit être l'assassin.
Ce n'est pas lui.
Ce sont les miens.
Suivez-moi.
Voilà les coupables.
Mais c'est votre frère !
Je dois les emmener à Fort Apache.
Les coupables doivent être punis.
Vous voyez bien qu'ils sont punis.
Il a raison.
Etre passé par les armes est honorable,
puni de la sorte est déshonorant.
Rien de pire pour un Apache.
- Vous avez rompu le traité. - Mes hommes l'ont fait.
Je les ai punis.
Je suis navré Taza, mais j'ai des ordres.
Selon les clauses du traité, le meurtre d'un Blanc
oblige la tribu à rendre les armes et à gagner San Carlos.
Mais cela regarde le Général Crook. Il rentre à Fort Apache demain.
Vous en appellerez à lui.
Je n'ai qu'un désir... la paix.
Nous les emmenons.
4 hommes par ici !
Donnez-moi votre poignard.
Jadis les Apaches étaient fiers.
Ces mêmes mots, tu les disais à mon père.
Pied à terre !
Il a voulu prendre mon épée !
Comment ? Il était à moitié mort !
Je déplore cet incident.
C'est ce que je voulais éviter.
La dernière chose qui devait arriver.
Dépêchez-vous !
Préparez-vous à faire le mouvement.
A cheval !
Cochise n'aurait pas laissé ça impuni.
Je ferai ce qui doit être fait.
En avant !
Voici l'endroit
que les Yeux Blancs appellent Fort Apache !
Les trois sentinelles sont postées.
Très bien. Merci. Bonne nuit.
A votre place, je dormirais avec mes bottes.
Et les sentinelles ?
J'aimerais voir Taza en cage.
Ou encore mieux... devant un peloton.
Bonne nuit !
Le Général Crook et ses hommes !
Ouvrez-leur les portes !
Vos sentinelles dormaient ?
Elles étaient à leur poste.
Taza, Chef des Chiricahuas.
- Cochise est mort ? - Il y a 5 jours.
- Sa mort met fin à la paix. - J'avais prévenu le Capitaine.
J'ai exécuté vos ordres.
- Très bien ! - Ne cherchons pas qui a tort.
Parlons de paix.
Il est sincère.
Vos soldats sont mes prisonniers.
Je les libère si vous agréez ma demande.
Je vous écoute.
Nous envoyer à la réserve de San Carlos est une erreur.
C'est conforme au traité. Cochise l'a signé et vous le violez.
Pourquoi punir tout mon peuple à cause de 6 Chiricahuas ?
Si vous voulez la paix, acceptez ceci.
Que les Yeux Blancs punissent les leurs.
Nous punirons les nôtres.
Impossible !
Allumez les torches !
Il a puni les coupables.
Je ne l'aurais pas cru, mais je l'ai vu.
Le Gouvernement est seul qualifié pour punir les meurtriers.
Mettez le feu au Fort !
La paix... ou dois-je rejoindre Geronimo ?
- Ecoutez-le. - Que demandez-vous encore ?
Je respecte la parole de mon père.
Nous irons dans cette région aride.
Mais il nous faut du matériel, du grain, des moutons,
en attendant la récolte.
- D'accord. - Accepté ?
Accepté.
Autre chose. Pas de soldats sur nos terres.
- Il faut une police ! - On s'en charge.
C'est le rôle de l'armée. Je n'accepte pas !
Il pourrait constituer une police ? Comme auxiliaire de l'armée ?
- Avec port d'armes ? - Et l'uniforme.
- D'accord. - En prenez-vous la responsabilité ?
Même si vous risquez votre carrière ?
J'ai confiance en Taza.
J'accepte.
Libérez les captifs !
Je ne vous trahirai jamais, Nantan.
"Nantan" ?
Pour l'Apache, cela signifie grand chef,
un bon ami pour lequel il donnerait sa vie.
Eteignez le feu !
Quelques semaines plus tard, sous la conduite de Taza,
les Apaches arrivaient à la réserve de San Carlos.
Entrez !
J'ai votre uniforme.
Il est à vous.
Mon peuple réclame le matériel.
Et tout ce que vous avez promis.
Vous devriez tout avoir demain.
Demain ? Ça va.
Essayez-le.
Il siéra mieux à mon corps
qu'à mon esprit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un message de Fort Apache.
La cavalerie a capturé Geronimo !
Capturé...
Geronimo ?
Les installerez-vous ici ?
Certainement.
Ils seront là dans quelques jours.
Nous serons prêts à les recevoir.
Il est à vous.
- Un beau cheval ! - Un cadeau de l'armée.
Merci, Nantan.
A cheval !
Bonne chance !
Qu'y a-t-il ?
L'armée a capturé Geronimo.
Notre dernier espoir.
Ils l'amèneront ici.
- Mais sans armes ! - Qu'importe !
Il trouvera bien le moyen...
Pied à terre !
Déchargez les uniformes.
Maintenant, Taza, à vous de les répartir.
Il nous a fait reléguer et nous trahit.
Ce n'est pas vrai.
Il veut maintenir la paix. Il ne pense qu'à son peuple.
Devant son père une fille se tait !
Je me méfie de ceux en uniforme.
Hier soir, j'ai dit que les Apaches
ne seraient pas punis par les Yeux Blancs,
mais par les policiers Apaches
choisis parmi nos guerriers.
Il est surprenant de voir un Apache porter l'uniforme,
mais faites-moi confiance.
Ecoutez-moi !
Il me faut des guerriers
qui ne pensent qu'à leur peuple
et qui devront, si besoin est, punir un ami, un père ou un frère.
Approchez à l'appel de votre nom si vous en êtes capables !
Ne tourne pas le dos à ton peuple !
Qu'as-tu ?
Rien, Taza. J'ai été surprise.
Tu sembles soucieuse.
Je te regarde et je vois l'uniforme
que mon père déteste.
Il est vieux. Il a de vieilles rancunes.
Mais je dois vivre avec lui.
Bientôt tu seras ma femme.
Quand ?
Dès le calme revenu, je ne penserai qu'à nous.
Pardon si je te cause du tourment.
Ton fardeau est si lourd.
Aie foi en moi.
J'ai confiance, Taza !
Entrez !
- Qu'y a-t-il ? - Geronimo,
il sera ici avant le crépuscule.
- Comment le savez-vous ? - J'ai vu des fumées.
Les Jicarillas répondaient au signal ainsi que mes Chiricahuas.
Geronimo est gardé.
Comment peut-il faire de la fumée ?
Les squaws... en cuisinant.
Il faut un Apache pour garder un Apache.
Vous le surveillerez étroitement.
Où pensez-vous l'installer ?
Près de nous.
Il restera tranquille.
Est-il populaire ?
Son nom est magique.
Nombreux sont ceux qui le suivraient s'ils avaient des armes.
Mieux vaut être aveugle que de te voir en uniforme.
Tu es aveugle sur la voie de la paix.
Celle que suivait Cochise !
Ma haine pour ton père retombe sur toi.
Comme le fit Cochise, je te contrerai !
Geronimo... Chef des Mogollon.
Lobo, son lieutenant.
Combien sont-ils ?
27 plus 7 femmes et 10 enfants.
44 en tout.
J'espère que la paix régnera parmi nous.
Jamais.
Je vous confie à la police.
Donnez-lui ses instructions et voyez-moi.
Oui, Nantan.
Nantan !
Il est notre ami.
Tu lui dois ta liberté.
Je hais ceux en uniforme.
N'en as-tu pas assez de te battre ?
De voler, d'avoir faim et froid ?
Vous aurez des couvertures et des vivres.
Dis-leur de construire les huttes.
Où emmène-t-il Geronimo ?
A une heure d'ici, dans les Sables Rouges.
Où est ma fille ?
Cherche Taza et tu la trouveras.
Je vous rejoindrai.
Emmène-moi d'ici ce soir !
Il faut le consentement de ton père !
C'est la loi Apache et elle est sacrée.
Tu ne la violeras pas... même pour moi ?
Ne pensons pas à nous maintenant.
Quand tout sera réglé avec Geronimo, je porterai des présents à ton père.
Fais-le bientôt, je t'en prie !
As-tu vu les signaux de fumée ?
Etait-ce Naiche ?
Qu'as-tu ?
Je crois qu'on nous épie.
Il n'y a personne. C'est important.
Qui faisait les signaux ?
Naiche, Skinya et...
Et ?
Et mon père.
Si tu sais la moindre chose, préviens-moi.
Je te le promets !
Il est notre ennemi. Tu ne lui diras rien !
C'est là que vous construirez vos huttes.
Et ensuite ? Va-t-on pourrir sur cette terre maudite ?
On crèvera de faim !
On vous donnera des moutons, du grain...
Du grain ?
On est des guerriers, des chasseurs,
mais non des traîtres... comme Taza !
C'est toi qui as trahi les Apaches.
Et je te préviens... ne fais pas le moindre geste !
Geronimo était le plus brave, le plus fort, le plus sage.
- Et il s'est laissé prendre. - Pourquoi ?
Sans cesse harcelés,
sans vivres, nos chevaux exténués et sans armes.
Maintenant, tu es bon pour la culture !
Pas tant que j'aurai ça...
300 dollars
que je leur ai pris et que je leur rendrai
contre des armes.
300 dollars, c'est bien !
Faut-il encore trouver celui qui en vend !
- Je connais quelqu'un. - Tiswin qui habite à un jour d'ici.
La police !
Que faire ?
Ils surveillent tous nos gestes.
Il faudrait être gardés par des Blancs.
Si quelqu'un tuait le Capitaine Burnett...
Cela obligerait le commandement
à supprimer la Police Apache.
L'Aigle Gris ?
Il nous épiait.
Il a tout entendu.
- Je le tuerai ! - Non, Taza !
- Mon père a le droit de me battre. - Je connais la loi.
Tu n'as rien fait pour être punie.
Je n'ai pas dormi cette nuit.
- Tes plaies guériront. - Ce n'est pas pour ça.
Mon père cachait une arme. Il l'a donné à Lobo.
Ton père m'exécuterait lui-même.
Les balles de Lobo sont pour un autre.
Je t'en prie, Taza, sois prudent !
Demain j'offrirai des présents à ton père
et tu seras ma femme.
Il faut que je trouve Lobo.
Les Yeux Blancs ont tenu leur promesse.
Ils nous ont tout envoyé.
Que les femmes approchent
pour qu'on remplisse leurs récipients.
Je désire parler à l'Aigle Gris.
Qu'y a-t-il ?
Je veux Oona pour femme.
Elle sera à celui qui comblera mes vœux.
Que veux-tu ?
Des fusils et des balles.
C'est interdit par les Yeux Blancs.
La police Apache en a beaucoup.
Je n'en ai pas à donner.
Tu demandes ce que je veux, je te le dis.
Demain je t'apporterai mes présents.
Où est Lobo ?
En train de semer sans doute.
- Aie la sagesse de parler. - J'ai la sagesse... des Apaches.
Tu ne sauras rien de nous.
Dis au Capitaine que Lobo est manquant
et qu'il est armé.
Taza est au courant.
Il cherche Lobo.
J'arracherai la langue à ma fille !
Fouillons les villages pour trouver Lobo.
L'avez-vous eu ?
- Il va gagner le Mexique ? - Pas sans Geronimo.
Il doit se cacher par ici.
Personne n'a parlé ?
Geronimo sait tout, mais il ne parlera pas.
Je ferai un rapport au Général.
Donnez-nous du temps, nous le retrouverons.
D'accord. Vous avez 24 heures.
Merci de m'avoir sauvé.
Un Apache a puni un Apache.
J'ai trouvé Lobo.
Où est-il ?
Où son sang a coulé... à San Carlos.
C'était bien près.
Trop près de mon mariage.
L'Aigle Gris sait que j'ai tué.
Il ne te hait qu'à cause de ton père. Ça ne suffit pas.
- Je n'ai que ça. - Il le dédaignera.
Dois-je donner ça ?
Retarde ton mariage.
- J'ai promis à Oona. - Ne risque pas de briser ton cœur.
C'est pour demain... j'ai promis !
C'est pour toi.
Chacun a donné ce qu'il pouvait.
Je ne l'oublierai jamais.
- Ce sont de vrais amis. - L'Aigle Gris l'appréciera.
- Bonjour, Taza ! - Bonjour, Nantan.
Que se passe-t-il ?
On prépare un mariage.
Je prends Oona pour femme.
Ce sera un honneur de la recevoir.
Avez-vous déjà vu un mariage Apache ?
Les victuailles ne manquent pas !
Plus maintenant, la chasse ne rend rien.
Dommage !
Organisons une fête pour les mariés.
Allez à Fort Apache
et ramenez au moins 6 dindes.
Je n'oublierai pas la garniture !
Merci, Nantan.
Beauté !
Va-t'en !
Je voulais t'aider.
Ces branches feront une maison solide pour ton époux.
Je la construis pour Taza.
Pour une fille comme toi,
ton père sera exigeant.
Il recevra plus qu'il ne faut.
Je le sais.
Je te demande ta fille Oona.
Montre tes présents.
Ils sont beaux.
Heureux qu'ils te plaisent.
Un autre guerrier se présente-t-il ?
Moi.
Je demande à l'Aigle Gris sa fille Oona.
Où sont tes présents ?
300 dollars.
D'où vient cet argent ?
Retarde la cérémonie.
Le présent de Naiche est plus important.
Ta fille déteste Naiche.
Je veux Taza !
Si tu veux Oona, offre davantage que Naiche.
Je n'ai rien d'autre à donner.
Tes soldats ont des armes.
Apporte-les-moi !
Je suis venu pour prendre femme
non pour trahir.
Cochise est mort. Enterrons la paix avec lui.
Je suis las de cette vie misérable.
Il nous faut des armes pour fuir.
Tu raisonnes comme Geronimo.
Avant de venir ici, Geronimo
souffrait de la faim et du froid.
Maintenant, il veut la guerre et la mort
ce qui entraînera votre fin !
Ecoute, Taza !
Je veux donner ma fille pour femme.
Si tu n'as pas d'armes, elle sera à Naiche.
Je ne trahirai pas mon père... ni mon peuple.
Je ne donnerai pas d'armes à Geronimo
ni à l'Aigle Gris.
Je donne ma fille à Naiche.
Le mariage aura lieu dans trois jours.
Tu déshonores Cochise et les Apaches.
Tu n'es plus mon frère. Je devrais te tuer.
Etant le chef je ne puis le faire,
mais si tu trompes Oona...
je t'arracherai le cœur !
Seul ?
Oona a été donnée à mon frère.
- Vous n'aviez aucune chance ? - Si.
Laquelle ?
Oona serait à moi
si j'avais donné les armes de la police.
Croyez à ma reconnaissance.
J'espère que votre peuple appréciera votre sacrifice.
Je n'oublierai jamais Oona !
Les tambours des Dolse.
Les Chiricahuas !
Ecoutez.
Les Mescaleros !
Qui est-ce ?
Les Mescaleros, les Dolse et les Chiricahuas.
Que disent-ils ?
- Les Coyoteros. - Expliquez-moi.
Les tambours disent...
que les Apaches s'apprêtent à combattre
ou à mourir
car les soldats vont venir les tuer !
Folie !
Ce signal n'est pas sans raison.
Geronimo et de nombreux Apaches se sont sauvés de San Carlos.
Prévenez votre peuple
qu'il ne risque rien s'il ne bouge pas.
Je demande au Général d'envoyer la troupe.
Si vous faites ça, ils ne me suivront plus.
- Ils rejoindront Geronimo. - C'est un ordre !
Laissez notre police punir les Apaches.
Les Jicarillas !
Ai-je renoncé à Oona pour rien ?
D'accord. Je demanderai au Général
que votre police se charge de Geronimo.
C'est le mieux que je puisse faire.
Rien encore.
- Ça y est ? - Non, capitaine.
D'après vous, où Geronimo se dirige-t-il ?
A la frontière ?
D'abord il lui faut des armes.
"Du Général Crook :
Après rébellion Apaches, consignez
la police indienne au poste."
Vous ne pouvez quitter le poste.
"Réunir toutes les forces disponibles
pour exterminer Geronimo."
Signé : Général Crook.
Je ne crois pas que ce message provienne du Général.
J'ai votre confiance.
Les Yeux Blancs m'avaient promis la leur.
- Je suis navré, c'est un ordre. - J'ai perdu Oona pour rien !
La paix est rompue par votre faute.
Voici l'Aigle Gris. Voici Geronimo.
Je suis Tiswin. Mon associé, Blake.
Où sont les fusils ?
Par là.
Ils sont anciens.
Vous n'en attendiez pas des neufs ?
Estimez-vous heureux !
Montrez-nous la couleur de votre argent.
300 dollars.
Ils valent 50 dollars pièce !
Il disait que vous aviez 600 dollars.
C'est assez pour ces vieux fusils.
Vous avez du retard !
Pour tout le lot, 300 dollars de plus !
On ne les a pas.
Vous n'aurez que 6 fusils.
Quand vous serez en fonds,
revenez nous voir.
Voyons voir...
4... 5... et un à l'état de neuf.
Et une caisse de munitions.
Contents de vous avoir rencontrés.
- Qu'est-ce qui vous tourmente ? - Ma conscience.
N'auriez-vous pas exécuté mes ordres ?
La police a été consignée.
Et vous ne croyez pas que ça soit sage.
Taza n'est sans doute plus notre ami.
C'est de Geronimo dont il s'agit.
Les reconnaissez-vous ?
Blake et Tiswin
qui vendaient des armes à qui les payait.
Geronimo a dû se servir.
Qu'on les enterre !
Un de mes hommes de San Carlos !
Les policiers Apaches se sont sauvés.
Ils ont abandonné leurs uniformes.
Nous devrons aussi lutter contre Taza.
Votre confiance en Taza était une erreur.
Non, mais vos ordres en étaient une.
Vos jours dans l'armée sont comptés !
Il faut partir. On perd du temps.
Les traces de la cavalerie !
Qu'avez-vous trouvé ?
Des traces fraîches menant à la frontière.
Ne perdons pas de temps !
Faisons plutôt un détour par le Sud.
Ça sera plus sûr.
Cela permettra surtout à Geronimo
de passer la frontière sans être vu.
Avec deux hommes, allez en reconnaissance.
Informez le Général que la voie est libre.
Il faudra galoper si on veut l'attraper.
- Que chaque balle porte ! - Nous n'avons aucune chance.
Avant qu'ils ne nous écrasent, qu'on en tue le plus possible !
Il ne vient pas en soldat mais en Apache !
Dites-lui de vous enterrer en chrétien !
Taza est avec nous !
C'est un traître !
Dis-leur d'arrêter le combat ou tu meurs !
Dis-leur !
Cessez le feu !
Apaches !
Jetez vos armes !
Jette ton fusil !
Jamais ! Si tu me veux tu m'auras mort !
Mes excuses...
Vos excuses vont à Taza.
J'admets, à ma honte, avoir douté de vous.
Je ne douterai plus jamais.
Je renvoie mes troupes à Fort Apache.
Que pensez-vous faire de Geronimo ?
Je voudrais que les Yeux Blancs l'envoient dans l'Est.
Lui parti, les Apaches vivront en paix.
J'aviserai Washington.
Ils accepteront.
Tu la fais solide !
Elle sera bientôt finie.
L'ombre de mon frère s'est enfuie.
Oona sera la femme de Taza.
Nous remercions chaleureusement
le Service des Parcs Nationaux
du Département de l'lntérieur
des Etats-Unis,
grâce à qui il a été possible de tourner
dans le Parc National des Arches.
Adaptation : J.-E. Saintenoy
Sous-titrage : Vdm
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mai 2016)