COMMENT EPOUSER UN MILLIONNAIRE
M. Benton est-il là ? Le gérant.
Il vous attend.
- Mme Page ! - Vous n'avez pas trop attendu ?
Pas du tout. Je suis désolé. Le propriétaire, M. Denmark...
- est parti ce matin pour l'Europe. - Quel dommage ! C'était imprévu ?
Tout à fait. Mais vous savez, quand on a le fisc à ses trousses !
Cela nous permet de prolonger le bail.
Laissez la porte ouverte.
Bien sûr, bien sûr.
Quelle durée pour le bail ? Il demande 1000 $ par mois.
Voilà pourquoi je voulais le rencontrer.
Il sera absent plusieurs années. L'Oncle Sam est très fâché.
- Il ne peut plus revenir aux U.S.A. ? - A mon avis, ce serait de la folie.
Je vois.
Eh bien, voilà qui change tout. Où est ce bail ?
- Je ne l'ai pas sur moi. - Ce n'est rien, vous me l'enverrez.
Voilà pour deux mois. Le premier et le dernier.
- C'est bien cela ? - Oui, c'est bien cela.
- Quand voulez-vous emménager ? - Puis-je le faire dès maintenant ?
- Ce n'est pas très courant, mais... - Merci beaucoup, c'est très aimable.
Merci, Mme Page, c'est un plaisir de traiter avec vous.
- Au revoir. - Oui, bien sûr. Eh bien...
J'allais oublier. Quelle durée pour le bail ?
Un an suffira. Merci.
Dans la poche !
J'arrive.
- A gauche. - Merci.
Mets-les donc, il n'y a personne ! Tu as fait vite. Tu es venue en taxi ?
Je n'avais pas assez d'argent.
J'ai demandé une démonstration de la nouvelle Chrysler.
Avec les garnitures en or ?
C'était de l'or ? Je n'avais pas mis mes lunettes.
Sur la mienne, c'était de l'or.
Mince alors !
- C'est chic, hein ? - Super !
- On est installées ? - Absolument.
- J'appelle Loco. - Qui ça, Loco ?
Tu sais, cette fille dont je t'ai parlé.
Je ne savais pas qu'elle s'appelait Loco.
Les autres modèles l'appellent comme ça.
- Ça veut dire dingue. - Ça, je le savais.
Dans la poche !
Un instant, veux-tu ?
Je ne veux pas vivre avec une dingue inconnue.
Tu n'es pas obligée. Je la fais venir.
Si elle ne te plaît pas, ça s'arrête là.
- Elle a de la classe ? - Tu parles !
Elle a déjà fait 3 couvertures de Harper's Bazaar.
- Et elle sait s'en servir ? - Eh bien, on va voir.
- Tu as combien d'argent ? - 25 cents.
Formidable ! Arrête-toi en chemin et apporte de quoi manger.
- On sera combien ? - Trois.
D'accord. Je m'habille et j'arrive.
25 cents ! Quelle contribution magnifique à nos projets !
Peut être. Mais elle sait drôlement tirer parti de 25 cents.
Je ne sais comment vous remercier. Je suis confuse.
N'importe qui peut sortir sans argent. Ça m'est déjà arrivé.
- Entrez donc. - Entrez.
On s'est rencontrés à la charcuterie. Votre nom, c'était ?
Tom Brookman. B.R.O.O.K.M.A.N. Brookman.
Mon amie, Mlle Paula Debevoise. Et Mlle Page.
Madame Page.
J'achetais un salami...
quand j'ai entendu Mlle Dempsey dire qu'elle n'avait que 25 cents...
- Vous pouvez poser ça là. - Je le mets à la cuisine ?
Non. La cuisinière n'est pas encore habillée.
- Merci. - Je pensais...
Téléphonez la semaine prochaine.
- Votre numéro ? - Il est dans l'annuaire.
- Merci beaucoup, M. Brookman. - Je ne connais pas votre prénom.
Il est très gentil. On devrait l'inviter.
Écoute, d'après le règlement, la cravate est de rigueur.
Sans vouloir être snob...
si nous recevons ce genre de mec autant renoncer tout de suite.
Merci. Gardez la monnaie.
- Bonjour, M. Brookman. - Salut, Pete.
N'oublie pas : Le monsieur de la charcuterie...
ne vaut pas celui du rayon des visons.
- Mais il était gentil, non ? - Bien sûr...
- comme tous les pompistes. - C'en est un ?
Plutôt deux fois qu'une. Je les connais.
J'en ai épousé un. Il était très gentil.
- Tu es mariée ? - Elle revient de Reno.
Tu dois rouler sur l'or.
Ce n'était pas ce genre de divorce. La femme n'a rien gagné.
Mais c'est illégal, n'est-ce pas ?
J'étais folle de lui. Tu sais ce qu'il m'a fait ?
D'abord, il m'a donné un faux nom. Ensuite, il était déjà marié.
Et dès que le curé a dit "amen", il n'a plus rien fichu.
Il a piqué mon poste de télé pour le donner à une gonzesse...
et il m'a cognée avec un poulet.
- Vivant ? - Non, rôti. Farci.
Il m'a l'air invivable.
La dernière fois que je suis descendue de voiture un instant...
j'ai dû rentrer à pied.
Et tu as quand même envie de te remarier !
C'est bien de ça qu'il s'agit.
Bien sûr que j'ai envie de me remarier.
Qui ne le voudrait pas ? Rien n'est plus important.
Mais pour choisir un mari, il faut se servir de sa tête...
Et pas de son cœur.
Explique-lui.
C'est très simple. Si tu avais le choix...
tu épouserais plutôt un mec riche ou un mec pauvre ?
Plutôt le riche.
Eh bien, où vas-tu rencontrer un mec riche ?
Dans un taudis ou dans une crèche comme celle-ci ?
- Plutôt comme ici. - Voilà.
On travaille toutes les trois, on met tout notre fric dans la cagnotte...
et en avant pour l'entreprise matrimoniale.
Avec une adresse, une ambiance et des personnages "classe".
C'est-à-dire rien au-dessous du millionnaire.
Comme c'est intelligent !
Un piège à souris attrape des souris. Nous aurons un piège à ours.
- Reste à attraper un ours. - Tu veux dire l'épouser ?
Si tu ne l'épouses pas, c'est lui qui t'attrape.
Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours rêvé...
d'épouser un milliardaire.
Tu sais qui je voudrais épouser ?
Rockefeller.
- Lequel ? - Ça m'est égal.
J'aimerais assez épouser un Vanderbilt.
Ou Monsieur Cadillac.
- Ça n'existe pas. J'ai vérifié. - Il y a un Monsieur Texaco ?
- Mais un riche maharajah ? - Pourquoi pas trois ?
On les inviterait à dîner et ils nous épouseraient.
- Pense à tous ces joyaux. - Et ces merveilles d'éléphants !
- Ça, c'est la vraie vie, n'est-ce pas ? - Il faut être fou pour vivre autrement.
- Mais qui va payer pour tout ça ? - Je me le demande.
Je vais vous le dire.
Du calme ! Débouchez une autre bouteille.
Bennett, Bennett Music Company. C'est vous la dame qui... ?
Je vous ai appelé pour ça. Combien m'en donnez-vous en liquide ?
C'est un très bel instrument.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi intelligent.
Il n'est pas en excellent état, vous comprenez, mais...
je pourrais vous en donner 2500 $.
Prenez-le.
Eh bien, les filles, où allons-nous dîner ce soir ?
Au Stork Club ou au Twenty One ?
Trafalgar 7 - 5098 ?
Mlle Page ?
Tom Brookman.
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai reconnue ce matin en feuilletant un vieux magazine.
Vous étiez bien Miss Bière l'année dernière ?
Vous bondissez en gaine-culotte sur toutes ces annonces.
Je n'appellerais pas ça "bondir". Je suis censée danser.
Je voulais vous inviter à dîner un soir, quand vous voudrez.
- Ce soir par exemple ? - Je regrette, c'est impossible.
- Demain soir. - Je regrette.
- Et jeudi soir ? - Vous perdez votre temps.
Ne téléphonez plus, voulez-vous ?
Crois-tu qu'on réussira un jour ?
Au bout de trois mois, nous ne sommes pas encore fiancées.
J'aurais pu me fiancer la semaine dernière.
- Avec cet Anglais. - Quel Anglais ?
Tu sais, le grand qui m'avait emprunté 5 dollars.
Justement. On pêche le gros et on ramène quoi ?
Un petit malin qui te prend pour une poire.
On m'invite à dîner au Paradis du Hamburger...
et Loco se pointe tous les soirs avec un type rencontré au drugstore...
et un stock de cachets d'aspirine. Et où tout ça va nous mener ?
Ça ne vient pas de nous.
Les hommes, de nos jours, sont de plus en plus difficiles.
Surtout quand ils sont riches.
Entre temps, on s'assied sur quoi ?
On fait de notre mieux.
Mais si on veut savoir ce qu'ils font et s'ils sont mariés...
ils pensent qu'on veut fouiner dans leurs affaires.
Nous ne pouvons plus attendre.
Il suffirait d'en attraper un. C'est l'avantage des ours.
Pas besoin d'attraper un troupeau.
Il suffit d'en avoir un qui soit costaud et bien gras.
Ça doit être Loco avec un tas de Kleenex publicitaires.
Salut, Schatze.
Excusez-moi, votre nom, c'était comment ?
- J.D. Hanley. - Je vous présente Schatze Page...
et Paula Debevoise.
J'ai rencontré M. Hanley au rayon des visons, chez Bergdof.
- Vraiment ? - La vendeuse a dit...
Excusez-nous. Les meubles sont au nettoyage.
Mais venez donc dans la salle à manger.
C'est le jour de sortie de la femme de chambre. Asseyez-vous.
Merci, je ne peux pas rester.
J'ai voulu aider Mlle Dempsey à porter ses paquets.
- M. Hanley est de Dallas, au Texas. - Vraiment ?
- Vous êtes dans les pétroles ? - Un peu. Surtout dans l'élevage.
- Vous élevez quoi ? - Des Hereford à tête blanche.
- Pardon ? - Du bétail.
Une espèce de vaches.
Vous ne voulez vraiment pas vous asseoir un instant ?
Je ne peux pas...
mais je disais à Mlle Dempsey...
que l'Institut du Pétrole auquel j'appartiens...
organise une petite réception ce soir.
Si vous vouliez l'honorer de votre présence, nous en serions ravis.
Il n'y aura que des pétroliers ?
Pas tout à fait. Peut-être quelques banquiers.
- Des banquiers, ce sera parfait. - Certainement.
Je comprends que mon invitation est un peu cavalière...
mais on dansera, on boira, et on rira peut-être un peu.
- Ça me paraît charmant. - J'aime bien rire.
Je serais ravie.
Magnifique ! Je passe vous prendre vers 20h30.
- Nous verrons d'autres messieurs ? - Tous.
Et ils ne sont pas tous aussi vieux que moi.
Que dites-vous là ? Vous n'êtes pas vieux !
Vous êtes dans la force de l'âge.
Merci beaucoup. Vous avez déjà embelli mon séjour à New York.
Cette fois-ci, nous y sommes !
Une grande salle bourrée de millionnaires, et nous.
Excellente idée. Où allons-nous ?
Il y a une nouvelle boîte...
Avez-vous une table pour deux ?
Certainement, Monsieur. Par ici.
- Du champagne ? - Pourquoi pas ?
- Une table pour deux ? - Certainement, Madame. Par ici.
La meilleure.
Ce que nous avons de mieux.
Du champagne.
Ce que vous avez de mieux.
- Bonsoir. - Bonsoir, une table pour deux.
Par ici, ma chère.
Excusez-moi.
Vous êtes seul à New York ?
Non. Nous sommes tout un groupe de Texans.
Des hommes ?
Et quelques épouses. Certaines sont allées au théâtre ce soir.
Vous connaissez les femmes.
Je crois bien qu'Ella a vu cinq pièces en trois jours.
Je vois.
- C'est ma fille. - Vraiment ?
- Mme Merryl est avec vous ? - Il n'y a pas de Mme Merryl...
et j'habite New York. Vous y voyez un peu plus clair ?
Oh oui, certainement.
- Vous êtes marié ? - Marié !
Je suis l'homme le plus marié des Etats-Unis.
Savez-vous combien de femmes j'ai laissées à la maison ?
- Non, je ne peux pas deviner. - Sept.
Ma femme, sa sœur divorcée, et je n'accuse pas le mari...
leur mère âgée d'au moins 110 ans...
une tante qui habite dans le Massachusetts...
et trois autres dont je n'ai pas saisi le nom.
A vrai dire, je n'ai pas vraiment ressenti la solitude de mon veuvage...
jusqu'à ces dernières années.
Au début, les enfants me tenaient compagnie, voyez-vous.
Mais ils ont grandi. Mon fils est marié, Ella est fiancée...
et j'avoue que je commence à trouver la maison vide.
Je comprends.
Alors, j'ai beaucoup voyagé dernièrement.
Londres, le Midi de la France, Capri, etc... Mais c'est inutile.
Je sais. Ça ne sert à rien.
Il y a deux ans, j'ai affrété un bateau. Pas très grand, mais assez confortable.
J'ai mis six mois pour faire le tour du monde, en pure perte.
Je suppose qu'il n'y a qu'un remède à la solitude.
Une présence humaine.
Vous ne savez pas à quel point vous avez raison.
Je n'ai pas l'habitude de sortir avec un homme marié...
et si j'avais posé la question plus tôt, je ne serais pas venue.
Mais tout ceci est bien innocent.
Peut-être, mais c'est la première fois que ça m'arrive.
J'ai bien envie d'aller en Arabie pour voir ça de près.
Je suis sûr que la Socony et la Standard du New Jersey...
ont quelqu'un sur place.
La somme est assez coquette : 200 ou 300 millions de dollars.
Et je ne tiens pas à prendre de risques.
Oui, bien sûr.
L'ennui c'est que j'ai un faible pour les pompistes.
Aucun ne me laisse indifférente.
Celui-là travaillait pour la Standard Oil.
Ce n'est pas à vous, n'est-ce pas ?
Non...
la Standard Oil appartient, je crois, à un nommé Rockefeller.
- C'est un de vos amis ? - Malheureusement pas.
Bien. Comme je le disais...
Dans ces conditions, il faut s'évader un peu. Vous comprenez ?
Mais j'ai trouvé la solution. J'ai acheté une loge dans le Maine.
J'adore les loges.
Je les adore vraiment.
Vous aimeriez connaître la mienne ?
Je parlais en général plutôt qu'en particulier.
Si vous voulez, j'y vais vendredi après-midi.
J'en suis folle.
Si tu voyais le mec que j'ai décroché !
Je suis très heureuse. Il est charmant et tout à fait libre.
- Un peu vieux peut-être ? - Pas avec tout ce fric.
- Le mien est riche mais pas marrant. - Et il est célibataire ?
- Non plus. - Tu perds ton temps.
Alors je le laisse tomber et je viens te rejoindre ?
- Fais ça et je t'étrangle. - Il m'a invitée à une réception.
On part vendredi.
- Où ça ? - Sa loge est dans le Maine.
Tu es folle !
- J'adore les loges. - C'est contraire au règlement.
- Je peux rencontrer quelqu'un. - Dans le Maine ? Des Esquimaux ?
Tu as vu le mec qui est avec moi ?
Il est comment ?
- Bien pour un borgne. - Il est borgne ?
- Sinon pourquoi ce bandeau ? - Je pensais à un œil au beurre noir.
Tu devrais garder tes lunettes.
Tu sais ce qu'on dit des filles à lunettes.
Il a peut-être eu une balle dans l'œil.
Je voulais savoir à quoi il ressemble.
- Qui est-il ? - Je ne sais pas...
mais il ne parle qu'en millions.
Le mien a de la classe. Il ne parle jamais d'argent.
M. Brewster ne parle que de sa famille...
mais il n'a rien commandé en dessous de 5 $.
Demande les restes pour le chien.
On ferait mieux d'y aller.
C'est où le Maine ?
Vous mettrez ça, ça...
ça, ça, et ça... sur mon compte.
Nous arrivons en Arabie.
Il plaisante ?
Pas du tout. C'est une vieille coutume orientale.
Dites-lui qu'il est charmant et que j'adore les coutumes orientales.
Allô, Fashion House ?
M. Antoine pour M. Brookman.
Comment allez-vous ?
Avez-vous des vêtements sport ?
- Vous voulez dire ultra chic ? - C'est pour ma tante.
- Quel âge a-t-elle ? - Environ 25 ans.
- J'ai sûrement ce qu'il vous faut. - J'aimerais voir la collection.
Aujourd'hui ?
Vous connaissez Schatze ?
- Mme Page ? - C'est ça.
Vous êtes bien installé.
- Votre tante est blonde ou brune ? - Ça dépend des jours.
Je ne me ferai pas prier par M. Hanley.
Tu vas le materner ?
Je ne pense pas que M. Hanley cherche une mère.
Voici notre "Arc-en-ciel".
C'est une robe de cocktail en organdi de soie pastel...
avec une jupe volumineuse.
Les diamants vont aux femmes.
En voici la preuve.
- Tu ne vas pas suivre cet abruti ? - Non, bien sûr que non.
A toi, Loco.
Ceci s'appelle "Coup d'œil".
La robe de la spectatrice...
Ça alors !
...se transforme en tenue de sport une pièce.
Ensuite, nous avons "Après-midi d'amour"...
une robe d'après-midi dont le décolleté plonge dans le dos...
exécutée en soie imprimée, avec une ombrelle assortie.
Vous aimez ?
- Ce type est en dessous de tout. - Je le trouve plutôt gentil.
- Qui est-ce ? - Le pompiste.
Celui que j'ai ramené de la charcuterie.
"Emoi".
Tunique en coton rose et blanc...
rehaussée d'une large ceinture rose vif...
avec un chapeau de coolie en paille naturelle.
"Hannah-Cœur-de-Pierre". Costume Palm Beach :
Pantalon moutarde en toile de jute, et chemisier en soie grise et blanche.
Ensuite, nous avons le "Cocktail bien frappé".
Pantalon en fin lainage bleu...
et jupe en soie à cravate.
Vous remarquerez l'étonnant chapeau d'inspiration égyptienne.
"Grand Sud" est un ensemble mexicain où le crêpe de coton noir...
se marie au twill couleur maïs.
Puis-je revoir le truc en rose ?
Bien sûr, monsieur. Mlle Schatze !
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
- Je vous réserve quelque chose ? - Il n'y a rien qui me tente.
Monsieur, je connais ce garçon. Il se moque de vous.
Mademoiselle, voulez-vous que je me mêle de votre métier ?
Certainement pas.
Alors, ayez la bonté de ne pas vous mêler du mien.
Vous n'êtes pas le chauffeur habituel ?
Non, monsieur. C'est mon père.
Hier soir, il est allé à une réunion des Républicains.
- Drôle d'endroit. - Pour quoi ?
Pour se réunir.
- C'est quoi ? - La loge, bien sûr.
Cette maison ?
Ça ira mieux quand j'aurai fait du feu.
Où sont les autres ?
- Quels autres ? - Les autres membres.
Excusez-moi, je ne comprends pas. Quels membres ?
- Vous avez bien parlé d'une loge ? - C'en est une.
Où sont les membres ? Les francs-maçons ?
Avec ma mère, on a vu un film sur les francs-maçons il y a deux ans.
C'était formidable.
- C'est à ça que vous pensiez ? - Naturellement. A quoi d'autre ?
Remettez-les dans la voiture.
Nous retournons à New York.
Il n'y a plus de trains avant demain.
- Je pourrais me couper la gorge. - Je fais du feu ?
J'étais sur le point de...
- Que de neige ! - Désolé.
Si vous patientez un peu...
je vais essayer de vous tirer de là sans trop tarder.
Je pensais que je devrais skier, mais pas avec toute cette neige.
Je vais vous chercher du rhum.
Entre-temps, voulez-vous de la musique ?
Entre-temps, je voudrais peut-être du poison.
Vous avez même la radio ?
Bien sûr, la radio, des maisons, tout.
Et si vous le preniez pur ?
Ecoutez cette musique. Elle vient de New York.
- C'est Harry James. - Vraiment ! Comment le savez-vous ?
Eh bien, parce que c'est Harry James.
Mesdames et messieurs, vous écoutez l'orchestre de Ziggy Colombo.
Faites taire ce menteur !
Cessez de vous conduire en enfant gâtée.
Je ne m'étais jamais trouvé dans une telle situation...
et on ne m'y prendra plus. Mais à quoi bon nous engueuler ?
Je me sens toute drôle.
J'aimerais pouvoir en dire autant. Buvez donc.
- C'est du rhum ? - Du Metford. Il a plus de cent ans.
Je suis malade. J'ai de la fièvre. Appelez vite un médecin.
Je suis malade. Dès que le rhum sent l'œillet, j'ai de la fièvre.
- Ne nous affolons pas. - Ne me touchez pas.
Je voulais vous tâter le front.
- Il y a un thermomètre dehors. - Allez le chercher.
Appelez un médecin. J'ai de la fièvre.
- Vous avez l'air fiévreuse. - Vous l'appelez ce docteur ?
Je ne peux pas. Tout le monde me connaît, ici.
Alors je dois mourir pour sauver votre réputation !
- Il est un peu grand. - Il y a un hôpital ?
Ouvrez la bouche.
- Pas avec ça. - C'est un thermomètre.
Il n'est pas fait pour les gens !
Et ne dites rien tant que je ne l'aurai pas retiré.
Si c'était ma fille...
Ce n'est pas votre fille...
ni la mienne non plus, si c'est ce que vous voulez savoir.
- Combien ? - 38,9.
C'est grave ?
Eh bien, ça représente un peu de température.
A New York peut-être. Ici, elle devrait être au lit.
Je vais mourir. Je le sais. Je vais mourir dans cette jungle.
Ma mère est infirmière, je peux l'appeler.
Il n'y a qu'à lui décrire les symptômes.
D'accord. Mais ne lui dites pas n'importe quoi.
Je dirai ce que vous voudrez.
Hazel, c'est Eben. Appelle M'man, veux-tu ?
Chez Brewster...
avec ses skis.
Si c'est les oreillons, je meurs.
Qu'est-ce que ça veut dire une fille qui a 38,9 ?
- Ses yeux pleurent ? - Comme deux robinets.
Ils pleurent.
Regardez sa langue.
- Elle est plutôt rouge. - La langue est marbrée.
- Derrière ses oreilles ? - Vous vous êtes grattée ?
Pas du tout. Les modèles n'en ont pas le droit.
Une éruption derrière les oreilles.
- Ce n'est rien de grave. - Mais quoi ?
- La rougeole. - La rougeole !
- Il ne faut pas vous en faire. - Elle doit rester couchée...
au calme et dans l'obscurité pour éviter les complications.
Elle en a pour 10 ou 15 jours.
M. Denmark !
- Je vous croyais en Europe. - J'y étais, mais je suis revenu.
Je peux compter sur vous.
J'ai des ennuis avec le fisc et j'ai besoin de votre aide.
Comptez sur moi. Moi aussi j'ai des ennuis de ce côté-là.
- Qui habite chez moi ? - Trois jeunes femmes, monsieur.
J'ai besoin d'y passer un instant. C'est possible ?
Vous pouvez y aller. Elles sont sorties.
L'une avec un Texan, l'autre avec un borgne.
- La troisième ? - Elle est allée à une sorte de congrès.
- J'attends ici ? - Si vous pouvez.
Si on sonne, je reviendrai.
Ça n'est pas elles, elles rentrent beaucoup plus tard.
- Je peux allumer ? - Bien sûr.
Paula a dû laisser allumé.
- Que voulez-vous boire ? - Du lait, si vous voulez bien.
Du lait ?
Je vais voir si nous en avons. Attendez-moi dans la cuisine.
- Nous n'avons pas mieux que ça ? - Apparemment non.
Je ne veux rien d'autre.
Vous avez rendu mon séjour à New York très agréable...
et j'aimerais vous montrer ma reconnaissance.
- Allons donc ! - Dites-moi...
les meubles sont vraiment au nettoyage, ou y a-t-il une autre raison ?
- Ne vous inquiétez pas. - Vous les avez vendus ou mis au clou ?
- Nous les avons vendus. - Ils vous les revendront ?
Et maintenant ma chère Schatze, il faut nous dire au revoir.
Je pensais que vous restiez jusqu'à la semaine prochaine !
Mais il s'est passé une chose dont je n'aurais jamais rêvé...
et le plus sage est de partir immédiatement.
Que voulez-vous dire ?
Quand je suis venu ici avec Loco...
...j'étais un veuf d'un certain âge...
installé dans la vie jusqu'à la fin de ses jours.
- Mais ça a changé depuis. - Vraiment ?
Dites-moi. Vous croyez au coup de foudre ?
Absolument ! Pour moi cela ne fait aucun doute.
Moi pas. Pas à mon âge en tout cas.
Arrêtez de parler de votre âge. Vous vous croyez vieux...
mais vous êtes dans la force de l'âge !
- Quel âge avez-vous ? - 40 ans.
C'est le plus adorable des mensonges.
Plutôt 25, n'est-ce pas ?
N'en tirez pas des conclusions trop hâtives.
Ça peut aller, ma chérie. J'ai 56 ans. Trente ans de plus que vous.
Par rapport à vous, je suis vieux.
Nous pourrions tenir le coup 4 ou 5 ans.
Mais qu'arrivera-t-il quand je serai vraiment trop vieux ?
Ecoutez, J. D, je déteste les jeunes gens.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
- Vous partez déjà ? - Oui, je le crains.
J'ai toujours préféré les hommes plus âgés : Roosevelt, Churchill.
Ce vieil homme dans African Queen. Je les adore.
Alors, vous voyez, J.D.
Je ne vous dérange pas ?
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Elle vous taquine.
- Je m'en allais. - Déjà ?
Oui. Je prends l'avion demain.
Adieu, j'ai été très heureux de faire votre connaissance.
- Vous reviendrez, n'est-ce pas ? - Un jour, peut-être. Au revoir !
- A quelle heure, l'avion ? - 9h00 précises.
Vous ne me croyez pas ?
Pour moi, ce serait merveilleux de vous épouser...
mais pour vous, ce serait catastrophique.
Vous m'appelez demain ?
Non, ce serait trop tôt.
D'accord.
Bonsoir, ma chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je devrais t'étrangler.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.
Si ce n'est que tu as tout fichu par terre.
- Je suis vraiment désolée ! - Bécassine est vraiment désolée !
- Je voulais te raconter... - Quoi donc ?
On va se marier.
- Toi et qui ? - Moi et Stewart.
Le borgne ?
S'il ne va pas à Londres, il m'emmène chez sa mère samedi.
- Où ça ? - A Atlantic City.
Dans quoi m'as-tu dit qu'il était ?
Dans le pétrole, chérie. Des barils de pétrole.
Il a dit ça ?
Bien sûr. Tu devrais l'entendre en parler.
- Je pense qu'il faudrait vérifier. - Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Personne n'a une mère à Atlantic City, le samedi.
- Mademoiselle Page ? - Oui, c'est toujours non.
- Je n'aurais jamais pensé à ça ! - Pensé à quoi ?
- A skier sur la neige. - Sur quoi voulez-vous skier ?
Comme tout le monde en Floride, sur l'eau !
Skier sur l'eau ?
Madame Salem !
Elle arrive.
- Comment ça va ? - Peu importe. Où étiez-vous ?
Sur une montagne.
- Avec personne. - Qu'est-ce que c'est ?
Je vais vous faire les mains.
- Comment s'appelle-t-il ? - Eben.
Vous ne devriez pas fréquenter ce genre de type.
Pourquoi pas ?
Et qui devrais-je fréquenter, d'après vous ?
- Je n'aurai pas toujours la rougeole. - Dites donc, vous allez déjà mieux.
Quand nous serons de retour à New York...
Je ne comprends pas.
C'est-à-dire ?
Elle est affreuse ?
Certainement pas. Ma femme est merveilleuse.
Je le pense vraiment !
Alors pourquoi avez-vous filé comme ça ?
- Qu'est-ce qui vous a fait craquer ? - D'abord, vous êtes très jolie...
Je sais.
Et puis ma fille venait de faire une fugue et de se marier.
- Où est le mal ? - Le mal est le type. C'est un gigolo.
- Vraiment ? Comment s'appelle-t-il ? - Martinez.
C'était dans le journal : "Le danseur épouse l'héritière."
Ce n'en est plus une.
Je l'ai déshéritée.
Les pauvres, eux, ne s'amusent pas à déshériter leurs enfants.
Evidemment, ils n'ont rien à leur laisser.
Vous voulez répéter ?
Les pauvres n'ont pas d'argent à se transmettre.
Ça ne change rien.
Ma mère ne m'aurait jamais déshéritée.
Ça ne vous fait rien si nous nous taisons ?
Non. J'aime bien me taire.
- Je voulais te montrer ça. - C'est beau.
C'est tout à moi, de la deuxième crête jusqu'au nord...
et à l'ouest, à perte de vue.
En revenant par là, jusqu'à derrière ce sommet.
Tout à toi !
Tu veux dire tous ces arbres, toutes ces montagnes, tout ?
C'est ça.
- Il y a de quoi être soufflé ! - Ce n'est pas beau ?
- Ça fait beaucoup de bois. - Le meilleur du monde.
Eh bien, tu m'en diras tant !
Pour moi, il n'y a rien de plus beau au monde.
Tu as certainement raison !
C'est pur, c'est propre et c'est vaste.
Crois-tu que tu finirais par t'y plaire ?
Je n'y avais pas pensé, mais je crois que je pourrais m'y faire.
Et la nuit, avec la lune et les étoiles sur cette montagne.
Montre-moi encore ce qui est à toi.
De la deuxième crête au nord et à l'ouest à perte de vue.
Ça ira cette fois-ci. Elles sont sorties.
Vous aviez dit ça la dernière fois.
Je sais, mais cette fois-ci, j'en suis sûr.
- Elle n'est pas rentrée. - Vraiment ?
- Vous voulez l'attendre ? - Non, merci. Je m'en vais.
Je lui dirai que vous êtes venu.
Excuse-moi, chéri, c'était un ami de Schatze.
Voilà ce que tu vas faire.
Je dois dîner à Washington...
avec quelqu'un dont je te dirai le nom plus tard.
Je devrai peut-être y passer la nuit.
Alors tu prendras seule l'avion pour Atlantic City...
et j'irai te chercher à l'aéroport.
- D'accord ? - Bien sûr, chéri.
Voilà ce que je propose.
Il y a un très bon vol pour Atlantic City...
qui part de La Guardia à 17 h.
Bon, tout va très bien.
Ça alors !
On ne s'est pas déjà vus ?
L'ami de Schatze ! Que vous est-il arrivé ?
- Quand ? - Hier.
J'ai dit à Schatze que vous alliez revenir.
- Je n'ai pas pu me libérer. - Votre femme ?
- Je ne suis pas marié. - Tant mieux.
- Vous n'avez pas vos lunettes ? - Quelles lunettes ?
Vous n'en portez pas ?
Mon Dieu, non. Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Alors, vous avez une vue extraordinaire.
- Pourquoi ça ? - Vous lisez ce livre à l'envers.
- Je ne suis pas à l'envers. - Pas vous. Le livre.
- C'est idiot, n'est-ce pas ? - Vous êtes astigmate ?
- Myope comme une taupe. - Moi aussi.
Vraiment ? Pourquoi ne portez-vous pas de lunettes ?
Je porte des lunettes.
Vous voyez !
Ça m'a pris des années.
Je me cognais partout et je tendais la main aux lampadaires.
Et puis une chose est arrivée qui m'a guéri à jamais.
Quoi donc ?
Un soir, j'ai dit bonjour à trois de mes créanciers.
Mais pour les filles ce n'est pas pareil.
Comment ça ?
Vous savez ce qu'on dit des filles à lunettes ?
Comment ça ?
"Les hommes ne les regardent même pas."
Vous avez essayé ?
Vous les avez apportées ?
Mettez-les et faites l'expérience.
- Avec vous ? - Pourquoi pas ?
Je peux vous dire tout de suite que je vous trouve ravissante.
Absolument. Je l'ai pensé dès que je vous ai vue.
Bon, et bien si vous croyez...
Allez-y, mettez-les !
C'est insensé.
Vous êtes mieux avec.
Elles vous donnent un certain mystère.
Vous plaisantez !
Et de la distinction. Une certaine distinction.
Qui l'aurait cru ?
Vous êtes très jolie, si vous permettez...
Et les lunettes vous donnent un genre particulier... Une différence.
Je n'ai pas l'air d'une vieille fille ?
Personne ne ressemble moins à une vieille fille.
Comment vous appelez-vous ?
J'ai envoyé un chèque à ce type, à cet expert.
Mais au lieu de payer les impôts, il a mis l'argent dans sa poche.
- Il fallait le dire au fisc. - Je leur ai dit...
mais ils voulaient toujours l'argent.
- Même si ce type était un escroc ? - Pour eux, l'escroc c'était moi...
et il me fallait une preuve.
Alors, je suis retourné là-bas pour retrouver ça.
Le sachant à Kansas City, j'ai sauté dans l'avion.
Il me rendra l'argent ou je lui casserai la figure.
- Il est à Kansas City ? - Pour autant que je sache.
- Pourquoi aller à Atlantic City ? - Qui va à Atlantic City ?
- On ne va pas à Atlantic City ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous plaisantez !
Mais non. On arrive à Kansas City dans 20 minutes. Pourquoi ?
Pour rien. Je disais ça comme ça.
Racontez-moi encore. Dites-moi n'importe quoi.
- Ta famille habite ici avec toi ? - Ce n'est pas possible.
- Ils ont une maison à eux ? - Bien sûr. A Dexter Mills.
J'ai vu dans une revue, ce qu'ils appelaient une "cabane". C'était super !
- Eh bien, voilà. - Voilà quoi ?
- La cabane. - Mais c'est une cabane !
Bien sûr. C'est très confortable à l'intérieur. Viens !
Un instant. C'est bien vrai ?
C'est vraiment chez toi ?
Quand je suis de garde. Tu t'attendais à quoi ?
- Certainement pas à ça. - Je ne comprends pas.
C'est une cabane de garde forestier comme les autres.
Mais si tu es si riche, pourquoi n'est-elle pas plus grande ?
Qui est-ce qui est riche ?
Elle est bien bonne ! Pourquoi serais-je riche ?
Tu as bien dit que tous ces arbres étaient à toi ?
Je les surveille c'est mon métier mais je n'en possède aucun.
Mais je croyais... C'est affreux !
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
Tu me plais tellement !
Mais c'est merveilleux ! Tu me plais aussi.
Je comprends. Sans arbres, je ne t'intéresse pas.
Ce n'est pas ça du tout. Je t'adore, mais je...
- N'en parlons plus, veux-tu ? - Si tu m'avais dit...
Je t'ai dit le premier jour que j'étais Ranger.
- Tu voulais dire ça ? - Et quoi d'autre ?
Je croyais que tu voulais dire que tu venais du Texas.
- Où est passé votre père ? - Chez les Républicains.
- Il devrait se faire Démocrate. - Pas ici, c'est trop isolé.
- Pouvons-nous louer une voiture ? - Je pense que oui.
Ça veut dire qu'on rentre en voiture ?
C'est la meilleure façon de ne pas nous faire remarquer.
Quand vous avez attrapé la rougeole, j'ai bien cru que j'étais fichu.
Qu'ai-je fait alors ?
J'ai téléphoné à quelques amis à Chicago et à Saint-Louis.
Je leur ai fait télégraphier à ma femme, comme si c'était moi.
Ça a marché.
Que c'est intelligent !
Je n'aime pas me vanter mais, sans cette lueur d'intelligence...
les conséquences auraient été très graves.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Quand on se tire d'une pareille affaire, on dédommage la victime.
Vous pourriez passer chez Cartier pour votre femme.
- Ou chez le fleuriste ? - C'est là toute votre reconnaissance ?
Si j'offre un bijou à Mme Brewster en dehors de son anniversaire...
elle me fera suivre aussitôt.
Excusez-moi, mais à votre place, j'aurais honte.
Je vais lui envoyer des roses.
Elle aimera ça.
Un cadeau coûteux l'inquiéterait terriblement.
Alors faites quelque chose pour votre fille.
Ré-héritez-la.
Il n'en est pas question.
Ça ne coûterait rien dans l'immédiat.
J'aime mieux ne pas en parler.
C'est drôle. Tout le monde aime ses enfants. Même les singes.
C'est la nature.
La nature ne connaît pas les gigolos.
Et vous vous croyez quoi d'autre ?
La différence devrait sauter aux yeux...
même pour vous.
Auriez-vous la bonté de préciser comment ?
Si vous le permettez, j'aime mieux ne pas en parler.
Dès que ça va mieux, vous êtes assez salaud, hein ?
Où sommes-nous ?
- Au pont Georges Washington. - Qu'est-ce que nous faisons là ?
Sur la route habituelle, on aurait pu nous reconnaître.
Par ici, je ne connais personne.
Un autre exemple d'intelligence.
Celui qui a de l'intelligence peut se passer de la chance.
Avec ce bon sens américain, on n'a besoin de rien d'autre.
A vrai dire, en tout état de cause...
l'homme est encore le maître de son destin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des motards.
Vous êtes en cavale ?
- Allez-y. Continuez. - Je suis désolé si j'allais trop vite.
Ça va. Suivez-moi.
Bonjour monsieur. C'est la semaine du pont Washington...
et la ville de New York félicite l'heureux conducteur...
de la 50 millionième voiture à le traverser.
Par ici, madame. Souriez. Ne bougez plus.
Je ne peux pas vous en donner davantage.
- Vous connaissez le marché. - A vos souhaits !
Encore vous !
On peut commander la suite ?
- Encore deux à point. - Avec du chili.
- Vous savez ce qui ne va pas ? - Quoi donc ?
Vos goûts sont simples et vous ne voulez pas l'admettre.
Ça a été dur à trouver ?
Je crois que je vous connais mieux que vous-même.
Du ketchup.
- Salade ? - Si j'ai la place.
Vous n'êtes pas celle que vous prétendez être.
Je dois dire que vous ne manquez pas d'audace.
Des cornichons ?
Vous savez aussi bien que moi que l'argent n'est pas tout.
- Qui vous a dit ça ? - Personne.
Vous en avez déjà eu ?
- Un peu, oui. - Qui a dit que ce n'est pas tout ?
Vous croyez sérieusement que l'argent fait le bonheur ?
Ça ne fait pas forcément le malheur non plus.
Vous ne comprenez pas ! Je suis dans une situation très difficile.
Si ces deux filles ne reviennent pas...
je me trouve avec un an de loyer à payer.
Et vous voulez que je tombe amoureuse d'un fauché ?
- Elles n'ont pas écrit ? - Elles sont analphabètes.
Il n'y a rien à dire.
Je ne veux plus vous voir.
Et si on allait voir Miss Liberté ?
Si vous étiez solvable, ça serait différent.
J'ai déjà eu affaire à un garçon de votre espèce.
D'accord, Miss Haute Société. Regardez le paysage.
Quoi que vous disiez, sans argent vous n'avez aucune chance.
J'ai déjà dit "d'accord".
Je ne veux plus vous voir.
Ce soir.
Je parle sérieusement. Je ne veux plus...
Je ne peux pas en donner plus.
Je peux entrer ?
- Je peux changer d'avis ? - C'est sérieux ?
Du fond du cœur.
Renvoyez les meubles. Vous avez compris ?
Ne bougez pas !
Alors ?
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas. Je me sens un peu seule.
Vos amies ?
J'aurais aimé que ces deux folles soient là.
- Elles peuvent encore arriver. - Je les flanquerai à la porte.
Elles auraient dû être là hier.
Quelle surprise ! Une fête !
Voilà Loco.
- C'est quoi ? - Schatze se marie.
- Avec qui ? - Dallas Texas.
Excusez-moi, je m'appelle Ding Dong.
- Ça a été dur ? - Il est fou de moi.
- C'est pas vrai ! - Complètement fou.
Et tu sais combien il a ?
- 30 millions. - Pas possible ?
A un million près.
- C'est merveilleux ! - Et il est adorable.
Je t'assure, c'est le mariage rêvé.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Retour au Maine.
Qu'est-ce que ça veut dire : "Retour au Maine" ?
A vrai dire, je me suis mariée là-bas.
- Pas avec ce casse-pieds ! - Il était déjà marié.
Je m'en doutais. Qui as-tu épousé ?
Ce n'est pas quelqu'un d'extraordinaire.
Un garçon que j'ai rencontré là-bas. Je suis folle de lui.
Tu m'en diras tant ! Toutes les deux en même temps.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est un Ranger.
Dans le bétail ?
- Dans les forêts. - Pas mal.
Les arbres, ça a de la valeur. Comment l'as-tu rencontré ?
Ils ne sont pas à lui. Il les garde seulement.
Il ne fait que les regarder ?
Il a une petite maison sur la montagne et il surveille...
pour que ça ne brûle pas.
- Il fait de l'argent comme ça ? - Pas beaucoup.
C'est une sorte de pompier ?
- Monsieur Hanley. - Monsieur le Juge.
Vous avez la licence, je suppose.
- Tu ne veux pas le voir ? - Bien sûr. Il est là ?
Je vais le chercher.
En voilà une surprise !
Félicitations. On a lu ça dans l'avion. C'est super !
Tu sais combien il a ?
- 50 millions. A un million près. - Ça alors !
- Tu as fait des courses ? - Je n'attends que ça.
- Quelle chance ! - Où étais-tu ?
A Kansas City.
- C'est là qu'on s'est mariés. - Tu as épousé le borgne ?
Vraiment, Paula, ce type sentait l'escroc à quinze pas !
- J'ai épousé Freddie, pas Stewart. - Freddie ? Qui est-ce ?
C'est un peu compliqué. J'ai pris l'avion pour Kansas City.
Pas pour Atlantic City ?
Oui, mais il a fait escale à Kansas City.
Ça ne fait rien. Dis-moi seulement...
s'il a du répondant.
- Eh bien... oui et non. - Ah non ! Pas toi aussi !
Il en aurait, s'il pouvait mettre la main dessus.
Il est en cavale.
C'est un voleur ?
Ce n'est pas un voleur. Il possède cet appartement.
Il a donné un chèque pour les impôts.
Alors il s'est battu mais ses lunettes sont tombées.
Les siennes.
- Le type a failli le démolir. - Il est myope ? Lui aussi ?
Encore plus que moi.
Félicitations.
On peut vous féliciter aussi.
Enchanté !
- Sapristi ! - Il est pas mignon ?
Un instant.
Pour un peu, elle serait bigame.
Il y a une demoiselle d'honneur ?
- Si on en trouve une. - Ça peut être moi ?
Tu serais plutôt dame d'honneur.
- J'y vais ? - Vas-y.
Viens, avant que Paula prenne la place.
C'est permanent ?
Oh non, c'est une minerve. Il la retire le soir.
Ne vous inquiétez pas, je me vengerai.
Pour l'instant, nous sommes dans la clandestinité.
- Ça ne vous gêne pas ? - On adore.
Alors, félicitations pour vous aussi.
Il faudrait y aller, les gens commencent à s'impatienter.
On y va.
- Tu es toujours décidé ? - Bien sûr.
Chers amis, nous voici réunis...
Je vous en prie.
Ma cheville. Pouvez-vous m'accompagner ?
Vous méritez mieux.
- C'est donc ça ? - Quoi d'autre ?
Vous aviez des tas d'autres raisons de ne pas m'accepter.
- Je vous ai fait très mal ? - Oui.
- Mais je m'en remettrai. - On dirait que c'est déjà fait.
C'est l'un des avantages de la vieillesse.
Les déceptions font partie de la vie.
Que dois-je dire aux invités ?
Que Mme Page est tombée sur la tête. Personne ne vous contredira.
Voulez-vous voir Loco et Paula ?
Ce sont des cervelles d'oiseaux.
Vous avez vu les énergumènes qu'elles ont ramenés ?
- J'ai vu le garde forestier. - Un pompier !
- Il a l'air très gentil. - Et celui de Paula ?
Poursuivi par la justice ! Et aveugle avec ça.
Jeune ?
D'après ce que j'ai pu voir sous les pansements.
- Ils s'aiment, n'est-ce pas ? - Ils en radotent, tous les quatre.
- Et qui est votre jeune homme ? - Quel jeune homme ?
- Celui que vous aimez. - Qui a dit ça ?
Moi.
C'est une honte mais autant l'admettre. C'est vrai.
- Qui est-ce ? - Qu'est-ce que ça fait ?
Il est naturel que j'éprouve une certaine curiosité.
Il n'est rien du tout.
C'est un personnage quelconque.
- Comment s'appelle-t-il ? - Brookman.
Tom Brookman.
- Il ne possède rien ? - Un hamburger de plus et il coule.
Que fait-il ?
Il ne veut pas le dire mais je le sais bien.
Pompiste.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je les reconnais au premier coup d'œil.
- J'en ai épousé un, une fois. - Il vous aime ?
- C'est ce qu'il dit. - Qui vous empêche de l'épouser ?
Plus personne mais ce n'est pas un progrès.
- Il est là, vous savez ? - Où ça ?
- Là-bas. - Comment le savez-vous ?
Il y a un garçon qui m'a l'air d'être pompiste.
Il a une cravate ?
Pour assister à une cérémonie officielle !
- De gustibus non est disputandum. - Ça, vous pouvez le dire.
Je lui avais dit que je ne voulais plus le voir.
Venir comme ça, à mon mariage ! Il se croit où ?
- Je pourrais lui demander ? - Non. Un instant, J.D.
Comment va, Tom ?
Très bien. Je suppose qu'il faut vous féliciter.
- Pas moi, vous. - Ne me faites pas rire.
Elle ne s'intéresse qu'à l'argent.
Gardez-la. Moi, je n'en veux pas.
Ce qu'elle dit n'est pas ce qu'elle pense.
- Tu parles ! Qu'est-ce qui se passe ? - Une décision différée...
- en votre faveur. - Vous voulez rire ?
Pas du tout.
Vous lui avez parlé de moi ?
Elle vous croit toujours pompiste.
Je n'y crois pas.
Posons-lui la question.
Vous pensez que je devrais lui dire ?
Vous êtes fou ! Elle préfère les pompistes aux millionnaires.
Vous voulez lui ôter ses illusions ?
Quel culot ! Venir à un grand mariage sans cravate !
Tout le monde est habillé et vous, en collégien !
Je ne veux plus vous voir !
Et si on mangeait un hamburger au fromage ?
Quelle bonne idée !
- Un avec du chili. - Deux.
Après la cérémonie, la compagnie est allée...
manger des hamburgers.
Que sont devenus tous ces milliardaires ?
Comme d'habitude.
Je n'ai pas à m'en faire. A combien se monte ta fortune ?
Environ 14 dollars, à un dollar près.
- En argent liquide. - Et la vôtre ?
- A vrai dire, si je pouvais... - Vous êtes dans le pétrin.
Et monsieur le pompiste ? A combien estime-t-il sa fortune ?
Aux alentours de 200 millions.
Ce n'est rien du tout.
Combien en argent liquide ?
Je pourrais trouver un ou deux millions. C'est très facile.
- Naturellement. - Et en quoi serait le reste ?
Un peu de pétrole.
Des avions. Un peu d'acier et du bétail au Texas.
Une ou deux mines de charbon. Un peu d'immobilier.
Le Brookman Building et bien sûr, la ville de Brookman.
Nous avons du pétrole, du bétail de l'acier...
J'aimerais bien qu'une ville porte mon nom. Pas toi ?
Gardez la monnaie.
Messieurs...
A nos épouses !