20 000 LIEUES SOUS LES MERS DE JULES VERNE
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
CHAPITRE l RUMEURS INQUIÉTANTES !
EN L'AN 1868
LE MONDE MARITIME FUT ALARMÉ PAR DES RUMEURS CONCERNANT
UN MONSTRE EN LIBERTÉ. UNE SÉRIE D'ÉVÉNEMENTS ÉTRANGES
ACCABLÈRENT CERTAINS VAISSEAUX DES MERS DU SUD ET LES VOYAGES
LE LONG DE CE COULOIR MAUDIT SE LIMITÈRENT
À QUELQUES NAVIRES HARDIS.
Selon moi, le monstre n'existe pas.
Mais il nous faut des hommes.
Pour être équitables, nous paierons le double, plus une prime,
de San Francisco à Shanghaï, aller-retour, tout compris.
Tous morts, plutôt !
N'allez pas avec lui, les gars.
Vous n'allez pas vous débarrasser du monstre en lui donnant votre prime.
Vous n'arriverez jamais à San Francisco, pour encaisser votre paie.
Cet homme, ici, a navigué sur la Flèche d'Or et peut vous en parler.
Allez viens, Billy.
Raconte-leur ce que tu as vu.
C'était bien le monstre, pour sûr.
Une encablure de long, du bec à la queue.
Il a surgi en beuglant dans la nuit,
son oeil gros comme un phare.
Il a tout enfoncé à tribord.
Tout fracassé à bâbord.
Puis il a attaqué le milieu.
Il nous a détruits et coulés.
Quarante pauvres matelots, noyés.
Le fait est que cette chose détruit les navires.
C'est un miracle si Billy est encore en vie.
- Décris-leur ses dents, Billy. - De la taille d'une grand-voile, juré.
Et son souffle... Oh, une vraie fournaise.
Oh, toi aussi tu as du souffle, petit bavard.
Je peux te poser des questions ? Je suis harponneur de métier.
Les monstres m'intéressent. De toutes sortes.
Écarte-toi de lui, sale phoque criard !
Je veux sentir son haleine. La vôtre, je la sens d'ici.
Il sue le grog par tous les pores, de quoi soûler tout un équipage,
si on peut avaler ça en plus de ses salades...
Là-bas ! Les voilà !
- Arrêtez ! - Viens, Casey.
Cet endroit n'est pas digne du fils d'un pasteur.
Minnie !
Daisy, viens !
Mettons les voiles !
Que faites-vous, les gars ?
Pas besoin de décharger. Le départ est annulé.
Encore une fois ?
C'est ridicule. C'est ce qu'on va voir !
- Chauffeur, attendez ici. - Oui, monsieur.
Le départ est vraiment annulé ?
Malheureusement, Professeur Aronnax. L'équipage a déserté ce matin.
Nous devons nous rendre à Saïgon. N'y a-t-il pas d'autre bateau ?
Pas un seul. Désolé. Au suivant !
On traverse le monde depuis Paris, et voilà ce qui arrive.
Nous ne pouvons rien faire.
Sauf faire et défaire nos valises. Cela fait un mois que ça dure.
Professeur.
San Francisco aura l'honneur de votre présence un peu plus longtemps.
Je viens du Bulletin. Ces messieurs viennent du Globe et du Post.
Enchanté.
Nous aimerions connaître votre opinion au sujet du monstre.
Mon opinion ? Franchement, elle est plutôt mauvaise.
Mais en fait, messieurs, je n'en sais pas plus que vous.
Oh, Professeur. Un instant.
Oui ?
Professeur, qu'en pense le Musée National de Paris ?
Je ne peux vous répondre.
Votre expédition est censée recueillir des informations sur ce monstre.
On vous a mal renseignés.
Mes raisons pour aller en Orient sont purement scientifiques,
si jamais j'y arrive un jour.
Professeur, un narval géant ne peut-il pas faire 80 pieds de long ?
Demandez aux poissons.
Si nous pouvions aller en profondeur,
nous serions tous étonnés par les créatures qui s'y trouvent.
Une telle créature pourrait détruire un bateau ou le tirer vers le fond ?
C'est possible, si elle est assez grosse.
Ne publiez pas ça. Faites attention, Professeur.
Messieurs, je préparerai un communiqué plus tard.
Vous ne niez donc point que ce monstre puisse exister ?
- Je ne nie rien. - En êtes-vous sûr ?
- Que dessinez-vous ? - Une esquisse du monstre.
Merci, Professeur.
- Au revoir. - Bonne journée, monsieur.
Maintenant, ajoute des ailes.
Regardez ce qu'ils m'ont fait. Je n'ai jamais rien dit de tel.
- Regardez ce dessin. - J'en étais sûr.
"Les monstres des profondeurs furent décrits aujourd'hui
par le Professeur Aronnax du Musée National de Paris."
Ils battent les records, avec ces sottises absurdes.
Absurdes ?
Je trouve les proportions du monstre plutôt correctes.
Vous plaisantez, Professeur.
Je ne dis pas qu'il s'envole avec un bateau dans la gueule.
Mais pour ce qui est de sa taille...
En fin de compte, c'est une notion plutôt intéressante.
Excusez-moi. Professeur Aronnax ?
Plus de reporters. Vous avez fait assez de dégâts.
Le Professeur est très occupé.
Je ne suis pas reporter, je représente le gouvernement des États-Unis.
Le gouvernement des États-Unis ?
Puis-je entrer ?
- Peut-il entrer ? - Bien entendu, monsieur.
- Je vous en prie, entrez, M. Howard. - Merci.
Je serai bref, Professeur.
J'ai cru comprendre que vous allez en Orient et que vous avez été retardé.
Et si nous pouvions vous y conduire en faisant un petit détour,
une croisière de trois ou quatre mois sur les mers du Sud ?
- Accepteriez-vous ? - Cela m'intéresse, naturellement.
Asseyez-vous.
Merci.
Je ne vois aucune raison pour que vous et votre apprenti
ne puissiez vous considérer les invités du gouvernement des U.S. A...
jusqu'à ce que nous vous menions à Saïgon.
Puis-je demander pourquoi honorer le professeur ainsi ?
Tout l'honneur est pour nous.
En tant qu'océanographe renommé, vous êtes un excellent observateur.
Vos observations influenceront l'opinion publique.
Nous pourrons confirmer ou démentir certaines rumeurs.
J'en étais sûr. C'est au sujet du monstre.
- Est-ce vrai ? - Oui, en effet.
D'après les journaux, vous semblez croire aux rumeurs.
Non. Ses propos furent déformés de façon scandaleuse.
Oui, mes propos ont été déformés.
Cependant, je garde l'esprit ouvert à ce sujet.
Encore mieux. Vos rapports seraient impartiaux.
D'autres nations à part la nôtre montent des expéditions.
J'aimerais que la nôtre ait un avantage sur les autres,
du seul fait que vous acceptiez de vous joindre à nous.
- C'est très aimable à vous. - Nous acceptons.
Parfait.
Professeur, si vous le voulez bien, j'aimerais que vous veniez
rencontrer le Capitaine Farragut.
Il commande le navire de guerre sur lequel vous allez naviguer.
Je dois ajouter qu'il a des idées bien arrêtées
sur les monstres marins.
- Il n'a pas l'esprit ouvert ? - Non, de toute évidence.
Nous mîmes le cap vers le Sud, tout excités.
Chaque homme à bord en vigie, de quart le jour comme la nuit.
Quels que fussent ses sentiments sur la question,
le Capitaine Farragut ne prenait aucun risque.
Le plan consistait à minutieusement découper le Pacifique Sud en carrés,
puis de fouiller chaque carré.
Le premier mois, nous avons tourné en rond,
passant cette étendue au crible.
Il n'y avait aucune trace de notre proie.
Les fausses alarmes étaient courantes,
ce qui ne remontait pas notre moral.
Alerte !
À l'avant !
Pendant des jours et des nuits, nous avons ratissé le Pacifique Sud.
Nous commencions à perdre espoir.
Personne ne fut surpris...
lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868,
nous convoqua dans la salle de guerre.
Messieurs, mon devoir par rapport à cette légende est accompli.
Ces cartes en sont la preuve.
Elles offrent un témoignage précis...
de trois mois et demi de croisière...
à la recherche d'un monstre marin.
Après mûre réflexion, je pense qu'un tel monstre n'a jamais existé.
- Vous abandonnez les recherches ? - Je n'ai plus le choix, Professeur.
Au pire, nous pourrons au moins démentir ces rumeurs
et forcer les journaux à retirer leurs exagérations.
Nous n'avons rien prouvé ni d'une manière ni d'une autre, Capitaine.
Je ne peux pas justifier une plus grande perte de temps.
Ma décision est ferme.
Vous pourrez débarquer à Saïgon.
Messieurs.
Courage, Professeur.
Vous oublierez la pêche en voyant les filles de Saïgon.
Ils vous ont promis une prime si vous harponnez ce monstre, M. Land.
En sachant bien que je ne la recevrais pas.
À mon retour, je partirai sur le premier baleinier qui me prendra.
Je ne serai pas riche, mais je ne me curerai pas les dents avec mon harpon.
On est peut-être chanceux. Il aurait pu nous couler.
Vous me faites peur.
Soyez beau perdant. Le poisson qui a filé est toujours le plus gros.
Quel dommage, Professeur.
Je sais que vous rêviez de voir ce monstre empaillé au Musée National.
J'ai une drôle d'histoire à vous conter
Une bonne histoire ou deux
Sur les poissons que j'ai attrapés Et les filles que j'ai aimées
Des nuits comme celle-ci Quand la lune luit
Une bonne histoire, et elle est vraie
Sur mon tatouage, c'est juré
Il y avait Minnie la sirène
Rencontrée à Madagascar
Elle m'embrassait sans peine
Chaque fois que je le demandais
Puis un soir, plus d'amour enflammé
J'en fus vraiment tout secoué
Par une truite elle m'a remplacé
J'ai une drôle d'histoire à vous conter
Une bonne histoire ou deux
Sur les poissons que j'ai attrapés Et les filles que j'ai aimées
Des nuits comme celle-ci Quand la lune luit
Une bonne histoire, et elle est vraie
Sur mon tatouage, c'est juré
Il y avait Tessie le Typhon
Rencontrée sur la côte de Java
Quand on s'embrassait Comme de la lave, je bouillonnais
Puis elle m'a fait la peur de ma vie
J'en fus vraiment tout secoué
Le capitaine était son mari
J'ai une drôle d'histoire à vous conter
Une bonne histoire ou deux
Sur les poissons que j'ai attrapés Et les filles que j'ai aimées
Des nuits comme celle-ci Quand la lune luit
Une bonne histoire, et elle est vraie
Sur mon tatouage, c'est juré
Puis il y a eu Hannah le Harpon
Un visage à vous faire frissonner
Des lèvres comme des hameçons
Et un nez comme un gouvernail
Quand je l'embrassais
Et la tenais serrée
Tendrement serrée
Aucun monstre marin ne réussissait
À me terroriser
J'ai une drôle d'histoire à vous conter
Une bonne histoire ou deux
Sur les poissons que j'ai attrapés Et les filles que j'ai aimées
Des nuits comme celle-ci Quand la lune luit
Une bonne histoire, et elle est vraie
Sur mon tatouage, c'est juré
Ohé ! Bateau par tribord avant !
Avant, toute ! Vers ce bateau !
Second maître, sifflez les hommes aux postes de sauvetage.
Oui, mon commandant.
Tout l'équipage aux postes de sauvetage !
Il a coulé avec tout son équipage.
Pauvres bougres.
Plus une seule âme en vie.
Qu'est-ce qui a pu provoquer une explosion aussi effroyable ?
La poudre d'explosifs et le reste. Une cargaison entière.
Mais qu'est-ce qui l'a fait exploser ? Il a dû heurter quelque chose.
Ou alors quelque chose a heurté le bateau ?
Comment ça, quelque chose l'a heurté ?
- Vous voulez dire un monstre, hein ? - Oui ! Ça se pourrait.
Un monstre ? J'ai vu plus de monstres dans le bocal à poissons de ma tante
que pendant toute cette croisière.
- Bien sûr que c'est le monstre ! - C'est le monstre !
Du calme sur le pont !
Je dois insister, Professeur,
gardez pour vous vos histoires de poissons !
Sur le pont, objet flottant à bâbord.
Le voilà, le monstre !
Tambour, branle-bas de combat.
Réglez les compresseurs et amorcez !
Remuez-vous ! Calculez la distance et tirez. Qu'y a-t-il ?
- Il a tourné les talons, commandant ! - Alors, visez l'arrière. Tirez !
Oui, commandant. Tournez le gouvernail, vite !
On l'a touché ! Il se retourne !
Il fait demi-tour !
M. Land, prenez la chaloupe.
Préparez-vous à la descendre.
Professeur ! Tenez bon !
Tenez bon !
Ne nous abandonnez pas ! À l'aide !
À l'aide !
Le bateau est avarié. Ils ne peuvent pas nous aider.
Mais il le faut ! À l'aide !
À l'aide !
Vous ne voyez rien, rien du tout ?
Non. Attendez que le brouillard se dissipe.
Je suis tout engourdi.
Regardez, Professeur. Il y a quelque chose, là-bas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore. On dirait le monstre.
Peu importe, du moment qu'il flotte.
Qui aurait cru à un tel miracle ? Un sous-marin.
Vous voulez dire un bateau submersible ?
C'est incroyable.
Les hommes rêvent de tels miracles.
Vous savez, je n'aime pas ça du tout.
Ohé ! Il y a quelqu'un à bord ?
Il... Il semble désert.
Nous cherchons les ennuis, Professeur.
Pourquoi ne pas attendre ? Quelqu'un va bien sortir.
Non. Si nous attendons, il risque de s'enfoncer sous l'eau.
Il en est capable, vous savez.
Ohé !
Il y a quelqu'un, là-dedans ?
Il y fait clair comme le jour.
Ça ne marche ni au mazout ni au gaz.
- Un grand génie est derrière tout cela. - Oui, un génie malfaisant.
N'oubliez pas que c'est un engin de destruction.
Hé !
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Ohé ! Il y a quelqu'un à bord ?
Vous avez entendu, Professeur ?
Quelqu'un appelle du dehors.
- Allons-y. - Attendez.
Regardez-moi ça.
Aidez-moi, avec cette corde.
- Attrapez la rame. - Ned, c'est vous !
- D'autres s'en sont sortis ? - Oui, le professeur est en bas.
Eh bien, il l'a eu, son monstre.
Ce vaisseau semble désert, mais pas pour longtemps, je le sens.
Je ne suis pas d'humeur à rencontrer les propriétaires.
Moi aussi, je ne suis pas impatient de les côtoyer.
Je préfère risquer la haute mer, si ça ne vous dérange pas.
C'est ce que je pense. Je vais appeler le professeur.
Aidez-moi, d'abord. Attrapez la rame.
Il faut le retourner.
Tenez bon.
C'est grand.
J'ai jamais vu une péniche pareille.
On dirait que c'est la cambuse.
- Le cuistot est de repos, lui aussi. - J'appelle le professeur.
Professeur.
Vous m'entendez ?
Professeur, où êtes-vous ?
Ohé. Je suis ici.
Où ça ?
Je pensais ne jamais vous revoir.
Qu'y a-t-il ?
Un enterrement sous-marin.
Ned Land est là avec un bateau.
- Oui. Le grand doit être leur chef. - Ils vont revenir à tout moment.
Écartez-vous !
Au secours !
- Fouillez le vaisseau. - Bien, Capitaine. Venez.
Emmenez-le !
Coulez cette chaloupe.
Ne me pousse pas, matelot.
Vous venez du navire de guerre qui m'a attaqué, n'est-ce pas ?
Oui. Nous pensions que ceci était un monstre,
et non pas une invention humaine.
Voici Ned Land, maître harponneur.
Mon apprenti, Conseil,
et je suis Pierre Aronnax du Musée National de Paris.
Professeur Aronnax.
J'ai entendu parler de vous, j'ai lu vos ouvrages.
Vous avez de la chance que votre formation diffère
de celle de vos complices.
Vous pouvez rester. Menez les autres sur le pont.
Une minute. Qu'allez-vous faire de nous sur le pont ?
Je ne vous ai pas invités. Vous avez voulu me détruire, en ennemis.
Ce n'est pas vrai. Ils n'ont fait aucun mal.
Ce n'est pas de notre faute si la frégate vous a bombardés.
- J'exige un jugement équitable. - C'est fait.
La mer vous a amenés. Elle va vous reprendre.
Ne me poussez pas ! Du calme !
Vous ne pouvez pas faire ça. Ce n'est pas civilisé.
Je ne suis pas ce qu'on appelle un homme civilisé, Professeur.
J'ai quitté la société pour des raisons qui me semblaient bonnes.
De ce fait, je n'obéis pas à ses lois.
Mais je suis aussi coupable qu'eux.
J'admets que nous nous sommes
embarqués pour traquer ce que nous prenions pour un monstre.
Nous ne sommes pas plus coupables que le reste du monde.
Pour moi, c'est déjà assez.
Vous avez beaucoup à apprendre, Professeur.
Votre livre est brillant,
mais il manque d'envergure.
Vous avez mené votre étude aussi loin que la science terrestre le permet.
La vraie histoire des grands fonds commence là où vous vous arrêtez,
des merveilles qui défient mes talents de description.
Ces secrets m'appartiennent,
mais je pourrais les partager avec vous.
Aux dépens de la vie de mes compagnons ?
Je suis désolé. Vous devez choisir entre eux et moi.
Alors, je ne puis accepter.
Professeur, je regrette votre choix.
Emmenez-le !
- Préparez-vous à reprendre la mer. - Bien, Capitaine.
- À vos postes ! Prêts à plonger. - Oui, Capitaine.
À vos postes. Prêts à plonger.
En avant, doucement.
- Que fait-il, Professeur ? - Je l'ignore.
- Réglez le lest avant. - Réglez le lest avant.
Trois degrés vers le bas.
Arrêtez les machines ! Émergez et attendez.
- Repêchez ces deux hommes. - Et l'autre ?
Emmenez-les à l'entrepont et enfermez-les.
J'ai découvert ce que je voulais savoir.
Esmie. Tiens, voilà.
Voilà. Embrasse-moi.
Allez, va t'en, Esmie. Entrez, messieurs.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Professeur.
Vous pouvez les servir.
Vos vêtements sèchent, on vous les rendra bientôt.
Entre-temps, veuillez profiter de mon humble hospitalité.
Humble, dit-il.
- Vous ne manquez de rien, mon vieux. - Vous pouvez m'appeler Capitaine Némo.
J'aimerais exprimer notre gratitude. Nous sommes heureux d'être en vie.
Je ne veux pas de votre gratitude. Vous êtes en strict sursis,
et je vous conseille de ne pas tenter de vous échapper.
Vous saisissez votre situation ?
Je ne sais pas. Un prisonnier a le droit de s'échapper, non ?
- C'est exact. - Un invité n'en a pas besoin.
Nous sommes entre les deux.
C'est donc un bon compromis, M. Land.
Je ne tolère aucun invité à bord du Nautilus,
et vous connaissez déjà le sort des prisonniers.
La nourriture est délicieuse, n'est-ce pas, Professeur ?
Oh, très bonne. Jamais rien goûté de meilleur.
Vous avez une fourchette, M. Land, vous n'êtes pas habitué aux couverts ?
Ça m'est égal.
Puis-je savoir comment vous pouvez avoir une telle table, Capitaine ?
Ces mets proviennent tous de ma cuisine océanique.
Rien ici ne vient de la terre.
Remarquable. On dirait du veau.
Le goût est trompeur. C'est du filet de serpent de mer.
J'imagine que ça, ce n'est pas de l'agneau.
De la poitrine de poisson luisant arrosée d'eau de mer et de bernaches.
C'est très bon.
En fait, bien meilleur que de l'agneau.
Mon cuisinier est très fort pour préparer ces aliments.
Vous avez déjà fini ?
Juste avec le plat principal.
Passez-moi la crème.
La crème est, bien entendu, du lait de mamelle de cétacé.
Et ces fruits délicieux sont en fait des conserves de concombres de mer.
Je ne l'aurais jamais deviné. Ils sont excellents.
Mangez votre dessert, M. Land.
Je suis pas sûr que ça soit un dessert.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma propre recette, un sauté d'embryon de poulpe.
Rien n'est mangeable, ici ! Un sauté d'embryon de poulpe !
Comme nous approchons de l'île de Crespo,
vous pourrez choisir votre propre nourriture.
On va sortir de ce sous-marin ?
Pour une partie de chasse rapide.
- Ça me convient bien. - Moi aussi.
- On y va quand, matelot... Capitaine ? - Presque immédiatement.
Ces deux-là se joindront à l'expédition. Vous les préparez ?
Bien, Capitaine.
- Acceptez un cigare, Professeur. - Merci.
Il a bon goût.
C'est particulier. Un Havane ?
Des algues.
Je ne pourrais point vous accuser de ne pas être un hôte parfait, Capitaine.
Cependant, je me sens comme un condamné qui a mangé son dernier repas,
qui fut très bon, d'ailleurs.
Merci.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous nous avez épargnés.
Dans votre cas, je voulais tester votre loyauté envers vos compagnons.
Une telle dévotion mal placée pourrait m'être utile.
Mal placée ?
Ça me réconforte de savoir que votre vie n'est pas un prix trop cher à payer
pour l'amour de votre prochain.
Je ne saisis pas.
Pour l'instant, c'est mieux comme ça.
Mais vous pourrez me servir.
Et avant que je décide, vous pourrez bien vous divertir ici.
Vous avez des livres,
des oeuvres d'art, mes collections,
même de la musique, si vous le désirez.
Nous sommes presque à l'île de Crespo.
Tout ceci était une île auparavant.
Bien qu'elle ait coulé, elle est toujours fertile.
- Bonne pour la chasse et les cultures. - Sous l'eau ?
La mer répond à tous mes besoins.
Spéciale, la chasse. Je savais qu'il y avait un piège.
On ne peut rien faire sur ce bateau sans se mouiller.
J'ai l'impression de voler le gage d'un poisson.
Une minute. Vous allez où, avec ça ?
Vous voulez faire quoi, avec ça ?
Une expédition du Nautilus.
Les deux qui essaient de suivre sont vos compagnons.
Une nouvelle expérience pour eux. Ils apprendront vite.
- Voulez-vous les rejoindre ? - Oui, avec plaisir !
J'aimerais voir ces merveilles de près.
Très bien. Je vais vous les faire découvrir.
Un monde nébuleux étrange s'offrait à moi.
Je me sentais comme le premier homme à marcher sur une autre planète,
un intrus dans ce jardin mystique des profondeurs.
Le Capitaine et moi n'étions pas seuls.
Il y avait les chasseurs et les fermiers du sous-marin,
ramassant leur récolte au fond de la mer.
Émerveillé par son ingéniosité,
j'enviais son règne sur ces étendues oubliées de la nature.
Il avait une abondance de substances variées
nécessaires pour subsister.
Un garde-manger sous-marin plein à craquer,
tout était à la portée du Capitaine Némo.
Je ne peux y croire ! Capitaine, nous avons laissé un trésor !
Un coffre rempli d'or, d'argent et de diamants !
Vous deviez ramener à manger ! Les pièces, ça ne se mange pas !
Je peux manger n'importe quand !
Vous donnez trop de valeur aux plus mesquines des denrées humaines.
À bord du Nautilus, ces colifichets nous servent de lest.
De lest ?
Je peux vous l'alléger, moi, ce vaisseau !
Le plus grand des trésors, M. Land, c'est un esprit sain et un ventre plein.
Si on vous envoie chercher à manger, ne ramassez pas les centimes.
Vous ne vous gênez pas pour les ramasser, vous.
- Ned, vous perdez toute retenue. - Vous mettez ma patience à l'épreuve.
Plutôt que de surveiller vos gestes, je connais la solution au problème.
Quel gâchis !
Ned, le professeur veut vous voir.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
N'imaginez pas une minute qu'il ait fait des menaces en vain.
Vous allez tous nous faire tuer si vous continuer à le contrarier.
Regardez les ennuis que vous avez eus en vous égarant ainsi.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Demandez-le lui. Il m'a suivi.
Par curiosité scientifique. Je ne savais pas qu'il voulait un trésor.
Oh, non ?
Vous m'avez aidé à porter le coffre, gros menteur !
Ne nous disputons pas. Il faut se serrer les coudes.
- C'est notre seule chance. - Chance ? Pour quoi ?
Je sais ce que vous voulez, Professeur. Cette casserole vous a tourné la tête.
Vous voulez attendre, dans l'espoir de découvrir les secrets de Némo.
Nous devons bien ça au monde, Ned.
- Vous avez une meilleur idée ? - Ouais.
Je veux m'en aller.
Ça ne me déplairait pas d'avoir les poches remplies.
Je ne comprends pas une telle imprudence.
Pourquoi pas ? Il a une fortune à bord !
Et ne me parlez pas de vol, car c'est comme ça qu'il l'a eue.
Si on pouvait prendre le contrôle, on serait riches.
J'aurais un bateau à moi,
et plus besoin de crever de faim avec votre salaire de professeur.
Ne me regardez pas avec vos yeux de merlan frit.
Je les ai vus briller quand le coffre s'est cassé.
Ned, écoutez-moi.
Oubliez cette idée.
Promettez-moi de ne rien faire tout seul.
Je ne le promettrai pas, Professeur.
Essayez d'abord à ma manière.
Je gagnerai la confiance du capitaine, avec du temps et votre aide.
Est-ce que je peux compter sur vous ?
Bon, d'accord, je veux bien essayer.
Pas de mutinerie tout seul. Pas encore.
C'est le meilleur moyen, croyez-moi.
Vous devez savoir une chose, Professeur.
Némo est fêlé.
On ne peut jamais s'entendre, avec un chien enragé.
Alors, donnez-lui des su-sucres, et je trouverai le moyen de le museler.
Quel imbécile.
Il ne saisit pas l'importance de tout ça.
Nous avons à notre portée les plus fabuleuses découvertes de notre temps,
et il parle d'or, d'évasion.
Des futilités. Des sottises.
- Tout dépend du point de vue. - Qu'entendez-vous par là ?
Ned donne plus de valeur à sa vie qu'aux exploits scientifiques.
Sa vie ne vaut rien.
Ni la mienne, ni la vôtre, comparées à ce qui se cache ici.
Il ne faut pas le laisser contrarier Némo.
Aujourd'hui, nous avons traversé un gros orage.
Un vaisseau ordinaire aurait essuyé beaucoup de dégâts.
Solide et serein,
le Nautilus navigua sous la tempête.
J'avais de quoi m'occuper,
alors mon apprenti se chargeait de Ned Land.
Il avait l'air de s'adapter mais
je savais qu'il fallait le surveiller.
Oui, Capitaine, je vais voir à l'entrepont.
J'ai une drôle d'histoire à vous conter
Une bonne histoire, et elle est vraie
Sur les poissons que j'ai attrapés Et les filles que j'ai aimées
Des nuits comme celle-ci Quand la lune luit
Mignonne, hein ?
Alors que le voyage continuait,
le Nautilus et sa force motrice
excitaient de plus en plus ma curiosité.
À l'invitation de mon hôte, j'inspectais le vaisseau.
Il semblait déterminé à tout me montrer.
Nous allions au cœur même du vaisseau,
l'unité de propulsion.
Il était évident que le Capitaine Némo avait découvert
ce que l'humanité avait toujours recherché,
la vraie force dynamique de l'Univers.
Ce secret, à lui seul le rendait maître de la mer.
Je peux à peine croire,
que quelqu'un ait pu concevoir et bâtir un tel vaisseau.
Et d'un seul coup,
exploiter une force au-delà des rêves les plus fous de la science.
Un tel secret pourrait révolutionner le monde.
Ou le détruire.
Voyez comme c'est paisible, ici.
La mer est tout.
Un immense réservoir de nature où je vagabonde à ma guise.
Avec son indifférence apparente,
le Capitaine Némo détenait la clé de l'avenir du monde.
En l'étudiant,
je réalisais que des forces puissantes étaient en jeu avec cet homme étrange.
Réfléchissez-y.
À la surface, il y a la famine et la peur.
Les hommes exercent des lois injustes.
Ils se battent, s'entretuent.
Quelques pieds sous les flots, leur règne cesse,
leur malveillance se noie.
Ici, au fond de l'océan, voilà la vraie indépendance.
Ici, je suis libre.
Imaginez ce qui se passerait s'ils contrôlaient des machines
comme ce sous-marin.
Il vaut mieux qu'ils pensent que c'est un monstre
et me chassent avec des harpons.
Après avoir voyagé 10000 lieues sous les mers,
je n'avais pas encore élucidé le mystère du Capitaine Némo.
Mais un jour, il me demanda de débarquer avec lui.
Je me dis qu'enfin j'allais avoir une réponse.
Le camp de prisonniers de Rorapandi, le cimetière des Blancs.
Je le croyais aboli.
Rien n'est aboli qui profite à cette nation détestée.
Vous verrez mieux avec ça.
Que portent-ils dans ces sacs ?
Des nitrates et du phosphate pour les munitions, les germes de la guerre.
Ils portent une cargaison mortelle,
et quand le bateau rentrera, le monde mourra un peu plus.
J'étais une fois l'un de ces bougres pitoyables que vous voyez en bas.
Regardez encore.
Vous ne devez pas oublier ce que vous avez vu aujourd'hui.
J'en ai assez vu.
C'est gravé à jamais dans ma mémoire.
Je ne suis pas le seul à m'être échappé d'ici.
Il y en eut d'autres, la plupart sont encore avec moi.
L'équipage du Nautilus ?
Des hommes dévoués, avec un plan pour vivre
mais aussi un pour mourir.
Après s'être emparés de leurs bateaux nous avons fui au-delà des cartes,
vers un endroit qu'on appelle Vulcania.
Vulcania ? Cela semble éloigné.
Éloigné et utile.
C'est là que nous avons construit le Nautilus.
Vous aurez le privilège de voir ça de première main.
Une fois notre mission accomplie, le Nautilus rentrera au bercail.
Ils prennent de la vitesse, Capitaine.
Très bien.
Ce bateau sans pavillon vogue avec la marée.
Mais le mal qu'il renferme n'atteindra jamais sa destination.
- Vous connaissez les ordres. - Oui, Capitaine.
- À vos postes. - Descendez, Professeur.
- Vous allez couler ce bateau ? - J'ai dit descendez !
Restez dans vos quartiers !
Préparez les machines.
En avant.
Vitesse d'abordage maximale !
Professeur ?
Rien de cassé ?
Tous ces hommes, ils n'avaient aucune chance.
De simples marins, tout comme moi,
massacrés par ce monstre avec lequel vous essayez d'être ami.
Ned, arrêtez.
Je ne sais pas ce que vous ressentez,
mais moi c'est comme si j'avais planté un couteau dans le dos d'un ami.
Regagnez vos quartiers.
J'en ai vraiment assez.
Rapport sur les avaries.
Gouvernail de profondeur à tribord, avarié.
Rassemblez une équipe. Nous ferons des réparations ici.
Oui, Capitaine.
Je vous ai dit de partir, Professeur.
Vous m'avez aussi emmené à terre,
pour me montrer la cruauté de l'homme envers l'homme.
Pourquoi ? Pour justifier ça ?
Non seulement vous êtes un meurtrier, mais aussi un hypocrite.
La preuve en est là.
Vous appelez ça un meurtre ? Je vois le meurtre, moi aussi !
Non pas sur les visages de ces noyés, là-bas,
mais sur ceux de milliers de morts !
Ce sont eux les assassins, moi je suis le vengeur.
Le meurtre est-il le monopole de cette nation détestée
qui m'a tout pris ?
Tout sauf mon secret,
le secret de mon sous-marin et de l'énergie qui le propulse.
Ils ont essayé et m'ont jeté en prison. Et, quand ils ont échoué...
Quand ils ont échoué,
ils ont torturé à mort ma femme et mon jeune fils.
Savez-vous ce que c'est que l'amour, Professeur ?
Je pense que oui.
Mais vous ne comprenez pas le pouvoir de la haine.
Il peut emplir le coeur autant que l'amour.
Je suis désolé pour vous.
C'est une substitution cruelle.
Les explosions ont tout dispersé dans tous les sens.
J'essayais de ranger un peu.
- Professeur, j'aimerais vous parler. - De quoi ?
Je trouve que les choses sont allées trop loin.
Le meurtre ne compte pas pour lui. Je crois que ça lui plaît.
Vous en êtes sûr, hein ?
Vraiment sûr ?
Je ne peux le juger que par ce que j'ai observé.
Ce n'est pas à vous de juger. Vous ne savez rien du capitaine.
Il a dit que je lui serais utile.
Le plus important, c'est qu'il peut être utile au monde.
Et je dois le lui faire comprendre.
Quand il y arrivera, il se jugera encore plus durement que vous.
Est-ce bien clair ?
Comme vous voulez, Capitaine.
Maintenant, sortez, laissez-moi seul.
Comment m'avez-vous appelé ? "Capitaine ?"
Oui, en effet.
Je dois dire qu'il y a une certaine ressemblance.
- Assez vu ? - Il faut que je vous parle.
Sale petit espion. C'et le professeur qui vous envoie ?
C'est de lui que je veux vous parler !
Vous aviez raison. Némo l'a convaincu.
Je le savais bien. Et j'avais raison, vous m'espionnez.
Je sais bien que vous dérobez de la nourriture et des joyaux.
Je ne l'ai dit à personne. J'étais content. Ça peut nous servir.
Nous ? Depuis quand ai-je besoin de vous ?
Nous avons besoin l'un de l'autre. Ned, soyons amis.
"Soyons amis." Je veux m'échapper.
Moi aussi, avec vous.
Et il faut sauver le professeur malgré lui.
Vous disiez un jour avoir un plan. C'est vrai ?
- Ouais, j'ai un plan. - Eh bien ?
Le problème, c'est qu'il ne marchera pas.
Je ne sais pas comment naviguer cette péniche.
Rien n'est écrit. Pas de cap, ni de points de repère, rien.
Si au moins on savait où on allait, on aurait peut-être une chance.
Pas de problème.
En lisant le journal du professeur, j'ai découvert le plan de Némo.
Nous nous dirigeons vers un endroit nommé Vulcania.
- Vulcania ? - Oui, c'est la base de Némo.
Fallait le dire plus tôt ! C'est ce que j'attendais !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Vulcania !
Je vais jeter un oeil sur ces cartes.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin de tout l'équipage.
- Montez la garde. - Oui, Capitaine.
- Ouvrez l'œil pour le second maître. - À vos ordres.
Hé, Ned.
Ned, remettez-les. Il arrive.
C'est bon, ça va !
Vite. Vite, il arrive !
On a eu chaud, mon vieux.
En effet.
- C'est la cabine de Némo. - Oui.
Il ne se prive de rien !
Peut-être...
Sortons d'ici. S'ils nous trouvent dans sa cabine...
- Qu'y a-t-il ? - Du papier et un crayon, vite.
- Pour quoi faire ? - J'ai trouvé quelque chose.
Oui ?
Vous voyez ? Toutes les distances partent de ce point.
C'est exact.
Passez-moi ce compas, vite.
Voyons si je peux comprendre. Alors, la longitude...
- Chut ! - Silence.
Allez, tiens, prends un cigare.
Hé, ça lui plaît !
- Un autre ? Embrasse-moi. - Vous êtes doué avec les animaux.
Je suis plus doué avec les femmes. Elles ne mangent pas de cigares...
Tais-toi !
- Donnez-le lui. - D'accord.
Je te donne un cigare. D'accord. Tiens, en voilà un...
Oui, je t'aime, moi aussi. Je t'en trouverai d'autres.
- Arrêtez de jouer avec elle ! - Mais je ne joue pas !
Ne fais pas de bruit. Sois gentille.
Mange-les doucement. Ne me les arrache pas.
- Finissons les réparations à la base. - Il arrive.
Allons-y.
- Reprenez la vitesse à 50 brasses. - Reprenez la vitesse à 50 brasses.
Esmie.
J'ai des recherches à faire. Il me faut des échantillons. Ramenez-en.
- Quel genre d'échantillons ? - En bouteilles. Allez, déguerpissez.
- Ne vous faites pas attraper. - Non.
Il y a de tout ici, des mollusques les plus rares aux huîtres.
Les huîtres sont hors saison. Jettez-les. Il me faut les bouteilles.
Je ne peux pas faire ça. Ils sont d'une valeur inestimable !
Vous allez mettre des messages dans ces bouteilles ?
C'est dépassé, depuis Robinson Crusoë.
Vous oubliez que nous sommes au XIXe.
J'ai oublié autre chose.
Ça vous apprendra à m'espionner.
Que je ne vous attrape plus en train de coller à ma poupe. N'oubliez pas.
Je n'aime pas cogner les gens, mais vous, vous l'avez mérité.
Je croyais que nous étions amis.
Bien sûr, que nous sommes amis !
Allez. Frappez-moi. Frappez-moi !
- Vraiment ? - Oui, allez. Vous ne me raterez pas.
Maintenant nous sommes amis.
Oh, voilà, compagnon de bord !
Je vais vous dire ce que j'avais en tête.
C'est peut-être démodé, d'envoyer des messages à la dérive...
mais il paraît que ça marche.
- De l'alcool. - De l'alcool très pur.
On jette les têtards et on garde le grog.
C'est d'une valeur inestimable.
Peu importe... tenez-moi ça.
Je connais un gars qui a fait naufrage aux Bahamas.
Seul sur une île, avec une passagère.
Ils avaient du temps à gaspiller,
alors ils écrivaient des mots,
pour les envoyer à la dérive dans des bouteilles de rhum.
L'une d'elles est arrivée, et on les a sauvés.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai avalé.
Il y avait une Flabellina oculina dedans.
Pauvre petite.
Flabellina oculina.
Il ne gouverne plus, Capitaine.
En arrière, toute !
- Qu'y a-t-il ? - Nous avons touché le fond.
Que se passe-t-il ?
Un accident, Capitaine ?
Panne de gouvernail, nous sommes sur un écueil. La marée nous libèrera.
Nous sommes près de la Nouvelle-Guinée. Voulez-vous débarquer ?
Non, merci. Le dernier débarquement fut un prélude au meurtre.
- Voyez s'il y a des fuites. - Oui, Capitaine.
Une bonne occasion gaspillée...
Le professeur a perdu du lest.
Sentez-moi ça. Doux comme le baiser d'un ange.
La terre ferme. Des noix de coco, des mangues et...
de jolies indigènes en manque d'affection.
Je rêve de revoir un arbre un jour.
Moi aussi. Et le professeur de même.
Il meurt d'envie de ramasser des échantillons,
mais ne veut pas demander de faveur à Némo.
Et si vous y alliez à sa place ?
Pourquoi pas. Et vous ?
Moi ? Je suis fou de la cueillette.
Il n'y a pas de mal à demander.
Non, aucun mal.
Capitaine, je me demandais,
vu que le professeur ne débarque pas, si je pouvais y aller à sa place.
J'aimerais recueillir des échantillons et prendre des notes.
- Vous vous sentez compétent ? - Compétent ?
Je travaille avec le professeur depuis des années.
- Et je peux ramer. Mon dos est fort. - Ainsi que votre désir d'évasion.
Qui, moi ? Je ne suis pas déserteur. Heureux d'être à bord, Capitaine.
- Très bien. Permission accordée. - Merci.
Mais restez sur la plage. Ces indigènes sont cannibales.
Ils mangent les menteurs avec autant d'enthousiasme que les honnêtes.
- Détachez le skiff. - Oui, Capitaine. Détachez le skiff.
Poussez au large !
Pas de jolies indigènes en manque d'affection.
Doucement.
Hé, Ned. Nous ne sommes pas censés quitter la plage.
Qui quitte la plage ?
- Venez vite. - Qu'y a-t-il ?
Regardez. Un sentier à travers la jungle.
Vous n'aviez que ça en tête. Vous échapper.
Qu'en pensez-vous ? C'est du gâteau !
Je ne crois pas, sinon Némo ne nous aurait pas laissé descendre.
N'oubliez pas les cannibales.
Amarrez les cannibales. Il a dit ça pour nous faire peur.
Je ne pourrais pas abandonner le professeur.
Je m'en doutais.
Regardez-moi. Je ne traverserai pas la jungle. Vous irez plus vite seul.
- J'espère que vous y arriverez. - J'y arriverai.
Et toutes les cannonières de la Marine traqueront Némo.
On en blaguera un jour, en buvant un verre à San Francisco.
Bonne chance, Ned.
Mes amitiés au professeur.
Hé, attendez-moi !
Attendez-moi !
Hé, des cannibales ! Des centaines de cannibales !
Capitaine ! Capitaine !
- Des tas de bateaux ! - On nous attaque !
Naturellement. Vous avez envahi leur intimité,
ils ont donc le droit d'envahir la nôtre.
Ils montent à bord. Un harpon, vite !
Fermez l'écoutille !
Je donne les ordres sur ce vaisseau, M. Land !
- Écartez-vous ! - Oui, Capitaine.
- Je veux voir ça. - C'est stupéfiant.
C'est un bon moyen d'empêcher les invités de venir.
Une petite décharge électrique.
Pas très hospitalier, mais inoffensif.
À propos, vous avez abusé de mon hospitalité pour la dernière fois.
Comment ça ?
Vous n'avez pas arrêté de me désobéir.
- Qui, moi ? - Connaissant le sort des prisonniers.
Comme vous insistez pour que je vous traite comme tel,
je ne peux que répondre à vos désirs.
- Enfermez-le. - Pourquoi ça ?
Vous avez quitté la plage dans l'intention de vous échapper.
Vous êtes revenu car les indigènes vous y ont forcé.
- Vous regretterez cette décision. - Un bateau franchit le cap, Capitaine.
Quand nous nous dégagerons du récif, vous ne m'importunerez plus longtemps.
J'aurais mieux fait de tenter ma chance avec les cannibales.
Une frégate.
- Une frégate ? - Gardez-le à l'entrepont.
Emmenez-le à l'entrepont.
Les machines sont prêtes.
- Dégageons-nous du récif. - Oui, Capitaine.
Allégez le vaisseau, jetez du lest.
À l'entrepont ! Ils vont nous bombarder.
Bien, Capitaine.
- En arrière, toute ! - En arrière, toute, Capitaine.
Laissez-moi sortir... Laissez-moi sortir de ce placard !
Professeur ! Professeur !
- Une frégate. - Une frégate ?
Nous nous dégageons !
- Fermez les panneaux étanches. - Oui, Capitaine.
Fermez les panneaux étanches !
Ils ferment la porte.
Attendez !
- Attendez ! - Laissez-nous sortir !
Attendez ! Nous sommes à l'intérieur !
Attendez !
Prenez la barre.
Combien d'eau dans le compartiment du moteur ?
Cinq pieds, et ça monte, Capitaine.
Activez l'arbre de rechange.
- Activez l'arbre de rechange ! - Il nous faut de la pression.
Vers le milieu.
Mettez l'arrière sous la fuite. Hissez le palan.
Tendez la corde.
Réduisez la pression.
Professeur.
Regardez. Les cadrans ne marchent pas.
C'est trop profond.
- Positionnez les attaches ! - Oui, Capitaine !
Les attaches !
En place, Capitaine !
À vos postes ! Démarrez les machines !
L'air sera plus pur, les ventilateurs sont en marche.
- Ça va ? - Oui, merci. Beaucoup mieux.
- Nous ne coulons plus ? - Non, heureusement.
Il y a des limites à ce que les hommes et leurs faibles efforts savent endurer.
Nous les dépassons de 5000 pieds.
Nous sommes plus bas que quiconque avant nous.
Un poulpe géant en poupe, Capitaine !
Vitesse maximale, à toutes les machines !
- En collision. Décharge maximale ! - Oui, Capitaine.
- Une autre décharge. - Désolé, Capitaine. Tout a grillé.
Il faut se battre en surface. Rassemblez l'équipage dans la salle des cartes.
Bien, Capitaine.
Jetez tout le lest. Activez les commandes de plongée.
Vous vous battrez de près contre le plus tenace des monstres sous-marins.
Écartez-vous des tentacules.
Ils s'agrippent à ce qui est à leur portée sans lâcher prise.
Leur organe vital est juste derrière les yeux.
Quarante pieds, on remonte à la surface.
Tenez-vous prêts.
Reculez !
Vite ! Vers l'écoutille avant !
Emmenez vos hommes à tribord ! Vous, suivez-moi !
Donnez-moi un harpon ! Je passerai par derrière.
Restez ici !
Écartez-vous !
Lancez-moi un autre fer !
Attention !
Votre main !
Ça, alors... Vous êtes blessé ?
Que s'est-il passé ?
M. Land.
Vous m'avez sauvé la vie.
Pourquoi ?
Bonne question.
Il ne reste qu'une chose à faire
quand on a fait une erreur pareille.
Quoi ?
Se soûler !
Toutes les filles que j'ai aimées Les nuits où la lune luit
Une histoire et elle est vraie
Sur mon tatouage, c'est juré
Ravi que tu aimes la musique, aussi. Nous avons beaucoup en commun.
Merci, mon chou. Un petit verre ?
OK.
Hé ! Une Flabellina oculina, ça te dit ?
J'ai goûté, c'est très bon.
Tu en veux ?
Esmeralda, tu es la seule sur cette péniche à me comprendre.
Embrasse-moi.
Tes moustaches me chatouillent. Fais-les voir.
Tu devrais te raser, chérie. Tu ressembles à Némo.
Allez, on reprend. Allez, on reprend.
Il y avait le vieux Némo
Qui nourrissait son équipage de vers
Des anguilles le matin
Froides et gluantes, sur des algues
Quand ils les dégustaient
Ils savaient que c'était pas du bœuf
Ils mangeaient la poitrine de poulpe
Qui puait comme un récif
Pas si fort, Ned. Pas si fort.
Elle adore ces Flabellinas oculinas.
Ravi de ne plus vous voir emprisonné.
Ouais, je me balade comme chez moi. Il a bon coeur, ce Némo.
Le professeur aussi est très content.
Après tout, c'est la première fois que Némo a témoigné de la gratitude.
Sa gratitude, on n'en veut pas !
On n'en veut pas, de sa gratitude !
C'est épouvantable.
Dites-le lui de notre part à tous les deux.
Hein, Esmeralda ?
Viens.
Je vais faire une petite sieste. Couche-toi là.
Couvre-toi bien. Je ne veux pas que tu attrapes froid.
Bonne nuit, Esmie.
Mon apprenti me dit que vous avez pris mon journal.
Puis-je savoir pourquoi ?
Je n'ai pas de livre de bord,
j'étais curieux de lire votre récit sur le poulpe géant,
en particulier, mon sauvetage in extremis.
M. Land est un héros selon la plus pure tradition de fiction bon marché.
C'est vrai, si vous considérez votre vie comme bon marché.
J'aurais dû me douter de votre réponse.
Il regrette de m'avoir sauvé la vie, tout autant que moi la sienne.
La seule différence, c'est que je n'aurais pas essayé.
C'est ce qui fait que Ned Land a une dignité que vous avez perdue.
- Puis-je vous dire une chose ? - Je n'ai pas le choix, allez-y.
Vous protestez trop.
Vous êtes profondément touché par le geste de Ned,
mais vous avez honte de l'admettre.
Vous ne tolérez pas la foi en l'humanité,
car sinon, tout cela, la structure même de votre existence,
que vous avez bâtie sur la haine et la vengeance,
tout cela s'écroulera autour du mensonge qu'est votre vie.
Vous êtes un homme brisé, luttant contre les préceptes de son coeur.
Vous êtes très crédule, Professeur.
Crédule ?
Oui, trop facilement influencé par le sentiment...
le bon l'emporte sur le mal, les extrêmes grossiers.
Le monde est plus complexe que ça,
et le bien ne se mesure pas à la petite échelle des exploits de M. Land.
Ce qu'il peut faire un jour, il peut le défaire le suivant.
Pour avoir un intérêt, le bien doit être constant, croissant sans cesse.
Il doit être solide.
Vous recherchez la perfection.
- Vous ne la trouverez jamais. - Je l'ai déjà trouvée.
Ici. C'est le monde extérieur qui est imparfait.
Si les hommes et les nations avaient cette bonté dont je parle,
je serais disposé à partager tout ceci,
mes archives, tout.
Vous avez songé à les partager ?
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes en vie.
À partir du moment où vous êtes venu à bord du Nautilus,
j'espérais que vous soyez la clé d'un plan que j'envisage.
Je comptais vous utiliser comme émissaire.
Maintenant, je ne sais plus.
- Car vous ne me faites pas confiance ? - Non !
Mais vous être trop optimiste.
Vous croyez qu'ils baisseraient les bras et aboliraient les camps d'esclaves ?
Oui, je les persuaderais. Laissez-moi essayer.
Nous approchons de Vulcania.
Je veux que vous voyiez l'étendue de ces secrets
pour lesquels ils m'ont traqué.
Le savoir qui a coûté la vie à ceux qui m'étaient chers,
le pouvoir qui m'appartient encore.
Assez d'énergie pour sortir l'humanité
des gouffres de l'enfer vers le paradis...
ou la détruire.
Vous serez peut-être moins enclin à brader un tel prix.
Nous en reparlerons à ce moment-là.
L'île est en vue, Capitaine.
- Pourquoi nous être arrêtés ? - Il y a des frégates.
- Avec quel pavillon ? - Aucun, Capitaine.
Très bien.
Voilà votre réponse, Professeur.
Une embuscade tendue par les forces avec lesquelles vous voulez négocier.
Leurs équipes d'abordage ont déjà débarqué.
Une sombre période de l'histoire, Professeur.
Ils atteindront le sommet dans une demi-heure, Capitaine.
Dans 20 minutes, j'imagine.
Tout doit être détruit avant qu'ils atteignent le lagon.
- Prêts à plonger ! - Oui, Capitaine. Postes de plongée.
- En avant, toute ! - Postes de plongée.
Quatre degrés vers le bas.
- Machines à l'arrêt ! Sortez le skiff. - Bien, Capitaine.
Mais que se passe-t-il, Capitaine ?
- Qu'y a-t-il, Professeur ? - Nous voici à la base.
L'île est encerclée par des frégates.
- Des frégates ? - Des frégates !
Poussez au large.
- Que tout soit prêt à bord. - Oui, Capitaine.
Mettez-vous à l'abri !
Regardez ! Ils arrivent.
- Je vais leur dire qu'on est là. - Non, Ned, arrêtez !
Vous, là-haut, nous sommes amis !
Ne tirez pas ! Nous sommes amis, je vous dis !
C'est nous qui avons envoyé les bouteilles !
Hé, nous sommes amis ! Nous avons envoyé les messages !
Quelle reconnaissance, après tout ce que nous avons fait !
C'est à cause de vous que ces navires sont déployés.
Quelqu'un devait marquer un point pour la liberté.
Nous pensions faire ce qui est juste.
Juste ? Imbéciles !
Ceci coûtera au monde les plus grandes découvertes de tous les temps.
Il est allé à terre pour tout détruire.
Hé, Professeur... Tout détruire ?
Il va placer une bombe ?
- Chaque homme à son poste. - Chaque homme à son poste.
Préparez les machines. Préparez-vous à plonger.
Oui, Capitaine. Préparez-vous à plonger.
Je prends la relève ?
Vitesse de moitié.
Quatre degrés vers le bas.
En avant, toute.
Ralentissez les machines.
Toutes les commandes, huit degrés plus bas.
Attachez la barre.
Oui, Capitaine. Attachez la barre.
Capitaine.
Le Nautilus descend pour la dernière fois.
Nous comprenons, Capitaine, nous sommes avec vous.
Une minute. Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Je meurs et le Nautilus va mourir avec moi.
- Professeur ? - Oui.
Dans quelques minutes,
une explosion telle que le monde en a jamais connue,
détruira mon île et toute son oeuvre à jamais.
C'est pourquoi j'ai amené le Nautilus...
ici,
en sa dernière demeure, dans les profondeurs.
Au moins ici, nous mourrons en paix.
Que chaque homme regagne sa cabine et y reste.
Pourquoi nous couler avec vous ?
- Enfermez-les dans leurs cabines. - Oui, Capitaine. Emmenez-les.
Je ne veux pas mourir. Ne le laissez pas faire.
Ne me mêlez pas à tout ça !
Capitaine, ne faites pas ça.
Il y a plus en jeu ici que nos simples vies.
Votre rêve était un avenir devenu réalité.
Je vous prie de changer d'avis.
Un pouvoir plus grand que le mien rend cela impossible.
Mais il y a de l'espoir pour l'avenir.
Quand le monde sera prêt
pour une vie nouvelle et meilleure,
tout cela adviendra bien un jour...
quand Dieu le voudra.
Je suis désolé, Ned.
N'abandonnez pas ! On n'a rien à voir avec ce pacte suicidaire !
Mettez-le dans sa cabine.
Venez, j'ai repris le contrôle du bateau. Sortons d'ici.
Nous sommes à la surface. Attention.
Prenons le skiff et poussons au large.
- Professeur, où allez-vous ? - Mon journal.
- L'île va exploser dans une seconde. - Je dois retrouver mon journal.
Poussez au large.
Qu'y a-t-il ? Il est blessé ?
Nous avons oublié Esmie.
Esmeralda, viens. Vite !
Allez. Viens !
Dans le bateau, allez.
Voilà, elle explose !
Désolé de vous avoir cogné, Professeur.
Pas le moment de ramener des souvenirs.
Vous avez peut-être rendu service à l'humanité, Ned.
Il y a de l'espoir pour l'avenir.
Quand le monde sera prêt pour une vie nouvelle et meilleure,
tout cela adviendra bien un jour...
quand Dieu le voudra.