23.976
LA METRO-GOLDWYN MAYER TIENT À REMERCIER
LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT DE LA COLONIE DU KENYA, TANGANYIKA,
PROTECTORAT DE L'OUGANDA
ET LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE
DONT LA COOPÉRATION ILLIMITÉE A PERMIS LA RÉALISATION DE CE FILM.
La chance a tourné.
Vic... le léopard noir.
Ma parole, Vic... il s'approche de la proie !
Brownie, va chercher la jeep.
Boltchak !
Allez, debout ! Lève-toi !
Qu'il ne torde pas le filet !
Va là-bas... Bouge-toi !
Doucement, Boltchak !
- Il est de taille, celui-là. - Et jeune, aussi.
Arrête, Boltchak !
Qui est là ? Bunny ?
Non, ce n'est pas Bunny !
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
- Qu'est-ce qui se passe au juste ? - Je m'appelle Kelly... Eloïse Kelly...
Dite Joli chou, dans la plupart des capitales.
Mon peignoir...
Pourriez-vous...
Avec plaisir, Miss Kelly.
Jetez-le-moi.
Tournez-vous.
Annoncez donc mon arrivée à Bunny.
Qui est Bunny et où est-il ?
Le Maharajah de Bunganore. Il ne vous a pas dit que j'arrivais ?
Alors, on est venue voir un Maharajah ?
Oui. C'est loin de New York, votre patelin !
Ce n'était pas bien de sa part de ne pas être là pour m'accueillir.
- Il ne vous a rien dit ? - Le Maharajah est parti pour les Indes,
il y a une semaine.
- Non. - Si.
Quelqu'un essaie de confisquer ses palais.
Renonçant à la chasse, il est rentré.
- Oh, non. - Oh, si.
Il n'a pas dit que j'arrivais ? Rien du tout ?
Non.
Bunny est un beau salopard !
II n'a même pas laissé votre billet de retour.
Laissez-moi tirer mes propres conclusions !
Incroyable ! De tous les sales tours de cochon...
Faire un tel voyage pour arriver dans un taudis...
Rêver d'eau froide et la trouver bouillante...
Et ce savon qui mousse autant que du fromage !
La maison, la douche et le savon sont à moi !
- Pas de quoi en être fier ! - Oui, mais c'est ma maison !
Je ne savais pas où aller
et lui n'a pas soufflé mot. Ce Jean-qui-Rit,
là-bas.
Nom d'un...
Maudire le Maharajah ne sert à rien.
Excusez ma délicatesse.
Votre participation à la chasse ne m'aurait pas enchanté.
J'organise des chasses.
Je ne veux pas que mes hommes soient...
Ecoutez, beau gosse, soyez poli avec moi !
J'ai volé de New York
jusqu'au coeur de l'Afrique Noire
en comptant trouver un homme à l'arrivée !
Gardez vos forces pour vous habiller.
- Je vous donne une chambre. - Un instant.
Donnez-moi plutôt un camion ou des patins pour filer d'ici.
Il n'y a pas de routes !
Vous attendrez le prochain bateau, dans 8 jours !
- Pas moyen de partir d'ici ? - Non.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous habiller ?
Bon sang.
Ce sera la semaine la plus gaie de la saison !
Une coupure profonde...
Je t'ai dit de réparer les barbelés !
On a chassé le léopard noir, rappelle-toi.
Pardon, Brownie.
Bonjour, ma jolie. Comment ca va ? Viens.
Plus vite, Boltchak.
Je me dépêche, non ?
Vic, tu es nerveux...
Va passer une semaine à Nairobi ou au Caire.
Un an sans vacances...
Je voudrais bien, mais le cirque me réclame les hippopotames blancs.
Et je veux reprendre le léopard !
Je sais... mais il faut te distraire.
Et le bijou égaré par le Maharajah
a de la valeur.
Des femmes comme elle... j'en ai vu partout ! A Londres, Paris, Rome.
Elles commencent dans une boîte
et finissent telles des affiches publicitaires.
Elles sont incapables de la moindre sincérité !
Tu deviens difficile, hein ?
Peut-être. J'y aurai mis le temps.
Tout le monde grogne, dans ce bled !
Ça va, mon petit ? T'as l'air très gentil.
Salut, les gars. Salut, petit.
Un chewing-gum ?
Attention !
Pas de chewing-gum pour les animaux.
- Personne ne peut être gentil avec moi ? - Ce chimpanzé
vous enlèverait le doigt !
- Il ne faisait que... - Ça vous regarde.
Ses dents, c'est comme du poison. Une morsure et vous allez gonfler
- comme un ballon ! - Les animaux sont nourris.
Et nous, quand nous nourrit-on ? Mon estomac crie famine.
Nous dînons à 9 heures.
Comme dans le monde !
Viens ici, chéri.
Tu es un gentil petit. Viens.
Allez, mon petit. Tu es mignon.
Voici Miss Kelly. M. Brown-Pryce, M. Boltchak.
Enchantée.
M. Marswell, vous semblez amélioré.
Je parie que votre odeur l'est aussi.
Votre humeur l'est aussi, j'espère.
Mon humeur, Kelly, s'améliorera en mangeant.
Bien dit, mon bel enfant si sain !
Les Nordley arrivent
par le prochain bateau.
Bon. On s'en débarrassera vite.
- Tu t'occuperas d'eux, Boltchak. - Des parents à vous, sûrement.
Non. Des clients. C'est un anthropologue.
Il vient chasser.
Dire que j'ai oublié mon dictionnaire !
Anthro-po-Io-gue.
Il étudie l'évolution humaine,
examine les têtes.
J'aurais dû le voir avant de quitter New York.
Il aurait vu que je n'ai pas de tête !
Y a pas de quoi s'en rendre malade.
Vous êtes un sacré numéro !
Jamais rencontré de savants.
Ils pourraient m'apprendre des choses.
Vous les verrez à peine.
Vous rentrez par le même bateau.
Jette l'éponge, vieux, je suis archi-battue.
Un instant !
VICTOR MARSWELL S.A. - SAFARIS
Attendez-moi !
Ça alors ! Un kangourou !
Le gazouillement du lion m'empêche de dormir.
- Je vous dérange ? - Non, asseyez-vous.
- Je ne veux pas déranger. - Pas du tout.
- On a reçu ces magazines, aujourd'hui. - Bien.
Pourquoi rugit-il ? II a faim ?
Une lionne doit rôder par là.
Il y a plus d'une faim dans le monde...
Capturer des animaux, c'est un drôle de métier.
Mais ça vous amuse, hein ?
Quand ça rapporte.
Vous les vendez aux zoos ?
Et aux cirques, aux dompteurs...
Combien vous paie-t-on pour...
Un éléphanteau, par exemple ?
Un Dumbo ?
Ça s'appelle comme ça ?
- 5000 $, environ. - J'ai vu un éléphanteau, au zoo.
Il buvait du lait...
4 litres de lait !
Leurs mères en ont bien plus que ça.
Plus de 4 litres ?
Est-ce que vous avez des kangourous ?
Les kangourous ne se trouvent qu'en Australie.
J'ai fait mes études dans les boîtes de nuit.
J'aimerais bien voir une maman kangourou.
Elles portent vraiment leurs petits dans leur poche ?
- Oui. Comme tous les marsupiaux. - Quoi ?
C'est parfait... un berceau portatif.
Gentil, hein ? II n'y a que la berceuse qui manque.
- Kelly, vous êtes gentille. Un verre ? - Avec plaisir.
- Plus de glaçons. - Bien.
Les médecins disent que c'est mauvais.
- Perrier ou à l'eau ? - A l'eau. Je trouve qu'avec de l'eau...
- Qu'y a-t-il ? - Faites quelque chose !
C'est Joe...
Notre souricière ambulante.
Il décime les souris et les rats des environs.
Ciel ! Quelle peur j'ai eue et à jeun !
Joe sert surtout à jeter les femmes dans mes bras.
Non, M. Marswell...
Vous arrivez à vos fins sans l'aide de Joe.
Le fleuve est beau, au clair de lune...
Un instant.
Le soleil d'Afrique vous rend trop ardent.
Je peux m'arrêter, Kelly.
Vous pouvez être gentil, quand vous voulez, hein ?
Qu'en savez-vous ? Vous avez peut-être parlé trop vite.
Je vous avertis... je cherche, je cherche toujours...
Je chercherai avec vous, quelque temps.
Vous jouez encore le même rouleau ?
C'est le seul morceau de jazz que j'ai pu trouver.
Ce piano a plus servi cette semaine qu'en 30 ans.
30 ans que vous êtes là ?
Je suis venu retrouver la santé.
- Je l'ai trouvée et je suis toujours là ! - D'où vient cette cicatrice, Brownie ?
Un vieux buffle m'a attaqué.
Et on a fait un peu de catch ensemble.
- Du catch ? Une autre facon de mourir ! - Qui sait !
- D'où viennent les vôtres ? - Quoi ?
Vos cicatrices.
Vous en avez, bien qu'elles soient invisibles.
Pardon... je suis un vieil idiot trop curieux.
Vous êtes malin, Brownie... et très gentil.
Un jour, vous saurez d'où elles viennent.
Vous entendez le vieux négrier ?
Bagages prêts, Kelly ?
- Quelle énergie ! Vous avez dit prêts ? - Le bateau sera là dans 10 minutes.
Les bêtes sont prêtes à embarquer ?
Oui.
Salut, chéri.
Bonjour, mon petit.
Viens dire au revoir à ta maman.
Ta maman rentre chez elle.
Tu vas être très sage...
Sois propre, et mange beaucoup
pour devenir un éléphant très gros.
Ensuite, marche sur les cors de ton oncle Vic !
Oh, le bateau.
- Tout est à bord. - Merci, Brownie, vous avez été si gentil.
- Vous êtes une chic fille, Miss Kelly. - Je comprends...
il doit faire son métier, et je le gêne.
Les hommes cherchent souvent bien loin ce qui leur crève les yeux.
En cherchant bien loin,
on risque de tomber sur un bec.
Prenez soin de vous, Brownie... et de lui aussi.
Nous y voilà.
Si je n'étais pas tellement occupé.
Trêve d'explications,
il était grand temps que je parte.
- J'ai été très heureux de vous avoir ici... - Oui.
J'ai eu une surprise à laquelle je ne m'attendais pas.
Pendant les pluies, je ferai un saut à Paris, en avion.
Peut-être qu'on s'y verra.
Peut-être...
Au revoir, Kelly. Ecrivez-moi un mot.
- Bonjour, Vic. Bonjour, Brownie. - Bonjour, John.
J'ai le plaisir de vous présenter M. Nordley.
- M. Marswell ? - Oui.
Bonjour. Enfin, arrivés !
- M. Nordley... - M. Brown-Pryce.
- Comment allez-vous ? - Et Mme Nordley.
Linda, ma chérie...
Enchantée.
Bienvenue.
C'est excitant, passionnant ! Arriver enfin...
Amène-les à la maison.
Par ici, je vous prie.
Assez d'argent pour prendre l'avion ?
- Parbleu ! - Prends-le ou je t'assomme.
C'est payable dans 99 ans.
Je te rembourserai, même si ça prend 99 ans !
Et voilà ! Prochain arrêt, le zoo de New York !
- Tout va bien ? Bon voyage ? - C'est charmant !
Tout est si bien rangé, si propre.
Je l'avoue, je suis surprise.
Je suis surpris, moi aussi.
Comment ca ?
La femme de notre dernier savant pesait 80 kilos !
Bigrement moustachue ! Et chaque fois qu'elle parlait,
elle effrayait les lions.
Lui, c'était un petit barbu, expert en puces.
J'espère sincèrement vous avoir déçu.
Je vous montre la chambre.
Voici Juma, votre domestique personnel. A votre disposition.
Et lui, vous comprendra très bien !
- Charmant, non ? - Vous préféreriez
- des lits jumeaux ? - Non, ça va.
- Bien. - Tout est parfait.
- Mes oreilles bourdonnent sans cesse ! - Tu te sens mal, chéri ?
Sans doute la réaction
aux vaccins qu'on nous a faits.
- Quels vaccins ? - Contre
- la mouche tsé-tsé. - La mouche tsé-tsé ?
Votre lettre ne parlait pas de cette région.
Cette région nous sépare des gorilles, non ?
Non. Et pourquoi des gorilles ?
Une de mes théories préférées.
Je veux étudier les gorilles et leurs moeurs,
les photographier, enregistrer leurs voix.
- Une théorie sur l'évolution... - Je regrette.
C'est une expédition longue et difficile ! Je n'ai pas le temps.
Et j'ai autre chose à faire.
Pourquoi ?
Les gorilles, ça ne rapporte que des ennuis !
On peut les traquer un an, sans en voir un seul !
J'ai autre chose à faire.
- Donald est prêt à payer... - Je regrette !
Ce n'était pas convenu entre nous !
Je vais vous confier à un de mes assistants...
- C'est vous que je veux. - Vous devez nous guider !
Mon mari a traité avec vous !
Avec ma société, Mme Nordley.
Ça ne va pas ?
Peut-être qu'un verre d'eau...
- Donald, chéri. - Ne vous agitez pas.
Mais qu'a-t-il ?
Réaction au vaccin contre la mouche tsé-tsé.
Il divaguera pendant un ou deux jours.
On le guérira. Je vous apporte des cachets.
Qu'il garde cette couverture. Les chaussures.
Notre jeune savant s'est évanoui. Dans les pommes. Une réaction au vaccin.
Ce n'est pas de veine.
Il a des frissons, des nausées !
Emmenez-le chez un médecin !
Ce serait imprudent.
Il n'y a qu'à faire baisser sa fièvre.
- Un thermomètre ! - Inutile ! La fièvre, c'est la fièvre.
Mais...
Un instant, s'il vous plaît.
Est-ce qu'un de ces...
Un lion l'a amoché.
Ça devient un hôpital, ici.
Occupe-toi de lui.
Ces cachets, peut-être ? Donald dit...
Ecoutez. Ici, nous avons trois panacées...
La quinine, l'iode, l'huile de ricin. La quinine doit faire l'affaire.
Les autres me semblent inutiles, non ?
Ce n'est pas le moment de plaisanter, M. Marswell !
Ni le moment de vous fâcher, madame.
Vite, je vous en prie !
Voilà... Il va se mettre à transpirer.
Couvrez-le bien. Je reviendrai le voir.
J'ai cru être mordu par un crocodile !
Un instant.
C'est là tout ce que vous allez faire pour lui ?
Dois-je m'allonger à ses côtés et le bercer ?
Qu'il reste bien couvert et boive beaucoup d'eau.
Vous vous en chargez ? Allez-vous le faire ?
Et de la quinine toutes les 4 heures.
Bonne nuit.
Non, ne vous levez pas.
C'est l'heure de la quinine, mais il dort...
Je vais jeter un coup d'oeil.
Boltchak, joue aux cartes !
- Il va bien mieux. Laissez-le dormir. - D'accord.
Bonne nuit.
Je voudrais m'excuser pour ce matin.
J'ai terriblement honte.
Je le méritais.
- C'était une fameuse gifle, vous savez. - Je vous en prie !
J'ai honte de ma conduite.
- J'espère que vous y serez confortable. - Oui, merci.
C'est très gentil à vous.
Qui fait ces bruits horribles ? Un animal ?
Oui... des hippopotames qui se battent.
- Pourquoi se battent-ils ? - Pour une femelle.
- Merci beaucoup pour tout. - Je mettrai ca sur la note.
Ma chambre est la dernière, sur la véranda
au cas où il aurait besoin de quelque chose.
Merci encore.
Bonne nuit.
Nordley va mieux ?
Oui. Ils vont mieux tous les deux.
Deux jolies filles en une semaine...
Kelly me manquera. Kelly était une chic fille, Vic.
Ai-je dit le contraire ?
Attention en montant.
Une valise !
- Laquelle ? - La petite.
Tenez.
- Voilà. - Merci.
Ne bougez pas, je vous passe les autres.
Il en reste une. Vous la voulez ?
- Donnez-la à Marswell ! - Bon, je l'ai.
Je monte.
Les femmes et les valises !
Coucou !
Y a quelqu'un de réveillé ?
Salut, Marswell ! Frankenstein est de retour !
- Qu'est-il arrivé ? - Nous avons fait naufrage
sans la moindre île déserte en vue.
On a subi une catastrophe. Une satanée poisse !
- Il est rond ! - Comment ca ? Où ?
On avait fait 5 km et le moteur a explosé !
Le courant nous a jetés sur un banc de boue.
Les bêtes vont bien ?
Oui, l'équipage s'en occupe...
- J'ai suivi Miss Kelly dans la chaloupe. - Quel voyage !
II faisait si noir !
Je m'attendais à être mangée par les hippopotames !
Je l'imite, maintenant !
Vous ferez porter la nouvelle au village ?
Va me chercher Muntala.
- Servez-vous. - Merci.
- Ça sera réparé quand ? - Ce n'est pas long.
Il nous faudra un nouveau moteur.
Ça prendra un mois.
Un mois !
- Brownie, emmène-le. - Jeb... c'est l'heure de faire dodo.
Occupez-vous du moteur, demain.
Emmenez la bouteille.
Merci.
Je suis désolée.
Une minute, Kelly.
Les Nordley occupent cette chambre.
Prenez la chambre de Boltchak, il campera avec Brownie.
- Il rentrera vite. - J'avais oublié les savants.
Ils sont jeunes, pour des savants.
Oui, mais sois prudente avec eux, hein ?
C'est-à-dire ?
Je veux dire, Mme Nordley a été très bien élevée...
Et ne te montre pas trop intime avec moi. Tu comprends ?
Oui.
Et ce propos chevaleresque ne nous honore ni l'un ni l'autre.
- Pas si vite ! - Je voulais juste...
Je me tiendrai comme si j'étais ta soeur.
J'ai parlé comme un idiot.
Mais tu as compris ce que je disais.
Oui, je crois assez bien comprendre tes nobles principes.
Pas sur mon lit, Joe !
Allez, ouste !
On fait pas ça, mon bébé...
Une minute, les enfants. Un peu de patience.
Faut en laisser pour la demoiselle !
Un instant. Tiens.
Ca suffit.
Oh, la jolie petite fille !
En voici un. Attends !
Un instant.
T'es un vrai goinfre. T'en as eu assez.
Arrête ca et t'en auras.
Tiens, ma petite.
- Bonjour. Je suis Mme Nordley. - Eloïse Kelly.
J'apprends que votre mari est souffrant. Va-t-il mieux ?
- Il va beaucoup mieux, merci. - Tant mieux.
M. Marswell dit qu'il va beaucoup mieux.
Et où est donc passé notre ami Marswell ?
II se débat sans doute contre une féroce gazelle !
II a ramené le capitaine au bateau dans un camion.
Ils veulent ramener les animaux.
Si seulement j'avais eu un camion hier soir !
La dernière fois où j'ai tant marché,
je fuyais un coureur du tonnerre.
Vous êtes ici pour la chasse ?
C'était mon projet initial.
Je suis venue voir un ami, un Maharajah.
- Ça vous dérange ? - Non.
Le cochon m'a posé un lapin.
Autrement dit, il n'était pas là quand je suis arrivée.
Les hommes causent parfois des ennuis, hein ?
C'est ennuyeux, en effet.
Ma présence a d'abord rendu Marswell furieux.
Mais il s'est calmé et il est devenu très gentil.
Au fond, il est sympa.
Il peut être dur et méchant.
Votre mari devrait décortiquer son cerveau pour voir ce qu'il a dedans.
J'espère que mon odyssée ne vous a pas scandalisée.
Non.
Les femmes sont plus réservées, chez vous, hein ?
Je songeais à faire une promenade.
Question de m'orienter un peu.
- Le temps s'y prête. - Je vais donc la faire.
Salut ! Dieu bénisse tes vilains genoux !
Matinale, je vois !
C'est ma névrose. Je souffre d'insomnie.
Pourquoi ne l'avoir pas dit ? Elle est belle.
De celles qui font évader les hommes de prison.
Tu as parlé à Mme Nordley ?
Tu as compris tout de suite
- qu'il s'agissait d'elle ! - J'ai des dons de voyant !
Arrête de faire cette tête à la Emily Post.
Je n'ai pas sali ta réputation d'hermine.
- Mais elle est belle. - Elle est belle ! Et puis après ?
- Et elle est gentille. - Oui, très gentille.
- Je l'ai dit avant toi. - Je m'en moque !
- Ça pourrait te rendre plus aimable. - Bon, tu l'as dit avant moi.
- Je dois voir Nordley. - Il dort comme un enfant.
Je sais que tu t'en fiches mais Mme Nordley est allée se promener.
Se promener ? Où ?
Mais j'en sais rien, moi !
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Navrée. J'ignorais qu'on ne pouvait pas se promener ici.
Mme Nordley s'est crue dans un parc !
Prends la route. Je prends la piste.
Linda... ne bougez pas.
Voilà. C'est fini. Rentrons au camp.
Allons-y.
J'ai mérité qu'on me fasse une réputation d'idiote.
Votre vie m'est confiée, pas votre réputation.
Un accident et ma réputation était foutue !
La réputation d'une femme vous indiffère ?
Sauf si elle m'intéresse.
Pas très joli... mais défendable.
Mon mari croira que j'ai rêvé.
- Mais vous serez mon témoin. - Il vous en faut un ?
Mon mari croit tout ce que je dis
depuis l'âge de 5 ans.
5 ans ?
Vous vous êtes mariée très jeune ?
En réalité, je me suis mariée à 20 ans.
Il y a combien d'années ?
- Excusez-moi. - Oh, voyons...
J'ai vingt-sept ans.
Dois-je l'oublier ?
Pas forcément.
Vous êtes-vous jamais marié ?
Non. Aucune femme n'a décidé de m'épouser.
Vous parlez en cynique.
Non.
Je fais mon travail au mieux. Qu'y a-t-il d'autre, en ce monde ?
Vous parlez en homme très seul.
C'est possible.
L'orage approche.
Rentrons au camp.
- Tu t'es promenée ? - Oui.
Sois prudente. Mme Nordley a eu des ennuis.
Ah bon ?
Elle croit pouvoir se promener
sans crainte dans la jungle.
Sans crainte des bêtes fauves, sans doute.
Bien sûr. Quoi d'autre ?
J'ignore ce qui s'est passé dans la brousse
mais ici la dame m'a paru en danger.
Tu as des visions ?
Oh, un gala !
Pour les Nordley, c'est leur premier dîner ici.
Bonsoir.
Vous allez mieux ?
Je reviens, je vais me changer.
J'arrive tout de suite.
Miss Kelly, je vous présente mon mari.
Enchantée. Excusez-moi. Je dois m'habiller.
Bonsoir.
- Un verre ? - Oui, merci.
- Qui est-ce ? - Miss Kelly... Joli chou...
Une Américaine.
Votre appétit me dit que vous vous sentez bien mieux.
A merveille ! Grâce à vous, Dr Marswell.
Ca se voit.
M. Nordley, vous avez apporté ici l'élégance.
J'adore ça, un homme en smoking en pleine jungle !
Avant votre arrivée, on portait des pagnes !
Qui d'autre veut boire un verre de vin avec moi ?
Mme Nordley ?
- On dit que c'est bon pour les nerfs. - Non, merci.
- Et mon hôte ? - Non, merci.
C'est vrai, j'oubliais.
Ces chasseurs d'animaux n'en ont pas !
Allez, un dernier verre !
Ce vin semble à votre goût, Miss Kelly.
Qu'importe le cru, ou l'année.
Le vin dévoile ma vraie nature.
Quelle journée !
Je dois vous remercier, Vic, de...
On s'appelle Vic et Don, hein ?
- Pourquoi pas ? - Et Joli chou...
Merci d'avoir secouru Linda.
Tu aurais pu être en danger, chérie.
Oui, ça arrive facilement par ici...
Si on le veut bien.
- Encore du café, Mme Nordley ? - Non, merci.
En Afrique, même les plus petites bêtes sont voraces.
Je viens de lire un article qui parlait de la fourmi rouge.
Un insecte coriace.
Une armée de fourmis a dévoré
un bateau tout entier.
Seigneur !
Nous avons des centaines d'espèces différentes ici.
Moi, j'ai vu de drôles de fourmis cet après-midi.
Le genre d'espèce qui vous réserve des surprises !
Vous avez terminé ?
Un peu de musique ? Elle est censée adoucir tant de choses !
Vous savez jouer ?
Faites-le marcher si vous pouvez !
Oh, c'est un de ceux-là ?
La cueillette des fleurs. Tout comme chez nous !
- Vous êtes en voix ? - Non, mais je veux chanter.
Allez-y.
Tout à fait charmant !
Allez, ensemble, malgré ma voix de soprano !
Superbe ! Brownie, on fait un trio ?
Ce sera La lamentation des sirènes !
Excusez-moi... C'est assez important.
Je vous conduirai dans la région des gorilles.
- Vraiment ? C'est merveilleux. - Si vous le voulez toujours.
Toujours ? Tu entends, Linda ? C'est merveilleux.
Tout à fait merveilleux.
Le cirque Ringling m'offre
un bon prix pour deux jeunes gorilles.
Ca fait des années que je n'ai pas vu de gorilles.
Brownie dit que j'ai besoin de changer d'air.
Et puisque nos jeunes invités le désirent...
Nous ferons d'une pierre deux coups
comme on dit.
Absolument merveilleux !
Excusez cette joie puérile.
Vic a d'abord refusé de nous emmener.
Vic change de visage très facilement !
J'en sais quelque chose !
A un moment, vous jureriez voir le Dr Jekyll...
Puis, changement à vue !
Le voilà M. Hyde !
N'est-ce pas ?
Heureusement pour nous.
Mais il ne trompera que les gorilles.
Miss Kelly peut faire une partie du chemin.
Ne vous inquiétez pas de moi. Je resterai ici
dans une solitude monacale.
Pour savourer la beauté de l'existence.
Vous seriez trop seule juste avec ceux qui gardent les animaux.
Ça peut durer 6 semaines.
Nous l'emmènerons à Kenya, chez l'administrateur
et il la fera conduire à l'aérodrome.
Oui, ça peut se faire.
Dans une semaine, vous serez au Caire.
Le plus tôt sera le mieux
comme on dit.
J'ai vu la lumière, je savais que tu ne dormais pas.
Quand veux-tu partir ?
Dans deux jours.
Le grand safari. Equipement maximum...
Je présume...
Ca va retarder la commande du zoo de Chicago.
On s'en occupera au retour.
Vic, mon vieux...
C'est un gentil couple.
Ce n'est pas bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien. Je me fais vieux, je le crains.
Bonne nuit.
Toutes sont les épouses de Muntala ?
Ces six-là, plus trois autres qui font la cuisine.
Sans blague ?
Sans blague. En route.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Incroyable ! Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce une cigogne ? - Une secrétaire.
Secrétaire ? Quel nom prosaïque !
- Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ? - Question déIoyale.
Je n'en sais rien.
Les jambes de cette secrétaire plaisent à son patron.
On dirait qu'il la poursuit.
L'éternelle poursuite du mâle !
Vous allez nous manquer, Miss Kelly.
N'en soyez pas si sûr.
Votre opinion peut ne pas être partagée.
- Quel est notre programme ? - Dans deux jours,
on sera chez les Makuas, ici.
Ils nous fourniront des canoës et des pagayeurs.
On pagaye jusqu'à Kenya
où nous retrouverons Jackwood.
Il est l'administrateur des Samburus.
Les Samburus !
Ce sont eux que je veux voir.
Et là, Mme Nordley, je vous quitte
mes chéris.
- Pas de larmes ? - On fera une soirée d'adieux.
Ensuite ?
Puis, marche jusqu'aux Montagnes de la Lune.
C'est le pays des gorilles.
Quels sont ces animaux ?
Des impalas.
Quelles superbes créatures.
- On dirait qu'elles volent. - L'Aepyceros melampus suara.
Ces impalas peuvent faire des sauts de 4 mètres.
Laissez parler le guide.
Devant la tombe de Grant,
- il nous dira qui s'y trouve enterré. - Plaît-il ?
Voilà un bel animal,
une gazelle Thompson.
Adorable !
Qui était ce Thompson qui lui a donné son nom ?
Un joueur de base-ball qui courait moins vite qu'une gazelle.
Vous méritez deux galas avant votre départ.
Vous voyez ces zèbres ?
- L'Equus Burchelli granti. - Pour moi, ce sont des zèbres.
Naissent-ils blancs rayés de noir ou noirs rayés de blanc ?
Ils naissent noirs rayés de...
Vous m'avez eu, hein ?
Mme Nordley, votre mari est charmant et dégourdi.
Vous ne m'apprenez rien, Miss Kelly.
Mais il est bien plus que charmant et dégourdi
et j'ai beaucoup de raisons de l'aimer.
Merci, mon amie.
C'est un homme qui a de la chance.
Mieux vaut dormir. Nous partons à l'aube.
Prends ce revolver.
Vise, avant de tirer.
Sur qui ?
Des fauves entrent parfois dans les tentes.
Merci, M. Marswell.
Vu les derniers événements,
je ne risque pas de tirer sur toi ?
- Kelly, je t'en prie. On se connaît bien. - Peu importe.
C'était idiot, je l'avoue.
Pourquoi suis-je si bête ?
Bonne nuit, Kelly.
- Tout va bien, ici ? - Tout est parfait, merci.
- Bonne nuit. - Un instant, s'il vous plaît.
Depuis quelques jours, Miss Kelly n'a pas cessé
eh bien... d'insinuer...
Ne vous en faites pas.
A Kenya, elle nous quitte.
Pourquoi dit-elle des choses pareilles ?
Elle nous a vus, dans la véranda.
Oubliez ce qui s'est passé ce jour-là.
C'était juste...
- Ce n'était rien. - Dois-je l'oublier ?
C'est pour cela que vous nous avez emmenés ?
Vous n'aimez pas votre mari.
Il ne faut pas dire ça.
Vous l'avez dit parce que vous y étiez forcée.
C'est vrai. J'aime Donald.
Je ne me suis jamais marié...
Peut-être vous ai-je attendue, Linda.
On se verra demain matin.
J'ai gagné au poker. Ça couvrira mes dépenses !
- Bien. - Bonne nuit.
Je suis fatigué.
On va vivre des semaines passionnantes, hein ?
- Lin ? - Quoi ?
Bien sûr, chéri.
Cette Miss Kelly est délicieuse.
Elle a de l'humour. Elle me plaît.
C'est naturellement très clair...
Quoi ?
II y a eu quelque chose entre Vic et elle.
On est des intrus. C'est étrange, mais nous avons gâché ça.
Je ne la blâme pas. Vic est extrêmement séduisant.
Ce n'est pas ton opinion... de femme ?
Oui, sans doute.
Heureusement pour moi, tu m'as connu avant lui.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Donald.
Soyez le bienvenu, Victor.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Comment ca va ? - Bonjour, mon Père.
Voici M. Et Mme Nordley.
Enchantée, mon Père.
Quel beau chant, mon Père, bien qu'il m'ait effrayée au début !
Un chant de bienvenue, donc un chant chrétien.
On va déjeuner. Brownie, vous faites la diète ?
Jamais, mon Père !
- Miss Kelly, le Père Josef. - Enchanté, Miss Kelly.
Enchantée.
Juste à temps pour déjeuner.
Vous allez au pays des gorilles ?
Ce sont des animaux dangereux.
J'avais un ami, le Père Padolski...
Un gorille lui arracha la tête.
Une grosse négligence.
Nous tâcherons de garder les nôtres.
J'ai hâte de voir
ces chaînons précurseurs de l'évolution humaine.
Nous pourrions discuter violemment de l'origine de l'homme.
Vous seriez un redoutable adversaire, mon Père.
Vic, j'ai parlé au chef...
D'accord pour les canoës et les hommes avec les mêmes conditions.
- Non, pas de nouveau ! - J'en ai bien peur.
Des conditions ? Avons-nous des ennuis ?
Les pagayeurs n'iront là-bas qu'à une condition...
Le Grand Chef,
c'est-à-dire Vic, devra se prêter
à la Cérémonie du Courage.
La Cérémonie du Courage ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une coutume tribale ?
Un genre de jeu de fléchettes !
Excusez-moi.
Je suis désolé.
C'est bien joué.
Ce n'est rien, mon Père. Boltchak, charge le bateau !
On a les canoës. Partons.
Mon Père, pourrais-je vous parler ?
- Bien sûr. - Merci.
Les canoës sont prêts... tu viens, ou tu rentres au camp ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Chérie, je plaisantais.
Est-ce que tu te sens bien ?
Pardon... je... je suis un peu nerveuse.
J'ai mal dormi.
Je sais, ce fut une soirée excitante.
Prends un sédatif.
Profitons bien de cette expédition.
C'est une chance unique, tu sais.
Vivons-la pleinement.
Bonjour.
Je sais que tout le monde est pressé ce matin.
J'ai... j'ai pensé qu'on pourrait bavarder un peu.
Oui ?
Je me suis mal conduite, et je veux m'excuser.
De quoi ? Vous n'avez rien fait...
Mme Nordley, la vie me semble plus légère, aujourd'hui...
alors, soyons franches.
Je veux m'excuser...
et vous dire ceci: Je sais ce qui se passe entre Vic et vous.
Les femmes sont douées pour ces choses-là.
Vous êtes bien présomptueuse.
Mon petit, ne me repoussez pas.
Je suis venue en amie
vous dire que je vous comprends.
Ça arrive. C'est un beau gars...
Je dois finir mes bagages.
Je m'en vais. Mais ne faites pas de bêtises.
Vous avez tout... la beauté...
un bon mari...
Tous ces conseils,
seraient-ils basés sur le fait que vous connaissez M. Marswell...
plus intimement que moi ?
Ce que vous pouvez être coincée !
- Ca suffit... - Vous êtes jalouse...
La jalousie serait-elle pour vous un sentiment inconnu ?
Vous en faites pas pour moi. Je suis jalouse...
et malheureuse...
Mais c'est à vous qu'il faut songer !
Vic n'est pas un chevalier sans reproche.
- C'est un fauve, qui ignore la pitié ! - Partez !
N'oubliez pas que je vous ai offert mon amitié.
Je ne songeais qu'à vous...
L'offre reste valable.
Ce sera dur, mais l'offre restera valable.
Allez avec Brownie. Votre femme viendra avec moi.
Mais, ne serait-ce pas mieux...
- Ca t'ennuie ? - Pas du tout.
C'est une mesure de prudence.
Ces indigènes sont polygames ?
Ceux qui en ont les moyens, oui.
C'est injuste de les séparer de leurs familles.
Car les hommes risquent d'être trompés ?
Oui. C'est ce que je voulais dire, je crois.
Les indigènes ont un moyen sûr...
pour l'éviter.
Ce moyen garantit...
la fidélité de leurs épouses.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, disons que...
Regarde !
Quel bel animal !
Quel spécimen parfait.
Et propre. Il vient de se baigner.
Regardez !
II me rappelle quelqu'un...
Ce moyen de garantir la fidélité...
Pourquoi ne peut-il s'appliquer partout ?
Vous, les femmes civilisées, vous vous y opposeriez.
Mais pourquoi ?
II rend une femme incapable d'être infidèle.
- Oui, je crois comprendre. - Excusez ma franchise.
Non... non, j'aurais dû comprendre...
Je peux endurer cette promenade dirigée dans un zoo...
mais la voir jouer les saintes nitouches...
ca me rend malade !
Brownie. Attention. Un hippopotame.
Kenya !
J'ai tellement hâte de voir les Samburus !
Je ne vois pas de comité de réception...
Brownie, c'est ici que je vous quitte.
Au moins, quelqu'un à l'air triste !
C'est Vic. Vic Marswell.
Allez-vous-en... vite... avec vos gens !
- Raconte. - Ils braconnaient de l'ivoire...
Hier soir, au salut aux couleurs
ils ont attaqué.
- Et tes hommes ? - Deux de mes hommes ont pu fuir.
Il faudra quelques jours pour avoir du renfort.
Partez tous, vite.
Tu peux compter sur ces deux.
Ne vous souciez pas de moi.
J'ai mon compte.
J'ai vu des gorilles dans la vallée.
- Y resteront-ils ? - Je l'ignore.
A l'aube, nous irons à leur recherche.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour, Brownie.
Un petit pique-nique ?
Me direz-vous enfin l'histoire de vos cicatrices ?
Rien d'original, Brownie.
Ça arrive à des tas de gens.
3 semaines après notre mariage,
Johnny partit à la guerre.
Lui et son petit P-51,
l'avion s'appelait Joli Chou,
eh bien, ils se sont écrasés au-dessus de Berlin.
Notre mariage a été court, mais magnifique.
Et vous cherchez l'oubli dans les boîtes de nuit ?
Oui... j'ai une très grande force de caractère !
On peut aimer une seconde fois...
Oui, Brownie, ça arrive...
- Regardez. - Des flamants.
- Des gorilles. - Quoi ?
Le pays des gorilles.
C'est agréable ici, n'est-ce pas ?
Oui... ça nous change.
J'ai horreur des moustiquaires.
Elles séparent les gens, non ?
S'il te plaît. Je dois arranger ces choses.
C'est peut-être l'altitude, mais je me sens heureux...
- Tu ne ressens rien, toi ? - Donald ! Je t'en prie !
Je suis navré.
Je... je regrette, chéri. Ce n'est rien.
Je suis très fatiguée !
Cette longue ascension, aujourd'hui...
Nous partons à l'aube, demain...
Je ne crois pas être capable de...
Eteins cette lampe ! Elle me brûle les yeux !
Tout de suite.
Lin, chérie.
Tu m'aimes toujours ?
Quelle sotte question !
Cette réponse me suffit.
Kelly, tu viens avec nous ? Les gorilles t'amuseront.
Des gorilles !
II y a un mois, j'avais d'autres distractions...
que des gorilles ! Non merci.
J'aide Muntala à cuisiner.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu ne sais même pas faire la cuisine.
Des gorilles... en quantité...
Tu as les piles ?
J'ignorais qu'ils grimpaient aux arbres.
Seuls les jeunes le font.
La caméra, Donald.
Vous voulez photographier un gros gorille ?
Bien sûr... quelle aubaine !
Brownie, couvre-nous.
Ne bougez pas.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Il essaie de nous effrayer.
Levez votre caméra. Doucement.
- Brownie. - Oui, chef ?
- Surveille le jeune mâle. - Je surveille...
Brownie, c'est celui-là qu'il faudra attraper demain.
On ne les verra plus, aujourd'hui.
On les surveille ce soir. Demain, on amènera les filets.
Voilà le film et une bobine son.
Gardez tout ca au frais.
- Marchandise précieuse ! - Bien sûr.
Avez-vous pris de bonnes photos ?
Je l'espère... je reconnais avoir eu assez peur.
- Mort de peur ! - Vous avez eu peur ?
Et moi donc, la 1 re fois que j'ai vu un gorille !
- Linda aussi s'est très bien tenue. - Tu entends, chérie ?
Les gorilles sont des bêtes dangereuses...
On peut les bluffer parfois, mais...
Demain, on installe les filets.
J'aimerais passer la nuit ici, à enregistrer.
Bon. Mais pour Linda, ça manquera de confort.
Je n'aime pas me séparer de toi, chérie... ça ne t'ennuie pas ?
Bien sûr que non, Donald.
Toi... tu restes ici avec Donald.
- D'accord. - Garde quelques hommes.
- Boltchak ? - Non.
Moi aussi, j'aime mes aises !
Chérie.
Si vous cherchez Vic...
Il se promène avec Mme Nordley.
Je ne puis m'empêcher de vous regarder
- alors ils savent, tous. - Tous, sauf Donald.
- Il faut qu'on le lui dise. - Je sais. Je ressens la même chose.
Mais il faut le lui dire.
Je ne sais comment le lui dire !
Restez au camp, demain. Je le lui dirai.
Vous comprenez ?
Ça t'ennuie si je partage le feu de bois ?
Non, assieds-toi.
Agréable promenade, au clair de lune ?
- Très agréable. - Agréable, dis-tu.
Au moins ça, c'est un galant homme.
Ecoute...
Ça ne me regarde pas, mais
le jeune Donald n'est pas mauvais tireur.
Il pourrait se décider à emporter...
un petit trophée.
Ta tête ferait de l'effet, sur sa cheminée...
avec tes grandes oreilles d'éléphant.
Cesse de blaguer, Kelly. Je suis embêté.
C'est vrai ?
Vic ! Regarde-moi !
C'est du sérieux, cette fois ?
Tu es vraiment amoureux...
Va te coucher.
Bon. Ca termine la veillée.
J'ignore comment tu t'en tireras et ce qui en résultera
mais, quoi que tu fasses, je souhaite ton bonheur.
Va dormir, mon petit.
Un roi noir ! Je n'ai pas besoin d'un roi noir !
Qu'il la fasse, sa bêtise ! II s'en repentira !
Comme un gosse avec un fusil...
J'ignorais qu'il était chargé, papa !
Boltchak et toi, vérifiez les filets.
Ce filet est pourri !
Le filet là-bas tombe en lambeaux !
Vous êtes bien décidé à rester là ?
Oui, absolument, Vic.
Ça peut être dangereux.
Les vieux mâles vont charger le filet.
Brownie tâchera de vous en capturer un jeune.
- Donald. - Oui, Vic ?
- Je veux vous parler... - Une minute, Vic.
- Une cigarette ? - Oui, merci.
Prenons nos aises.
Ils peuvent arriver dans 5 minutes
ou une heure.
- Restons ici à bavarder. - Pour une fois où on peut !
Quand j'admire un type,
je cherche à mieux le connaître.
Moi, j'aime par-dessus tout la franchise.
Je veux vous dire que vous avez tout parfaitement organisé.
Il y a eu tout de même des imprévus...
Moi, je n'oublierai jamais cette expédition.
Seulement...
Je suis déçu, à cause de Linda.
Linda ? Comment ca ?
Par son absence, aujourd'hui, due à sa fatigue.
Je comprends que moi seul suis heureux
dans ces expéditions.
Elles ne conviennent pas à Linda.
- Elle voulait venir... - Je sais... elle a été très chic...
Elle a fait semblant d'être heureuse à cause de moi.
Elle a été si déprimée. Presque irascible une ou deux fois
et croyez-moi, ce n'est pas son genre.
Elle a oublié que c'était notre anniversaire de mariage.
C'est au mari d'oublier !
Non, cette vie ne lui convient pas.
Désormais, elle restera au foyer,
mère de famille.
Pardonnez-moi de vous dire que je l'aime.
Dois-je vous pardonner cela ?
Sérieusement, Vic, votre amitié m'honore.
Nous sommes si différents.
Je suppose que vous avez dû en baver
et trimer pour chaque sou que vous avez gagné. Moi ?
Je suis un de ces gosses de riches !
J'ai trop parlé de moi...
Parlons un peu de vous.
D'abord, pardonnez ma curiosité déplacée.
Linda et moi nous demandions pourquoi vous ne vous êtes pas marié.
J'ai collectionné d'autres animaux.
Ils sortent.
Silence !
- Vic... vous m'avez sauvé la vie. - Vous me croyez content ?
Je le voulais vivant !
- Non, bien sûr... - Assez de bavardages !
- Le bébé s'est enfui. - Peu importe.
Que Boltchak reste ici ! Donald voudra examiner le gorille.
Un beau gorille... un très beau spécimen.
Il devait peser dans les 320 à 360 kg.
C'est ce que je pense.
Pourquoi Vic est-il rentré au camp...
si brusquement, sans un mot ?
J'imagine qu'il y avait une très bonne raison à sa hâte.
Encore une tournée !
Je l'ai peut-être offensé.
Si vous ignorez cette raison... à votre place, je la découvrirais.
Que signifie cela ?
M. Nordley...
Si j'avais une femme aussi jolie que la vôtre
la raison me serait claire.
Nous partirons demain en canoë.
Départ à l'aube.
Que tout soit prêt !
Où sont-ils tous ?
- Encore là-haut. - Tu as pris des bébés gorilles ?
Tout a mal marché.
Tu n'as pas la mine
du jeune époux aux yeux étoilés de bonheur...
Tu n'as pas l'air gai.
Je ne me sens pas gai.
Tu as perdu la partie, vieux ?
Je n'ai même pas joué.
Tu ne lui as pas dit ?
Non.
- Tu as été noble. - J'ai été lâche !
Tu as été noble.
Comment le lui diras-tu à elle ?
Je trouverai un moyen.
Le whisky te gardera l'esprit clair.
Il me donne le courage de faire un sale boulot.
Ne sois pas avare de ton courage, l'ami.
Viens. Buvons un verre.
Je l'ai toujours dit, Kelly, tu es une fille bien.
A ton noble courage.
Bois.
Le chasseur est parfois pris à son propre piège !
Le chasseur, c'est toi, Vic. C'est drôle... ris !
Oui, tu es une fille bien, Kelly !
Tu l'as déjà dit, mais j'aime l'entendre.
N'aie pas peur, Vic...
Je n'essaie pas de regagner le terrain perdu.
Pauvre vieux Marzy,
qui s'est fait prendre dans un de ses filets
et ne sait pas comment s'en dépêtrer !
Vous voudrez bien m'excuser, je préfère me retirer.
Reste ! II y a à boire pour tout le monde.
J'ai toute une réserve, y en a pour tout le monde !
Entrez, Linda, venez faire la fête !
Pourquoi cette mine étonnée ?
Vous ignoriez qu'on est de vieux amis, Kelly et moi ?
De vieux amis ont le droit de boire ensemble, non ?
Que dites-vous ? Vous êtes ivre !
Je suis ivre, mais je sais ce que je dis.
Mme Nordley...
Vous ne m'avez pas pris au sérieux ?
Ça se fait, en safari.
Le guide fait la cour à la dame.
Vous nous blâmez ?
Quand vous prenez ce regard langoureux,
il n'y a pas un homme au monde qui ne...
- Qu'est-ce qui... - Contente de vous voir !
Ce Casanova a fait la cour à votre femme !
Elle le repoussait
pour ne pas gâcher votre voyage !
II l'a attirée, ce soir... et il était très ivre.
Je suis venue pour l'aider. Et il est devenu violent
alors elle a tiré. Comme toute femme honnête l'aurait fait.
- Bravo, chérie ! - Fichez le camp !
Venez. Allez.
Si elle ne l'avait pas fait, c'est moi qui aurais tiré !
Tu vas rester là, à perdre tout ton sang ?
Ce n'est qu'une égratignure. Du calme.
- Tu as été très bien. - Du calme ! Crétin !
Assez parlé. Panse-moi ça.
Assez parlé, toi-même !
Tu aurais dû lui apprendre à mieux viser.
L'Afrique ! Les gorilles ! Les lions !
Je ne veux plus voir que des lions statufiés !
- Vous pouvez embarquer. - Chérie.
- Vous pouvez monter à bord. - Merci, Brownie.
Vous êtes sûre de vouloir partir ?
Très sûre.
Puisque tu pars, on se dit au revoir ?
D'accord. Au revoir.
Ecoute... je reste
pour capturer quelques gorilles. Pour amortir mes frais.
- Tu veux rester ? - Pour quoi faire ?
- J'ai pensé que, peut-être... - Non...
Ni toi, ni personne ne me ferez plus souffrir comme une bête.
Que dis-tu de ca ?
Quand j'aurai fini ici
nous pourrions aller chez le Père Josef...
Ça te plairait ?
Pour m'épouser ? Tu condescendrais à m'épouser ?
- Ça m'irait, Kelly. - Ca t'irait ?
Ecoute, j'en ai assez
de tes petits caprices !
Tu sens approcher la solitude !
Moi, je retourne là où on me traite poliment !
A la prochaine.
- Quoi ? - Prends soin d'elle !
J'entends rien !
J'ai dit, prends soin d'elle !