Regarde bien cette étoile Dans l'océan du ciel
Quand tes beaux rêves y font escale Ils sont éternels
C'est cette deuxième étoile À droite au fond du ciel
Qui ce soir t'envoie un signal Et sa lumière t'appelle
Saphir dans le firmament Etincelle ou diamant
Ce Pays Imaginaire
Brille au milieu de l'univers
Si la nuit ton cœur se voile
Si tu cherches un soleil
C'est la deuxième petite étoile
À droite au fond du ciel
C'est déjà arrivé avant, et cela se reproduira.
Mais cette fois, c'est arrivé à Londres.
Dans une rue tranquille du quartier de Bloomsbury.
Cette maison à l'angle est la demeure de la famille Darling.
Et Peter Pan a choisi cette maison
car il y avait là des gens qui croyaient en lui.
Il y avait Madame Darling.
Georges, chéri. Dépêchez-vous. Il ne faut pas être en retard à la fête.
Mme Darling croyait que Peter Pan était l'esprit de la jeunesse,
mais M. Darling...
Marie, si je ne trouve pas mes boutons de manchette, on ne va pas à la fête.
Si on n'y va pas, je ne pourrai plus me montrer au bureau.
Et si je ne peux... Aïe !
Eh bien... M. Darling est un pragmatique.
Les garçons, Jean et Michel, croyaient que Peter Pan existait.
C'était le héros de tous leurs jeux.
Que le diable t'emporte, Peter Pan !
Prends ça ! Tu te rends, Capitaine Crochet ?
Jamais. Tu paieras pour m'avoir coupé la main.
- Non, Jean. C'était la main gauche. - Ah oui ! Merci, Wendy.
Wendy, l'aînée, faisait plus que croire.
C'était une spécialiste de Peter Pan et de ses aventures fantastiques.
Ah, Nana, devons-nous toujours prendre cet horrible fortifiant ?
Nana, la nourrice, était un chien et gardait ses opinions pour elle.
Elle voyait tout cela avec une certaine tolérance.
Insolent ! Je te trancherai en rondelles.
Et je te couperai en morceaux.
- Attention Michel ! Mes lunettes. - Désolé, Jean.
- Tu ne quitteras pas le bateau vivant. - Oh que si !
Prends ça !
Je vais te trancher la gorge, mon gars !
Sûrement pas. Recule, recule, vaurien !
Petit roquet !
Vilain pirate !
- Je te tiens ! - Non, tu ne m'as même pas touché.
Prends ça, et ça...
... et ça !
Les garçons, moins de bruit.
- Bonsoir, papa. - Vieux rat de cale !
- Quoi ? Gare à toi, Michel. - Pas vous, papa.
- Il est Peter Pan. - Et Jean est le Capitaine Crochet.
Bien sûr. Avez-vous vu mes boutons de manchette ?
Bon sang, Nana !
Où sont ces boutons de manchette ?
- Vos boutons de manchette ? - Oui, ceux qui sont en or.
- Le trésor enfoui, où est-il ? - Je ne sais pas.
Et la carte ? Où est la carte du trésor ?
- Perdue. - Juste ciel ! Mon plastron !
- Hourra ! Vous l'avez trouvé ! - Oui, je l'ai. Et désormais...
Ne me touche pas, Michel ! C'est mon dernier...
Non...
- Non ! - Nous devons nous dépêcher, ou...
Marie ! Regardez...
- Georges ! - C'est de la craie.
- Michel... - Ce n'est pas sa faute.
C'est dans l'histoire. Et Wendy dit...
Wendy ! L'histoire ! J'aurais dû m'en douter.
Wendy !
- Wendy ! - Oui, papa ?
- Voudrais-tu... ? - Maman ! Vous êtes ravissante.
- Merci, ma chérie. - Wendy...
C'est ma vieille robe, réajustée...
- Marie, je vous en prie... - Qu'avez-vous fait à votre chemise ?
Ce que j'ai fait ?
- Georges, cela s'enlève. - Ce n'est pas une raison.
Wendy ! Je t'ai dit de ne pas mettre de fables idiotes dans la tête des petits.
- Ce ne sont pas des fables. - Je dis que si !
- Le Capitaine Crochu et Peter Pirate ! - Peter Pan, papa.
Pan ! Pirate ! Balivernes !
- Non, papa... - Tu ne comprends pas !
Un tas de balivernes ! Et ce ridicule...
- Enfin, Georges. - Enfin, Georges...
Enfin, Georges !
Enfin, Georges aura son mot à dire.
Marie, cette enfant a grandi.
- Il est temps qu'elle ait sa chambre. - Papa !
- Georges ! - Quoi ?
Non !
Parfaitement ! Jeune fille...
C'est ta dernière nuit dans la chambre d'enfants ! C'est mon dernier mot !
Pauvre Nana !
Pauvre Nana ?
C'en est trop !
Dehors ! Dehors, j'ai dit !
- Non, papa. Non ! - Si !
Plus de chien-nounou dans cette maison !
Au revoir, Nana.
"Pauvre Nana"...
Oui, pauvre Nana...
Et "Pauvre papa" ? Non !
Mais où est cette corde ?
Merci.
Nana, ne me regarde pas comme ça. Je n'ai rien contre toi, mais...
Tu n'es pas une nounou. Tu es... un chien.
Et les enfants ne sont pas des chiots, mais des hommes.
Un jour ou l'autre, les hommes doivent grandir.
- Maman, je ne veux pas grandir. - Chérie, n'y pense plus ce soir.
- Peter Pan ! Des balivernes ! - Il ne voulait pas dire ça, Jean.
Papa était en colère.
Pauvre Nana ! Toute seule dehors !
Ne pleure plus, Michel.
Il ne fait pas froid. Elle sera bien.
- Maman ! - Oui, chéri ?
Le trésor enfoui.
Les enfants, soyez indulgents avec votre père.
Après tout, il vous aime tendrement.
- Ne fermez pas. Il peut revenir. - Qui ?
Peter Pan. Vous voyez...
J'ai trouvé une chose qui lui appartient.
Quoi donc ?
- Son ombre. - Son ombre ?
Nana l'avait... mais je l'ai prise.
Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Georges, croyez-vous que les enfants seront en sûreté sans Nana ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ? - Wendy a parlé d'une ombre...
- Une ombre ? L'ombre de qui ? - De Peter Pan.
Oh, Peter Pan... Peter Pan !
Quoi ? Doux Jésus, qu'allons-nous faire ?
Donnez l'alerte ! Appelez la police !
- Il a dû y avoir quelqu'un. - Entre toutes les fables... Peter Pan !
Comment espérer qu'ils grandissent
si vous êtes aussi crédule qu'eux. Pas étonnant que Wendy ait ces idées !
Par ici, Clochette. Dans sa niche. Tu trouves ?
Elle doit être quelque part.
Clochette ! Chut !
Arrête de jouer ! Aide-moi à trouver mon ombre.
Ombre !
Petite ombre !
Peter Pan !
Peter !
Je savais que tu reviendrais. J'ai gardé ton ombre.
J'espère qu'elle n'est pas froissée. Tu es comme je l'imaginais.
Un peu plus grand, peut-être... Tu ne peux pas la coller avec du savon.
Il faut la coudre, c'est la vraie méthode.
Je n'y avais jamais pensé... À coudre des ombres.
J'ai tout de suite su que c'était ton ombre, et je te l'ai mise de côté.
J'étais sûre que tu reviendrais. Et tu es revenu, Peter.
On ne peut pas laisser traîner son ombre, sans finir par la regretter.
N'est-ce pas ? Mais je ne comprends pas comment Nana l'a trouvée.
Elle... Assieds-toi. Ça ne prendra pas longtemps.
Elle n'est pas méchante. C'est une bonne nounou, mais papa dit...
- Les filles parlent trop. - Oui, les filles parlent...
- Au travail, petite fille. - Je m'appelle Wendy.
- Wendy Moira Angela Dar... - Wendy suffit.
Comment Nana a-t-elle eu ton ombre ?
Elle m'a sauté dessus, à la fenêtre.
- Que faisais-tu là ? - J'écoutais tes histoires.
Mes histoires ? Elles ne parlent que de toi.
C'est pour ça que je les aime. Je les raconte aux Garçons Perdus.
Je sais ! Ce sont tes hommes !
Je suis contente que tu sois venu. J'aurais pu ne jamais te voir.
- Je dois grandir demain. - Grandir !
C'est ma dernière nuit dans la chambre d'enfants.
Ça veut dire... plus d'histoires !
Non ! Je refuse ! Viens !
- Mais, où allons-nous ? - Au Pays Imaginaire !
- Au Pays Imaginaire ? - Là-bas, tu ne grandiras jamais.
Peter ! Ce sera merveilleux.
Attends !
- Que va dire maman ? - Maman ? C'est quoi ?
C'est quelqu'un qui vous aime et vous raconte des histoires.
- Tu seras notre maman. Viens ! - Attends, je dois faire mes bagages.
Je dois laisser un mot, et je ne peux pas rester trop longtemps, et je...
Mais le Pays Imaginaire...
Je suis si contente que je vais te donner un baiser.
- C'est quoi, un baiser ? - Je vais te montrer.
Arrête, Clochette !
Jean, réveille-toi ! Il est là !
Saperlipopette !
- Qu'est-ce que c'était ? - Clochette. J'ignore ce qui lui a pris.
- Bonjour, Peter Pan. Je suis Michel. - Je m'appelle Jean. Enchanté.
- Salut. - Regardez ! Une luciole !
- Une fée. - Incroyable !
- Que fait la fée ? - Elle parle.
- Qu'a-t-elle dit ? - Que tu es une grosse fille laide !
Je la trouve adorable.
- En route, Wendy. - On va où ?
- Au Pays Imaginaire. - Le Pays Imaginaire ?
- Peter nous emmène. - Nous ?
Michel et Jean viennent aussi.
Je vais croiser le fer avec de vrais flibustiers.
Oui, et on va se battre contre les pirates.
D'accord. Mais il faudra m'obéir.
- À vos ordres ! - Moi aussi !
Comment irons-nous au Pays Imaginaire ?
- Nous volerons ! - Voler ?
C'est facile. Il suffit juste de...
De...
- C'est marrant. - Qu'y a-t-il ? Tu ne sais pas ?
Si, mais je n'y avais jamais pensé avant.
Je sais ! Pense à une chose merveilleuse.
N'importe quelle pensée heureuse ?
- Comme les jouets à Noël ? - Les clochettes du traîneau, la neige ?
Oui. Regardez-moi. Je vole !
C'est simple comme bonjour.
- Il vole ! - Il vole !
Il a volé !
- Maintenant, essaie. - Je pense à des sirènes nageant
sous une lune d'argent !
- Je battrai des pirates dans leur bouge. - Moi, je serai un brave Peau-Rouge.
On essaie tous ensemble. Un, deux, trois !
On s'envole, on s'envole, on s'envole...
Ça ne marche pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il suffit d'un peu de confiance en soi.
Et j'ai oublié ! De la poudre.
- De la poudre ? - De la poudre.
Oui, un petit peu de poudre de fée.
Pense à des choses belles. C'est comme si tu avais des ailes.
- Essayons une fois encore. - Regardez ! Je quitte le sol !
- Saperlipopette ! - On s'envole !
- Vous volez ! - Oui, on vole !
Venez, les amis. C'est parti !
En route pour le Pays Imaginaire !
Rêve ta vie en couleur
C'est le secret du bonheur
Rêve que tu as des ailes Hirondelle ou tourterelle
Et là-haut dans le ciel
Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles
Monte décrocher la lune
Rêve à ta bonne fortune
Tourne, tourne dans le vent
Sous la planète d'argent
Décolle et batifole
Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles
Oh là-haut seule dans l'univers Brille une étrange lumière
C'est le beau Pays Imaginaire
Où tu vis tes rêves en couleur
Où tu rêves ta vie en couleur
Viens, Nana.
Imaginer le futur
Faire des rêves d'aventures
C'est voyager sans boussole Laisse tes soucis sur le sol
Et comme un rossignol
Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles, tu t'envoles
Tu t'envoles
C'est là. Deuxième étoile à droite, et tout droit jusqu'à l'étoile du matin.
Rêve ta vie en couleur
C'est le secret du bonheur
Rêve que tu as des ailes Hirondelle ou tourterelle
Et là-haut dans le ciel
Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles, tu t'envoles
La vie d'un pirate à bord d'une frégate C'est la plus belle des vies
On se dilate la rate quand on est pirate Oui on rit dans la piraterie
Oh ! On rit dans la piraterie
La vie d'un pirate est une vie d'acrobate
Qui tombe toujours à l'eau
Dans les omoplates Un bon coup de couteau
On ne fait pas de vieux os sur les eaux
Sur l'eau on ne fait pas de vieux os
- Bonjour, camarades ! - Qu'a-t-il de bon, ce jour, M. Mouche ?
On est là, à amasser des balanes sur cette île misérable...
... pendant que sa Majesté tourne en rond autour de Peter Pan.
- Attention ! Vous allez l'arracher ! - On devrait piller des bateaux.
On a presque oublié comment trancher une gorge.
Saute... et dit au capitaine qu'on veut partir en mer.
Au diable, ce Peter Pan !
Si je savais où il se cache, je pourrais le piéger dans sa tanière.
Mais où se cache-t-il ?
Dans le Lagon aux Sirènes ?
Non, on a cherché là-bas.
On a ratissé la Crique des Cannibales.
Ici ? Non, non, non !
C'est le territoire des Indiens.
Mais une minute...
Ces Peaux-Rouges connaissent mieux l'île que je ne connais mon navire.
Je me demande...
- Bonjour, capitaine. - J'ai trouvé !
- Lily la Tigresse, Mouche ! - Lily la Tigresse, capitaine ?
La fille du Grand Chef. Elle saura où Pan se cache.
Mais parlera-t-elle, capitaine ?
Il faudra peut-être user d'un peu de persuasion... Voyons...
La faire frire dans l'huile ?
La faire passer sous la quille ?
La mettre en isolation ?
La vie rêvée, c'est la vie d'un pirate Pleine d'aventures et de piquant
Mais prends du bon temps Car sur l'océan
On ne vit jamais très longtemps...
Très longtemps... en... en... en...
Où en étais-je ?
Diantre, Capitaine Crochet. Tirer sur un homme en plein trémolo !
- C'est mal élevé, vous savez. - Mal élevé, M. Mouche ?
Et Peter Pan s'est montré bien élevé quand il m'a fait ça ?
Capitaine, vous couper la main, c'était une espièglerie de gamin.
Mais la jeter à un crocodile !
Le monstre aime tant mon goût que depuis, il me suit partout.
Il se lèche les babines à l'idée de me dévorer.
Il vous aurait déjà croqué, s'il n'avait pas avalé ce réveil.
Dès qu'il approche, il vous prévient, comme qui dirait, avec son tic-tac...
Mouche !
Mouche, sauve-moi ! Ne le laisse pas m'attraper !
T'as pas honte d'embêter le capitaine. T'auras rien à croquer aujourd'hui.
Allez ouste ! Va t'en, va t'en vite !
- Il est parti, Mouche ? - Oui, la voie est libre.
- Faut pas vous en faire. - Je ne peux plus le supporter !
Allons, capitaine. Détendez-vous.
Vous avez besoin d'un rasage. Un bon rasage pour vous détendre...
La vie d'un pirate à bord d'une frégate C'est la plus belle des vies
On se dilate la rate Quand on est pi...
Vous n'avez plus votre gaieté habituelle, ces jours-ci.
On se dilate la rate Quand on est pirate...
Même l'équipage est grognon... Du moins, ce qu'il en reste.
Pourquoi ne pas prendre la mer ? Quitter le Pays Imaginaire ?
Oubliez Peter Pan. Voilà...
On serait tous plus heureux et moins grincheux.
Capitaine ! Oh, non !
Je ne l'ai jamais rasé d'aussi près.
Vous en faites pas, capitaine. Elle doit être quelque part.
- Lève-toi, idiot ! - À vos ordres, capitaine !
Je l'ai trouvée, capitaine ! Comme neuve !
- Bougre d'idiot ! - Peter Pan en vue !
- Quoi ? Il est loin ? - Trois degrés à tribord.
C'est bien Peter Pan, et il amène encore de satanés gamins !
- M. Mouche, rameute l'équipage ! - À vos ordres ! Rameuter l'équipage...
Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont !
Du nerf, bande de loques !
- Cette fois, on le tient, M. Mouche. - Oui, capitaine.
Au canon, bande de rats de cale !
- J'attends ça depuis des années. - Sans compter les vacances.
- Doublez la poudre, écourtez la mèche. - Ecourtez la poudre, doublez la mèche.
Quel spectacle réjouissant. On va en faire de la chair à pâté !
- Les gars, portée : 42 ! - Portée : 42 !
- Hauteur : 65 ! - Hauteur : 65.
- Trois degrés à l'ouest ! - Trois degrés à l'ouest.
Parés...
Parés !
Peter, c'est comme je l'avais rêvé. Regarde, le Lagon des Sirènes !
Saperlipopette !
Et le camp des Indiens !
Regardez, le Capitaine Crochet et les pirates !
Attention !
Clochette, emmène les enfants sur l'île. Je vais faire diversion.
Capitaine Crochet ! Face de hareng ! Je suis là !
Clochette ! Pas si vite !
Je t'en prie, Clochette. Nous ne pouvons pas te suivre !
Clochette ! Attends !
Aïe !
Tiens donc !
- Tu cherches qui, là ? - Vous deux !
Ne me tape pas !
Des ordres de Peter Pan ? Arrêtez les gars !
Quels sont les ordres, Clochette ?
- Un terrible quoi ? - Un Oiseau-Wendy.
- Qui vole par ici ? - Pan donne l'ordre de...
- Taper ? - Cogner ?
Lui tirer dessus !
- Venez ! Suivons Clochette ! - Ouais, en avant !
- Je la vois ! - Moi aussi !
Prêts, visez...
Feu !
Peter, tu m'as sauvé la vie !
- Tu es blessée, Wendy ? - Non, Michel.
Wendy, tu aurais pu te faire tuer !
- Peter Pan ! - On a suivi tes ordres !
- Je l'ai eue avec ma carabine ! - Non, c'est nous !
C'est moi !
Garde à vous !
Je suis très fier de vous... bande de crétins !
Je vous amène une maman...
- Et vous lui tirez dessus ! - Clochette a dit que c'était un oiseau.
- Clochette a dit quoi ? - Que tu as dit de lui tirer dessus.
Clochette. Clochette !
Viens ici. Tu es accusée de haute trahison.
Es-tu coupable ou non-coupable ?
Coupable ! Tu te rends compte que tu aurais pu la tuer ?
Clochette !
Je te bannis, pour toujours.
- Pas pour toujours ! - Pour une semaine, alors !
- Viens, je vais te faire visiter l'île. - Peter, on va voir les sirènes ?
- Allons chasser ! - Des tigres ?
- Non, des ours. - Non, des ours.
- Je préfère voir les Aborigènes. - Et moi les Indiens.
Allez capturer quelques Indiens.
- Jean, tu seras le chef. - J'essaierai d'en être digne.
En avant, marche !
- Viens, nounours. - Michel, fais attention.
Viens, Wendy. Je vais te montrer les sirènes.
À la file indienne Indienne, indienne
Tous à la file indienne Nous marchons en chantant
Tee dum, tee dee A teedle dee dou tee day
Tee dum, tee dee C'est facile à prononcer
Tee dum, tee dee C'est la chanson qui nous plaît
Chantons tee dee dee dum A tee dee dee dou tee day
Tee dum, tee dee, A teedle dee dum tee dou
On rit, on joue On s'amuse comme des petits fous
Je marche, tu marches, il marche Et tous nous marchons
En chantant tee dee dum A teedle dee dou tee day
À la file indienne Indienne, indienne
Si à la file indienne Nous marchons un par un
C'est qu'à la file indienne Indienne, indienne
C'est qu'à la file indienne Nous filons les Indiens
Tee dum, tee dee A teedle dee dou tee day
Chantons en chœur Cette chanson qui nous plaît
Tee dum, tee dee A teedle dee dou tee day
Oh teedle dee dum A teedle dee dou tee day
Des Indiens !
La tribu des Pieds-Noirs.
Ils font partie du groupe des Algonquins.
- Ils sont plutôt sauvages. - Allons-y !
- Messieurs ! Il nous faut une stratégie. - C'est quoi, une "stragédie" ?
Un plan d'attaque. D'abord, on les encercle...
Les Indiens ! Les Indiens !
Laissez-moi passer !
Souvenez-vous, l'Indien est malin, mais pas intelligent.
Donc on les encercle, et on les prend par surprise...
Je suis désolé, mes amis. Tout est de ma faute.
- T'en fais pas, vieux frère. - Ça ne nous embête pas !
- Hugh ! - Hugh, chef !
Depuis beaucoup lunes, Peaux-Rouges combattent Visages Pâles perdus.
Parfois, vous gagner. Parfois, nous gagner.
D'accord, chef. Cette fois, vous gagnez. Libérez-nous.
- Nous libérer ? C'est juste un jeu ? - Oui ! Si on gagne, on les libère.
S'ils gagnent, ils nous libèrent.
Cette fois, pas libérer !
- Quel blagueur, ce chef ! - Moi pas blaguer.
- Où cacher princesse Lily la Tigresse ? - Lily la Tigresse ?
- On n'a pas la princesse ! - Je ne l'ai jamais vue.
- Moi non plus. - Pas vue.
Gros mensonge. Si Lily la Tigresse pas revenue au coucher du soleil...
... vous brûler au totem !
- Incroyable ! De vraies sirènes ! - Tu veux les rencontrer ?
- Peter, j'en serais ravie ! - Viens !
C'est Peter.
Bonjour, Peter !
- Salut, les filles ! - Je suis heureuse de te voir.
Pourquoi es-tu parti si longtemps ? Je t'ai manqué ?
Raconte-nous une de tes aventures !
La fois où j'ai coupé et jeté au crocodile la main de Crochet ?
- J'aime bien celle-là. - Moi aussi.
- J'étais entouré par 40 ou 50 pirates... - Peter !
- Qui est-elle ? - Elle ?
- C'est Wendy. - Une fille !
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - En chemise de nuit !
- Viens nager un peu ! - Je ne suis pas habillée pour...
- Tu dois venir ! - Non !
- Tu es trop bien pour nous, c'est ça ? - Peter !
- Si vous m'approchez encore... - Wendy ! Elles s'amusaient un peu !
- Pas vrai, les filles ? - On essayait juste de la noyer.
- Tu vois ? - Si tu crois que je vais tolérer...
Chut, Wendy.
- Oui, c'est le Capitaine Crochet. - Le Capitaine Crochet !
Vite, Wendy.
Il a capturé Lily la Tigresse.
Ils vont vers le Rocher du Crâne.
Allons voir ce qu'ils mijotent !
Chère princesse, voici ma proposition.
Dis-moi où se cache Peter Pan, et je te libérerai.
- Chien ! - Pauvre Lily la Tigresse.
- Ne suis-je pas un homme de parole ? - Oh que si !
- Toujours... - Tu ferais bien de parler, ma chère.
La marée va bientôt monter, et il sera trop tard.
Je vais donner une leçon à ce vieux marsouin. Reste ici, et regarde !
Souviens-toi :
nul chemin sous-marin ne mène aux terres de tes ancêtres.
C'est ta dernière chance !
Manatoa, l'esprit des océans infinis, va parler.
Prends garde, Capitaine Crochet, prends garde !
- Tu as entendu, Mouche ? - Un mauvais esprit !
Reste là, je vais aller voir.
L'esprit des océans infinis, n'est-ce pas ?
Wendy ! Regarde !
- Monsieur Mouche ! - Oui, capitaine.
Libère la princesse et ramène-la auprès des siens.
À vos ordres, capitaine. Je libère la princesse...
- Mais, capitaine... - C'est un ordre, M. Mouche !
Bien, capitaine.
Le capitaine est redevenu raisonnable.
Le crétin !
J'avais dit qu'une Indienne ne trahirait pas Peter Pan...
Et qu'est-ce que tu fabriques là, M. Mouche ?
Ce que vous m'avez dit. J'obéis aux ordres.
- Mes ordres ? - Oui, vous m'avez bien dit de...
Va l'attacher, bougre d'idiot !
- Mes ordres ! Quel bon à rien ! - M. Mouche !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Je l'attache, comme vous l'avez dit.
Je n'ai rien dit de tel !
Pour la dernière fois, M. Mouche, ramène la princesse auprès des siens.
C'est compris ?
- À vos ordres. - Encore une chose.
De retour au navire, dis à l'équipage de boire mon meilleur rhum.
- Peter ! - Le voilà, ton esprit !
Mais c'est Peter Pan !
- Satané mioche ! - Merci, capitaine.
- Viens donc tâter de mon épée ! - Regarde, Wendy.
Attention, Peter.
- Tentez votre chance, M. Mouche. - Ne le rate pas, idiot !
Réduis-le en miettes !
Je suis là, M. Mouche.
Ne tire pas, imbécile ! Non ! Non !
Capitaine...
- C'est terrible ! - Quel dommage, M. Mouche.
Nous avons perdu ce cher capitaine.
- Capitaine ! - Vous êtes revenu, capitaine ?
Allez-y, capitaine ! Pourfendez-le jusqu'au cœur !
Je te tiens cette fois, Pan.
Tiens, tiens ! Un hareng accroché à l'hameçon !
Tu me le paieras, Pan ! Même si je dois en mourir !
Capitaine, vous n'entendez pas un bruit ?
Non.
Non !
M. Crocodile, vous aimez le hareng ?
- Mais oui ! - Non, Peter !
- Mouche ! - Ne bougez pas, capitaine !
Je vais vous sauver !
Mouche !
Aïe !
Ouille !
Capitaine, capitaine !
Mouche !
Lâche-le !
Rame jusqu'au bateau ! Rame...
Mouche !
- Peter, et Lily la Tigresse ? - Lily la Tigresse ? Oui !
Peter ! Attends-moi !
Ce maudit Peter Pan...
Il m'a ridiculisé.
Ma tête !
SILENCE NE PAS DERANGER
La vie rêvée, c'est la vie d'un pirate...
- De l'eau chaude, M. Mouche. - Le pauvre capitaine a la migraine.
Il ne faut pas le déranger.
C'est bon de vous voir sourire !
Ça rappelle le bon vieux temps, quand vous meniez une vie normale,
à saborder des bateaux, trancher des gorges.
Pourquoi ne prend-on pas le large ?
Vous savez, des problèmes se préparent sur l'île.
Des problèmes de femmes... Je ne veux pas que ça se sache,
mais le cuistot m'a dit que le second lui avait dit
qu'il avait entendu dire que Peter Pan avait banni Clochette.
Bougre d'imbécile !
Tu as bien dit que Pan avait banni Clochette ?
- Oui, capitaine, c'est ça. - Pourquoi ?
À cause de Wendy. Clochette a essayé de s'en débarrasser.
- Clochette est terriblement jalouse. - Eh bien !
Il faut partir. Ce n'est pas un endroit pour un pirate respectable.
- C'est ça, Mouche ! Voilà ! - Content que vous soyez d'accord.
- Passe-moi ma plus belle veste. - Oui, plus tôt on partira, mieux ce sera.
Une femme jalouse tombe dans n'importe quel piège.
- Mon coffret de crochets ! - Tout de suite.
Voilà. Vos crochets du dimanche.
Si on la convainc qu'on veut l'aider,
la petite demoiselle nous guidera vers une certaine cachette...
Notre meilleure cachette est dans la mer des Caraïbes...
Et où crois-tu courir comme ça ?
Je vais dire aux gars qu'on part à la marée montante.
Tu vas aller à terre capturer Clochette,
et me la ramener.
- Compris ? - À vos ordres...
- Hugh ! - Hugh !
Que fait le chef, Jean ?
Il fait un discours, en langage des signes.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit : "Peter Pan, grand guerrier."
"Il a sauvé Lily la Tigresse et donné Grand Chef tas de joie."
Il n'a pas l'air d'avoir un "tas de joie".
Peter Pan grand chef.
Toi t'appeler "Petit Aigle Volant".
Vive Aigle Volant !
- C'est merveilleux ! - Hourra !
Moi apprendre à Visages-Pâles tout sur Peaux-Rouges.
Ça va être très instructif.
Pourquoi le Peau-Rouge a-t-il la peau rouge ?
- Pourquoi dit-il "hugh" ? - Pourquoi dit-il "pourquoi" ?
Pourquoi dit-il "pourquoi" ?
Hana mana ganda. Pourquoi dit-il pourquoi ?
Si les Indiens aujourd'hui En savent plus long qu'autrefois
C'est parce qu'ils ont posé la question Ils ont demandé pourquoi
Hana mana ganda, hana mana ganda Gardez-le pour vous
Hana mana ça veut dire Ganda un point c'est tout
Squaw pas danser.
Squaw aller chercher du bois.
Pourquoi il a dit "hugh"
Quand le premier brave et sa squaw Un jour se marièrent
Il mourut en criant "hugh" Quand il découvrit sa belle-mère
Pourquoi sa peau est rouge ?
Il y a un million d'années Un Indien intimidé
Rougit en embrassant une squaw Depuis on est rouge de peau
Le grand chef indien a parlé Le grand chef a dit la vérité
Maintenant je sais que vous comprenez
Pourquoi je vois rouge Quand je parle des Peaux-Rouges
- Jean ! - Squaw prendre le papoose.
Michel !
- Squaw aller chercher du bois. - Squaw pas aller chercher du bois.
Squaw rentrer maison !
Pardon, mam'zelle Clochette, mais le Capitaine Crochet veut vous parler.
Oui, Mlle Clochette. Le Capitaine Crochet admet sa défaite.
Demain, je quitte l'île... pour ne jamais revenir.
Content d'entendre ça ! Je vais dire à l'équipage...
Je vous ai fait venir pour que vous disiez à Peter
que je ne lui en veux pas.
Pan fait des bêtises, c'est certain...
Comme amener cette Wendy sur l'île, par exemple.
C'est dangereux !
D'après la rumeur, elle s'est déjà immiscée entre vous et Peter.
Mais qu'est-ce donc ?
Des larmes ? C'est donc vrai !
Ah, Mouche. Les hommes sont cruels envers les demoiselles.
Prendre les plus belles années de sa vie, et puis...
... la laisser tomber !
Comme une vieille chaussette !
Quel dommage... c'est affreux !
Il ne faut pas juger Peter trop sévèrement.
C'est la faute de cette Wendy !
Mouche, il faut ramener Peter à la raison.
Mais comment ?
Il reste peu de temps. Nous partons demain.
Partir ! J'ai trouvé, Mouche !
- On va embarquer Wendy de force. - L'embarquer ?
On l'emmène avec nous.
Wendy partie, Peter oubliera cette folie.
Viens Mouche. Il faut y aller, encercler la maison de Peter...
Mais capitaine, on ne sait pas où habite Peter Pan.
Tu as raison !
Quoi donc, ma chère ?
Vous nous montrerez le chemin ? Je n'y avais pas songé.
- Prends des notes, Mouche. - Prends des notes, Mouche.
Partir de la Pointe de la Jambe de Bois.
...de la Jambe de Bois.
- 40 pas à l'ouest du Cap de l'Aveugle. - ... Cap de l'Aveugle.
Oui, oui...
Sauter par-dessus la Crique aux Crocodiles.
Puis au nord-nord est, 1, 2, 3...
Plus vite que... Continuez, ma chère.
Je ne dois pas faire de mal à Peter.
Madame, le Capitaine Crochet donne sa parole de ne pas poser un doigt...
... ou un crochet, sur Peter Pan.
L'Arbre au Pendu ! C'est donc là, l'entrée de sa cachette !
Merci, ma chère. Votre aide a été des plus précieuses !
Le grand chef Aigle Volant souhaite la bienvenue à ses braves. Hugh !
- Hugh, chef ! - Hugh !
- Hugh !
Grand Chef accueille Petite Maman. Hugh !
Hugh.
C'est tout ce que tu as à dire ? Tout le monde me trouve formidable.
- Surtout Lily la Tigresse. - Lily la Tigresse.
Jean et Michel. Ôtez vos peintures de guerre et allez au lit !
- Au lit ? - Les braves pas dormir.
- Mais on rentre à la maison demain. - Wendy, on ne va pas rentrer !
Pas rentrer maison. Rester pendant beaucoup lunes et s'amuser.
Arrêtons de jouer et soyons raisonnables.
Le chef Aigle Volant a parlé.
Mon Dieu ! Les garçons, vous voulez rester et devenir des sauvages ?
- Bien sûr ! - Mais vous avez besoin d'une maman !
On en a tous besoin.
- C'est toi notre maman, Wendy ? - Bien sûr que non !
Tu n'as pas oublié notre mère !
Elle avait des oreilles pointues et portait un manteau de fourrure ?
- Non, c'était Nana. - J'ai eu une mère, un jour.
- Elle était comment ? - J'ai oublié.
- J'avais un rat blanc. - Ce n'est pas une maman !
Non, arrêtez, s'il vous plaît.
- Je vais vous dire ce qu'est une mère. - Dis-nous, Wendy.
Une mère... une vraie maman, c'est l'être le plus merveilleux au monde.
C'est la voix d'ange qui vous souhaite une bonne nuit.
Elle vous embrasse sur la joue...
... et murmure "Dors bien".
Le besoin d'aimer
Une maman d'amour
C'est une voix qui chante en ton cœur
Quand tu es seul Quand tu as peur
Le besoin d'aimer
C'est un sourire comme un soleil
Qui se penche sur ton sommeil
Un visage empreint de douceur
Les premiers pas
Vers le bonheur
Une maman donne à jamais
Le besoin d'aimer
- Je veux voir ma maman. - Oui, Michel.
Je propose que nous rentrions de suite.
Je peux venir avec vous ?
Je suis sûre que maman sera ravie de vous accueillir...
si Peter veut bien.
Vas-y ! Rentre chez toi et grandis !
Mais quand tu auras grandi, tu ne pourras jamais revenir.
Jamais !
- Nous partons ? - Oui, allons-y.
Ils reviendront.
Peter...
Au revoir, Peter.
Emmenez-les !
Et maintenant, Mouche... occupons-nous de ce Peter Pan.
Capitaine, ce ne serait pas plus... humain de lui trancher la gorge ?
Oui, c'est vrai, M. Mouche.
Mais j'ai donné ma parole de ne pas poser un doigt...
ou un crochet, sur Peter Pan.
Et le Capitaine Crochet tient toujours ses promesses...
Yo-ho yo-ho Yo-ho yo-ho yo-ho
Quel bonheur d'être un voleur On vide les coffres et les pichets
Pour tous les pilleurs c'est un honneur Vive le Capitaine Crochet
Le plus grand des voleurs
Croch' Crochetu Crocheti Crocheta Accroche le Capitaine Crochet...
Je vais vous offrir, matelots Un chef d'œuvre en cadeau
À chaque pirate que j'engage J'offre ce beau tatouage
Ce cadeau vaut son pesant d'or Signez pour la chasse au trésor
Ou je vous jette par-dessus bord D'accord ou pas d'accord
Quel bonheur d'être un voleur On vide les coffres et les pichets
On nage dans la bonne humeur Surtout quand on trouve un trésor
Signez donc sans délai
Avec le Capitaine Crochet
Les garçons !
- Vous n'avez pas honte ? - Le Capitaine Crochet insiste.
Sinon, il nous jettera par-dessus bord.
Sûrement pas ! Peter Pan va nous sauver.
Peter Pan va nous sauver !
Mille pardons, ma chère. Tu ne comprends pas
notre petite plaisanterie.
Vois-tu, nous avons donné un cadeau à Peter.
Une sorte de pochette-surprise...
Je peux imaginer notre ami en ce moment,
lisant la tendre dédicace...
"Pour Peter. Tendrement, Wendy."
"Ne pas ouvrir avant 6 heures."
Qu'y a-t-il dedans ?
Mais dans le paquet,
il va trouver un petit dispositif très ingénieux.
Et quand la pendule sera ainsi...
... Peter Pan sera expulsé du Pays Imaginaire pour toujours.
Non !
Mais le temps presse.
Il ne reste plus que 18 secondes.
15 secondes...
13 secondes.
12 secondes... Je peux l'ouvrir maintenant.
Clochette ! Regarde ce que Wendy m'a donné.
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Le Capitaine Crochet ? Une bombe ?
Ne sois pas ridicule !
Ainsi disparut un valeureux adversaire.
Amen.
Crochet... C'était bien une bombe ! Si Clochette ne me l'avait pas dit...
Clochette !
Où es-tu ?
Clochette !
Clochette, tu vas bien ?
Wendy ? Les garçons ?
Je vais te sauver d'abord. Tiens bon, Clochette !
Ne t'éteins pas. Tu ne comprends pas, Clochette ?
Tu comptes pour moi plus que tout au monde !
Maintenant, que choisirez-vous ? Le crayon, ou le plongeon ?
Capitaine Crochet, jamais nous ne rejoindrons votre équipage.
Comme vous voulez. Les demoiselles d'abord...
- Au revoir, les garçons. - Au revoir, Wendy.
- Sois courageux, Jean. - Je m'y efforcerai.
- Au revoir, Michel. - Au revoir.
Allez, ça suffit !
Allez ! Qu'on en finisse ! Plus vite que ça !
Wendy, Wendy !
Capitaine... pas de "plouf"...
- Pas un bruit. - Pas la moindre vaguelette.
- C'est un sortilège ! - Pas de "plouf" !
- Aucun signe de la gamine. - T'as entendu un "plouf" ?
Ce jour est maudit. Nous allons payer pour ça !
- Le bateau est envoûté. - Pas de "plouf", capitaine.
Vous voulez un "plouf", M. Starkey ?
Je vous donnerai un "plouf" ! À qui le tour ?
C'est ton tour ! Cette fois, tu as dépassé les bornes !
- C'est Peter Pan ! - Et Wendy !
- Impossible ! - C'est un fantôme !
Fais tes prières, Crochet !
Ce fantôme a du sang qui coule dans ses veines !
Je vais le transpercer !
Prends ça !
Maudit crochet !
Venez !
Vite, Michel !
Allez, bande de rats de cale !
Attrapez ces satanés mioches !
Ce n'est pas un enfant, c'est un démon !
Un diable volant !
Parés à faire feu...
Prêts...
Feu !
Recule, fripouille !
- Bravo, Michel ! - Vive le nounours-tueur !
Vole, vole espèce de lâche !
Moi ? Un lâche ?
Tu n'oses pas affronter le Capitaine Crochet
d'homme à homme.
Tu t'envoles comme une hirondelle effarouchée !
Personne ne me traite de lâche !
Je t'affronterai, avec une main derrière le dos !
- Tu ne t'envoleras pas ? - Non, Peter ! C'est un piège !
- Je t'en donne ma parole. - Bien ! Alors en garde !
Maintenant !
Jeune insolent ! Prépare-toi à mourir !
Envole-toi, Peter !
Non, j'ai donné ma parole.
Je te tiens !
Transperce-le jusqu'au cœur !
Tu ne vas pas tuer ton bon vieux Capitaine Crochet, dis ?
Je vais partir pour toujours.
- Je ferai tout ce que tu diras ! - D'accord.
Dis que tu es une face de hareng !
- Je suis une face de hareng. - Plus fort !
Je suis une face de hareng !
Hourra !
Crochet est une face de hareng !
Bon, tu peux partir.
Et ne reviens jamais !
Peter !
Mouche !
Capitaine !
Hourra !
Vive le capitaine Pan !
Allez, bande de vauriens ! Dans la mâture ! On lève l'ancre !
Hissez ces drisses !
- Peter... Je veux dire, capitaine Pan. - À votre service, madame.
Monsieur, vers où voguons-nous ?
- Vers Londres, madame. - Oh, Peter.
Michel ! Jean ! Nous rentrons à la maison !
Des hommes au cabestan !
Levez l'ancre !
Poudre de fée !
Je suis heureuse que vous ayez changé d'avis pour Wendy.
Elle est encore une enfant.
Il ne faut pas prendre mes colères au sérieux.
Pas vrai, Nana ?
Wendy !
Wendy, mais que diable fais-tu là ?
Maman ! Nous sommes revenus !
Sauf les Garçons Perdus. Ils n'étaient pas prêts.
- Garçons perdus ? Prêts ? - À grandir.
- Ils sont rentrés au Pays Imaginaire. - Le Pays Imaginaire ?
- Mais moi, je le suis. - Pardon ?
Prête à grandir.
Eh bien, ma chérie. Laissons faire le temps.
- Nous avons peut-être été... - Ce fut une merveilleuse aventure.
Clochette, les sirènes et Peter Pan !
Il a été extraordinaire. Même quand on a été kidnappés...
- Kidnappés... - Je savais que Peter nous sauverait.
Il nous a sauvés. Et on l'a traité de face de hareng !
Le Capitaine Crochet, bien sûr... Et puis...
on s'est envolés dans le ciel sur un bateau.
Marie, je vais me coucher.
Maman, il est vraiment merveilleux !
- Voyez comme il mène bien ce bateau. - Georges ! Georges !
Quoi, Marie ?
Nana, tu vois ce que je vois ?
J'ai l'impression que j'ai déjà vu ce bateau.
Il y a très longtemps.
Quand j'étais tout petit.
- Georges, mon chéri. - Papa !
Imaginer le futur Faire des rêves d'aventures
C'est voyager sans boussole Laisse tes soucis sur le sol
Et comme un rossignol
Tu t'envoles