Voici le casino de notre petite ville.
Et ceci est la dernière fête de la saison :
l'élection de Miss Sirène 1953.
Que du beau monde.
Visiteurs, étrangers, et même une actrice de cinéma
qui fait partie du jury.
Ils sont tous là.
Et nous y sommes nous aussi, nous, les inutiles.
Voici Alberto.
Leopoldo, l'intellectuel.
Voici Moraldo, le plus jeune de nous tous.
T'as vu un peu cet éclair ? C'est beau!
Le ténor est Riccardo. Comme chaque année, c'est un peu sa soirée.
Et voici Fausto, notre chef et notre guide spirituel.
Tu me crois maintenant ?
Tu m'as prise pour une idiote ? Rends-la-moi.
D'accord, mais donne-moi un baiser.
- Laisse-moi. - Allez, un baiser.
Laisse-moi, je te dis.
- Allez, ne sois pas si... - Ça suffit, espèce d'idiot !
Tu n'es qu'un mufle !
Tu m'avais pourtant promis.
Ah oui, et quoi donc ? -Qu'avant de partir...
J'avais promis ? Pense plutôt à ce que tu as promis à Sandra !
Qui c'est, Sandra? -Comment ça, qui c'est ?
A été élue à la majorité au titre de Miss Sirène 1953: Sandra Rubini.
C'est ma petite fille !
Ma chérie, toi qui ne voulais pas venir.
Mais c'est ta soeur qui a gagnée!
Super!
Va, mon trésor.
Miss Sirène 1953 !
Elle est émue.
Maintenant, mesdames et messieurs, votre attention,
la célèbre actrice Lilia Landi, qui est venue exprès de Rome,
va remettre l'écharpe de Miss Sirène 1953 à notre belle concitoyenne.
Et la voilà!
Dis quelque chose à tes admirateurs.
- Je... - Bravo, elle a dit "je" !
Mon manteau !
Claudia!
Regardez, la foudre !
Je ne voulais pas...
Restez à vos places. Ce n'est qu'un nuage.
Monsieur Alberto, votre note...
- Ils partent tous ! - Qui va payer ?
Y'a vraiment du vent!
- Présente-moi à Mlle Landi. - Maintenant ?
Svp, présente moi.
-Merci, madame. -De rien!
Voici un citoyen qui fait honneur à notre ville :
le dramaturge Leopoldo Vannucci.
Comment allez vous?
J'ai toujours suivi votre carrière.
Il a même écrit une pièce.
C'est aussi notre poête local.
C'est magnifique, dehors. On dirait la fin du monde !
Félicitations!
Bien vu!
Tu vas faire du cinéma ?
Merci!
Je vais vous présenter ma fille.
Oh, mon dieu !
Moraldo !
Qu'y a-t-il ? -Ta soeur se sent mal.
-Laissez-moi passer. -Vite, un médecin.
Un médecin. Un médecin!
Maman, calme-toi, voyons. Ce n'est rien. -Y a-t-il un médecin ?
Mancinelli!
Maman, reste calme.
Qu'est-il arrivé ?
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
- Ma petite fille!
- Dégagez le passage!
Reculez, laissez passer!
Je vous ai dit de reculer.
Ce n'est rien, il lui faut un peu d'air.
Pauvre Sandra!
Ce n'est rien, Maman.
Leopoldo, dis à Fausto de venir.
Fausto!
Reste calme!
-Ce n'est rien. - Comment ça, rien ?
Je peux?
Laissez-moi entrer.
Je suis son amie.
Svp mademoiselle, faites de la place!
-Que se passe-t-il ? -Sandra s'est évanouie.
Elle va mieux ?
- Maman. - Ma chérie.
Om mon Dieu Sandra!
Je veux mourir. Je veux mourir !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux mourir ce soir alors que tu as été élue Miss Sirène !
Non chérie, je ne plaisante pas.
Docteur, qu'a-t-elle ?
- Répondez.
S'il vous plaît, sortez tous.
Ne rentrez pas!
Je dois passer!
C'est toi, tu es déjà rentré ?
Parce qu'il pleut.
Que fais-tu ?
Papa, je dois partir pour une affaire urgente.
Un de mes amis à Milan a trouvé quelque chose pour moi.
Bon, j'ai réfléchi : je vais aller y travailler.
À cette heure ? Que t'arrive-t-il ?
Rien, je vais travailler. Tu n'es pas conyetnt?
- Quel genre de travail ? - Dans une toute nouvelle société.
Des gens sérieux.
Tu peut me préter 5000 lires pour le train?
Je vous le rendrai bientôt quand je serais là bas.
Qu'as-tu fait cette fois ci, voyou ?
-Qu'as-tu fait ? -Rien, je vais travailler.
Tu ne me crois pas? Je prends le train à une heure.
Fausto !
Reste là, j'y vais.
Fausto !
Bonsoir, monsieur Francesco. Comment ça va?
Salut, Moraldo, entre.
Viens, viens.
Viens par là.
Excuse-moi, papa, tu sais...
Tu as vu la pluie, c'est la fin de la saison.!
-Une cigarette ? - Il n'en reste qu'une.
ça ne fait rien, je ne fume pas.
Ça risque de durer un peu.
Tu la partageras ?
- Tu pars ? - Oui, je m'en vais.
- Longtemps ? - Ça dépendra.
- Et Sandra ? - Elle est Miss Sirène.
ça ira, elle doit être contente.
Sandra est enceinte.
Oui, je sais.
C'est pourquoi je pars.
Essaye de comprendre. Que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent. C'est pour en gagner que je vais à Milan.
Je veux me faire une situation.
Bien sûr je rentrerai dès que j'aurai un emploi.
Tu me crois ?
-J'ai rien dit. -Entre nous, on se comprend.
J'aime Sandra, je le jure. Je peux te le jurer sur tout.
Je peux le jurer sur ma mère, je l'aime vraiment.
C'est la fatalité.
À ma place, tu ferais la même chose, trouver un emploi ?
-Je sais pas. -Dans ce cas-là...
Pourquoi tu ne viens pas avec moi?
Allez, viens. Que feras-tu ici, cet hiver ?
Si on ne trouve rien à Milan, on ira ailleurs.
-On a toujours voulu partir. - Maintenant ?
Je te le dis, c'est le meilleur moment.
Sandra sera heureuse, tu verras.
Viens, on va parler dehors.
Ne fais pas de bruit. Viens.
- Fausto... - Allez !
Éteins la lumière.
Papa !
Excuse-moi, Moraldo.
Je peut avoir ces 5000 lires.
5000 lires ? Pour quoi faire ?
Pour partir?
D'abord tu te mets dans de sales draps puis ... je vais t'étrangler!
Papa !
Ne crie pas, ta soeur dort.
Papa, que fait tu?
Je te jure... Toi, pousse-toi !
Lâche !
Je le jure sur ta défunte mère : c'est ta dernière chance.
Le père de cette fille est un brave homme, comme moi.
Il a travaillé toute sa vie, comme moi.
Comme un imbécile, pour élever dignement ses enfants..
Je t'emmènerai à l'église à coups de pied, s'il le faut.
Vaurien !
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Rien.
Retourne te coucher.
Tu vas l'épouser. C'est moi qui te le dis ! Tu vas l'épouser
Salut, Fausto.
C'est ça, rigolez ! Mon père pleure.
Ils se marièrent, en effet, bien qu'improvisé,ce fut un beau mariage.
Riccardo chanta l'Ave Maria de Schubert et fit pleurer tout le monde.
Le prêtre, qui nous connaissait, fit un discours
des plus émouvants.
Chers époux.
Vous ne pouvez imaginer ma joie de vous unir aujourd'hui par ce mariage.
Toi, cher Fausto et toi, chère Sandra...
-Tu vois, ça n'a pris qu'une seconde -Merci
Merci. merci.
Félicitations ! -Merci
Papa!
Je t'avais dit que tu la marierais!
C'est ma fille !
Au revoir!
Belle cérémonie!
Juste parfait!
S'il vous plaît, une photographie.
Alberto, tu caches la mariée.
Un petit sourire. merci
Ne vous chamaillez pas.
Faites bien attention, à Rome, soyez prudents en traversant.
Félicitations!
Au revoir!
Salut!
Au revoir, papa !
Félicitations!
Le train s'en va!
Fausto! Fausto!
Au revoir!
Oh chérie!
Pourquoi tu pleures ?
C'était bien , hein?
Au revoir!
- Riccardo ! - J'arrive.
Tu ne fais que chanter!
Lina, n'oublie pas les courses.
- Où va-t-on ? - Chez Marino.
-Merci beaucoup. -Au revoir
- Au revoir, monsieur Francesco. - Merci pour tout, monsieur Rubini.
Fausto n'est pas un mauvais bougre.
Je sais bien.
Et ça, c'est votre petite ?
Elle est gentille.
Alors nous sommes d'accord, Fausto vivra chez nous
jusqu'à ce qu'il puisse subvenir seul aux besoins de sa famille.
Bien le bonjour.
Pourquoi elle le traite comme ça?
On rentre.
Monsieur Francesco, on vous offre un verre ?
Non merci, Riccardo, je vais rentrer.
Au revoir.
- 9 plus 2, 11. - Ça fait 11 à 20.
- T'as pas encore gagné !
Qu'en penses tu?
2 points pour moi, Mister Leopoldo.
Leopoldo ?
-Qu'est-ce que tu as ? -Je suis un peu triste.
Oubliez ces deux là, ils sont partis!
-Je me demande s'ils sont arrivés à Rome. -La belle affaire!
Vous croyez que c'est facile là-bas ? Vous ne connaissez pas Rome.
Avec moi, il se serait amusé.
Un coup de fil et on aurait passé une soirée...
Et Sandra ?
-C'est s'il n'était pas marié. -Si je devais me marier un jour,
je ferais un voyage en Afrique comme Hemingway.
-Pour être libre, au contact de la nature, dans une jeep. -Ce serait beau.
Quelle aventure, l'Afrique !
-J'irai avec Esther Williams. -Pas Franca Marzi ?
Franca Marzi, Ginger Rogers.
-Bien sûr... -Non, non, attend un peu..
Tu te souviens celle qui avait un coup de soleil, cet été ?
- Ciuffini? - Ciuffini!
-Partir en Afrique avec la Ciuffini ! -Moi, j'irais en Inde.
L'Inde, oui.
Antonio ?
Antonio,
viens voir.
Viens, quand on t'appelle.
Antonio
Toujours à être dans nos pattes! Que veux-tu encore ?
En attendant, il est à Rome et nous ici.
Dans ce trou paumé !
Ils faisaient un beau couple, tous les deux.
Un beau couple ? Sandra est mignonne, c'est une jolie fille.
-Mais Fausto a une de ces têtes. -Il a un beau physique, une carrure.
- Une belle voix. - Une belle voix ?
Et alors ? On a tous une belle voix, non ?
Dis-moi un peu...
tu ne t'étais aperçu de rien, entre Fausto et ta soeur?
Parce que, pour être franc, il s'est très mal comporté.
-Fausto est un beau salaud. -Non, je ne dirais pas ça.
Non, je dirais plutôt que c'est quelqu'un de passionné, avec un fond animal.
Qu'est-ce que tu dis ? On n'est pas dans une de tes pièces.
C'est un salaud, un pervers. - C'est comme s'il sortait ma soeur.
Je la sortirais volontiers !
ça oui!
La passe !
À moi !
Allez, par ici!
Passez la balle!
Oscetta !
Alberto, laisse-la tranquille.
C'est pas juste!
ça suffit, espèces de voyous!
Allez plutôt dormir !
Vagabonds !
Viens Alberto!
Alberto!
Et maintenant que faire d'autre ?
un autre jour se termine
Il ne nous reste plus qu'à rentrer chez nous, comme chaque soir.
Alberto vit avec sa mère et sa soeur.
Sa mère attend son retour pour se coucher.
Voilà Alberto!
Riccardo, comme chaque nuit, constate qu'il a encore pris du ventre.
-C'est maintenant que tu rentres! Voyou! -Bonne nuit, papa et maman.
Et Leopoldo, après avoir mangé le souper préparé par ses tantes,
travaille à sa dernière comédie.
Il passe son disque favori, Vola nella notte
et s'assied à sa table.
Il dévisse son stylo, puis dessine un triangle.
Et il suit ses personnages au plafond.
Caterina ?
C'est la soubrette d'à côté.
Salut Caterina, comment vas-tu ?
Mal, j'ai froid. Et toi ?
-Je travaille. -Ah oui ?
Quelle belle lune !
- Elle est belle, comme toi. - Menteur.
-C'est toujours le même disque ? -Il m'inspire.
Chaque soir, seul Moraldo marche dans les rues désertes,
Si je pouvais partir aussi...
Hey! Salut!
Salut!
Que fais-tu là ? Tu sais quelle heure il est? 3 heures.
- Tu ne dors pas ? - Dormir ? Je me réveille juste.
Je me lève tous les jours à 3 heures.
- Pourquoi ? - Pour travailler.
-Travailler ? -Je travaille à la gare.
Assieds-toi un peu ici. Que fais-tu ?
-Quel genre de travail ? -Je t'ai dis, je travaille.
-C'est la casquette des cheminots ? -Oui.
Dis moi, t'es content ?
Ça me va.
-Tu veux une cigarette ? -Oui.
J'en avais une...
- Je ne la trouve plus. - C'est rien. Je dois y aller.
Ecoute...
-Salut. -Salut.
- Alors, ce casque ? - Il tient bien.
- Et ça vole ? - Bien plus vite que mes ennemis.
Ça ressemble à rien, mais ça vole. Il faut fêter ça, surtout !
Olga !
Tu peux descendre juste un instant ?
Écoute, je suis sur un coup pour Dimanche.
Prête-moi 1000 lires.
-Tu me les rendras? -Oui.
T'as travaillé toute la nuit. Il va devoir t'augmenter.
-Je lui dirais. -Je n'ai que 500 lires.
Oui!
Merci, Olga.
Alberto!
Bonjour!
Massimo et Leopoldo sont sur les courses de chevaux à Bologne.
Ils m'ont passé un tuyau. Pourquoi on ne parierait pas?
Il suffirait de 1000 lires, j'en ai 300 et toi ?
La plage était déserte, même le dimanche.
Mais nous allions quand même regarder la mer.
Si on te payait 10000 lires pour te baigner, tu le ferais ?
Moi oui.
- On y va ? - Où ça ?
Voir Giudizio pêcher.
On y va, Riccardo.
Je trouve que Leopoldo ressemble au curé.
Alberto.
Ne dis pas à maman que tu m'as vue.
Je croyais que c'était fini avec lui.
Alberto.
Écoute...
Laisse-moi tranquille!
Allez, les gars. Partons.
Venez, on va voir Giudizio pêcher. Ça vous dit ?
Bonsoir Alberto.
-Ecoute moi. -Tu ne peut pas rester en dehors.
Par ta faute, mes amis se moquent de moi.
-Comme si tes amis pouvaient parler. -Oui.
Tu ne dois plus revoir ce salaud.
Qu'espères-tu ?
Rien.
- Je n'espère rien. - Il est marié.
-Ne réveille pas maman. - Il a une femme, il est marié !
- Je sais, mais ils ne vivent pas ensemble. - Et après, il va t'épouser ?
- Il va t'épouser ? - Ne te mêle pas de ça !
-J'ai toujours su ce que je devais faire. -Non, c'est pas vrai.
-Parce que tu es ma soeur ! -Bas les pattes !
Si tu fais pleurer maman...
Sors de ma chambre, Alberto.
Si tu fais pleurer maman...
Un jour, alors que nous l'avions presque oublié...
-C'est Massimo! -Hé tous, Fausto est là!
- Fausto est revenu?
Oui. Il a une moustache.
Allons voir.
Le voilà qui arrive.
Fausto!
Salut, les gars !
-Bonjour! -T'es revenu!
-Comment vas-tu ? -Bien, merci.
Comment ça va?
-Salut, Alberto! -On vous a cherchés partout.
Venez voir ce que j'ai là.
Venez tous là!
-Qu'est-ce que c'est ? -C'est un gramophone.
On a été voir Wanda Osiris.
C'était un beau spectacle, très chic, mais n'exagérons rien.
Elle est descendue par un immense escalier...
Taisez-vous. Écoutez un peu ce mambo.
Vous auriez dû voir comment le type dansait ça.
- Tu peut m'apprendre? - Oui, c'est facile.
-C'est beau, hein ! - Tu es heureuse ?
Oui, très heureuse.
Tout aurait continué ainsi
si le beau-père de Fausto n'avait eu une drôle d'idée.
-Loué soit le Seigneur. -Que le Seigneur soit loué.
Mon cher ami, vous rajeunissez à vue d'oeil.
Comment allez-vous ?
Et ce serait donc là votre gendre ? Enchanté.
Oui, c'est lui.
Mes félicitations. Un peu en retard, mais de bon coeur.
Vous avez de la chance, je vous le dis.
Beaucoup de chance.
- Vous vous appelez ? - Moretti Fausto.
Fausto.
Mon cher Fausto, je vais vous parler très franchement.
Ce que vous avez sous les yeux, c'est mon entreprise.
-Ma modeste petite entreprise. -Modeste, vous dites ?
Nous l'avons construite de nos mains.
Pour être tout à fait sincère, j'aurais plutôt eu besoin d'un homme de peine.
Il s'agirait de dépoussiérer, ouvrir et fermer la boutique, ranger les rayons.
Mais finalement, je préfère vous engager.
Tu entends ça ? Remercie monsieur.
-Merci. -Pensez-vous,
Je suis très heureux de pouvoir aider un jeune qui se lance dans la vie.
Sentez vous ici chez vous. Vous pouvez commencez quand ?
- Tout de suite ! -Tout de suite?
Comme ça, tu pourras t'exercer.
Giulia, voici le mari de Sandra qui va travailler avec nous.
- Le camion est là. - J'arrive.
-Il lui faudrait peut-être une de celles là? -Une blouse ?
Pour aujourd'hui, je lui prête la mienne.
Il vaut mieux mettre une blouse...
Giulia, attends une minute.
Essayez.
Et voilà.
Après, maman t'en coudra une belle.
Elle va bien.
Eh bien, qu'y a-t-il ? Elle a été lavée, elle est propre.
Il doit y avoir aussi une ceinture.
Oui la voilà.
Boutonnez-la bien.
Elle paraît vraiment faite pour lui. Elle lui va bien.
Jeune homme, le travail commence dès maintenant.
Il y a un chargement de caisses dans la cour. Déchargez-les.
Demandez le registre à ma femme.
- Allez.
- Un peu de courage !
Surveillez les porteurs, ils cassent tout.
C'est de la marchandise fragile.
- Regarde-le. - Que fait-il ?
Comme il est beau, illuminé !
Allez, arrête Alberto, tu vas lui faire perdre sa place.
Salut Pablo!
- Sandra, comment vas-tu ? - Tu es bien rentrée ?
- Que tu es belle ! - Quel beau chapeau !
-Quand es-tu rentrée ? -Hier matin.
Ça te fait quoi d'être une dame ? Où est Fausto ?
Il travaille.
- Je vais le chercher. - Tu as raison de le surveiller.
- Non, c'est un brave garçon. -Il est juste un peu volage, c'est tout.
- Vous êtes bien installés ? - On est encore chez maman.
-Vous n'avez pas vraiment eu le temps. -C'est vrai, tout a été si improvisé.
Ça ne se voit pas du tout pour le moment, tu sais. Il te reste combien de mois ?
Je suis désolée, je dois partir.
Tu viendras nous voir, avec Fausto ?
- Je suis venue te chercher. - Tu as très bien fait.
Regarde un peu.
- Et voilà ! Tu as vu ? - Bravo !
Que fais-tu ? Tu es fou, on est en pleine rue.
Tu es ma femme, non ?
J'ai vendu une statue haute comme ça.
- C'est vrai ? - Oui.
-Bravo ! -Maintenant, allons au cinéma, nous deux.
Formidable!
- Tu as l'argent ? -Oui, il est là.
C'est toi la meilleure !
Ici! Voilà!
Pardon. Pardon.
Pardon.
Viens là.
Tu es bien installée ? Tu vois bien d'ici ?
- Le beau frigo ! - On en aura un aussi.
C'est mignon !
Tes cigarettes ?
Merci. J'ai les allumettes.
Papa t'aime bien, tu sais.
Maman voulait me parler ce matin. Tu sais, elle m'a confié
que papa voulait agrandir la maison.
Mais on doit faire semblant de ne rien savoir.
Vous avez du feu ?
Merci.
De rien.
Alors on sera tous ensemble.
Comment ?
- On pourra vivre tous ensemble. - Oui, bien sûr.
-Tu ne dois pas y croire. -Je devrais donc te faire confiance ?
J'ai toujours craint de provoquer cela...
- Ils sont bons, hein ? - Oui, très.
Excuse moi,
- Excuse-moi un instant.
- Garde-moi la place. - Ça va ?
Oui, je reviens tout de suite.
Madame.
Excusez-moi.
Bonsoir, madame.
- Quand puis-je vous revoir ? - Pardon ?
-Donnez-moi votre numéro. -Pour quoi faire ? Partez.
Attendez, il faut que je vous parle, ne fermez pas.
-Mais vous êtes fou ! -Je vous reconnais,
vous aviez un maillot de bain blanc, cet été, vous vous souvenez d'Alcuza.
Je vous reconnais aussi, vous étiez au cinéma avec une jeune femme.
Moi? Non. Quand puis-je vous revoir ?
Partez. Je suis une dame, figurez-vous.
Ma femme de chambre est là.
- Donnez-moi rendez-vous. Demain soir. - Non, jamais plus.
-Après-demain ? -Non.
- Quand alors? - Quand nous nous reverrons.
-Laissons faire le destin. Adieu. -Non, attendez !
Ne partez pas, je dois vous parler de quelque chose d'important.
-Je dois vous parler. -Partez !
-Sandra, tu es là ? -Où étais-tu ?
J'avais complètement oublié qu'un ami devait partir.
Je suis en retard? Le film est déjà terminé ?
Quel dommage !
- Comment ça finit, elle meurt ? - Non, pas du tout.
- Ils se marient. -Quelle grande actrice !
On l'avait vue dans un autre film à Rome, comment ça s'appellait?
Sandra, mais tu pleures ?
Pourquoi ? Que t'ai-je fait ?
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
Je ne sais pas, mais j'ai peur.
Pardonne-moi.
Ne pleure pas, je t'en prie.
Ne fais pas attention. Je suis une idiote d'être triste.
Sandra, ne dis pas cela ! Pourquoi ?
Je t'aime tellement.
Donne-moi la main.
Ça y est, je me sens déjà mieux.
Ne pleure pas, ma chérie.
Je ne pleure plus quand tu es près de moi.
Je serai toujours là.
- Emmène-moi. - Rentrons chez nous, ensemble.
Les mois suivants, la nouveauté fut
que Riccardo, imitant Fausto, se laissa pousser la moustache et Alberto, les pattes.
Fausto, lui, s'était rasé la moustache.
Quelquefois, son père et sa petite soeur venaient le voir travailler au magasin.
Leopoldo travaillait, comme chaque soir et il portait le bouc.
Ça fait peur.
Ça ne te plaît pas ?
Arriva le moment de l'année le plus attendu : le carnaval.
Il est réussi, cette année. Les gens veulent s'amuser.
- Fais-toi une mouche. - Une suffit.
La robe est prête ?
J'y vais, sinon votre mère va me gronder.
J'ai encore la lessive à faire.
- Il faut les faire plus gros ! - C'est déjà bien rembourré.
Regardez ça, un si joli garçon !
-Tu aimes Alberto? -Bétises.
- Elle est t'aime. - Oui, Maman l'a vu aussi.
- Elle est riche ? - Tu veux l'épouser ?
Elvira, mon chapeau?
- Je n'ai pas ton chapeau ! - Qui l'a alors?
-Comment, tu n'es pas encore habillée ? -Je ne viendrai pas.
Alors donne-moi ton chapeau !
-Tu sais que je n'en porte jamais. -Comment je fais ?
Vous le faites exprès, dès qu'on s'amuse, plus personne.
Regarde dans la malle, mais ne mets pas de désordre.
Qu'est-ce qui se passe ? Elle qui pleure et toi...
-Qu'as-tu, maman ? -J'ai un peu mal à la tête.
Ça va mal finir entre nous !
-Viens voir, le coffre est plein de vêtements. -Ne me mélangez pas tout.
Je pense que je l'ai, regarde moi.
C'est qui, ce barbu ?
C'est mon pauvre papa.
Leopoldo, viens voir ces photos !
Et voilà le chapeau. Tu vois, je l'ai trouvé!
Regardez-moi un peu ça !
Regardez Alberto !
- On danse ? - Oui, ma chérie.
- On va danser. - Ne te fatigue pas trop.
Tu as déjà vu les combles dans ce théatre?
Non. Et je n'y tiens pas.
Leopoldo, attends-moi, je descends.
On a eu la même idée : la Chine.
Je t'aime si fort.
Moi aussi, chérie.
- Pourquoi vous m'écrasez? - Entre Chinois...
- Je vais boire quelque chose. - Le bar est là.
Un jour, vous viendrez applaudir mes comédies, dans ce théâtre.
Je préfère le cabaret.
- Que buvez-vous ? - Une orangeade.
- Oui, tout de suite.
Tu as vu les combles ?
-Tu me reconnais ? -Bien sûr.
- Tu es seule ? - Non, mes amies sont là.
Il est joli, ton costume.
Excusez-moi.
Je suis venu à la dernière minute, après on dansera ensemble, si tu veux.
-Gisela, attend! -Qui est-ce ?
C'est un grand écrivain. Un voisin à moi.
- Tu veux un whisky ? - Je préfère un sandwich et un gros.
-Antonio, un sandwich ! -Voilà pour vous, c'est tout frais.
-C'est amusant, hein ? - Un verre de lait.
Tout de suite, monsieur Fausto.
Un sandwich au jambon, quand même !
- C'est bon. - Tu manges sans arrêt.
- Mais j'ai faim. - C'est mal !
- Quel beau nez ! - Arrête.
Je peux danser avec ma soeur ?
Laisse donc ça ici.
Je vais lui montrer les combles.
- Voulez-vous un cognac, Giulia ? - Non, la tête me tourne déjà.
Bonsoir.
- Vous vous amusez ? - Beaucoup. Pas vous ?
Oui.
-C'est le Mambo des Sioux. -C'est une très belle chanson.
Vous permettez ?
- Je suis accompagnée.
Et si on allait de l'autre côté ? On étouffe ici.
Deux orangeades. Antonio, dis donc, t'en fais, une tête !
-Tu as vu la femme de M. Michele ? -Non, qui?
La femme de mon patron. Elle est tout à fait mon genre.
Sur ma note.
Non, Michele, je ne crois pas que ça se danse ainsi.
Je me défends !
- Que regardes-tu ? - Rien.
Où m'emmènes-tu ?
- Regarde comme c'est beau. - J'ai la tête qui tourne.
-Ferme les yeux, alors. - Et maintenant ?
- Maintenant, rien. Demain, je t'emmène en voiture.
- Oui? Avec qui ? - Rien que toi.
Laisse-moi te faire un baiser dans le cou, allez sois gentille.
Ce que tu peux être fatiguant !
Ça suffit.
Assez, j'ai dit.
Sors de là! Toi et ton trombone !
Viens, ma grosse tête à moi.
Anita, viens à la messe.
Pourquoi n'y croirais-tu pas ? C'est comme ça.
Alberto, tu te sens mal ?
Je vais bien.
-Je t'accompagne chez toi. - ça va, Va-t'en !
-Va t'en! -Je te ramène.
- Va plutôt en Chine ! -Allez, on y va.
- Laisse le tranquille. - Je peux pas, c'est mon ami.
- Laisse moi tranquille. - Allez on rentre.
- On va se baigner ? - Oui, mais on va d'abord à la maison.
- Oui, d'abord à la maison. - Et après, on ira se baigner.
On ira tous ensemble.
- Qui es-tu ? - Moraldo.
- Qui ça ? - Moraldo.
Tu n'es personne. Vous n'êtes personne. Tous autant que vous êtes!
Qu'est-ce que vous croyez ?
-Rien, rien. -Laissez-moi, vous me faites horreur.
Si je te lâche, Alberto...
-La paix! Je veux marcher tout seul. -Tu vas te faire mal!
J'y vais tout seul, tranquille. Vous n'êtes personne.
-Tu vas tomber. -Vous me dégoûtez.
- Partons. - Je ne peux pas le laisser seul.
- Je peux venir maintenant ? - Alors viens.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - On rentre. Allez, viens.
Rien.
Tu sais, Moraldo...
Écoute-moi, il faut qu'on se marie.
Oui.
On doit se marier. Tu as vu Fausto ?
Il est tranquille, il s'est marié, il est heureux.
Il a une maison. Nous aussi...
Nous aussi, on doit se marier. Tu dois te marier, Riccardo.
- D'accord, salut. -T'as vu, je lui ai dit aussi.
Tu sais ce qu'on va faire ? On va partir.
On ira au Brésil.
On part au Brésil. Et on l'emmène, elle aussi.
Oui, c'est ça.
On prendra le paquebot.
-Je ne tomberai pas. - On rentre.
-Tu m'abandonnes là? Je ne peux pas le laisser, viens avec nous.
Tu es arrivé chez toi. Je t'accompagne ?
Je ne rentre pas. Pour quoi faire ?
J'ai attendu ton retour.
Pour te dire adieu.
Je m'en vais, Alberto. Pardonne-moi.
Mais je ne pouvais plus rester.
Occupe-toi bien de maman.
Je ne vous oublierai pas.
Adieu.
Adieu, Alberto.
Deviens raisonnable.
Olga, où vas-tu ?
Où va-t-elle ?
Maman, que s'est-il passé ?
Tu as vu, elle est partie.
Je n'aurais jamais cru ça de ma propre fille.
Après tout ce que j'ai fait pour elle.
Ne pleure pas, maman.
Moi, je reste avec toi, je ne partirai pas.
Elle reviendra, tu verras. Et sinon, tant mieux !
Que croit-elle ? Pour le peu d'argent qu'elle ramenait.
Qu'elle s'en aille !
Je vais trouver un travail.
C'est bien vrai, Alberto ?
Tu as trouvé du travail ?
Non.
-Bonjour. -Allez voir ce que veut madame.
- Quelle dame ? - Celle-là.
J'aimerais deux cierges, comme l'autre fois.
Je n'étais pas là, l'autre fois.
Elle veut ceux de l'autre fois.
Alors cherchez-les.
Michele.
Excusez-moi.
-On s'est amusé la nuit dernière ? -Arrivez plus tôt, le matin.
-Il est 11 h, on ouvre à 9 heures. -La soeur d'Alberto est partie.
Chaque matin, vous avez toujours une nouvelle excuse.
- J'ai mal aux dents. - Allez.
Giulia, va voir ce qu'il fabrique.
Désolé, regardez un peu ce travail.
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont tombés.
Laissez, je vais le faire. Je suis désolé.
Un prêté pour un rendu.
Le carnaval est fini, je crois.
Madame Giulia...
Vous devriez toujours vous habiller comme hier soir.
Prenez les reçus dans le tiroir.
-Quel tiroir ? -Le tiroir sous le comptoir.
- Voilà les reçus. - Merci.
-Que faites vous? -Je n'ai pas dormi de la nuit.
Dans mon rêve, nous dansions valse après valse.
- Emmenez ces livres. - Aidez-moi.
Je le ferai.
Quel tempérament ! C'est seulement la nuit dernière que j'ai vu quelle femme vous êtes !
Vous êtes ivre.
Je suis ivre de toi. De ta chair, de ton parfum.
Assez de ces sottises !
Comment, cela ne vous plaît pas ?
Non !
Tenez !
Taisez-vous.
Il fait beau mais quel froid !
Bonjour. Je souhaiterais voir des anges, svp...
- Bonne nuit. Je sors par derrière. - Non, un instant.
Et si vous veniez prendre un verre de vermouth ?
C'est notre anniversaire de mariage. Ça fait quinze ans.
Tous mes voeux. Mais je ne voudrais pas déranger.
Non, ça nous fait plaisir.
Si j'avais su, j'aurais amené quelque chose, des fleurs.
Ce n'est pas la peine.
Nous habitons juste au-dessus. Si vous voulez bien.
-Je vous en prie. -Merci à vous.
C'est par ici.
Installez-vous.
Je vous en prie.
Giulia, apporte-nous du vermouth.
- Giulia, le vermouth ! - Oui, Michele.
Asseyez-vous.
- C'est très beau. - Ça vous plaît ?
-Vraiment beau. -C'est modeste, mais je m'y sens bien.
-Moi aussi, je dois me trouver une maison. -Très bien.
-C'était un vaisseau antique ? -Oui.
Voilà le vermouth !
Félicitattion, j'ai appris qu'aujourd'hui...
-J'ai encore à faire là bas. -Oui, comme tu voudras.
Allez !
- C'est une bonne épouse, non ? - Oui et aussi...
- Et aussi ? - Une bonne épouse.
Eh oui.
Nous ne sommes plus très jeunes, mais nous sommes bien ensemble.
Comme nous avons peu d'amis, le soir, nous restons à la maison.
Ici même.
Il arrive parfois que nous jouions aux cartes.
Cela doit vous faire sourire. Comment ? Ils jouent aux cartes ?
Ou bien, je feuillette un livre pendant que ma femme fait du tricot.
Nous ne nous ennuyons jamais. Et savez-vous pourquoi ?
Parce que nous nous aimons.
-Mais vous ne pouvez pas comprendre. -Si, je comprends.
Non. C'est faux.
- Mais si. - Non, c'est faux.
Et cela me chagrine.
Et j'ai plus de peine encore pour votre pauvre femme.
Qu'alliez-vous dire ?
Voilà votre solde. Trouvez-vous une excuse pour votre famille.
Qu'il y avait trop de travail, ce qui vous plaira.
Vous ne manquez pas d'imagination.
-Mais pourquoi me renvoyez vous? - Pour vous apprendre à vivre.
Je vous ai accueilli comme un frère, mais vous vous êtes comporté en voyou !
Maintenant, dehors. Ou je vous casse la figure !
Je n'aurais jamais cru ça de vous.
Non, laissez la en dehors de ça.
Monsieur Fausto s'en va. Il ne travaille plus pour nous.
- Je ne viens pas demain ? - Non.
Bonsoir.
Voilà, ce n'était qu'une plaisanterie.
J'ai perdu mon emploi.
Oui, à cause de cette imbécile de patronne.
Quelle imbécile ?
Elle était amoureuse de moi et je ne lui accordais aucune attention.
Et aussi un manque de respect pour Michele.
Et aussi, une femme âgée, tu penses !
Elle a monté son mari contre moi pour qu'il me renvoie.
Sous quel motif ?
- Il ne peut pas te renvoyer ainsi. - Il le peut.
Il m'a dit de trouver moi-même une excuse pour ma famille.
-Je dois trouver une excuse. -C'est fou, tu n'aurais pas dû partir.
Il t'a versé des indemnités ou quoi?
Tu aurais du faire au moins un préavis d'un mois.
Non, je n'ai rien eu.
Un mois entier, il te doit au moins 30000 lires.
On ne renvoie pas les gens aussi facilement, aujourd'hui.
L'eau est délicieuse.
Tu n'avais pas soif ?
Écoute-moi bien, tu sais garder un secret ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Tu disais que Michele devait me donner un préavis ?
Alors, je vais le prendre. Et on le partagera.
Je ne te suis pas.
- Tu as peur de monter sur un toit ? - Quel toit ?
Un toit.
-Je ne sais pas, pourquoi faire? -Tu as peur ou pas?
-Non. -Alors, suis-moi.
Allez !
-Doucement. -Pousse-toi de là.
- Où sommes-nous ? - Tais-toi.
On est dans la cour.
Attention avec les alumettes, c'est de la paille.
-Où es-tu passé ? -Je suis là, viens.
Que fais-tu ?
Il est beau !
-Qu'est ce que c'est? -C'est un ange. On va l'emmener.
-Tu sais combien il vaut ? -Au moins 40000 lires. J'ai vu les reçus.
C'est du bois ancien.
Tu veux le voler ? Partons.
Personne ne sait qu'il est ici. Il a été oublié depuis longtemps.
ça fait 2 mois. T'as dis qu'il me la devait!
-On va prendre plutôt ça. -Mais c'est du vol !
Écoute-moi. J'ai une famille. J'ai besoin de cet argent.
J'ai beaucoup de choses à régler.
Si tu as peur, je peux m'en sortir tout seul.
Au moins, éclaire-moi.
Regarde comme il est beau.
Il est beau...
-Dis-lui d'arrêter. Giudizio, arrête ton klaxon !
Bonjour ma soeur, la mère supérieure est là ?
Pourquoi ?
J'ai à lui parler, ça l'intéressera.
Elle est au parloir, en ce moment.
Partons.
Non, montre la statue. C'est très beau.
Montre-lui.
C'est un ange. C'est du bois massif.
Il était chez nous, mais nous devons nous en séparer.
Nous avons pensé le vendre au couvent, c'est une affaire.
Regardez son expression.
Le bel ange ! Le bel ange !
Non, n'ayez pas peur, il est inoffensif.
Nous avons assez d'anges.
Attendez, ma soeur.
Le frère, là-haut. Là-haut !
Que voulez vous?
Comment allez-vous ? Je vous offre une cigarette ?
Attention, vous l'attrapez ?
Bravo !
Quel bel endroit. Ça, c'est la vie.
-Vous vous appelez ? - Père Felice.
- Le père gardien est là ? -Non.
-Qui dirige quand il n'est pas là ? - C'est moi.
Très bien, j'ai quelque chose pour vous.
Vous êtes intéressé par une statue absolument magnifique?
-Colorée, idéale pour un autel. -Elle est là ?
Oui.
Montre-lui.
L'ange, le bel ange de la Vierge !
- Regardez comme il est beau. Regardez son expression!
D'où vient-il ?
Nous n'avions pas de place chez nous, nous avons pensé
l'offrir à votre communauté.
Nous n'avons besoin de rien.
La statue ne fut pas vendue ce jour-là.
Et le soir tombé, Fausto et Moraldo
la confièrent à Giudizio avec mille précautions.
Voilà papa.
Bonsoir, papa.
Moraldo, viens ici. Attention, ne me fais pas courir.
-Qu'ai-je fait ? -Tu oses le demander ?
Pousse-toi de là, toi ! Si je t'attrape !
- Papa, je n'ai rien fait. - Que se passe-t-il ?
C'est un monstre.
Nous sommes déshonorés pour toujours. Tous!
Vous n'êtes qu'une bande de voleurs ! Sortez de chez moi !
-Qu'est-il arrivé ? -Ils ont volé une statue.
- Ce n'est pas vrai, papa. - Tais-toi.
Tu l'as volé avec l'aide de celui-là.
J'ai dû l'implorer de ne pas appeller les gendarmes à genoux !
Oui, les gendarmes, dans ma maison !
Et ce gros dégoûtant a essayé d'abuser de la femme de mon ami.
Quelle honte !
Je m'étonne que vous ayez cru de telles sornettes. Ça m'étonne de vous.
Tu hausses le ton ?
Parfaitement ! Vous me traitez comme un enfant, j'ai 30 ans !
Vous pouvez garder vos côtelettes. Vous ne me verrez plus !
Sandra, ce n'était pas de sa faute. Giulia a tenté de le séduire.
Ensuite elle a menti à son mari.
-Dis, tu m'écoutes ? - C'est vrai ?
Oui, c'est elle, car Fausto n'était même pas intéressé.
Car Fausto ne la regardait même pas.
Et ils ne voulaient pas le payer.
C'est pour ça qu'on a pris l'ange.
- Il ne la regardait pas ? - Je te le jure.
Allez, ne pleure plus.
- Il est où, maintenant ? - Il est dans le jardin.
J'attend Moraldo.
Dis à ton père que je pars. Je ne serai plus un fardeau pour lui.
Que dis-tu ? Moraldo m'a tout raconté.
-Tout quoi ? -Oui, je le dirai à papa.
Que c'est de sa faute à elle.
- N'en parlons plus. - Non, ils doivent savoir.
Tiens, ta côtelette. Tu n'as rien mangé.
Bon sang !
Pourquoi avoir pris la statue ?
Tu avais besoin d'argent ? Tu aurais dû me le dire,
Nous devons tout nous dire, nous serrer les coudes.
Nous sommes si seuls.
Maman est très gentille, mais...
elle me traite comme une enfant Et papa est toujours occupé.
Il ne me connaît même pas.
Je n'ai plus que toi. Si tu devais partir...
Ne pleure pas.
- Tu m'aimes encore, alors ? - Oui.
- Et tu aimes notre enfant ? - Ma Sandrina, notre enfant...
Alors, tu restes avec moi ?
Oui.
Alors rentrons à la maison. Allons voir papa, viens.
Ainsi Fausto fut pardonné. Il se mit à la recherche d'un nouvel emploi.
On l'avait un peu oublié depuis que l'enfant était né.
Il était magnifique.
Il ressemblait à sa mère, à son père, aux tantes, à Moraldo...
Il ressemble à mon professeur de mathématiques ! Qu'il est vilain.
Sandra était heureuse. Et un jour, en cachette,
elle alla chez son beau-père, pour lui présenter l'enfant.
- Le café est sur le feu. - C'est bien.
Mon petit Moraldino, pourquoi es-tu si gros ?
Hier, il a dit "bleu". Qui sait ce qu'il voulait ?
Fausto a trouvé du travail ?
Il me semble que oui. C'est une question de jours.
Excusez-moi, Papa. Je vais chercher le café.
- Je vais y aller. - Non, laissez.
-Je peux le prendre dans mes bras ? Oui, fais bien attention, ne le fais pas tomber.
Moraldino, fais un bisou à ta tata.
Non Papa, tu ne sais pas le tenir.
Ce n'est pas comme ça.
Je ne sais pas.
- Et celle-là, la plus lointaine ? - C'est Syrius.
-Il y a des gens qui y vivent ? -Je ne crois pas.
- Tu y vivrais, toi ? - Moi, oui.
Je t'assure.
- Tu viens avec moi ? - D'accord.
Les nuits étaient plus douces. Le printemps s'annonçait déjà.
C'est un grand nom et un grand coeur.
C'est lui. C'est un génie. Écoutez bien.
L'illustre Sergio Natali !
Je vais vous réciter Fantaisie de jeunesse.
-C'est lui, Natali ? -Oui.
Il est moche.
Grand père, quand donc revient papa ?
Mon petit, ton papa est déjà revenu.
Il est parmi nous, perdu dans la foule.
Il te regarde, te sourit. Il te touche mais toi,
mon petit, tu ne peux le sentir.
Pourquoi, grand-père ?
Parce que tu es l'innocence même.
Ton père est parti au printemps. Tout comme ton grand-père.
Comme lieutenant. Accompagné par les fleurs,
les chansons et le drapeau.
Leopoldo attendait ce moment depuis longtemps.
Le grand acteur avait lu sa comédie.
Il l'attendrait dans sa loge après le spectacle.
Le grand moment était venu.
Nous sentions l'importance de la rencontre.
Nous étions aussi émus que Leopoldo.
Je vois que vous êtes accompagné. Entrez, installez-vous.
- Apportez-nous des chaises. - C'est inutile.
Excusez la chandelle.
Dans ce théâtre, toutes les ampoules manquent
- Ce n'est rien. -Je peux vous offrir une cigarette ?
Elles sont italiennes, vous savez.
Les américaines sont beaucoup trop dangereuses pour ma voix.
- Maître, je suis un admirateur... - Je vous ai vu dans un film, Fosacari.
Ils ont coupé les meilleures scènes au montage, vous savez.
Asseyez-vous, pendant que je finis de me démaquiller.
Je suis votre plus fervent admirateur, depuis des années.
La première fois que je vous ai vu, c'était à Bologne, en 1943.
Je m'en souviendrai toujours.
- Vous m'avez fait découvrir lbsen. - Ibsen...c'était le bon vieux temps.
Cela paraît hier.
Cher ami, la direction d'acteurs est une lourde tâche.
Dans ce spectacle, j'ai un peu l'impression d'être en vacances.
C'est provisoire, bien sûr.
Cher ami, j'ai de grands projets pour cette année.
Je veux organiser quelque chose d'exceptionnel,
un spectacle qui fera date.
Je m'entourerai de Ferrati et peut être de Gassman.
Vous entendez ? Ferrati et Gassman.
Dans des pièces de jeunes auteurs.
Pour la subvention et aussi par défi.
À propos...j'ai lu votre manuscrit.
Juste un coup d'oeil, vous comprenez, j'ai tant à faire.
Le théâtre est un tyran.
Mais... il y a quelque chose.
Vraiment ? Vous avez aimé ?
Il y a ceci...et également ceci.
Maître !
"Je n'ai plus aucun pouvoir sur mon existence.
"Comprends-tu, Frida les affres de mon âme désolée ?
"Frida rit :
"Je vois surtout, Roberto que ton orgueil te consume"
-Le sel ! -Roberto rit.
"Qu'est-ce qui pourrait détruire l'orgueil d'une âme brisée ?"
"Homme aveugle! Seule la peur pourrait te sauver..."
Magnifique. Mais c'est une réplique de Frida. Elle continue:
"N'entends-tu, dans le silence, une voix qui t'appelle ?
Roberto, sarcastique: " Ta voix, Frida ?
"Non. Mais j'entends celle de Dieu."
C'est ainsi que finit l'acte II.
C'est beau. Pas vrai ?
- Maître, puis-je commencer l'acte III ? - Continuez.
La porte !
- Avez vous bien mangé, maître? - Très bien, merci.
-Continuez à lire. Acte III, scène 1...
"C'est gras, l'omelette à la romagnole ?"
Demandez à M. Natali de nous présenter.
Pourquoi ?
ils seront symbolisés par deux silhouettes peintes en blanc.
et la lumière noire donnera une atmosphère cauchemardesque.
Le son du vent enchaine sur le cri des mouettes.
Frida est comme saisie d'un frisson, elle est vieille, fatiguée.
Elle s'approche de Luca...
"Petite, tu me plais. Et que celui qui ne trinque pas, s'en aille."
-Tu sais faire Gary Cooper ? -Alberto, imite la scie !
J'imite bien la scie. Fermez tous les yeux.
Silence, écoutez!
Moi, j'imite ma mamie.
Mamie, je ne te quitterai jamais.
Et toi, qu'est-ce que tu sais faire ? Ce que tu es sérieux.
Il me plaît ce garçon brun. Il a de la classe.
Oui, c'est vrai.
"même le crime, rien ne me fait plus peur, pourtant je me souviens..."
Hey, y'a une radio là, je vais l'allumer.
Ces choses-là ne se disent pas !
Leopolodo, que fais tu?
Je vous raconterai après. J'ai eu une inspiration poétique,
une vraie idée de génie !
Vent de la mer. Vent nocturne.
- Maître, mes amis... - Vos amis me déçoivent.
Celui qui n'aime pas l'art, n'aime pas la vie.
La mer, c'est de ce côté ?
Très bien.
Votre Frida est magnifique ! Un caractère bien trempé,
un rôle parfait pour la Ferrati. Parfait !
Je vais lui écrire dès ce soir. Je suis certain qu'elle acceptera.
Si le quatrième acte est comme les précédents,
nous aurons toutes les cartes en main, mon garçon.
- Tu t'appelles ? - Poldo, maitre.
Leopoldo, tu devras m'accompagner à Milan, dans deux mois.
- Vraiment, Maître! Vous êtes sérieux? - Appelle-moi Sergio.
- Vous êtes sérieux ? - Allons lire ce quatrième acte.
Vous n'avez pas idée de ce que tout cela représente pour moi.
J'étais sur le point d'abandonner tous mes rêves.
-La plage! -Par ici.
Sergio, si tu savais ce que je ressens. Cette ville est fermée à l'art.
Je vis dans l'incompréhension.
Mes amis ont des intérêts différents, ils ne s'intéressent qu'aux choses matérielles.
Ils vivent leurs vies sordides, ne pensant qu'aux femmes et à l'argent.
Je me sens si seul, opprimé. Et les hivers sont affreux.
Il est sans fin dans cette ville. Je me sens plein de tristesse et d'angoisse.
La nuit, tout est désert. Comment un artisie peut-il nourrir ses démons?
Comment peut il vivre dans ce silence?
Les années s'envolent et puis un matin vous vous réveillez.
Hier encore, c'était l'enfance, et maintenant, tout est fini.
Mon chapeau !
Sergio, où es-tu ?
Le vent est tombé. C'est la digue, là-bas ?
Viens me lire le quatrième acte.
- Où vas-tu ? - On trouvera bien un endroit.
Il fait sombre.
Viens.
Je te fais peur, peut-être ?
Poldo, où cours-tu ? Je plaisantais!
Qu'as-tu imaginé ? Reviens, Poldo !
Au revoir.
Au revoir, bébé.
Couvre-toi, il fait froid.
Demain, j'irai te saluer à la gare.
Que fais-tu là ?
- Je t'attendais. - C'est gentil, merci.
Il vaut mieux rentrer ensemble.
Bien sûr.
Quelle femme extraordinaire !
Sais-tu ce qu'elle a dit ? Si je sais chanter, elle m'engage.
Elle m'aurait emmené avec elle. Ç'aurait été la belle vie.
Tu voyages, tu es libre, tu t'amuses. Sans préoccupations.
Entouré de jolies femmes tout le temps.
Et toi ?
-Moi? Rien. -Pourquoi? Elle n'était pas mal.
Qu'as-tu ?
- Rien, je pensais. - À quoi ?
À Sandra.
Quel est le rapport avec Sandra? Tu me fais la morale ?
Alors c'est pour ça que tu m'as attendu ?
Réponds-moi.
Bonne nuit.
Lave-toi, tu as du rouge partout.
De l'autre côté.
Sandra, tu ne dors pas ?
- Qu'il est mignon ! - Ne le touche pas.
Pourquoi ?
- Mais tu pleures ? - Va-t'en, sors.
- Que t'ai-je fait, Sandra ? - Va-t'en.
- Laisse-moi. - Tu vas réveiller le bébé.
Dis-moi ce que je t'ai fait?
Sandra partit à l'aube, ce matin-là, sans rien dire.
À midi, elle n'était toujours pas rentrée.
Voilà Ricardo avec la voiture de papa.
-Salut, Riccardo. Viens, monte.
Moraldo est allé voir Miss Rossi, son ancienne maîtresse d'école.
Je pense qu'elle a pu aller là bas.
Allons à l'école d'abord, puis chez sa grand mère.
C'est loin sa grand-mère, parce que l'essence...
Que s'est-il passé ? Vous vous êtes disputés ?
Alors ?
On ne l'a pas vue ici.
Allez, monte, Allons vérifier chez la grand mère.
Non, tu y vas. Je vais chercher de mon côté.
- Mais que s'est-il passé ? - Rien, madame.
Laisse-le, on y va.
Dis-moi un peu. Si on mangeait un bout avant de quitter la ville ?
Hein, si on mangeait un bout avant de partir?
Tais-toi donc.
Je suis certain qu'on la trouvera chez la grand mère.
Je sais pourquoi elle est allé là, pour lui montrer le bébé.
Oui, je suis d'accord elle a dû y aller pour lui montrer le bébé.
Tu as mangé, toi, avant de quitter la maison ?
-Rien? - Non, je n'ai pas faim.
- Même pas un sandwich ? - Je n'ai pas faim.
-C'est de quel côté ? -Descendons.
-Si on demandait ? Il n'y a personne, ici.
Il y a une ferme, là-bas.
Il n'y a personne, ici. C'est le désert.
Fausto, où vas-tu ?
-Regarde Leopoldo ! - Vas-y !
- T'aurais pu me blesser ! - C'était pas moi, c'était lui.
Écoute, tu entend un moineau?
-Quoi? -Le moineau.
-C'est un rouge-gorge. -Le rouge-gorge fait...
Il fait quoi ?
Le Rouge-gorge, il fait...
Mais Sandra n'était pas non plus chez sa grand-mère. et Fausto commença à avoir peur.
Riccardo!
-Il faut revenir sur nos pas ! -La voiture ne veut plus démarrer.
On a plus d'essence.
-Je peux prendre ce vélo ? -Oui, prenez le.
C'est à César, mais il ne sert pas aujourdhui. Ne vous faites pas mal.
-Vous voulez quelque chose à manger? Où vas tu?
- Laisse-moi passer. -Ecoute, Sandra est rentrée.
Je te parie tout ce que tu veux qu'elle est rentrée.
- Tu aurais pu t'inquiéter avant. - Fiche-moi la paix !
Pense plutôt à ta soeur qui n'est pas revenue.
Couard! Ordure !
Animal!
-Vous aviez parlé d'une omelette? -Oui.
-Avec du jambon? -Oui.
-Laisse-moi.
Avec du jambon?
Sandra!
- Il n'y a personne ? - Ils sont au poste de police.
Ils la cherchent à la mer.
Pourquoi à la mer ?
- Pourquoi à la mer ? - J'en sais rien, moi.
Je dois préparer le déjeuner, oui ou non ?
C'est vous !
Vous voyez, on s'est rencontrés.
C'est le destin.
Qu'est ce qui se passe? Pourquoi êtes vous mal rasé ?
Et où courez-vous, comme ça ? Au cinema?
Je rentre chez moi.
Vous m'accompagnez ? Portez-moi ce sac.
Non, je suis désolé, je ne peux pas.
Elle est rentrée ?
Si elle ne rentre pas, je vais me tuer !
Tu ne le feras pas. Tu es trop lâche.
Attends, Moraldo.
Monsieur Michele.
Qu'y a-t-il ?
Sandrina a disparue.
Travailleurs !
Forçats du travail !
Qu'est-ce qu'elle a cette voiture? Pourquoi vous vous arrêtez?
-Baiisez la capote -Faites quelque chose.
Laisse moi descendre.
Ils arrivent !
C'était une plaisanterie.
Que se passe-t-il ?
Moi? C'étais eux, je dormais.
Je suis socialiste.
- Tu cherches Sandra ? - Oui.
Elle est là. Elle a passé la journée avec nous.
Ne t'approche pas !
Sandra, s'il te plait, va de l'autre côté, avec le bébé.
-Papa, c'est bon. -Stp, va là bas
- Toi aussi, va avec Sandra. - Je veux rester ici.
Si vous saviez quelle journée j'ai passé !
Qu'allez-vous faire ?
- Vous entendez ? - Moi ? Rien.
- Il le frappe, laisse moi y aller. - Non, ils discutent entre hommes.
Il va lui faire mal.
Laissez, ils plaisantent.
Laissez-moi entrer. Je les entend hurler.
-Restez calme, ce n'est rien. -Mirellina, il va le tuer!
- Il va le massacrer ! - Non, il ne lui fait pas de mal.
Bien au contraire.
Tenez-le-moi. Je vais voir.
Papa, ça suffit.
Permettez? Je m'appelle Michele Curti.
Très honoré.
Tu m'as fait si peur. Il t'a fait très mal ?
Non, tu vas bien?
Bonne nuit, papa.
Je me suis senti si mal. Ne recommence plus jamais.
Et toi, si tu me mets en colère, je ferai comme ton père.
Encore plus fort !
Je te rouerai de coups.
C'est comme ça que je t'aime !
Donne-le-moi.
- Ne le laisse pas prendre froid. - Mirella est à la fenêtre.
Au revoir, Mirella.
L'histoire de Fausto et de Sandra se termine ici.
Celle de Leopoldo, d'Alberto, de Riccardo,
notre histoire à tous... Il ne vous reste qu'à l'imaginer.
Nous rêvions de partir...
Mais un seul d'entre nous, un matin, sans rien dire à quiconque,
partit pour de bon.
-Tu t'en vas? -Guido.
- Oui, je m'en vais. - Où ça ?
-Je ne sais pas. Je pars. -En voiture !
-Que vas-tu faire ? -Je ne sais pas. Je dois m'en aller.
-Je m'en vais. -Tu n'étais pas bien, ici ?
Au revoir, Moraldo !
Adieu, Guido.