VICTIME DU DESTIN
Texas - Prison d'État - 1896
Les "durs” du Far West
font désormais partie
du folklore américain...
fout comme John Wesley Hardin.
Hardin a relaté son histoire,
qui sort de l'ordinaire.
Ce document unique et recherché
a été édité à Seguin, Texas,
en 1896.
D'ici, les murs paraissent moins hauts.
On craignait qu'ils soient trop bas pour vous retenir !
Un train quitte Huntsville cet après-midi.
Bonne chance, Wes.
Bonjour. Vous désirez ?
Je suis Wes Hardin.
- John Wesley Hardin ? - C'est ça.
Je vous apporte un manuscrit. De mon cru. C'est mon histoire.
Ça peut intéresser.
J'aimerais le lire, mais rien ne presse.
Je quitte la ville cet après-midi.
Si vous décidez de le publier, j'en serai heureux.
- Votre adresse ? - Je l'indique en dernière page.
J'ai été jugé et condamné pour meurtre.
On m'a accusé
de tous les crimes commis au Texas récemment.
Dans l'intérêt de la justice, j'ai écrit l'histoire de ma vie
en son intégralité.
Que chacun soit juge.
Je suis né au Texas, dans une famille aisée,
le 26 mai 1853,
La Guerre de Sécession
mit fin à mon enfance. J'avais 7 ans.
Mon père leva des volontaires.
Mon frère David fut tué en Géorgie.
Mon frère Joe revint mutilé.
La guerre prit fin sans ramener la paix.
Nous, si orgueilleux,
étions asservis par une armée étrangère :
celle des États-Unis.
Mon père, J.G. Hardin,
était pasteur.
D'une foi inébranlable, il portait sa Bible comme un fusil
et combattait Satan sans arrêt.
- Où as-tu pris ça ? - Acheté.
Grâce au jeu !
Ne recule jamais devant aucun homme.
Devant aucun homme.... sauf mon père.
Et sinon ?
Tu tirerais ?
Tu es né dans la maison de Dieu, mais ta force vient du Diable !
Je t'ai dirigé vers le Bien,
mais tu marches dans le Mal !
Le Seigneur m'aidera à chasser ton démon !
Prie pour obtenir pardon, pitié,
compréhension !
Je prierai pour toi.
Jane Brown était orpheline.
La guerre ayant tué ses parents, nous l'avions adoptée.
Nous avions grandi ensemble.
C'était la plus jolie fille du Texas.
Il t'a encore battu !
On dirait qu'il y prend plaisir.
On finit par refuser d'être corrigé,
même par son propre père, même pasteur !
Jane, je m'en vais.
Une fois riche, j'achèterai un domaine, des chevaux ...
Et une maison peinte en blanc, je sais.
Tu ne me crois pas.
Sois patient.
Etudie ton Droit...
Il n'y a plus de Droit, ici !
- Sauf la loi yankee ! - Attends...
Je n'attends plus.
Des milliers de bêtes
errent sans maîtres
à cause de la guerre.
Facile de rassembler un troupeau.
Mais des milliers d'autres hommes peuvent en faire autant.
Il ne me faut que 300 dollars pour acheter un bon cheval.
Je les aurai !
J'ai mon plan, Jane. Je pars.
Tu me reviendras, Wes ?
Je t'aime, Jane.
Papa veut dîner.
Wes, je suis navré qu'il t'ait battu.
Ton frère nous quitte, Joe.
Il fait très bien.
C'est la seule solution. Papa ne te comprend pas.
Jane ! Joe ! Rentrez, tous les deux !
Allez-y.
Bonne chance, Wes.
Tu ne m'as pas répondu.
- Je te reviendrai. - Je t'attendrai.
- Qui est là ? - C'est Wes Hardin.
Bonsoir, Porte-Croix !
- On t'a vu entrer en ville ? - Personne.
Pas même les Yankees ?
Ils ne verraient pas un éléphant !
Faut pas risquer qu'ils nous bouclent.
- Bonjour, Porte-Croix ! - Salut, Gus.
Toi ici ? Si les Yanks t'épargnent, le Diable t'emportera !
Je m'occupe des Yankees.
Le Diable s'occupera de toi !
Me revoilà, Marv.
- Combien, pour mes bouquins ? - Pas changé.
Et si je vends ?
Dix dollars !
Ils en valent cinquante.
- Dix dollars. - Donne-lui trente.
Vingt.
Vingt-cinq, vieux voleur !
T'occupe pas.
J'ai dit vingt dollars.
Vendu. Apprends le Droit.
Ainsi tu récupéreras tes fichues créances.
Tu peux y compter !
Que vas-tu faire, Wes ?
Acheter une ferme,
un peu de bétail,
élever des pur-sang...
Tu crois y arriver, avec de la veine ?
Peut-être, qui sait ?
- Que cherches-tu ? -"L'intérêt".
Quel intérêt ?
Il en existe plusieurs.
Moi, par exemple... j'ai un intérêt.
Pour quelqu'un. Qui s'intéresse ailleurs.
Ça a un nom, en Droit ?
Pensez à la cagnotte.
Ça te coûtera cinquante.
- Trois rois. - Ça ne suffit pas.
Un flush.
J'avais 4 trèfles et tu m'as donné ça.
D'où sort cette carte ?
Tu me l'as donnée.
Je t'ai donné un cœur !
Lâche ça, Marv !
Mains en l'air !
Il a tiré le premier.
File ! Il a 3 frères derrière lui.
Ramasse mon argent.
Le premier qui sort, je l'abats !
Attendez que je sois parti.
Alignez-vous, vite !
Tout le monde contre le bar.
C'est un meurtre !
Il est bien mort.
Le nom du meurtrier ?
Moi, je m'appelle Marvie.
Le nom de celui qui a tiré !
Lieutenant, il ne voit pas si loin que ça.
Avec vos grands yeux, vous l'avez vu ?
Pas moi.... mais lui.
Vous avez vu ?
J'vois rien. Même plus ma femme. Il est quelle heure ?
Vous êtes tous devenus aveugles ?
- Qui l'a tué ? - Wes Hardin.
Qui êtes-vous ?
Ben Handley. Lui, c'est mon frère.
Et ces deux-là ?
Mes frères aussi.
Que l'on fasse rechercher Wes Hardin.
Vous serez nos témoins.
Pas besoin de témoins. Il n'y aura pas de procès.
Oncle John......
C'est Wes !
Bonjour, Wes. Entre donc.
Vaut mieux pas. J'ai des ennuis.
Alors, tu es où il faut. Viens me raconter ça.
Assieds-toi. Sers-toi à manger.
De quel genre, tes ennuis ?
J'ai tué Gus Handiey.
Tu l'as tué ?
Tu aurais dû les abattre tous.
Il en aura bientôt l'occasion.
Surtout Dirk. Il en a déjà cinq à son actif. À mon avis...
Tu n'as pas la parole.
Et je crois que j'ai tué deux Yankees.
Des Yankees !
Tu veux rallumer la guerre ?
Les Handley sont durs.
Ton père est au courant ?
Je le suppose.
Joe, va dire à ce vieux fou que Wes est ici.
Ne parle pas ainsi de ton frère !
Demi-frère !
Inutile de l'avertir. Il s'en moque sans doute.
Nous avons déjà rompu.
Va, mon garçon.
Et méfie-toi des patrouilles sur les routes.
Dis à Jane d'être tranquille.
Je lui reviendrai comme promis.
Tu ne rentreras là-bas que dans une boîte.
J'y retournerai pour Jane.
J'ai des projets.
Peu m'importent les Yankees... ou papa.
Les Yankees ne te trouveront pas.
Car nous allons filer.
Nous conduisons du bétail à Abilene.
Vous êtes prêts ?
Demain matin, les gars ?
Plus tôt si tu veux.
Oui, p'pa. On sera prêts.
Reviens dès que possible.
Et Gus Handley ? Tu as tiré plus vite que lui ?
Tu vois bien qu'il est là, non ?
Le cheval le plus vif du Texas !
Wes Hardin, que tout le Texas recherche !
Quelle popularité !
Les 3 frères Handley d'un côté,
l'armée yankee de l'autre !
Beau petit cheval. Tu as dû le payer cher.
Rien du tout ! L'imbécile major du Fort
l'a "confisqué" dans une ferme.
Et je l'ai "déconfisqué" !
Tu l'as volé ?
Pas exactement.
Le major voulait faire un poker. J'ai accepté.
Il a eu un jeu qu'il voulait pas et moi Rondo, que je voulais !
Tout est prêt, p'pa. On peut partir.
Alors, en route pour Abilene !
Le cheval de Zeke est d'une souplesse !
Notre ami Croque-Mort.
Il doit repérer où enterrer son or !
Tu cherches du boulot sur la route ?
Je prends où je le trouve.
Je viens d'Abilene
où j'ai si bien embaumé un type
que sa propre femme le reconnaissait pas !
Elle l'a pris pour un client endormi !
Pas de mort à Bonham ?
Pas que..... je sache.
T'as pas encore acheté
ton complet noir ?
Non, pourquoi ?
Sait-on jamais... ça peut être utile.
J'en ai enterré à Abilene
à Santa Fe et à New Mexico.
Mais je préfère soigner mes amis de Bonham.
Navré d'avoir raté Gus Handley.
Il y a trois jours, j'ai vu Wes Hardin.
Parlons d'autre chose.
Où était Wes Hardin ?
Sur la route d'Abilene, il y a 4 ou 5 jours.
Avec Clement, son oncle.
Pauvre Wes Hardin !
A-t-il un complet noir ?
Je lui ai donné une jolie main.
Je m'en suis donné une meilleure.
Et j'ai gagné Rondo !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ouvre à 200.
Y a pas 200 dollars dans tout le Texas !
Si, dans ma sacoche. Tu vas voir.
Inutile. Je n'ai que 20 dollars.
Tu as Rondo.
Alors, ça ira, mon gars.
- Combien de cartes ? - Deux.
Moi... une seule.
T'es lessivé, Wes. Fais voir.
Mais je t'ai jamais donné d'as !
Tu m'en as donné deux en servant.
Je t'ai donné des "deux"....
Te voilà sans cheval !
Je jouerai plus jamais !
La veine m'a quitté.
Non, mais il faut de l'entraînement.
Et un jeu neuf !
Les Clement sont là ?
Non, on les attend cet après-midi.
Ils viennent chez vous ?
On est le Q.G. de tout le Texas.
Mais le matin, c'est plutôt calme.
On reviendra !
File dire au prévôt Hickok que les Handley sont en ville.
Vas-y toi-même !
Je veux pas me mêler des histoires Handley !
Dès qu'on sera à Abilene, je boirai
des tonnes de bière !
Après, je me taperai un rumsteak comme ça !
Puis je barboterai dans un grand bain
comme un vrai canard.
Moi, j'irai chez Mme Lucy, la lingère française,
acheter la plus belle robe de mariée du Texas.
Avec une longue traîne et des ornements.
Avec ta veine, tu pourras acheter une banque !
Non, pas de banque.
Une grande ferme pour Jane et moi.
Tu n'es pas aux bains avec Wes ?
Il est trop embringué dans son sacré poker.
Depuis notre arrivée ?
Non, on a été commander la robe de mariée.
Tout satin et dentelle. 300 dollars !
Mais il est revenu ici !
Impossible de le retenir.
Il a presque tout perdu.
Il pourra pas payer la robe.
S'il perd Rondo, je...
Qui est Wes Hardin ?
Qui vous envoie ?
Dirk Handley.
Qu'il vienne nous voir lui-même.
Si les Handley viennent pour Wes,
on les attend !
Doucement ! Wes sait se défendre.
C'est moi.
Vous avez tué Gus Handley.
Dirk vous tuera.
Il vous attend devant le saloon.
Je n'ai rien contre Dirk Handley. Je n'irai pas.
Mais je l'attends dehors, s'il veut me voir.
Quand vous aurez fini vos entretiens privés,
je pourrai peut-être chanter !
Merci. Très gentil d'avoir attendu.
Ma chance tournait, de toute façon.
J'ai besoin d'argent pour la robe de Jane.
Ne pense pas à la robe. Que vas-tu faire ?
Ce que j'ai dit.
Quand il arrivera, attends.
Il s'arrêtera avant de tirer.
Il vous attend là-bas.
Je m'en doutais. Bon, tous en place.
On se promène, Ben ?
Il me revient combien ?
Juste assez pour payer la robe.
Prête-moi 10 dollars.
La veine revient !
Tu vois, j'ai de la chance.
Tu t'es refait, laisse tomber.
Je débute à peine.
Hardin, je vous arrête !
Votre pistolet.
Qui êtes-vous ?
Prévôt Hickok. Votre arme !
Il y a ici deux frères Handley.
J'en aurai besoin.
Je voulais vous faire escorter.
Merci quand même.
Vous êtes brave, Hardin.
Je détesterais vous tuer.
Vous avez une heure pour quitter la ville.
En 5 minutes, un type tué, un prévôt bafoué !
Tu deviendras sûrement centenaire.
- Allons-nous-en. - Pas moi !
- Tu défies le sort, Wes. - Non.
J'attends la robe de Jane.
- Quand sera-t-elle prête ? - Demain matin.
Allez l'exiger pour dans une heure.
Je veux cette robe ici avant 6h.
Jim, paie un verre à ton père !
Monsieur du Texas, allez-vous-en !
Le prévôt va revenir.
Rentrez chez vous.
Allez dormir. Pas fatigué ?
Laissez tomber. Qu'elle rechante la même chose. Tenez.
Le type du Texas veut que tu rechantes ça.
Encore ! Il est sourd ?
Il paie gros !
Pour le prix, autant qu'il veut !
Allez-y ! Chante fort !
Voilà la robe !
Allons-nous-en.
- Comment savoir si elle lui ira ? - Tu veux que je l'essaie ?
Que quelqu'un... Sylvester !
- Qu'une des filles la passe. - Mais regardez l'heure !
Il veut voir comment elle va.
- Elle vous plaît ? - Ses yeux sont trop noirs.
Elle n'a pas l'air d'une mariée.
Qui alors ? Moi ?
Montre tes pieds.
Non.... trop grands.
Faudra guère une minute pour la réparer.
Dans une minute, je serai bien loin.
Ramasse mes gains.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Je l'avais promis.
- Ton père va entendre. - Qu'importe !
Je viens t'épouser.
J'ai assez d'argent pour acheter la ferme.
Des prés, des bois !
Regarde ce que j'apporte.
- Mets-la. - Ça porte malheur.
Je t'en prie !
Elle est splendide !
Où as-tu pris l'argent ?
Je ne l'ai pas volé.
Je ne dis pas ça.
J'ai eu une veine insensée, Jane.
Comme quand tu as tué Dirk ?
Je suis au courant.
Ils m'ont attaqué.
Partons pour toujours, Jane.
Cette maison porte malheur.
- Impossible, Wes. - Pourquoi ?
J'ai promis à Père qu'il nous marierait.
Tu es folle !
Moins fort !
Je vais lui dire ce que j'ai prévu, moi !
- Il m'a donné un foyer. - Je sais.
Il présidera plutôt à mon enterrement qu'à mon mariage.
Si tu meurs jeune, John Wesley,
ce sera la volonté de Dieu.
S'il l'avait voulu, je serais mort depuis longtemps.
Jane, habille-toi correctement.
Tu ne l'épouseras qu'une fois innocenté.
Si je me livre, on me pendra.
Écoute-moi !
Les Yankees s'en vont. Le couvre-feu est levé.
On ne t'accuse que du meurtre de Gus.
Ce n'en était pas un ! J'étais en légitime défense !
Alors, tu auras un non-lieu.
Je fais venir le juge le plus proche.
Et si l'on me traite avec partialité ?
Je prendrai mon fusil pour te libérer.
J'en suis convaincu.
Il faut les meilleurs avocats possible.
Foster et Pratt, de Dallas.
Cela vous coûtera cher.
Trop cher pour vous.
Combien ?
Combien avez-vous ?
1200 dollars.
Il vous manque donc 800 dollars.
Désolé,
le fléau de la justice est sensible.
L'argent le fait pencher.
Soyez chez le shérif lundi matin.
Nous vous y attendrons.
Adieu, notre ferme !
Et le non-lieu n'est pas sûr.
Il te faut plus d'argent, Wes.
Tu as une idée ?
Oui. Je ne sais si elle est bonne...
Ton cheval Rondo est rapide.
Il y a des courses cette semaine.
Nul ne connaît Rondo.
N'y va pas, Wes.
Il y aura alcool, femmes peintes, poker...
et désastres.
- Reste, je t'en prie ! - Je ne chercherai pas la bagarre.
Avec cette arme sur toi, tu la risques fort.
J'irai donc désarmé.
L'oncle et les cousins seront là.
Je ne risque rien.
Pardon de parler ainsi.
Car tu as dû renoncer à tout... pour moi.
Nous avons besoin de cet argent.
Dimanche, à mon retour, tu porteras cette robe de mariée.
La 3e course est un sweepstake.
Tout le monde en ligne !
Clem, recule ! Prêts ? Partez !
Combien, pour le gagnant ?
Voyons...
385 dollars.
Dire que j'ai perdu ce cheval-là !
Les prix seront remis au Bar Martin après la dernière course.
500 dollars que vous ne pouvez battre mon cheval.
C'est tenu !
Calme-le.
Tu risques gros, Wes. Tu devrais...
Préparez votre argent !
Vite gagné, vite perdu !
Wes, c'est ma tournée !
Rosie !
Tu es venue seule ?
Non. On est beaucoup, de Bonham.
Plus Ike Handley et le shérif.
Voilà pourquoi Croque-Mort est ici.
Le shérif est venu pour rien.
Mais pas Ike Handley. Et tu es désarmé !
Tu te trompes !
Je rentre à Bonham me livrer... après avoir épousé Jane.
Ensuite, tu achèteras un domaine ?
Oui. Tu y seras toujours la bienvenue.
Quel paysan tu feras !
Jane sera si heureuse... s'attendant chaque jour à ta mort !
Ne t'inquiète pas.
Je me demande pourquoi tu me plais.
Oui, pourquoi ?
Parce que nous sommes pareils,
ne nous souciant pas du lendemain.
Bon, Porte-Croix... à ton gré !
Adieu, Rosie !
Sois prudent !
Qui est cette sirène ?
Rosie McCoy, une amie.
D'où sort-elle ?
De Bonham. Elle est chez Handley.
Une amie à toi ?
La meilleure... à part toi.
- Que fabriquez-vous ? - J'enlève du poids.
Bon, alors on va faire pareil. Desselle-le.
Si vous montez à cru, collez vos fesses !
Dites donc ça à votre ami.
Lui ? Il monte dans tous les sens... sans bride !
Il se croit bon cavalier et veut monter à cru !
Ça me botte !
En place pour le départ !
885 dollars !
Notre prix, M. le juge.
Au Bar Martin, après la dernière course.
On l'aura quand même.
Je ne peux pas, lke. Je l'ai vu naître.
Vous avez peur.
C'est un tireur rapide !
Il ne se méfie pas de vous.
Faites comme je vous dis.
Et s'il ne résiste pas ?
Pour 500 dollars, il résistera !
Regardez.
Il n'a même pas d'arme.
Une seconde, et on revient.
- Où touche-t-on les prix ? - Ici!
Vos tickets.
Compte, oncle John.
Tu as ton prix, Wes ?
- Oui, shérif. - Alors, avance.
Je t'arrête pour le meurtre de Gus Handley.
Vous êtes hors de votre fief.
Je fais une arrestation légale.
Ne vous mêlez pas de ça !
Gardez vos mains en vue.
Vous auriez dû parler au juge Ames. Ike est au courant.
Je ne cherche pas la bagarre.
J'épouse Jane demain.
Et je me livre lundi, comme convenu.
Je tiendrai parole.
Viens, oncle John.
Tu résistes !
Suffit... on s'en va !
- Où vas-tu ? - À Bonham, comme prévu.
Ils t'y attendront.
Jane m'attend.
Pas d'idioties.
Tu vas filer sur le Rio Grande, tout de suite.
S'il va chercher Jane, je l'accompagne.
Merci. Je m'en sortirai seul.
Les gars, rentrez au ranch.
Si vous rencontrez les policiers,
lancez-les sur une fausse piste, compris ?
- Tu es blessé ! - Qu'est-il arrivé ?
Ike Handley a poussé Webb à m'abattre.
J'avais juré de me livrer.
- Il ne m'a pas écouté. - Et tu l'as tué !
Et Ike Handley aussi.
Tu es un monstre, Wesley.
Bien des gens le croient.
On me cherche partout.
Mais ne prie pas sur mon cadavre... pas encore !
Je quitte le Texas...
avec Jane.
Nous aurons cette ferme, Jane.
Et la maison blanche entourée d'une rivière.
Je n'y crois plus.
Toi non plus, d'ailleurs.
Le seul domaine que tu auras un jour,
c'est un trou en terre !
Écoute...
- Tu aimes trop tuer. - Seulement en légitime défense !
- Exemple, Gus Handley ? - Il a tiré d'abord !
Dirk Handley ?
Il me cherchait.
Oncle John nous attend au-delà de la crique.
Es-tu au-dessus de la loi de Dieu ?
Pas de Dieu.
Pas de Ses lois. Mais des tiennes et de ton fouet !
Tu ne m'as pas maté. Je n'ai peur ni de toi ni de personne !
Non, tant que tu es armé et que tu peux tuer !
Tu parles comme lui.
Si tu m'avais suivi, il n'y aurait pas eu de morts.
Il y en aura toujours.
Tu tueras pour prouver que tu n'as pas peur !
Tu es folle !
Qu'éprouves-tu, en tuant ? Souffrance... ou joie ?
De la joie, Wes ? Dis-le-moi !
J'ai trop tardé.
N'ouvre pas !
Tu me tuerais, moi aussi ?
Qui est là ?
Jenkins... le prévôt.
Le shérif est mort. Vous êtes cernés.
Il faut que Wes Hardin se rende.
Éloigne-toi de cette porte !
Avancez les mains en l'air.
Je reste ici.
J'ai tué en légitime défense, vous le savez.
Le shérif était dans l'exercice de ses fonctions.
Vous résistiez à une arrestation !
Ils veulent me pendre ! Je file à la crique.
Je te couvre.
Monte à l'étage, Joe. Je passe par-derrière.
J'ai entendu les coups de feu. Tu as dû en arrêter quelques-uns.
Viens par là.
Je ne peux t'emmener, tu mourrais.
Cache-toi là.
Son cheval !
Je reviens te prendre dès que possible.
Dis à Jane... que je vis.
Pas par ici.
Sur la colline, alors.
Courage... ça va piquer.
Où est-on ?
Pas loin du Kansas.
Retournons à Bonham....
Jane m'attend.
Pas à Bonham, Wes.
Mais j'ai juré à Jane...
Inutile de retourner, Wes.
Jane est morte.
Ils l'ont tuée !
Ils n'ont pu m'avoir,
alors ils l'ont tuée !
Si tu y vas, ils t'auront.
LE JEUNE ASSASSIN EST-IL MORT ?
Depuis 2 ans, on a perdu toute trace de Hardin.
LA MILICE DU TEXAS REPREND VIE
Q.G. DE LA MILICE
On veut savoir comment la milice peut réussir
là où shérifs et prévôts ont échoué.
Pour faire comprendre l'efficacité de la milice,
prenons le cas de Wes Hardin.
Depuis 6 ans, ce tueur notoire nous échappe
en passant d'État à État.
La milice a le droit de le traquer partout.
Elle peut franchir
les frontières du Texas pour l'arrêter.
Hardin vu à Kansas City.
Envoyez instructions.
Dites à vos lecteurs qu'on va avoir Hardin.
Oui.... mais quand ?
Ils le sauront par les journaux.
J'ai perdu une botte !
La voilà.
Accroche-la à ta chaîne de montre.
Tu vas jouer ?
Il y a pas mal de gars.
Où est mon argent ?
Ça diminue.
Ça ne durera pas, chérie.
Riches le matin, pauvres le soir... On l'aura, notre...
Oui, Wes, notre ferme.
Avec une petite maison blanche et une jolie rivière.
Tu la refuserais, même offerte sur un plateau !
Pourquoi ?
Tu aurais déjà pu l'acheter 2 fois !
On a eu une fois 3000 dollars.
Une autre, 8000.
- As-tu déjà regardé une ferme ? - Que veux-tu dire ?
Que je déteste ton rêve.
Tu y tiens parce qu'il te rend supérieur aux autres...
et même à moi.
Moi, je n'y tiens pas. Je t'aime comme tu es.
Comme tu es vraiment !
Un jour, je t'étonnerai.
Je gagnerai une fortune, et on se fixera.
Peut-être ce soir. Je sens la veine.
Gagne au moins le dîner.
Et sinon ?
On mangera quand même.
Grand-mère, que ferais-je sans toi ?
Je reviens pour dîner.
- M. Swain est arrivé quand ? - Hier soir.
Qui est ce curieux ?
- Il a l'accent du Texas. - De qui parlait-il ?
De votre... frère.
Sans doute pour affaires.
Votre frère travaille avec la milice ?
Il en portait l'insigne.
200 de plus.
On a volé mon diamant !
Viens coincer le voleur !
Pardon, je déteste lâcher une partie.
Surtout gagnant.
Mais... j'ai trois rois !
Et moi, trois as !
Wes ! Vite, ma bague !
Je reviendrai.
- Qu'y a-t-il ? - Les miliciens sont là !
- Ici... au Kansas ? - l'un d'eux te cherche.
Va-t'en, Rosie... ça va barder.
Rentre à l'hôtel !
WES HARDIN ÉCHAPPE AUX MILICIENS DU TEXAS
Depuis deux mois, il reste introuvable.
ÉLEVAGE DE PUR-SANG J. Swain, propriétaire
Qu'y a-t-il, Rosie ?
Depuis le temps, tu n'as rien déballé.
Ni mis les rideaux !
Pas content de ta gouvernante ?
Je suis née dans une ferme.
Mon père a quitté cette ferme,
superbe dans son uniforme.
Je ne l'ai plus revu.
Ma mère y est morte quand mon frère est né.
J'en ai vu, des fermes !
Des gens qui se crèvent
à mettre quatre sous de côté.
Sans y arriver.
- Nous pouvons vivre autrement. - Je ne pense pas.
On lutte contre le temps, les impôts, les traites.
Ou bien deux États se battent
et on se fait tuer bêtement.
Il serait donc inutile de prendre des risques ?
Si tu veux.
Aux cartes...
pour gagner il faut savoir y mettre du sien !
Pas avec mon genre de cartes.
Comment ça ?
Regarde-toi ! Tu trimes de l'aube à la nuit
pour 1 000 dollars par an... au mieux !
Avant, tu gagnais ça au jeu en une nuit !
Tu n'y penses jamais ?
Si. Mais cette ferme est tout ce que je veux.
Bien sûr. C'est un jouet tout neuf !
Et quand tu en seras las, tu iras à la ville.
On peut changer.
Prouve-le-moi, Wes !
Sinon, tu ne peux pas me demander de changer.
Viens vite !
Qu'y a-t-il ?
Entrez, M. le pasteur.
C'est la mariée ?
Absolument.
Jolie toilette... Et charmante mariée !
"Étant réunis en la présence de Dieu..."
Nulle trace de Hardin depuis sa fuite ?
- Non. Il doit être loin. - Pourquoi ?
Ces crimes ne sont pas de lui.
Il n'est ni voleur, ni bandit.
Mais on lui impute tous les cas non résolus.
Il tue, mais il est brave et...
John Wesley Hardin a fait au Texas une sinistre réputation.
Je veux qu'on me l'amène ici !
Son frère et son oncle sont à Bonham ?
Il leur donnera de ses nouvelles.
Un homme à nous surveille le courrier.
J'aimerais aller là-bas.
Très bien. Soyez moins tendre envers lui.
Vous louerez ses vertus sur sa tombe...
après sa pendaison.
Nous vous l'amènerons.
En vie, si possible.
J'ai faim !
Le repas t'attend depuis une heure.
Excuse-moi. Ça va mal, pour la poulinière.
Le gâteau a brûlé.
Je m'étais bien promis de ne jamais t'ennuyer,
de ne pas te dicter ta conduite en épouse acariâtre !
Mais qu'as-tu donc ?
Peu importe le gâteau.
La jument va pouliner.
Les poulains ne sont pas seuls à naître !
Tu..... nous...
Si j'étais une jument, tu l'aurais vu illico !
M. le pasteur Hardin, je suis la femme de Wes....
“...vers la fin du mois d'octobre.
"Ce sera un garçon et il aura votre prénom."
Les femmes !
Seul le Seigneur sait si ce sera Un garçon ou une fille.
"Le domaine est très beau.
"Nous espérons que Joe et vous viendrez nous voir."
On pourrait, papa ?
Cet hiver... quand leur "fils" sera né.
Je reviens après-demain.
- Tout ira bien ? - Bien sûr !
Calme-toi. Je suis déjà allé à ces ventes.
Je ne m'inquiète pas.
Je veux seulement te dire une chose...
Tu te rappelles quand je prétendais
qu'on ne changeait jamais ?
J'avais tort.
J'ai changé. Je ne serai plus jamais comme avant.
Chacun a sa chance.
Je suis heureuse ici.
Je ne tiens même pas à franchir cette montagne !
Je veux rester ici, avec toi !
Bien sûr.
Je sais que dans ton cas, les femmes sont nerveuses,
pleines d'idées bizarres.
Continue de parler.
Reviens vite !
Prends soin de mon cheval. Je reviens dans 2 jours.
Entendu, M. Swain.
Le voilà.
Aller-retour Pensicola.
Taylor est absent ?
En congé. Je le remplace.
Hardin, je vous arrête.
Erreur... je m'appelle Swain.
- Et vous ? - Je suis de la milice.
Haut les mains !
Ne tirez pas ! Prenez-le vivant !
Son arme ?
Il n'en a pas.
John Wesley Hardin,
vous êtes reconnu coupable du meurtre du shérif Webb.
Je vais prononcer la sentence.
Je sais quelle sentence vous méritez.
Mais ce tribunal, soucieux de justice,
refuse de céder aux exigences
de l'opinion publique.
Il refuse de vous condamner
pour des crimes
qui n'ont pas été prouvés.
Pour le meurtre du shérif Webb,
l'accusation n'a pu trouver
de témoins oculaires.
Certains sont morts.
D'autres se sont récusés.
Vous êtes donc condamné
aux travaux forcés
durant 25 ans
dans la prison de Huntsville.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui, M. le président.
Si la Cour n'avait craint l'opinion publique,
je ne serais pas condamné.
J'ai tué Webb en légitime défense. Vous le savez.
J'ai commis une faute. Je mérite une peine.
Mais je ne suis pas un assassin !
Jamais je n'ai tué
à dessein !
Garde la ferme... quoiqu'il arrive.
Oui, Wes... je le promets.
Et notre petit,
dis-lui que jamais je n'ai...
Oui, Wes.
25 ans !
Le temps qu'un bébé devienne un homme,
le temps de réfléchir,
le temps de mourir !
Aujourd'hui, 20 mars 1894,
16e année de ma détention,
le gouverneur a signé ma grâce définitive.
J'attache ci-contre ce document en conclusion.
J'ai réchauffé ton dîner 4 fois !
Que fais-tu ?
Je lisais une histoire. Une histoire vraie.
De quel genre ?
Je ne sais pas encore comment elle finira.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
Je voulais rentrer ainsi.
Comme si je revenais
de cette fameuse vente de chevaux.
Tout est superbe, Rosie.
Et tu es si jolie !
Plus jolie que jamais.
J'ai rêvé de toi nuit et jour durant ces longues années.
Tant rêvé de toi
que j'avais oublié ton visage.
Je devenais fou, à vouloir t'imaginer.
Je sais, Wes.
Les femmes rêvent aussi.
On a bien travaillé, Wes. Les chevaux sont beaux.
On a repeint les écuries et la maison chaque printemps.
C'est lui ?
Quel genre de garçon est-il ?
Presque un homme.
Il travaille depuis ses 12 ans.
Il attendait ce jour.
Et moi, donc !
Bonjour, fils.
Maman te disait grand garçon,
mais je trouve un homme !
Elle dit que je serai aussi grand que vous.
Et tu es fort !
Tu as... travaillé dur ?
J'aime travailler.
Maintenant que je suis là, tu pourras te distraire un peu.
Joli cheval. Il est à toi ?
À vous, maintenant.
Tu as créé cette ferme.
Tout, ici, t'appartient de droit.
Vous reconnaissez, papa ?
On demande souvent à le voir.
Je le garde chargé.
Vous faisiez comme ça ?
John, tu as vu ton père ? Où vas-tu ?
Que lui as-tu dit ? Qu'as-tu fait ?
Je l'ai frappé, Rosie.
Pourquoi ?
L'arme !
Il l'a prise et je me suis revu il y a 20 ans,
quand je défiais le monde !
Ça m'a rendu fou !
Explique-le-lui, tout s'arrangera.
Je ne crois pas, Rosie.
- Il cherchera les ennuis. - Non. C'est un brave gosse.
- Il cherchera les ennuis ! - Que veux-tu dire ?
C'est déjà arrivé. Entre mon père et moi.
Je vais le chercher. Je le ramènerai !
- John ! Qu'est-ce que tu veux ? - Du whisky.
Tu te mets donc à boire ?
Tu as vu ton papa ?
Paraît qu'il est revenu.
Je viens boire, pas bavasser.
Tu joues au dur parce que ton père est rentré ?
Il se sent fortiche !
Boucle-la !
Essaie donc de me la faire boucler !
Il fera comme son père,
à tirer dans le dos des gens qui l'énervent !
Rentre donc chez toi, petit.
Moi, en rentrant après 16 ans de taule,
je commencerais par tirer sur la plus proche cible...
surtout si ma femme était une belle poupée !
Doucement, petit.
- Laissez ! Ça me regarde. - Pas de bagarre !
Mettez ça à l'abri.
Le petit est désarmé. Moi aussi.
Alors, tenez-vous tranquille.
Je vous retrouverai, avec mon fouet.
J'ai pas peur de vous ! Sortez-le, votre pétard !
Il allait tirer !
- Mon arme ! - Non ! Gardez-la.
Appelez le docteur !
Il n'est pas armé !
Si! Vous avez tous vu ! Comme quand il a tué le shérif !
- Je le tuerai ! - Non.
Tu ne vivras pas comme moi pour mourir dans la poussière.
Ce serait ma faute, vois-tu.
Laisse-le. Il sera puni...
mais ne t'en mêle pas.
Jure-le.
Je le jure, papa.
Dans 15 jours, il sera sur pied.
J'irai chez vous ce soir.
John, conduis lentement.
Tu te rappelles la dernière fois que l'on a voyagé ainsi ?
Oui. Mais aujourd'hui, nous savons où nous allons.
À la maison !
Adaptation : Suzanne Flour
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS