- C'est le troupeau dont tu nous as parlé ? - Oui.
Seattle n'a jamais vu d'aussi bon boeuf.
Tout droit venu du Wyoming.
- Salut, Jeff, ça va ? - Où je les marque ?
Amène-les au dock. On va les faire monter à bord.
- Ca s'est bien passé ? - Pas trop mal.
- Des pertes ? - Peu.
Tu es parti avec quatre hommes.
- Deux ont voulu faire demi-tour. - Je vois.
Arrêtez. C'est bien.
Ils ont accompagné les bêtes, donnez-leur 200 dollars.
C'est ça, 200 dollars.
Tom, voici 100 dollars pour toi
et 100 dollars pour toi, Joe.
Voici vos armes.
Vous avez assez attendu, allez-y, tirez.
J'ai hâte de te voir au bout d'une corde.
J'ai oublié de te serrer la main. Comment ça va, Ben ?
- Bien. - Toujours avec ta pipe ?
- Bien sûr. - La voici. Tu as bonne mine.
Toi aussi. Tu as toujours la cloche.
- Tu ne voudrais pas que je la perde, si ? - Oh non.
Inutile de demander ce qui s'est passé ?
- En effet. - C'est bien ce que je pensais.
Capitaine Benson.
Voici mon associé. Il avait bien dit qu'il amènerait le bétail à temps.
Vous avez dix minutes pour les faire embarquer.
- Il aime pas le bétail. - On dirait que non.
Arrêtez de piquer ces boeufs. Vous voulez abîmer leur viande ou quoi ?
BATEAU LE PLUS RAPIDE POUR LA MINE D'OR DE DAWSON
Amenez la passerelle !
Larguez les amarres.
On a une cabine de luxe, très sélect. Toi, moi et un autre.
- Pas elle. On partage avec un homme. - Pardon.
Rube Morris, du Klondike. Un peu débraillé, mais propre.
Le voici. Ouvre la porte et dis bonjour à mon associé, Jeff Webster.
- Salut. - Bonjour.
Elle est verrouillée. J'ai pas de clé.
Va demander une clé au capitaine. Jeff est fatigué, il a besoin de dormir.
Capitaine Benson, une minute ! Il y a un assassin à bord.
- C'est lui, le grand près du bastingage. - Ramenez le bateau !
Ne soyez pas idiot, Walters, ce n'est pas une barque.
Revenez ! Cet homme, sur le pont inférieur, est accusé de meurtre !
Désolé, vous allez devoir attendre.
Je vais l'arrêter et vous le remettrai à notre retour.
Mettez-le à la cale.
Enchaînez-le, c'est un meurtrier.
En avant, toute. Nord-nord ouest.
Descends, Joe.
Donnez-moi votre arme.
Ici.
Cachez-vous dans le lit.
Dans le lit.
Avec mes éperons ?
- Ouvrez ! - Ils vont bientôt arriver.
Il y a quelqu'un ? Utilisez votre clé.
- Désolé, Mlle Castle. - Je l'espère.
- Nous recherchons un meurtrier. - Dans ma cabine de luxe ?
- J'ignorais que vous étiez là. - Ce n'est plus le cas.
Et verrouillez la porte.
Vous devez avoir meilleure allure après vous être rasé.
Mon rasoir est dans ma sacoche.
Vous en avez peut-être un ?
Si vous mettez la clé dans la serrure et la tournez,
- ils ne pourront pas utiliser leur passe. - Je le sais.
Vous saviez, alors ?
Vous avez une meilleure idée ?
Non, et je ne sais pas pourquoi vous avez agi ainsi.
Il me faut une raison ?
- Je ne crois pas aux actes gratuits. - Vous avez raison.
- Il va peut-être me falloir un ami à Skagway. - Et en attendant ?
En attendant, je vais dire à vos associés où vous êtes.
Une fois la voie libre, vous irez dans votre cabine.
Et en attendant ?
Vous pourriez me remercier.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Ouvre la porte, c'est moi. J'ai à manger.
- Soupe et boeuf. - De la soupe à quoi ?
Juste de la soupe.
Cinq dollars pour le boeuf et les patates.
- Cinq dollars ? - C'est les prix de Skagway.
Le boeuf sur pied coûte un dollar la livre
et plus de dix dollars une fois préparé à Dawson.
Les patates sont brûlées. Mais on va être riches.
Pour cela, il suffit que tu amènes ce troupeau au Klondike.
- Ils me recherchent toujours ? - Non, ils ont laissé tomber.
Le café est froid. Au prix où il est, ils auraient pu le faire chauffer.
Assieds-toi.
- Où est ton repas ? - Le café me suffit.
Il t'en faut 40 litres par jour.
J'espère qu'on n'en manque pas à Dawson.
Selon Rube, la route qui y mène est difficile.
Il dit qu'il y a des glaciers, de la neige et tout ça.
- Il pense qu'on est fous. - Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on est fous et qu'on va être riches.
Puis on achètera un ranch dans l'Utah où on pourra vivre ensemble.
Bon vieux Skagway.
Il ne reste que nous.
- Où sont les autres ? - Disparus.
Ils sont à terre. Où, d'après toi ?
- C'est Skagway. - Skagway.
Regarde. Quatre nouveaux saloons depuis le mois dernier.
- Où sont-ils passés ? - Allez.
- La ville est désertée. - Allez.
- Les gens sont gentils, ici. - Je sais.
Quatre nouveaux saloons.
Au moins, je ne vais pas mourir de soif.
Dépêche-toi, je dois faire débarquer le troupeau.
- Skagway s'est développé. - Donne-moi cette bouteille.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour Maggie !
Tu m'as promis d'arrêter de boire.
Cette fois, tu vas donner de l'or à ta femme qui t'attend au Missouri.
Ca donne envie d'arrêter de boire.
Voici pour le foin. Je suis là pour mon bétail.
On s'en est occupé, ça fait 500 dollars de plus.
Comment ? Le bétail n'a pas besoin qu'on s'occupe de lui.
- Il a bien fallu le nourrir. - C'était compris.
Non.
On ne veut pas de problème. 500 dollars ou on garde le bétail.
J'ai pas 500 dollars.
Et j'ai entendu parler de voleurs comme vous.
- En plus... - Ouvre la barrière, Rube !
Aide-moi, Ben.
D'accord.
Il est de mon devoir
de faire respecter la peine que j'ai infligée à ces hommes
pour les meurtres et vols commis sur le territoire sous ma juridiction.
Cependant,
je veux qu'on comprenne bien qu'on ne doit pas applaudir, crier,
ou se répandre en ivrogneries quand je pousserai le levier
car cela est contraire à la dignité d'une telle occasion.
Que se passe-t-il ?
Vous, là !
- On a un peu perdu contrôle, désolé. - Désolé ?
Vous venez de contrecarrer la loi.
A Skagway, on n'aime pas les délinquants.
On ne ménage pas nos efforts pour le prouver.
La potence et les cordes sont neuves, 13 marches y mènent,
chaque marche ayant coûté plus de 12 dollars,
et vous menez votre troupeau au milieu de la population.
Vous avez tout gâché. Et vous dites que vous êtes désolé.
- Oui, je suis désolé. - Une minute.
- Restez là. - Je les finis ?
Non, laisse-les. On va les garder pour dimanche.
M. Gannon, ce n'est pas sa faute. C'est moi qui ai lâché les vaches.
Ne me donne pas de leçons. Tu devrais être dans le Missouri.
- J'ai perdu tout mon argent à Seattle. - Ramenez-les en prison.
Va avec eux.
- Et lui ? Il n'a rien fait. - Comment ? Il a gâché ma pendaison.
Descendez et justifiez-vous, même si cela ne sert à rien.
C'est un cas de trouble de l'ordre public
et tentative de meurtre de la moitié de la ville.
C'est plus grave. On le recherche pour meurtre à Seattle.
Seattle va devoir attendre. Ici, il a gâché une pendaison.
Je vais ajouter cette accusation, ça fait deux crimes.
J'ai promis de le ramener, ainsi que son associé.
Vous n'allez ramener personne. Allez-vous-en.
Prenez son arme et enfermez-le.
Vous aviez l'intention de l'utiliser ?
Non, je montrais au shérif adjoint où la trouver.
Je vais vous faire pendre, mais vous allez me plaire.
- Merci beaucoup. - Enfermez-le.
Merci.
- Toujours dans le pétrin ? - On le dirait bien.
De la compagnie.
Voici le Dr Vallon, le meilleur de Skagway.
Et le seul, c'est pour ça.
Voulez-vous demander à Monsieur Gannon d'étudier rapidement mon dossier ?
Inutile de le presser. Il dit que vous auriez pu sauver la main de Gigi.
Ses os étaient écrasés, il fallait amputer.
Peut-être, mais vous avez gâché la carrière d'un bon pianiste.
- Je peux ? - Bien entendu, faites comme chez vous.
La profession médicale est impossible en Alaska.
- Pourquoi êtes-vous venu ici ? - Parce que je me rends à Vienne.
Huckleberry, vous avez renversé ma soupe.
Renée, je m'appelle Frank Newberry.
Moi, je vous appellerai Huckleberry, parce que ce nom me plaît.
C'est bon de vous voir en vie.
Papa, notre soupe.
- Vous êtes l'homme du bétail. - C'est ça.
Je pense que je vous aime bien.
Moi aussi.
Vous m'aimerez encore plus quand vous m'entendrez chanter.
Mais vous ne m'entendrez pas s'ils vous pendent.
Sans doute que non.
C'est dommage.
- Papa, notre soupe. - Il faut toujours manger.
Et ne lis pas en mangeant.
- C'est mauvais pour l'estomac, pas vrai ? - Oui.
Prenez mon siège.
M. Gannon vous veut au tribunal pour le procès.
- Bien sûr. Salut, docteur. - Je vais avec vous.
Tu m'entends ? Ne lis pas en mangeant.
Merci.
- C'est ici que je chante. Elégant, non ? - Très.
Le tribunal est là.
- Rube ! - Je suis revenu !
- C'est bon de te voir. - Honte à toi.
- Ca ? C'est de la limonade, horrible. - De la limonade ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as renversé 1 4 grammes de poudre d'or.
C'est le prix d'un baiser.
Tu es nouveau ici.
Que je ne t'y reprenne pas.
Silence dans la salle.
Amenez le prisonnier.
Attention, c'est un dur.
J'ai remarqué. Qui est-il ?
- C'est lui qui fait régner la loi à Skagway. - Je vois.
Amenez mon marteau.
Debout. Enlevez votre chapeau.
Laissez ça.
L'audience est ouverte. On se tait ou on part.
Occupons-nous des problèmes de Seattle. Où est le capitaine du bateau ?
Je vais le chercher ?
Non, tant pis.
Qui avez-vous tué ?
- Deux hommes. - Pourquoi ?
Ils menaient un troupeau depuis le Wyoming et ont voulu faire demi-tour.
Et vous les avez tués ?
Tout le monde devrait avoir le droit de partir.
Même si quelqu'un mène un troupeau, ça ne donne pas le droit de le tuer.
S'il veut faire demi-tour, pas de problème.
Mais ils n'auraient pas dû faire demi-tour en emmenant mon bétail avec eux.
Je vois.
Bien sûr,
vous auriez pu leur tirer dans le dos.
Vous n'avez pas l'air d'un homme qui tire dans le dos des autres.
Prenez un verre. Je vous acquitte.
Revenons-en au bétail.
- Je vous ai dit... - La ferme.
- Combien vaut-il, d'après vous ? - Ca dépend de l'endroit où je le vends.
Vous n'allez pas le vendre.
Le tribunal l'a saisi pour payer l'amende
imposée pour les troubles causés,
avoir presque tué 50 personnes et perturbé le cours de la justice.
Prenez un verre.
La séance est levée.
- Tu n'es pas satisfaite ? - Pourquoi as-tu pris son bétail ?
Parce que je le voulais. C'est une bonne raison, non ?
Donne-moi son arme.
- Le jugement est définitif ? - Il représente la loi.
Oui, mais c'est notre bétail.
- Donne-moi l'arme. - Non, pas avec lui.
Voici votre arme, monsieur.
On ne va pas vous pendre.
- Je peux chanter pour vous. - Une autre fois.
- Non, maintenant. - Une autre fois, je vous dis.
Vous n'êtes pas très gentil.
Vous vouliez un avantage.
- Un petit. - Un petit.
Vous allez me plaire.
Allons boire un verre. Dis à Steve de jouer.
Merci, mignonnette.
Je ne suis pas une mignonnette.
Maintenant que vous êtes fauché, qu'allez-vous faire ?
N'importe quoi. Il se peut même que j'essaie de trouver un boulot.
Vous n'êtes pas le seul à essayer.
J'ai besoin d'un nouvel adjoint. Dix dollars par jour en or.
Je n'ai pas envie de travailler pour vous.
Très bien. Revenez quand vous aurez le ventre vide.
Il se peut que nos ventres restent pleins.
On pourrait obtenir une concession en amont du Yukon.
Quand allez-vous partir ?
Peut-être demain matin.
Si nos chevaux sont toujours là.
Le gouvernement se fiche des chevaux, mais pas de votre avance.
- Vous en avez une ? - Combien nous reste-t-il ?
Environ 50 dollars. Assez pour de la farine, du sel, du café,
une pelle et un tamis. On peut aussi chasser.
- Ca ne suffit pas. - C'est notre problème.
Non, la frontière fait que c'est le mien.
- Quelle frontière ? - Celle avec le Canada.
Il vous faut 45 kilos de nourriture pour la traverser.
Venez, je vais vous montrer.
- Je veux chanter pour vous. - Tu es jolie.
Latigo, quand pars-tu ?
Ce soir. Nous sommes prêts à partir.
Dakota mènera le bétail demain.
Je n'ai pas besoin de lui.
- C'est le meilleur du pays. - Je n'en ai pas besoin.
50 kilos. C'est bien.
Mettez-le près du mur et venez le chercher au matin.
Et si quelqu'un le volait ?
Il n'y a pas de voleurs à Skagway. Obéissez.
Suivant.
38 kilos. Il vous en manque sept.
Je peux y arriver avec 38 kilos. Je ne mange pratiquement rien.
Quand vous manquerez de nourriture,
vous tuerez et volerez les biens d'autrui.
Entrez et achetez sept kilos de nourriture.
Il m'a fallu deux mois de travail pour acheter cela.
Obéissez.
- C'est une loi gouvernementale ? - C'est la mienne.
- Vous vendez à manger ? - Contre du liquide.
La frontière est là-bas.
Le Canada se trouve derrière ces collines.
- Ils acceptent ça si facilement ? - Nous aussi on l'accepte, non ?
Si, tu as raison.
Je vous avais dit que j'aurais peut-être besoin d'un ami. Je vais à Dawson.
Il vous faut 45 kilos de nourriture.
J'en transporte plusieurs milliers.
C'est à moi, le reste part dans la matinée.
Si je peux trouver un homme pour mener la marche.
Je vous offre 45 kilos de nourriture pour vous et pour Ben.
Affaire conclue.
Joe, on ferme.
Pardon.
Ce n'était pas un accident.
Elle vous offre 90 kilos de nourriture pour mener le convoi ?
C'est ce qu'elle a dit.
- D'où sort-elle tout cet argent ? - Je ne sais pas.
- Qui est cette femme ? - Quelle femme ?
Celle qui a embauché Jeff.
Tu es assise sur son mobilier.
Elle est propriétaire de cet endroit. Regarde au-dessus de la porte : Skagway Castle.
Skagway. Drôle de nom pour une femme.
Elle s'appelle Ronda.
Mais tu devrais l'appeler "Mlle Castle", vu que tu travailles pour elle.
Allez, Rube, bouge-toi.
Ca ne sert à rien de me faire du coude. Je n'ai pas d'or.
Je ne te ferais pas du coude même si tu en avais.
La Castle, elle va ouvrir un autre saloon à Dawson ?
C'est à ça que tu dois ton boulot.
- Tu lui plais. - Elle me plaît aussi.
On ferme, messieurs.
L'entrée est verrouillée. Sortez par le côté.
- Tu as trouvé de l'or ? - De la super qualité.
C'était du noyer ou du pin ?
Regarde ça.
Tu veux me faire croire que cet or vient de là ?
Tu ne penses pas qu'elle a passé sa soirée à chanter pour rien.
Renée a la concession de la sciure. Ca lui rapporte.
- Tu veux essayer ? - Comment on fait ?
- Assieds-toi. - D'accord.
- Verse de l'eau dessus. - Verser de l'eau.
- Non, pas comme ça. - J'en ai trop versé ?
Regarde.
Comme ça.
Ca pourrait prendre du temps. Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est mieux.
- J'en verse assez ? - Oui.
C'est parti.
- Là... Non, j'en ai vu. - Essaie encore.
- Tu... - Tu vas vraiment aller à Dawson ?
Avec cette femme ?
Mlle Castle ? Oui.
Elle te plaît ?
Elle a un sacré tempérament.
Je l'ai encore perdu.
Tu ferais mieux de le reprendre ou tu vas tout perdre.
Il y en a beaucoup plus.
Tu aimes faire du coude ?
- Ce n'est pas un crime. - C'est vrai.
Tu es très beau.
- J'aime les hommes grands avec... - Regarde ça.
- J'en vois. Donne-moi la pique. - Tiens.
Il y a beaucoup d'or.
Il en faut pour devenir spécialiste de l'estomac.
- C'est vrai ? - Je veux envoyer papa à Vienne
- pour étudier l'estomac. - Pourquoi pas en Alaska ?
- Tu te moques de moi. - C'est drôle.
Passer au tamis de la vieille sciure
pour envoyer quelqu'un étudier des estomacs à Vienne.
Papa n'est pas un chercheur d'or.
Il faut aider les gens quand ils en ont besoin.
Pourquoi ?
- Tu ne le fais pas ? - Je prends soin de moi.
En grandissant, tu verras qu'on ne peut pas faire autrement.
Bonne nuit.
Je suis grande !
Les chevaux sont prêts.
- Qui sont-ils ? - Des accompagnateurs que j'ai embauchés.
C'est la première fois que vous allez à Dawson. Ils connaissent le chemin.
C'est moi qui trouve le chemin et c'est moi qui embauche.
Pareil pour moi.
- Allons-y. - C'est parti !
Ronda, je pense que j'aurais dû le pendre.
ALIMENTATION GENERALE GANNON ARTICLES POUR LA MINE
Attends, on ne peut pas laisser Rube à Skagway.
Espèce de vieille chèvre. Où as-tu trouvé l'avance ?
Ma chérie me l'a donnée.
Continue à faire du coude.
- Fais attention, au revoir. - Salut, mignonnette.
Je ne suis pas une mignonnette ! Je suis une femme !
Le boeuf se vend cinq dollars la livre à Dawson.
C'est dommage.
Allez.
Allons-y !
Bonjour, Mme Kingman. Où est l'agent ?
Près du fleuve Pelly. Des problèmes avec les Chilkats.
Dites-lui bonjour de ma part. Bonjour, Skookum. Tu grandis, dis donc !
Allons-y. Au revoir.
Il a un travail difficile, cet agent.
Il patrouille 50 000 kilomètres carrés de collines et vallées.
Parfois, il ne rentre pas chez lui de deux ou trois mois,
tellement il va loin.
Vous prenez la mauvaise direction.
- La piste va tout droit. - Je sais.
Allez.
Descendez.
Vous avez raté la piste. Elle monte tout droit.
On va installer le camp dans ce canyon.
Comment ? Il reste trois heures avant la nuit.
Quand comptez-vous arriver à Dawson ? En automne ?
- Le meneur de convoi. - Il se croit au Wyoming.
Je ne veux pas de dispute, mais Gant a raison.
On ne va pas se disputer. On va camper ici, c'est tout.
Allez chercher les chevaux.
''Ceci cause une inflammation de la membrane muqueuse de l'estomac,
''une sécrétion excessive de mucus
''et une altération des jus gastriques.''
- C'est un ulcère ? - Une gastrite. L'ulcère vient plus tard.
Sais-tu qu'il y a des ulcères fort intéressants
à la page 425 ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu n'entends pas ? - Bien sûr que si. Des vaches.
- Sais-tu qu'une vache a quatre estomacs ? - Silence.
Allons-y !
Je savais que notre chance allait tourner.
Qu'ils continuent à avancer. Je vais descendre voir.
Arrêtez.
Ils ont parlé des vaches à M. Gannon.
- Comment savais-tu que j'étais là ? - Je t'ai vu.
- M. Gannon est furieux. - Ca ne m'étonne pas.
Dis à Ben et Rube de faire traverser la frontière au bétail
- et rentre en ville aussi vite que possible. - D'accord.
Dépêchez-vous. Gannon veut le bétail.
- Que voulez-vous, M. Gannon ? - Vous.
Je veux aussi ce troupeau. C'est la propriété du gouvernement.
- Désolé, j'ai annulé votre décision. - Où est-il ?
- Le vois-tu ? - Non, et toi ?
Tu pensais le convaincre de mourir ? Suis-moi.
Trois morts ?
La prochaine fois, suivez-moi de plus près, vous vivrez plus longtemps.
- Arrêtez ! - On le tient presque.
Tu es sûr de le vouloir ?
Ceci marque la fin du territoire sous ma juridiction.
Je n'ai pas l'intention d'envahir le Canada.
Jeff, tu es caché là-haut ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Tu attends qu'on traverse pour nous tuer ?
Ca me semblait une bonne idée.
Vous voulez toujours y aller ?
Bon voyage ! Je te pendrai à ton retour !
- Vous pensez vraiment que je vais rentrer ? - Je n'en doute pas.
Tout le monde revient par Skagway quand l'hiver s'installe.
Il n'y a pas d'autre chemin.
On va attendre un peu. Il va bientôt arriver.
Comment savais-tu qu'on voulait le troupeau ? Tu nous as vus ?
C'est la cloche que Jeff porte sur sa selle qui m'a alertée.
Il refuse de s'en séparer.
- C'est moi qui la lui ai donné. - Pourquoi ?
Il y a deux ans, il était au Mexique
et j'ai acheté cette cloche pour la maison qu'on va bâtir dans l'Utah.
On va la mettre au-dessus de l'entrée, à l'intérieur,
pour qu'on l'entende quand la porte s'ouvre.
J'aime savoir quand mes amis sont là
pour préparer du café.
C'est une petite cloche.
Ca sera une petite maison.
Je croyais t'avoir dit de rentrer à Skagway.
Oui, mais Ben m'a dit que je pouvais rester.
On ferait mieux de faire avancer les bêtes.
Allez !
Ben t'a donné des informations. Il t'a parlé de ceux-là ?
- Des loups ? - Oui.
- Je savais. Je sais beaucoup de choses. - Je vois.
Tu vas me gêner.
Que vais-je faire de toi une fois arrivés à Dawson ?
Ne te fais pas de souci.
Je vais travailler sur le terrain avec Rube. On est associés.
- Et le docteur ? - Il part en bateau à Vienne.
Je lui enverrai de l'argent pendant qu'il étudie les estomacs.
Attends un peu.
Et toi ?
Je vais utiliser un tamis pour faire fortune.
Je vois. Et alors ?
Puis j'aimerais me marier
avec un grand brun et habiter à San Francisco.
Tu aimes San Francisco ?
Non.
Ben m'a dit que tu n'aimes pas beaucoup d'endroits.
Il dit que tu n'aimes même pas les gens.
- Le devrais-je ? - Bien sûr.
Pourquoi ?
Si tu n'aimes personne, personne ne t'aime.
Et tu te retrouves seul, comme lui.
Lui ?
Peut-être qu'il aime être seul. Tu avais pensé à ça ?
Il ne demande rien à personne, il se suffit à lui-même.
Il ne fait confiance à personne et ne se fait pas trahir. C'est pas bête.
Peut-être l'apprendras-tu en grandissant.
Allez.
Amenez-les là-dedans.
- Bonjour. - La nuit a été chargée.
Ce sont mes bêtes et je les emmène à Dawson.
Je n'ai pas mentionné les bêtes dans notre marché.
Non, c'était mon idée.
Les actes gratuits n'existent pas, vous vous souvenez ?
Vous savez ce qui arrivera quand M. Gannon saura ce qu'on a fait ?
Oui.
Je refuse d'amener ce troupeau à Dawson.
- Moi aussi. - Moi aussi.
C'est presque l'unanimité.
Vous désirez voter, Mlle Castle ?
Vous vous êtes servis de moi pour traverser la frontière.
Vous vous êtes aussi servie de nous.
Dawson est loin. Nous devons avancer.
Voici vos clients.
Ils sont là depuis un mois
à attendre que le temps se réchauffe.
Ils vont traverser ce glacier tout l'été.
Voyons comment l'homme du Wyoming va régler le problème de cette piste.
La voici.
- Trois kilomètres à la verticale. - C'est très beau.
Continuons tant qu'il fait jour.
On ne va pas aller par là. On va descendre dans la vallée.
- Ca rallonge. - De six jours, au cas où ça vous intéresse.
- Non. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas d'herbe sur la glace pour son troupeau.
Je me fiche de votre troupeau. Vous devez emmener mon convoi à Dawson.
- C'est ce que je fais, à ma manière. - C'est pas la bonne.
Pas si vite.
Peut-être Jeff pense-t-il que cette saillie est dangereuse.
Plusieurs personnes, dont moi, ne sont pas d'accord avec lui.
On va descendre dans la vallée.
Vous oubliez que je vous ai embauché et que c'est moi qui commande.
On va passer par le chemin de montagne.
Comme vous voulez.
Allez, on descend dans la vallée.
Vas-y, Ben.
Une minute !
Vous désirez ?
Vous désirez quelque chose ?
Pourquoi ne pas lui obéir ?
- Plusieurs raisons. - Donne-m'en une.
De temps en temps, il neige au Wyoming.
La neige s'accumule au sommet des montagnes, comme là.
Et alors ?
Quand le printemps arrive, comme maintenant,
il arrive que la neige devienne instable.
- Tu aurais dû le lui dire. - Pourquoi ?
Parce que si c'est le cas, ça pourrait être dangereux.
C'est possible, mais il est difficile de lui faire entendre raison.
Elle a une volonté de fer.
J'aime ça chez elle. Ne sous-estime pas ça, mignonnette.
Je ne suis pas une mignonnette. Moi aussi, j'ai une volonté de fer !
- Une minute. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Peut-être une pierre coincée dans le sabot.
Ives a raison.
Il va nous falloir au moins six jours pour retrouver la piste principale.
Et alors ?
Les premiers arrivés prennent les meilleures concessions.
Arrête de te tracasser. Il y en a assez pour tout le monde.
Je ne me tracasse pas. J'ai une concession.
Attends de voir de l'or dans ton tamis,
riche et jaune.
Attends de voir ça. Ca fait quelque chose.
Ca rend fou.
- Comment le savais-tu ? - Je ne le savais pas.
Je pensais que ça arriverait.
Continuons.
- Nous devons aller aider ces gens. - Oui, ils sont peut-être morts.
Ce n'est pas moi qui les ai tués.
On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.
Tu as tort, Jeff. Tu dois les aider.
Pourquoi ?
Si tu ne sais pas pourquoi...
C'est mal, Jeff.
Restez ici à surveiller le troupeau.
- Je m'occupe de ton cheval. - C'est le dernier.
- On ne peut plus rien faire. - Dommage.
Combien de morts ?
Trois hommes, six chevaux. Tu n'as rien trouvé d'autre ?
- Non. Vous avez enterré Gant ? - Oui.
Et les vôtres ?
Enterrés sous 15 mètres de neige.
Venez près du feu, il fait bon.
- Café. - Merci.
Vous n'êtes pas blessée ?
- Dites-le. J'avais tort. - Mais non.
Vous aviez tort pour la piste.
C'était risqué et ça n'a pas marché, c'est tout.
- Au sujet de... - Ma volonté de fer ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Si vous n'avez pas peur de vous rompre le cou.
Ca vous aurait ennuyé si j'étais morte ?
Non.
Il y a un feu là-bas.
Je vais vous chercher une couverture si vous voulez rester ici.
Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
Bien sûr.
- Merci. - Vous faites des progrès.
- Du café ? - J'ai horreur du café.
Et voilà, Two Mile Pass. Le passage obligé vers Dawson.
Regardez ces deux-là.
Ils ont dû tirer le gros lot et ils rentrent plus tôt que prévu.
Qui tire et sur quoi ?
Vous deux, occupez-vous du troupeau.
Je suis désolé.
Ils ont tué Chitina Joe et Bill Gooder.
Qui vous a attaqués, Bill ?
C'était l'endroit idéal.
- C'est courant à Dawson ? - C'est la première fois.
On est paisibles, à Dawson.
Pas de vols ou de meurtres comme à Skagway.
C'est la première fois.
Prenez soin d'eux. Amenez les chevaux, on va peut-être en avoir besoin.
- Tu ne vas pas voir qui c'était ? - Pourquoi ?
Peut-être que je le connais.
Ca ne vous intéresse vraiment pas ?
- Ca devrait m'intéresser ? - C'est un voleur.
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai tué. - Pourquoi ?
Parce qu'il m'a tiré dessus.
Jeff, viens !
Il me semble l'avoir vu à Skagway.
Je devais avoir tort.
Bonjour, Rube.
Je croyais que tu devais rentrer chez toi. Que s'est-il passé ?
HASH HOUSE DE DAWSON
Un coup de malchance et j'ai tout perdu.
- Renée, où est ton père ? - Il est parti à Vienne étudier les estomacs.
Vous avez vu Chitina Joe ? Il est parti avec Bill il y a trois jours.
- Je l'ai vu. Il est mort. - Qui l'a tué ?
Bill Gooder est mort aussi. Détroussés et tués à Two Mile.
C'est la première fois que ça arrive.
Je le savais, je vous avais prévenus. L'or entraîne le vol.
Le vol entraîne le meurtre. Je le savais.
Tu ne savais rien. Arrête de faire semblant.
- On en reparlera plus tard. - Il le savait.
- Luke a dit que l'or entraîne... - Dusty, arrête de te plaindre.
Tu ne fais que gémir au sujet de la nourriture.
- Tais-toi. - Tu appelles ça de la nourriture ? De l'ours.
Et pas des jeunes, des vieux.
Regardez.
Regardez ces boeufs !
Je veux un steak de 25 centimètres d'épaisseur.
- A cinq dollars la livre ? - Je m'en fiche.
Ca fait six mois que j'ai pas vu un steak.
Ne t'excite pas avant de connaître le prix des vaches.
- Combien coûte ton boeuf ? - Adresse-toi à Jeff.
Je m'appelle Hominy et voici Grits.
- Combien coûtent vos vaches ? - Je ne sais pas encore.
Prévenez-moi quand vous saurez. J'aimerais les acheter.
- Je n'ai jamais aimé cette femme. - Moi non plus.
Pourquoi ne pas rester à Skagway ? On ne veut pas de vous à Dawson.
- Vraiment ? - Elle recherche les ennuis.
J'ai pas besoin qu'on me cherche.
Skagway était une bonne ville avant votre arrivée.
Vous dépouillez les mineurs avec du mauvais whisky et des putains.
Cet endroit pue. Mais ça n'a pas suffi.
Notre argent gagné dans les mines disparaissait à Skagway.
Maintenant vous venez le chercher jusque dans les mines du Klondike !
M. Gannon n'est pas là pour vous protéger
avec son arme et son insigne. Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
- Combien valent vos vaches ? - Combien voulez-vous payer ?
Un dollar par tête, une fois préparé
je vendrai le boeuf cinq dollars. Je les prends tous !
- Un dollar cinquante. - Qui offre deux dollars ?
Le ragoût d'ours, j'en ai marre.
- J'offre deux dollars pour une vache. - Dusty, tais-toi !
Un dollar 75 !
D'accord, qui dit deux dollars ?
C'est le meilleur boeuf qu'on a jamais vu au Klondike.
Voici Molasses avec un autre ours, vraiment vieux.
50 dollars pour une tranche de boeuf !
- La ferme, Dusty ! - C'est tout ou rien !
- Un dollar 75 une fois, deux fois... - Deux dollars.
Mlle Castle peut se le permettre.
HASH HOUSE - PLAT DU JOUR
RAGOUT D'OURS
Ragoût d'ours au menu ce soir ! Rien d'autre !
- Vous venez d'acheter un troupeau. - Passez ce soir et je vous paierai.
- Passer où ? - Au Dawson Castle.
Il est en cours de construction.
J'y serai.
- Pete, laisse-nous devant. - J'ai hâte de goûter ce ragoût de boeuf.
DAWSON CASTLE OUVERT TOUTE LA NUIT
Quel bel endroit, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas dû lui vendre ton bétail.
Hominy's est là depuis le début. Regarde ce que tu as fait.
- Qu'ai-je fait ? - Tu lui as volé tous ses clients.
Mlle Castle a offert deux dollars.
Il y a des choses plus importantes que l'argent.
- Allez, je te paye un ragoût de boeuf. - Je déteste le ragoût de boeuf !
Deux whiskys, s'il vous plaît.
- C'est à moi ? - Oui, vous aurez le reste demain matin.
Je m'appelle Yukon Sam. Ma concession représente 60 000 dollars.
Peut-être même un million. C'est pas vrai, Rube ?
C'est une des meilleures concessions, 50 000 dollars au moins.
Vous voyez ? Rube ne ment jamais.
- D'accord. - Donnez-moi un crayon.
- Je voudrais 1 000 dollars de crédit. - Désolée, liquide seulement.
- Vous ne me faites pas confiance ? - Non, à personne.
- Rube, tu me paies un verre ? - Allez, donnez-lui à boire.
- Vous avez une raison ? - De ne pas faire confiance aux hommes ?
J'ai fait confiance à un homme, une fois.
C'est drôle. J'ai fait confiance à une femme, une fois.
Prenez deux verres et une bouteille.
Ca m'a coûté une maison à San Francisco, une voiture, des domestiques.
Allez, demandez-moi ce qu'une jolie fille comme moi fait dans un endroit pareil.
- Qu'est-ce qu'il a, cet endroit ? - Madame, je me sens chanceux.
- Vous ne voulez pas me faire confiance ? - Non.
Ca vous dit d'acheter ma concession ?
D'accord. 10 000 dollars.
- Elle en vaut 50 000. - 10 000 dollars.
- 20 000. - 30 000.
- 40 000. - La concession est à vous.
- Voilà. - Très bien.
Donnez-lui son argent.
Non, donnez-moi juste 1 000 dollars de crédit.
Je fais confiance aux gens.
- Il va le regretter. - Merci pour le verre.
Regardez ça ! On va être riches.
On ne veut pas être riches. On veut juste s'en aller.
L'or ne s'extrait pas du sol tout seul. Il faut creuser.
Ne t'inquiète pas, on va creuser.
On va commencer sans attendre. Combien pour deux pelles ?
- Pour vous, elles sont gratuites. - Merci.
Vous me devez 20 000 dollars. Je viendrai chercher le reste demain matin.
Pas de problème. Bonne chance.
On devait pas aller acheter un ranch dans l'Utah ?
Prends ça.
- Je ne croyais pas en arriver là. - Allez.
C'est des jumelles !
Regarde ça. Il suffit de savoir s'y prendre.
Mets-les à la banque.
Combien on a, d'après toi, au total ?
80 000 dollars en comptant le bétail. Regarde-moi ça.
Où est la concession de Tom McGrew ?
Par là, de l'autre côté du cours d'eau.
- Il doit être en train de tamiser. - Ca m'étonnerait.
- Pourquoi ? - Il est mort.
Comment est-il mort ?
Il s'est disputé avec Ives dans le Dawson Castle.
Tiens.
- Pourquoi tu arrêtes ? - Je vais à la chasse.
Mais on n'a pas besoin de viande.
Peut-être pas, mais on doit trouver comment partir d'ici.
Tu perds ton temps. Il n'y a qu'un chemin.
- Il faut passer par Skagway. - Pas si on longe la rivière.
L'autre jour, j'ai rencontré un Indien, un Chilkat.
Il a parlé d'une piste menant à Juneau.
- Tu l'as vue ? - Je vais la voir aujourd'hui.
Peut-être que je devrais demander à Rube. Il connaît...
Ne demande rien à personne ! C'est comme ça que les gens se font tuer.
Rube pourrait peut-être nous aider.
Tu ne comprends vraiment pas. Je n'ai besoin de personne.
Je peux prendre soin de moi.
En cas de besoin...
Je peux aussi prendre soin de toi.
J'imagine que oui.
Voici Rube. N'oublie pas ce que je t'ai dit.
- Je ne dirai pas un mot. - N'oublie pas.
Vous arrêtez, si tôt ?
- Vous venez manger à Hominy's ? - Du ragoût d'ours ? Non, merci.
- Je vais à la chasse. - Hominy le cuisine très bien.
- Il y a du nouveau. - Quoi ?
- Le piano est arrivé aujourd'hui. - Un piano ?
Quoi ? Ce vieux croûton aurait dû faire venir un mouton, un cochon, une chèvre ou...
On ne peut pas jouer d'une chèvre !
- Salut, Porcupine. Où allez-vous ? - On rentre en Arizona.
Tanana et moi avons ce qu'il nous faut.
Je vais acheter un hôtel et m'asseoir sur le porche avec ma femme.
Pas de travail, pas de cuisine. Je vais rester assis
et saluer mes voisins.
On va bâtir un ranch dans l'Utah.
On va s'y installer et y finir nos jours.
C'est pas vrai, Jeff ?
- Vous avez vendu la concession ? - Oui.
- Mlle Castle l'a achetée en liquide. - Vous vous êtes fait avoir.
On s'en fiche, car elle est très jolie et on est très riches.
- Vous passez par Skagway ? - On n'a pas le choix, si ?
On m'a parlé de la rivière.
Oui, mais on ne sait pas nager et l'eau est trop froide.
Au revoir.
Au revoir. Prenez soin de vous.
- Je n'ai rien dit, si ? - Donne-moi mon fusil.
Ces tulipes dragueuses
Tulipes coquines
Murmurent dans le jardin
Que l'amour est dans l'air
- Les jacinthes sifflotent - Entendez-les
Les amaryllis soupirent
- Les silènes chantent - Entendez-les
Les Rudbeckias hérissées pleurent
La jolie primevère
Elégante primevère
Comment peux-tu dire non
Quand les tulipes t'aiment tant
Comment peux-tu dire non
Quand les tulipes t'aiment tant
- Allez, chante. - Non, c'est fini.
Chante ou ces vieux croûtons vont se remettre à bêler.
- Ca va ? - Je vais chanter.
- Salut, où étais-tu ? - A la chasse.
Tu as attrapé quelque chose ?
- Que s'est-il passé ? - Ils nous ont attaqués à Two Mile.
- Je pense en avoir tué un. - Et Porcupine ?
- Il est mort. - Où cela s'est-il produit...
Arrête de poser des questions idiotes. Il est criblé de balles.
- Il me faut un bout de jupon. - Et le tien ?
Je n'en ai pas. Sourdough, va me chercher de l'eau.
Reculez. Voyons si je peux les panser.
Oublie l'eau.
Portez-le dehors.
Vous représentez la loi. Pourquoi ne faites-vous rien ?
Je représente la loi sur le territoire du Yukon.
- Il fait 130 000 kilomètres carrés. - Pourquoi êtes-vous seul ?
Ce n'était qu'une étendue sauvage il y a peu.
On n'attendait pas des milliers de gens.
- Mais vous êtes là et on va vous protéger. - Quand ?
On va établir un poste à Dawson début mai.
Que va-t-il se passer jusque-là ? Vous allez faire régner l'ordre ?
- Une partie du temps. - Et le reste du temps ?
Choisissez un homme.
Il servira de shérif jusqu'à votre départ à l'automne.
Qui parle de partir ?
Nous allons rester durant l'hiver.
- On veut en faire une vraie ville. - Quoi, une ville permanente ?
Bien sûr, avec des lampadaires et des trottoirs.
- Peut-être même une église. - Je peux chanter des hymnes.
Je vais peut-être faire venir ma femme et mes enfants
et bâtir une maison avec un porche, une baignoire, tout ça.
On peut bâtir une école et une cour de justice.
Attendez avant de bâtir une cour de justice.
- Qui va nous servir de shérif ? - Qui sait bien tirer ?
Lui.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit, Ben ?
- Il est très bon tireur. - Il a tenu tête à M. Gannon
et a récupéré ses vaches qu'on lui avait volé.
J'étais avec lui quant Chitina s'est fait tuer.
Il a touché un homme à presque 200 mètres.
- Il est bon de près ? - Il ne les laisse pas approcher.
Alors ?
C'est non.
Ne dis pas non avant d'avoir réfléchi.
Non !
C'est un peureux.
Tu as tort, Hominy. Il est loin d'être peureux.
- Il ne nous aime pas. - On ne l'aime pas non plus.
On n'en veut pas. Qui allons-nous choisir comme shérif ?
- Pourquoi pas Rube ? - Oui, il est parfait.
- Ben, où as-tu caché le café ? - Quoi ?
J'ai trouvé le sucre, mais où es le café ?
Je ne l'ai pas caché, on n'en a presque plus.
Tu en trouveras une demi-tasse dans la boîte marquée ''sel''.
Il n'y en a pas assez.
Mais si, si tu sais comment t'y prendre.
Ces jours-ci, je suis chef cuisinier, pâtissier...
je fais tout, par ici.
- Que fais-tu ? - Mes bagages.
- Je le vois bien, mais pourquoi ? - Ce soir, on s'en va.
- On ne peut pas... - J'aurais dû te le dire avant,
- mais j'avais peur que tu parles. - Je me tais et on ne part pas,
- parce qu'on peut pas. - Pourquoi ?
On a un accord. Une fois Rube élu,
tout le monde va passer l'hiver ici.
- Rien à voir avec moi. - Je t'en ai parlé !
Et je t'ai dit que ce sont tous des idiots.
Toutes ces histoires d'écoles, d'églises, de loi et d'ordre.
La loi coûte cher en vies.
Quelqu'un doit être ferme et se faire tirer dessus.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu à Dawson.
On a de l'or et on s'en va.
Enfin, moi, je m'en vais.
Même si je ne viens pas, tu t'en vas ?
Je pars.
Ecoute.
Ca fait des années qu'on est ensemble. On a passé du bon temps.
Il ne me reste pas longtemps à vivre. Je vieillis.
Mais je pensais qu'on resterait ensemble jusqu'à ma mort.
Allez, tu n'es pas si vieux que ça.
Je n'ai pas parlé de se séparer. C'est toi.
Depuis que tu parles avec Rube et Hominy...
- Il n'y a pas que ça ! - Tu leur parles sans arrêt.
Toi et moi, on en a vu beaucoup, des villes pousser.
On a même bâti et développé un ranch.
Puis tu as voulu voir du pays et on est partis.
On ne reste jamais nulle part.
Tu ne te plais pas ici, avec Renée, Rube et Hominy ?
Ce sont des gens biens, et on en a rencontré beaucoup.
D'accord, je viens. Mais où ça va finir ?
On ne s'arrêtera jamais ?
Peut-être qu'on finira dans notre ranch dans l'Utah.
En ce moment, on a un sacré paquet à dépenser.
Que vas-tu acheter qui surpasse ce qu'on a ?
On a des amis à Dawson. Tu vas en acheter de nouveaux ?
Allons acheter du café.
On dirait que Mlle Castle a un nouveau piano.
On dirait qu'elle a beaucoup de choses.
Allons chercher le café au resto Hash House.
On peut l'acheter ici. Allez.
Bonjour !
Ronda me dit que vous et Ben avez beaucoup de succès.
On n'a pas à se plaindre.
J'espère que ça suffira à payer la coquette somme que vous devez au gouvernement.
Vous êtes venu la chercher ?
Non. Malheureusement, le Yukon ne fait pas partie de ma juridiction,
mais je vous pendrai quand vous passerez par Skagway à l'automne.
- Y a pas le feu. - Non, ça peut attendre.
Un kilo de café, s'il vous plaît.
- Ca ne suffit pas. - Alors on reviendra en racheter.
- Quoi ? - Tu as envie de danser.
- Invite Boucles d'Or. - Moi, danser ? C'est ridicule.
- Vous buvez dans la journée ? - Si c'est du bon whisky.
- Vous voulez un verre ? - D'accord, merci.
Vous devez vous demander ce que je fais à Dawson.
Ca vous regarde.
Je savais que vous alliez me plaire.
Je vais prendre une concession, peut-être deux ou trois.
Skagway rapporte. Il se peut que je m'installe ici.
Ca va plaire aux gens de Dawson. Et ce café, il vient ?
Il y a un Burt Madden, ici ?
C'est moi.
C'est vous qui avez rédigé cet avis de concession ?
Oui.
C'est ma concession. Elle est délimitée depuis plus de trois mois.
Vous avez dû faire une erreur.
Ramasse.
Et remets-le où tu l'as trouvé.
- C'est ma concession. - Je t'ai dit de ramasser l'avis.
Dusty ne savait pas se servir d'un pistolet.
Il n'était sans doute même pas chargé.
- Etais-je censé savoir ça ? - Non.
Je veux mon café moulu.
Portez-le dehors.
Que se passe-t-il ?
Tu as un meurtre sur les bras.
- Il paraît que vous êtes le shérif. - Qui a tiré ?
Moi.
Tu vas le mettre sous les verrous ?
On n'a pas encore de prison.
Mais je vais prendre vos armes et vous aurez un procès équitable.
Tu vas prendre mes armes ?
Vas-y.
- Allez, prends-les ! - Donnez-les-moi. J'aime les armes.
N'aie pas peur, il ne va pas te mordre.
Défaites votre ceinture.
Défais-la toi-même.
Attends, Rube.
Il est idiot de se faire tuer sans bonne raison.
- C'est pas vrai, M. Gannon ? - Tout à fait.
Pourquoi ne pas repartir voir tes amis plutôt que de te faire blesser ?
Cela m'étonne de toi.
Tu lui as fait honte. Il préfèrerait être mort.
Mais il est en vie.
Je ne mérite pas cet insigne.
Ce n'est pas bien.
Que vont-ils faire ? M. Gannon est trop fort pour Yukon.
S'ils ont de la cervelle, ils quitteront la ville.
Ils voulaient y rester pour de bon.
Tu as peut-être raison. Ce n'est pas nos oignons.
- Tu es sûr que cela mène à Juneau ? - Jusqu'à la rivière.
Puis on prend un bateau ? C'est toujours le chemin le plus long.
Tu sais que je n'aime pas les bateaux.
C'est le bateau que tu as bâti ?
Enlève ces branches.
- J'espère qu'il va flotter. - Sans problème. Je l'ai testé.
- Que va-t-on faire des chevaux ? - Prendre les selles et les relâcher.
Ils ne mourront pas de faim.
Pourquoi ne pas laisser le bateau ici et aller à Skagway ?
On n'aurait pas de problème tant que M. Gannon est à Dawson.
C'est ce qu'il espère, pour pouvoir nous piéger à Two Mile Pass.
Défais cette corde, on va le mettre à l'eau.
- Tu veux que je tire ? - Oui. Vas-y, doucement.
Doucement. Et voilà.
Ca y est.
- Tu as amené le bacon et la farine ? - Oui.
On aurait dû emporter plus de provisions.
Il va falloir marcher longtemps après la rivière, et j'aime manger.
Tu préfères transporter de l'or ou du bacon ?
Tiens, porte un kilo de café en plus.
La faim, je m'en fiche, tant que j'ai du café.
- Où tu as trouvé ça ? - On n'avait qu'un kilo,
alors je suis allé au magasin en acheter plus.
- Ben, je t'ai... - Je n'ai rien dit.
- Tu es sûr de n'avoir rien dit... - Je te jure.
Décharge les chevaux et fichons le camp.
Je ne voulais pas mal faire. C'est juste que j'adore le café.
Une fois dans l'Utah, je boirai du café sans arrêt...
Tu m'avais dit qu'il était mort.
- Je t'ai dit de le laisser tranquille. - Tu donnes trop d'ordres.
A partir de maintenant, tu vas m'écouter.
J'en ai marre d'entendre cette cloche.
- Je vais la décrocher. - Non.
Il va vivre.
- Ce n'est pas ce qu'il voudrait. - Il faut bien que quelqu'un l'aide.
Rube, debout !
Ne bouge pas la main.
Ni ton épaule.
Ton muscle est déchiré mais tes os sont en un morceau.
Ton père veut que tu sois médecin ?
Il m'a beaucoup appris.
- Et Ben ? J'ai essayé de creuser... - Je m'en suis occupé.
J'ai aussi fait du café et un ragoût.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Il fallait bien que quelqu'un t'aide.
Pourquoi ?
Quelle question idiote. Il faut donner aux gens l'aide dont ils ont besoin.
Le monde serait bien triste si tout le monde était comme...
Comme moi ?
Ouvre la bouche.
- C'est ce que tu allais dire ? - On ne parle plus.
On mange et on dort pour retrouver nos forces.
Tu penses que j'avais tort ?
N'est-ce pas ?
Vas-y, dis ce que tu penses.
Silence. On mange et on dort.
Elle a raison.
Tu veux du café noir ?
- Après la soupe, le café. - J'attendrai.
Personne ne vous a demandé d'attendre.
Demande-moi.
Je veux qu'elle reste. Merci pour tout, Renée.
Ne me remercie pas. Remercie-la !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est jalouse.
- Jalouse ? Ce n'est qu'une enfant... - C'est une femme, comme moi. Du café ?
Non.
Et le kilo que Ben a acheté ?
C'est toi qui le lui as vendu ?
- J'aimais bien Ben. - C'est toi qui le lui as vendu ?
Si c'était le cas, il serait toujours vivant.
Tu as raison, pour Ben. Il était trop bavard.
Gannon et les autres l'écoutaient. C'est ce que j'ai appris ce soir.
M. Gannon.
Attends que mes mains guérissent.
C'est exactement ce qu'il attend. Ben est mort.
Te faire tuer ou tuer Gannon ne va pas le ramener.
Je m'en vais et tu vas venir avec moi.
On forme une bonne équipe.
Tu vas y réfléchir ?
- Des problèmes ? - Et alors ?
- Je peux peut-être t'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Où est Rube ?
Où tu l'as mis : au Dawson Castle.
Ta bouteille est vide. Tiens, en voilà une pleine.
Les citoyens semblent mécontents.
Pourquoi avez-vous revendu ma concession ?
- Ta concession ? - Oui.
Cet Ives a enlevé mes marqueurs
et mis ce papier portant votre nom.
- Pareil avec la mienne. - M. Gannon, c'est bien votre nom ?
Oui, et je vous conseille de remettre cela où vous l'avez trouvé.
Je refuse. C'est ma concession et celle de Rube.
Elle nous appartient.
- C'est vrai, Rube ? - Où est la différence ?
Ils sont trop forts pour nous.
Peu importe. Il a obtenu cette concession l'année dernière.
A-t-il déposé une demande de concession à Ottawa ?
C'est la procédure obligatoire.
On aura un tel bureau à Dawson dès l'arrivée de la police montée.
Au printemps, on aura un tribunal et tout ça.
Puis on déposera nos demandes.
C'est très intéressant, mais ne déposez aucune de mes demandes.
C'est ce que vous tenez entre vos mains.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
C'est déjà fait.
Je me charge de le défaire !
Tu es vraiment lent.
Sortez et emmenez ça.
Allez, Rube.
Donnez-moi une arme ! Il va pas s'en tirer comme ça !
Je ne te laisserai pas faire.
Inutile de se faire tuer pour rien.
C'est pas ce que tu as dit ?
Autre chose.
Si vous avez un rien de bon sens, vous quitterez Dawson.
Tu n'es pas d'accord, Jeff ?
Puis-je te prêter une arme ?
Oui, si vous pouvez aussi lui prêter main forte.
Je vous avais prévenus. Vol, meurtre et or vont main dans la main.
- Il a raison, on doit quitter la ville. - Pas sans en parler.
Tu comprends pourquoi je voulais qu'on quitte Dawson ?
Je commence à comprendre pas mal de choses.
En attendant, on ne va rien faire d'idiot, n'est-ce pas ?
Non ?
Ou peut-être que si. Comme se faire confiance.
C'est ce qui arrive quand une femme tombe amoureuse.
Je suis amoureuse de toi.
Allez faire vos bagages. Prenez tout ce que vous possédez.
Revenez ici aussi vite que possible.
Vous allez tous partir ?
Et le tribunal, l'école, l'église dont vous parliez ?
Ca ne te regarde pas.
Ce n'est pas une bonne idée.
Les autres s'en vont. On pensait que ta concession était abandonnée.
Ce n'est pas le cas.
- Ca ne va pas plaire à M. Gannon. - Dites-lui que je vais lui rendre visite.
Il t'attendra.
Je lui ai dit que vous l'attendiez.
Je savais qu'il se transformerait en citoyen soucieux de sa communauté.
Un peu de calme !
Il semble que nous ayons de la visite.
Il semble être arrivé.
Tu veux toujours empêcher la cloche de sonner ?
Pourquoi pas ?
Madden !
M. Gannon !
Je savais qu'il était trop fort pour Madden.
J'arrive, Jeff !
Vous saurez quand sortir.
Jeff, attention !
Espèce de folle ! Pourquoi n'as-tu pas pris soin de toi ?
Quelle question étrange.
Sortez ou battez-vous !
On va pas se battre contre toute la ville.
Montre-leur la sortie, et porte ton insigne.
La sortie est par là, et qu'on ne vous revoie plus !
Tu t'es encore fait blesser.
Je sais. On mange, on dort, on se repose et on récupère vite.
FIN - Un film Universal-International
French