Arrête de bouder Joey,
c'était une blague.
Je ne voulais pas te cogner sur la tête.
Je ne pensais pas te faire aussi mal.
Ouais, à chaque fois c'est pareil !
LE PETIT FUGITIF
Lui, c'est Lennie. C'est mon grand frère.
Il a 12 ans aujourd'hui.
C'est son cadeau d'anniversaire, l'harmonica.
Lennie joue bien de l'harmonica.
Et il joue bien au baseball aussi.
Il ne méritait pas de cadeau, tellement il m'embête.
Il ne veut pas que je touche à son harmonica.
C'est mon petit frère, Joey.
On dit qu'il est à croquer,
ben allez-y !
Joey n'est pas si mal,
mais c'est un fardeau l'été,
car ma mère travaille et je dois le garder.
Je suis bien content d'être samedi.
Joey est futé pour son âge, surtout pour les chevaux.
Il ne pense qu'à ça !
Jamais vous ne verrez un gamin
aussi dingue des chevaux.
Allez, on fait une partie !
D'accord, mais t'arrache pas la balle.
Je peux jouer, Lennie ?
Toi, tu veux jouer avec nous ?
D'accord, sans ton revolver.
- Je veux le garder. - Alors tu joues pas.
Je veux jouer !
Allez, viens.
- Je suis le batteur, Lennie ? - OK, Harry.
- Je veux être à l'avant. - Écoutez-le !
Tu es dans l'arrière-champ.
- Casse-pieds. - Pousse pas !
Charley !
Tu as souvent joué à l'avant ?
15 fois.
Et moi, pas une seule !
À qui la faute, empoté !
Tu m'en as envoyé aucune.
En voici une, Joey !
Je l'ai eue, je vais à l'avant.
Bon ça suffit, les gars !
Tu dis quoi ?
C'est à mon tour !
Pourquoi m'en faire pour lui ?
J'ai jamais ma chance !
Qu'il fait chaud !
Pourvu qu'il fasse chaud à Coney Island demain.
J'avais presque oublié, les gars !
Regardez ça !
De vrais billets !
C'est un cadeau de ma mère.
Pour Coney Island.
On va tous sauter en parachute.
Qui t'a dit ça ?
Moi je vais pouvoir sauter plein de fois !
Donne-mol la balle.
Je veux gagner un prix demain.
Il faut que je m'entraîne à viser.
Je crois que je vois où c'est.
Allez, les gars !
Bien joué !
Bien envoyé !
Je peux essayer ?
Tu n'as pas besoin de t'entraîner,
tu ne viens pas à Coney Island.
Pas la peine d'insister lourdement.
Tu n'es peut-être pas ravi de t'en débarrasser !
Si, mais ce n'est pas une raison.
S'il te plaît, je peux essayer ?
Vas-y, frappe fort !
Raté !
Tu crois que les Dodgers en voudraient ?
Pour aider les Giants !
Il faut que j'y aille.
Nous aussi. Viens, Joey !
Maman, maman !
M'man, Lennie m'embête !
Chut ! Je suis au téléphone.
Tu as eu le docteur ?
Il en est sûr ?
Ou il suppose que c'est ça ?
Bien sûr.
Il te faut quelqu'un.
Tu as appelé Helen ?
Oh...
Très bien.
M'man !
Tais-toi, maman est au téléphone.
Qu'y a-t-il, m'man ?
Grand-mère est malade, je dois aller la voir.
Elle va mourir, maman ?
Tais-toi, espèce d'idiot !
Ne t'en fais pas, elle va s'en sortir.
Je vais partir jusqu'à demain après-midi.
Demain après-midi ? Et tu pars aujourd'hui ?
Oui, mon chéri.
Je vais prendre le train de 14 heures.
Mais maman, demain c'est...
- Qui va s'occuper de Joey ? - Toi.
Mais maman...
Demain, je dois aller à Coney Island avec les copains,
pour mon anniversaire.
- Je ne veux pas emmener Joey. - Non, chéri.
Vous ne pouvez pas y aller.
Désolée, Lennie, mais il y a urgence.
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
Joey peut bien rester seul !
Je ne veux pas rester seul.
Si ton père était en vie, ce serait différent.
Tu es l'homme de la maison.
Je ne veux pas.
Je veux aller à Coney Island avec les gars.
Tu-veux, tu-veux-pas !
Tu crois que je veux travailler dans un grand magasin,
m'user les pieds et ensuite m'occuper de la maison ?
Mais il le faut, pour manger !
Tu dois rester avec Joey, demain.
Ne fais pas cette tête,
ce n'est pas un gros sacrifice.
Tu iras à Coney Island une autre fois.
Viens déjeuner, Lennie.
Lennie !
Joey doit se coucher à l'heure, ce soir.
Et tu dois rester avec lui.
Je te laisse une liste de courses et 6 dollars.
Un billet de 5 et un de 1.
Fais attention à la monnaie sur 5.
N'oublie pas, recompte.
Mme Crawson est chez elle, s'il arrive quoi que ce soit.
Tralali, tralala !
Je ne peux pas aller à Coney Island, et toi non plus.
Lennie !
S'il fait beau demain, Joey doit sortir.
Ne restez pas enfermés toute la journée.
Tu t'occupes bien de ton frère. Tu es gentil, Lennie.
J'ai la chance d'avoir deux merveilleux enfants.
Lennie !
Oh, Joey !
Mais enfin,
tu n'as rien mangé !
Je n'ai pas faim.
Comment tu fais pour vivre ? Allez, bois ton lait.
L'argent et la liste de courses sont sous le téléphone.
Au revoir, Lennie.
Au revoir.
Au revoir, Joey !
Au revoir, maman.
Au revoir, les garçons !
Va-t-en !
Joyeux anniversaire.
Va mourir !
- Tu joues avec moi ? - Non.
Maman t'a dit de t'occuper de moi.
Je veux jouer.
Arrête de me harceler.
Tu veux jouer ?
Jouons à cache-cache.
D'accord.
Vas-y, compte.
10...
- Je ne peux pas venir demain. - Comment ça ?
Je ne peux pas, c'est tout.
Il faut que je garde Joey.
Ma mère est partie.
- Je dois m'occuper de Joey. - Bon sang !
Lennie,
regarde ça !
Tu aimerais sûrement que là, ce soit Joey et là, ce soit toi.
Joey n'a pas autant de sang.
Tu peux te débarrasser de Joey.
Comment ?
Tu l'enterres sous le trottoir et tu recouvres de ciment.
On ne retrouvera pas son corps.
Il faut d'abord le tuer.
Pourquoi ?
Une idée comme ça.
Attends, ça y est, j'ai trouvé !
On le tue avec un pain de glace.
Et alors ?
L'arme du crime va fondre.
Où vas-tu trouver un bloc de glace en été ?
J'en ai lu une bonne ! Ça vient des Indiens.
On emmène Joey dans le désert.
On pose un serpent congelé sur son corps.
- Le soleil fera fondre la glace. - Encore la glace !
Hier soir à la télé, le sang a giclé des oreilles d'un type.
C'était du ketchup, idiot.
Du ketchup ? C'est comme ça qu'ils font !
Change de tee-shirt, Lennie.
Gare au ketchup !
Où t'étais ?
Pourquoi tu ne m'as pas trouvé ?
J'ai cherché, mais tu n'y étais pas.
J'en ai eu marre de me cacher.
Harry a une vraie carabine !
- Une vraie ? - Il est dans le terrain vague !
Salut, Lennie.
Regarde ça !
Bing ! En plein dans le mille.
Et voici un lion.
Bang ! Entre les yeux.
Prête-la-moi.
Elle est belle, non ?
Elle est très belle, Harry. Où l'as-tu eue ?
À ton avis ? Là où mon père l'a cachée.
Hé...
Ne la donne pas à Joey.
- Il est trop petit pour y toucher. - Non.
Laisse-la-lui, Harry !
Bon... D'accord.
Mais je dois la tenir avec lui.
Voyons ça.
On tient une vraie carabine comme ça !
Où tu mets les balles ?
Ici.
Dis, Joey, tu aimerais tirer pour de vrai ?
Mais je n'ai pas de vraies balles.
Regarde !
D'abord, tu la mets là.
Maintenant, tu armes.
Voilà.
C'est bien, Joey.
Rappelle-toi,
c'est une vraie carabine vraiment chargée.
On pourrait blesser quelqu'un, même tuer quelqu'un.
Vas-y, vise !
Parfait, appuie sur la détente.
Vas-y, Jojo, tire.
Lennie ! Lennie !
Lennie est touché !
- Lennie ? - Tu crois qu'il est mort ?
Oui, je crois bien.
Il est mort.
Tu l'as tué Joey, tu as tué ton frère !
Oui tu l'as tué, Joey !
Je n'ai pas fait ça !
Il faut appeler les flics ?
Ouais, Joey va aller sur la chaise électrique.
Tu vas griller, tu vas brûler. Hein, Charley ?
Pauvre Joey... Il faut lui laisser une chance, Harry.
Oui, je crois bien.
C'est dur pour la mère de perdre deux enfants.
Quand elle saura ce qui est arrivé à Lennie.
Sauve-toi, Joey !
Tu as une heure d'avance sur les flics.
Va te cacher, Joey !
File, petit !
Oui, cache-toi, attends que ça se calme.
Attends une minute, Joey !
Tiens.
Un souvenir de Lennie, il n'en a plus besoin.
Tu l'aurais vu courir, Lennie !
Hé, Lennie !
Lennie ?
Laissez sonner, Madame.
Joey va en faire une tête en te voyant !
J'ai une idée !
On va trouver des fleurs pour t'en recouvrir le visage.
Comme un fantôme ?
- C'est ça ! - Non, ça suffit.
J'ai pitié de Joey.
Mon harmonica ?
J'ai dû l'oublier là-bas.
Je l'ai donné à Joey.
Tu as fait quoi ?
Oui, pour qu'il croie à ta mort.
Si l'harmonica disparaît, tu le paieras.
- Tu l'as dit ! - Je l'ai dit !
Oh, les gars !
Ne t'en mêle pas, Charley.
C'était l'idée de Harry et c'est nul.
Écoutez-le, lui !
Il préfère embêter Joey que quelqu'un de sa taille.
Toi, tu es de ma taille !
Hé, les gars, faut que j'y aille !
Laisse tomber.
Je ne veux plus jamais te parler de ma vie.
Tu ne perds rien pour attendre !
Joey ?
C'est bien, mon garçon.
Comme ça !
C'est parfait. Bouge pas, fais un sourire.
Joey, tu sais sourire ?
S'il te plaît !
Un sourire, Joey !
S'il te plaît, un sourire !
Un sourire !
Souris, Joey !
Comme ça, c'est bien.
Allez, un sourire !
Vas-y maintenant ! C'est bien.
C'est bien, ne bouge pas !
Je l'ai eu !
Ça ne va pas être long du tout.
Trois minutes.
Bouge pas !
Mon nouvel assistant !
Tu n'aurais pas vu Joey, Christy ?
Je l'ai vu hier.
Une glace, s'il vous plaît !
Merci.
Trois autres !
Gagnez un prix !
C'est facile, pour 10 centimes seulement !
Allez-y, faites-les tomber.
C'est ici qu'on gagne !
Tiens, fiston.
Tout le monde y arrive !
10 centimes les trois balles !
Allez-y !
Allez-y, approchez donc !
Approchez, gagnez un prix !
C'est facile, c'est amusant !
Pour 10 centimes seulement !
Approchez, allez-y !
Faites-les tomber !
C'est facile !
C'est facile de gagner !
Approchez donc !
Approchez et faites-les tomber !
10 centimes ! Vous allez gagner ! Approchez.
Tout le monde y arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je compte les points. Tu veux jouer ? 10 centimes.
La dernière balle !
J'ai combien de points, M'sieur ?
14.
- Descends petit, c'est à moi. - 10 centimes.
Il me gêne, M'sieur.
Très bien.
Allô ?
Bonjour maman.
On va bien.
Tous les deux !
Je m'occupe bien de lui.
Ne t'en fais pas, maman.
Tu rentres quand ?
À 6 heures ?
Demain ?
À 6 heures ?
Rien du tout, maman !
Je t'ai dit, on va bien tous les deux !
Oui.
Au revoir.
Merci.
Approchez braves gens, approchez !
Tout le monde y arrive !
10 centimes les trois balles !
C'est facile !
Vous allez gagner, c'est facile !
C'est amusant pour 10 centimes seulement !
HOMMES
Tu fais ça très bien, magnifique !
Pose tes mains là, camarade !
Très bien.
Tu seras un bon cavalier ! Oui, vraiment.
Je vais t'en apprendre des choses, Willy !
Je vais te raconter mes exploits de cavalier.
On va bien s'amuser, Willy !
En cas de questions ou d'enfants égarés,
veuillez vous adresser au poste de secours
ou au commissariat le plus proche.
Oh, merci.
Merci encore ! Mais y a pas de consigne pour celle-là.
C'est quoi ?
C'est pour gagner de l'argent.
- Je vais te montrer. - Je vais t'aider.
Viens, c'est là que ça se passe !
Cinq !
5, 10, 15, 20, 25.
Viens, Joey !
Dépêche-toi, voilà mon frère !
Où tu vas comme ça ? Tu as eu combien ?
25 et 5 pour Joey.
C'est pas ton argent, c'est à nous !
Allez, viens !
Bols un peu d'eau.
Arrête de gigoter, allez !
Mon bébé,
c'est bien !
Oh fiston, regarde ce que tu as fait !
Je dois retourner à la fontaine !
Je vais y aller, M'dame.
C'est gentil, tu en as pour une minute.
- Gardez-moi mes bouteilles. - Oui, pose- les là.
Tiens.
Oh, mon bébé !
Hé, M'sieur ?
Merci.
Reculez s'il vous plaît,
Il a besoin d'air !
- Comment est-ce arrivé ? - Il a brutalement coulé !
Reculez, poussez-vous, s'il vous plaît !
Il n'a même pas appelé à l'aide.
Reculez, s'il vous plaît, laissez passer !
Trois de plus !
Et voilà.
5, 10...
Une pièce de 25, s'il vous plaît.
C'est à toi ?
Je veux monter avec lui.
Hé, Jay ! J'ai un client spécial pour toi.
Un client spécial, ça alors.
- Comment tu t'appelles ? - Joey.
Bien, moi c'est Jay.
Et voilà, Joey !
Tu y es ! Prêt, Joey ?
Tu as l'air d'un vrai cow-boy.
J'ai une vraie selle de cow-boy, tu sais.
Il faut dire,
c'est la meilleure façon de monter à cheval.
Tu es costaud !
C'était une bonne balade, Joey.
Tu seras champion, un jour !
Un vrai champion !
Au revoir et à bientôt.
7, 9, 10...
Hé, Jay !
Joey, tu es de retour ?
- 4 tours. - 4 ? Un vrai millionnaire texan.
Tu vas monter Beauty,
c'est un cheval spécial.
Eh bien Joey, encore toi ?
Ça alors !
Tu es venu avec qui, Joey ?
Avec ta mère ?
Pas avec ta mère.
Avec ton père ?
Que t'arrive-t-il ? Où vas-tu ?
Que se passe-t-il ? Joey ?
Hé, Joey !
Viens là.
Donne-moi un coup de main avec ce poney !
- Tu aimes les chevaux ? - Oui.
Un cow-boy sait faire plein de choses.
Comme le lasso.
Un cow-boy sait manier le lasso.
Comme ça !
Allez Joey, c'est à toi.
Vas-y, prends-le.
C'est ça ! Maintenant saute au milieu.
C'est bien, continue.
Bravo, mon garçon !
Un cow-boy sait aussi mater le taureau. Regarde !
Regarde Joey, voilà le taureau !
À toi.
Les mains en l'air.
Il arrive, tu es prêt ?
Debout ! Le voilà !
Bravo, tu l'as eu ! Retiens-le.
Vas-y, immobilise-le !
C'est bien !
Continue.
Formidable !
Tu es plutôt doué, tu aimerais travailler ici ?
- Bien sûr. - Alors tu es embauché !
Tu as une carte de sécurité sociale ?
Bien sûr que non, c'est ton premier emploi.
Il faut écrire à Washington, qu'en dis-tu ?
- Tu t'appelles comment ? - Joey Norton.
Ton adresse ?
11 Woodson Avenue.
D'accord.
Qu'y a-t-il à faire ?
Donne à boire aux poneys, là-bas.
Allô ?
Qui ?
Elle n'est pas là.
C'est Lennie.
Joey ?
Écoutez, Monsieur, je suis son grand frère !
Dites-lui que Lennie est en vie.
Oui, vivant !
Et gardez-le le temps que j'arrive.
Coney Island ?
Près de la promenade ?
Oui, je vois où c'est !
D'accord, mais gardez-le.
Coney Island.
Il va y avoir du monde !
- Un bon dimanche, Pete ! - C'est sûr.
Je suis Lennie Norton, où est mon frère ?
Il n'est pas là !
Pas là ?
Non, plus maintenant.
Raconte-moi ce qu'il se passe.
C'était juste une blague !
Et vous m'avez appelé.
Écoute Lennie, tu dois aller chez les flics.
- Ma mère va tout savoir. - Peut-être.
Mais Joey ne peut pas traîner dans Coney Island.
Il n'a que 7 ans !
Je vais te dire où trouver un policier.
Qu'il inspecte les manèges et les tours équestres.
Ton frère raffole des chevaux.
Je lui dirai. Merci !
Vous n'auriez pas vu un petit rouquin avec un pistolet ?
Non, pas aujourd'hui.
Non, fiston !
Non.
Pas ici.
Désolé, mon garçon.
Venez gagner un ballon !
Tout le monde gagne un gros ballon !
- On sera bien ici. - Oui, il y a plein de place !
Prends l'autre bout !
Va-t-en !
Où est ta mère ?
Hé, M'sieur ?
M'sieur, vous êtes allongé sur mon pantalon !
Vous êtes allongé sur mon pantalon !
Tout le monde joue sa boule !
Tout le monde gagne un gros ballon !
Tout le monde joue sa boule !
Tout le monde gagne un ballon !
Hé M'sieur, quelle heure est-il ?
15 heures.
Mao, j'ai attendu 3 heures. Tu m'as posé un lapin. Sam.
Joey, je ne suis pas mort.
Va au parachut et attends. Lennie.
Joey, je suis mort.
Va au parachut et saute. Lennie.
Ne saute pas, Joey.
Tu le regretteras !
Abruti ! Tu as mal écrit "parachute".
Abruti toi-même ! C'est "parashutte" !
Joey, je ne suis pas mort.
Va au parachut et attends.
- Quelle heure est-il ? - 15h45.
Saut en parachute. 76 mètres d'altitude.
Joey !
- Vous avez l'heure ? - 17h15.
Comment trouver un policier ?
Un policier, tu veux un flic ?
Sous la promenade, près du bâtiment des enfants perdus.
- Tu trouveras un flic. - Merci.
Danger Éloignez-vous de la jetée
Un sourire vaut un million
et ne coûte pas un centime
Enfants perdus
Joey !
Pourquoi tu t'es enfui ? C'était une blague !
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Tiens, Lennie. Je ne l'aurais pas pris,
mais je te croyais mort.
Tu peux le garder, Joey.
Jusqu'à la maison.
M'man ?
6 heures ! On a réussi !
6 heures, mon feuilleton télé !
Et voilà la diligence !
- Attrape ça ! - Salaud de Morgan, encore toi !
Donne-moi cet or !
Oh, oh, regardez-moi ça !
Enlève tes mains, espèce de...
Ça va, mademoiselle ?
Oh oui.
Ce salaud de Morgan qui s'enfuit !
Restez ici, mam'selle, je reviens tout de suite !
- Tu as vu Morgan, Jim ? - Pas un signe.
Bonjour, les garçons !
M'man !
- Bonjour, Joey. - M'man !
Regardez-moi ça !
Regardez-moi ces yeux !
Vous êtes restés devant la télé depuis hier après-midi.
Mais c'est pas grave !
Grand-mère va s'en sortir.
Écoutez-moi, dimanche prochain,
on va tous aller prendre l'air.
Je vous emmène à Coney Island !