GENEVIÈVE
Que soit remercié
le club des Vieux Tacots
de Grande-Bretagne.
Toute ressemblance, même brève
entre le comportement des interprètes du film
et celui des membres du Club
est énergiquement niée... par le club.
Désolé, monsieur!
- Est-ce le week-end, McKim? - Oui, monsieur.
- Bonne chance. - Je vous remercie, monsieur.
- Désolé, monsieur. - Allez!
John!
- Range-moi ça, John, je file à Brighton.
- Pourquoi une telle précipitation? - Prendre être avec Geneviève à Brighton.
Bonne chance!
- Salut. - Bonjour.
Wendy!
Zut!
Ça n’est pas fermer, vous savez.
Vous ne devriez pas vous charger autant.
- Tu m'as fait casser les œufs.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'y a-t-il?
Teamers a ruiné ma plus belle jupe.
Ruiné?
Oui, on m'a repassé les plis à l'envers.
Comment pouvez-vous dire de que les plis ont un sens?
- Alan! - Ouais?
Déjeuner habituel ou bon repas?
Bon repas.
- Eh. - Oh!
- Est-ce que nous sortons cet après-midi? - Oui, je vais bricoler Geneviève.
- Geneviève fait des bruits étranges. - C'est ce qu'elle a toujours fait.
La banque.
La banque estime que nous valons 133 livres et 9 pences.
Ce devrait être 143
- J'ai tiré 10. - Pourquoi?
- Une surprise. - Quel genre de...?
Bonjour, sport.
- Écoute, veux-tu. - Très joli.
Jolie? Un bolide à réaction.
J'ai dépensé 25 livre pour la mise au point.
- Comment vas-tu, mon vieux? - Bien merci.
Et la belle Mme McKim?
- La belle Mrs McKim est là, j'espère. - Wendy est dans la cuisine.
Comment va ce vieux clou? Pourra-il atteindre Brighton?
- C'est ce que j'espère. Pourquoi pas? - Sans ça, prenez le train.
Je donne une soirée demain soir.
Juste vous, Wendy, Rosalind et moi-même.
- Qui est Rosalind? Une femme rencontrée lors des courses.
J'emploie ce mot au sens propre.
J'en suis sûr.
De l'Inde lointaine aux Antilles... Nul joyau ne vaut cette fille!
- Et elle a le béguin pour vous aussi? - Le béguin?
Bien sûr! La passion la dévore!
Le déjeuner sera prêt dans dix minutes.
Bonjour, Ambrose.
Salut, créature de rêve!
Allez, nous allons vivre un peu!
- La bouloir est en train de bouillir. - Moi aussi!
Vous êtes merveilleuse aujourd'hui. Je vais venir vous aider.
Pourquoi passer du temps sur cette épave? Bazarde ça et achète une Spyker.
Sombre idiot!
Oh, que ça sent bon ici!
- Il n'y a pas grand chose. Eh bien, un rien me va, vous savez.
- Pas de sherry? - Servez-vous.
- Comment va le secteur de la publicité? - Ah, rasante
Mais lucrative.
- Vous en voulez un, Wendy? - Merci.
Qui est l'heureuse élue, cette année?
Rosalind Peters. C'est un mannequin.
Que montre-t-elle?
Non, ne me dites pas. Je peux deviner.
Elle dit que la mode sera aux pulls pigeonnants.
Elle semble très intéressée par les voitures anciennes.
Attendez qu'elle est rebondi tout le chemin de Brighton et à l'arrivée.
Rebondir?
Mon Spyker ne rebondit pas. Elle flotte.
Vous ne semblez pas très emballer par le rallye, si je peux me permettre.
C'est vrai, je n'en suis pas fan.
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que votre enthousiasme est sur le déclin.
Oh Ambrose, c'est si bête tout ça.
Oh, stupide le rallye? Brighton stupide?
Parfaitement! Bête et ennuyeux...
Est-ce que Alan sais ce que tu penses sur ce sujet?
Bien sûr que non. Comment lui avouer cela?
Tu ne pourrais pas m'avouer quoi?
Rien!
- Eh bien, dites-moi. Non, il n'y a rien.
Ambrose reste pour le déjeuner.
Brun ou blanc?
Que pourrais-tu ne pas me dire?
Le fait est mon vieux, il y a du double jeu dans l'air, voilà tout.
- Wendy m'a dit... Ambrose!
Wendy dit que le London Brighton rallye est empoisonnant.
Ambrose, vous êtes odieux!
Est-ce que ça signifie que tu ne veux pas y aller?
Non, bien sûr que j'irai!
Tu n'es pas obliger d'y aller si tu ne le souhaites pas, tu sais.
Je le souhaite.
Eh bien, franchement mes enfants, cela me dépasse.
Y a-t-il quelque chose d'autre que vous préféreriez faire?
Eh bien, est-ce le cas?
Maintenant rappelez-vous juste ça, voulez-vous.
Je n'ai pas commencé cette histoire et j'aimerais l'oublier, mais...
Mais, comme c'est arrivé, parlons-en. En effet, je suis invité à une fête demain.
J'organise moi-aussi une réception demain, Alan et...
Mon seul week-end important de l'année...
et tu préfères aller à....
Bien sûr que je préférerais aller à une fête. Suis-je anormal de préférer un cocktail au rallye?
Je ne vois tout simplement pas ce qu'il y a de palpitant
dans ces deux jours de voyage en autos quinquagénaires à Brighton et son retour.
Écoute Ambrose, si ça ne te dérange pas...
J'allais justement invoquer un rendez-vous urgent.
Eh bien, bonne chance vieux.
Excuse-moi, mon chéri.
Bien sûr, j'irai avec toi.
- Peut-être que ce sera mieux cette année. - Non!
- Non quoi? - Je vais faire la course seul.
Oh, s'il te plaît!
Ne prends pas des airs de martyr et ne boude pas non plus!
Moi, bouder? Jouer les martyrs?
Ne penses-tu pas que es plutôt injuste?
Non je ne le pense pas! Pas du tout, c'est toi!
- Si Ambrose n'était pas venu... - Ambrose! Ambrose!
Laissons-le en dehors de tout cela.
C'est ça qui est le plus déplaisant. Que tu te sois confié à lui!
Pourquoi n'aurais-je pas dû lui en parler? Il est notre plus vieil ami, non?
C'est lui qui nous a réunis.
Je préférerais que tu en parles avec moi quand tu as quelque chose qui te tracasse.
Je ne comprends pas cette précipitation dans les bras d'Ambrose.
Ta remarque est infecte!
Très bien, alors, je suis injuste, de mauvaise humeur, boudeur et infect.
Tu savais très bien que tu allais me contrarier en voulant aller à une fête.
- Tu aurais dû me demander pour ce soir. - Je ne te suivrai pas à Brighton
ni cette année ni les suivantes.
Je ne pourrai plus jamais monter dans cette stupide voiture!
- Votre déjeuner est prêt! Je n'y tiens plus!
- Alors ne mangent pas. - J'irai au bistro!
Hé bien, vas-y à ce sale bistro!
Pourquoi devrais-je pas lui en parler. Il est notre plus vieil ami.
Wendy!
- Wendy, viens déjeuner. - Va t'en!
- Que diable fais-tu maintenant? - Je me lave les dents.
Je pousse les bouts de verre sous la baignoire. J'ai cassé la fenêtre.
Pourquoi les mettre sous la baignoire? il faudra que les en ressorte.
Ne t'inquiètes pas pour ça. Je nettoierai ça demain matin.
- Que diable cherches-tu? - Un pansement.
Pourquoi? tu t'es blessé?
Oh. Tu survivras.
Ça saigne. Si tu n'as pas d'objection, j’aimerais bander mon doigt.
Je ne sais pas où ils sont.
Ils sont dans une boîte quelque part.
Penses-tu que tu seras en mesure de conduire?
Ça n'a pas d'importance, je n'irai pas.
Comment ça, tu n'iras pas?
- Oh, Alan, cesse de te conduire comme un bébé. - Toujours pas de pansements là?
Ils doivent être en bas.
Si tu crois me punir en restant, tu te trompes fort.
Que tu y ailles ou pas, ça m'est complètement égal.
Et si tu ne vas pas. Pourquoi as-tu passé tout l'après-midi à bricoler sur ta voiture?
Oh, les hommes!
Passer l'après-midi à travailler sur la voiture. ]
Pour une question qui est importante pour moi, nous sommes toujours & égaux.
Alan...
J'ai de la crème sur mon visage.
Attention à mon chapeau!
Ce qui va se passer ici n'étonne plus personne.
Mais aussi surprenant que cela puisse paraître, c'était tout à fait rester illégale jusqu'en 1896.
Jusque-là , aucun véhicule automobile ne pourrait prendre la route
sans être précédé d'un homme à pied porteur d'un drapeau rouge.
Et portant un drapeau rouge.
Il y avait très peu de voitures sur les routes et peu de routes d'ailleurs.
Par contre, il y avait beaucoup de poussières.
Il n'y avait ni garages ni stations-service.
Les chauffeurs l'achetaient dans les pharmacies.
Mais cette année-là, naquit le code de la route.
Pour célébrer cet événement, on conduisit la première auto
ainsi émancipée hors d Metropol Hotel de Londres
et on l'a conduis à celui de Brighton.
Depuis 1928, le club des Vieux Tacots
organise un rallye annuel commémoratif.
Mais ça n'est pas du tout une course!
Voici une très belle machine.
- Une Darracq, c'est bien ça? - Oui, c'est exact.
1904, si je ne me trompe pas?
- Oui, en effet. - Oui, je le pensais.
Eh bien, je me demande si vous pourriez dire à nos auditeurs comment vous avez acheté cette voiture?
Comment vous avez acquis celle-ci, Mr...
- McKim. - McKim, oui.
Eh bien euh,
Mon grand-père l'a eue neuve et puis...en 1928,
Mon mon père l'a retrouvée à la ferraille,
l'a rachetée pour une livre et et l'a remontée.
Il a fait toutes les pistes J'ai fait toutes les...
Il a fait tous les rallyes avant la guerre, et je l'ai fait tous depuis.
Renversant! Merci à tous deux et bonne chance.
Ouf!
Je me demande où est Ambrose?
Vous avez vu M. Claverhouse?
Il est parti au téléphoner. Son invitée n'est pas là.
Il doit démarrer dans cinq minutes.
Après Toute sa publicité gaspillée! Il ne prendrait pas le départ.
Regardez!
- Tu crois que c'est...? - Ça ne peut qu'être elle. Qui d'autre autrement?
Je vous demande pardon. Êtes-vous Madame Peters?
- Oui, vous devez être M. et Mme...McKim, - Alan et Wendy.
Ah, les amis d'Ambrose.
- Il n'est pas là? - Je crois qu'il est parti téléphoner.
Il va revenir.
- Laissez-moi porter ceci à votre voiture. - Merci.
Suzy!
Allez, Suzy.
Allez.
Voilà.
C'est Suzy. Elle sait dire: "Comment va?"
Dis, comment va, Suzy.
Dis, comment va, Suzy. Oh.
Elle peut tout faire quand elle veut.
Il est sans doute trop tôt ce matin.
Je ne pensais pas trouver autant de monde.
Ambrose m'avait dit que ce club était très fermé.
Suzy!
Généralement, je la laisse chez ma concierge où j'habite.
Mais elle est malade, je devais donc l'emporter avec moi.
Vous ne pensez pas que ça dérangera Ambrose,n'est-cep as?
Le déranger? Bien sûr que non. Il sera ravi.
Nous sommes arrivés.
- C'est celle-là? - En effet.
Oh, non! Ce n'est pas l'auto d'Ambrose?
Y a-t-il des freins et tout le reste?
Je sais qu'il m'avait que c'était un vieux modèle, mais je n'imaginais pas à ce point là.
Vous allez vous y habituer. Ils en parlent tous en poètes.
Rosalind!
Hey, Rosalind!
Salut! Salut.
Bonjour, Wendy. Bonjour, mon vieux.
La sagesse a prévalu, hein?
Dieu merci tu es arrivée. Je t'ai appelé toute la nuit.
Navrée, mais la soirée de vendredi s'est terminée drôlement.
- Tout le monde a décidé de s'envoler pour jersey. - Hein?
Bon. Peu importe.
Qu'est-ce que cela?
J'allais la laisser à ma concierge mais elle est malade.
- La chienne est malade? - Non, bien sûr, la concierge.
Mais Rosalind. Nous ne pouvons pas prendre ce clébard avec nous à Brighton.
Suzy n'est pas un clébard!
Elle est très gentille et très bien élevée.
Tu ne peux pas comprendre? Nous ne pouvons pas prendre ce grand paquet de graisse.
Alan, explique-lui que c'est absurde.
Eh bien, je ne vois pas pourquoi pas, mon vieux. Je trouve l'idée fameuse.
- Bravo! Très drôle...Merci! - M. Claverhouse.
M. Claverhouse.
Très bien. Mais nous ferions mieux de prendre place.
Les voitures du côté Est du parc... - Rosalind, plus vite! Bon sang!
Toutes les voitures du côté orientale sont d'abord.
Vous verrez que ce sera parfait une fois que nous serons partis.
Merci pour ton appui, mon cher.
Suzy est dévoré aussi.
- Rendez-vous à Brighton. Au Revoir. - Bye, Wendy!
Au revoir!
Pas de normes. Personne à la maison.
Heureux, chéri?
Je sais que j'ai un sombre idiot, hier.
Mais sans toi, ce ne serait plus ça...
Je t'aime. Tu le sais?
Et Je t'aime aussi. Et je suis heureuse d'être venue. Vraiment.
Oh, zut ces lignes de tram!
Vous savez. Je pense qu'elle se sent mieux maintenant.
On dirait même qu'elle commence à aimer ça.
- N'est-ce pas, Suzy? - Comment l'a-tu obtenue?
Je l'ai trouvée. Pendant la guerre.
Je pense qu'elle était névrosée. Le Blitz, sans doute.
Savez-vous
que pendant longtemps, elle ne voulait pas manger quoi que ce soit, sauf des raviolis.
C'est étrange.
- Pas trop froid, ma chérie? - Non, ça va.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, de toute façon.
Vu le peu de temps mis à la réviser,
Geneviève se conduit bien.
Vous n'auriez jamais dû dire une chose pareille.
Rien d'important. Ça ne prendra qu'une minute.
- Tu veux du café? - Non merci. Pas maintenant.
- Des problèmes? - Ça devrait aller, je vous remercie.
- Assez d'essence? - Oui assez.
Changez la pierre!
Typique des gens à autos modernes!
J'ai trouvé ça très drôle!
- Tu n'as pas trouvé ça amusant? - Non.
- Oh, chéri, il est même pas encore 10h30. - Que veux-tu dire?
Il est trop tôt pour s'énerver.
Si tu t'énerves maintenant, tu seras muet ce soir?
Wendy!
Oh, mon dieu! Ça a traversé ma robe!
Remue-toi! fais quelque chose! Pourquoi ne fais-tu rien?
- Donne-moi une serviette. Rapide. En voici un autre. Stoppe!
Arrête-toi à côté de lui.
Dépêches-toi! Dépêches-toi!
Il faut que je me change entièrement.
Dépêche-toi, chéri!
Oh, vous que tu es maladroit. C'est ta faute!
- Pourquoi ne pouvais-tu pas être plus prudent? - C'est un accident.
- Tu as ruiné ma robe. Wendy Je suis sincèrement navré.
- Un robe de perdue. Mais j'ignorais que tu versais le café,
Sinon, je n'aurais pas...
Chéri.
Maintenant, regardez ici mon ami. Nous ne voulons pas...
Très jolie. Merci beaucoup.
Attendez donc!
Quel est le problème, vieux? Vous ne voulez pas vous voir au cinéma?
Prenez votre votre bourgeoise avec, elle adorera.
Wendy. Est-ce que tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Chérie, je suis terriblement désolé.
Es-tu trempée?
- Est-ce que je peux faire quelque chose? - Oui.
Porte ça dans l'auto...
et cela aussi.
- Bonjour, McKim. - Bonjour amour.
- Je suis désolé, ma chérie. Tout est de ma faute. - N'en parlons plus.
On n'en mourra pas. Repartons!
Allez. Allons-y.
Tu sais que je ne t'en voudrais pas si si tu voulais rentrer. Je le comprendrai.
Eh bien, je ne veux pas.
Tu es sûre? Tu ne le fais pas pour me faire plaisir.
Écoute, cela m'ennuierait si tu continuais à regret.
Je suis tout à fait prêt à rentrer à la maison.
Je suis sérieux.
- Nous serions à l'heure pour la fête de Tania. - Oh, c’est bon, chéri.
- Je suis sérieux. - Tu ne le penses pas un seul instant.
Tu sais aussi bien que moi, nous serons à Brighton ce soir mort ou vifs.
- Tu veux continuer? - Je te l'ai dit, je veux continuer.
Je sais, mais si tu ne veux pas. tu peux rentrer à la maison.
- D'accord. - D'accord pour quoi?
- Rentrons. - Hein?
Je veux rentrer à la maison.
- Vraiment? - Mais bien sûr!
Chérie, tu est bien sérieuse n'est-ce pas? Ce n'est pas juste... - Oh, pour l'amour du ciel, Alan tu sais bien qu'on va à Brighton!
Vous savez très bien que nous allons à Brighton.
On va pas s'enraciner ici toute la journée!
Fameuse, notre moyenne!
- Je t'ai mis en garde... - Je sais. Pas de paroles imprudentes. Mais le fait est...
Je viens d'avoir une idée. - Mmm.
Tu n'es pas curieuse de la connaître?
Tu devrais car tu vas être enchantée.
D'accord. Plonge-moi dans le ravissement.
Il y a un bistro à 600 mètres. Nous allons nous y arrêter et je vais t’y 'offrir un bon déjeuner.
Tu sais quoi? Je t'offrirai un bon dîner.
Je n'ose compter dessus, non plus.
Il faudra au moins une demi-heure pour remettre tout en état.
Tu sais, je voulais vraiment t'offrir ça.
Qu'est-ce que tu cherches?
Qu'est-ce que c'est?
- À manger! - Oui.
- Mais comment? ... Quand? - Cette nuit!
- La nuit dernière? - Pendant que tu dormais.
Je savais que nous n'aurions pas le temps de déjeuner comme chaque fois avant Brighton.
Poulet, jambon, salade.
Olives
Oh, quelle idée merveilleuse. Tu es un ange.
C'est la meilleure idée de la journée.
Regarde, les voici.
Des petits ennuis, mon vieux?
Où donc étiez-vous passés?
Nous venons juste de faire un succulent repas.
Vous avez changé de toilette?
Oh, et vous avez pique-niqué!
Pourquoi n'en avons-nous pas fait autant? J'adore les pique-niques.
Eh bien, je ne sais pas.
Tu penses que ta casserole a encore une chance?
- Ne t'en fais pas, ça ira mon vieux. - Tu n'as pas besoin de moi, t'es bien sûr, mon vieux?
Tu ne penses pas que Wendy devrait venir avec nous?
Je ne voudrais pas qu'elle rate le défilé.
Tu devrais écouter mon conseil mon vieux,
à la prochaine panne, enterre Geneviève.
- Qu'est-ce que c'était? - Chérie, en route.
- Tu crois que quelque chose d'horrible est arrivé? - Peut-être.
Oh, Suzy.
Suzy!
Tout va bien, Suzy?
Pauvre Suzy.
Des problèmes, mon vieux?
Peut-être qu'on devrait prendre Rosalind avec nous, je déteste rater la parade.
Si tu veux écouter mon conseil, La prochaine fois que le moteur tombe en panne...
Tu as vu sa tête?
Brighton 16 miles
Brighton 13 miles
Ce n'était pas drôle.
Et même pas amusant du tout.
Tu aurais dû t'arrêter pour l'aider.
M'arrêter pour Ambrose et l'aider!
Après ses insultes contre Geneviève!
- Je préférerais me couper la main plutôt que l'aider. - C'est du joli.
Je ne sais pas ce que émane de ces vieilles voitures stupides.
Mais dès que les gens montent dedans, ils commencent à se comporter en idiots.
Tu sais parfaitement qu'Ambrose t'aiderait en pareille cas.
- Jamais! - Il le ferait.
Jamais et quoi qu'il en soit, Je ne voudrais pas le lui demander.
- Alan! - La direction a lâché!
Cramponne-toi Wendy! Tout ira bien!
- Alan! - Tiens-toi bien, chérie. On arrive...
Alan!
Accroche-toi chérie.
Nous allons tout droit.
Alan!
Désolé, chérie.
C'est vraiment grave?
Tu penses que tu pourras réparer?
Je ne sais pas. Je peux essayer. Ça va prendre des heures.
Il faudrait une clef polygonale.
Voici Ambrose. Il a justement ce dont j'ai besoin.
Ambrose!
Ambrose, attend une minute.
Ambrose!
Arrivée.
Repasse-la moi encore, chérie.
20 minutes de répit.
Que diriez-vous d'un verre pour pour célébrer l'arrivée?
Avec plaisir.
Si vous voulez, nous avons assez de temps d'aller voir si nos chambres sont confortables.
Pas maintenant. J'aimerais voir ce qui se passe
Dans certaines circonstances, le défilé me pèse...
Bas les pattes, collégien!
Ambrose. Um?
Pensez-vous que les McKims vont arriver ici? Alan?
C'est un rite sacré et familial pour Alan.
Il arrivera ici à temps. Il poussera sa Darracq à genoux s'il le faut.
Il y a les olives.
Bonjour, mon vieux.
Puis-je vous présenter ma... Miss Peters.
Mlle Peters. John et Sally Oliver.
- Quelle heure est-il chéri? - 18H50.
Nous allons même rater le souper pour la première fois.
La première fois en 25 ans.
Oh, je n'ai jamais autant désirer un bain de toute ma vie.
- Chérie, attend dans la voiture une minute, veux-tu? - Pourquoi, quel est le problème?
- Je reviens tout de suite. - Mais, n'est-ce pas le bon endroit?
Oui, mais, attend une minute.
Je prends les bagages? Attendez une minute, s'il vous plaît.
- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.
- Vous avez passé une bonne journée, mademoiselle? - Merci de me le demander.
Non!
- Voulez-vous? - Non
- Chérie, il y a quelque chose que je dois te dire - Bien.
Eh bien, on n'a pas de chambre.
C'est absurde. Bien sûr que nous avons une chambre.
- Non. - Tu l'as retenue il y a quinze jours.
Oui, mais, hier soir, comme tu ne voulais plus venir, je l'ai annulée.
- Tu as télégraphié pour l'annuler?
Oui.
Et ensuite, tu n'as pas osé me dire qu'on coucherait sur la plage!
Chérie, je t'en supplie, ne te fâche pas. Ils m'ont donné une autre adresse qui est super.
Oh, merveilleux!
Hôtel grand palais
Je dois vous dire que nous nous ne louons pas cette chambre d'habitude sauf si tout le reste est pris.
Vous voyez, je crains que vous ne soyez pas à l'aise, elle est bruyante.
Bruyante?
La dernière occupante, une pensionnaire
était sourde comme un pot. Pour elle, aucune importance.
Malheureusement, la semaine dernière, nous l'avons perdue.
- Vous verrez, la chambre est proche de... - Je suis sûr que ça ira très bien.
- Eh bien, elle est très proche de... - Mais oui! Quel étage?
La 57ème, au cinquième.
- M. et Mme McKim. - Oui, cela est exact.
- Y a-t-il un ascenseur? - Oh non, je crains que nous n'avons pas d'ascenseur.
Y a-t-il quelqu'un qui peut me donner un coup de main avec les bagages?
Je suis désolé,le portier est en train de dîner, mais vous pouvez les laisser là, il les montera plus tard.
Je m'arrangerai.
- La salle de bain est proche notre chambre? - Non. Les deux salles de bain sont au 2ème.
Non, les deux salles de bains sont sur le palier du deuxième¨me étage.
- Le second. - Oui, vous les verrez sur votre chemin, et
Lorsque vous voulez prendre un bain, vous êtes prié de vous inscrire sur le carnet à l'intérieur.
Je vais m'inscrire maintenant.
Oh, je suis désolé, mais on a de l'eau chaude que l'après-midi, de 14h30 et 18h.
- Pas d'eau chaude! - Mais si! De 14h30 à 18h, l'après-midi.
- Chérie, je pense que nous ferions mieux de monter. - Mais c'est insensé!
Dois-je signer le livre pour avoir un bain froid?
- Le règlement ne parle que de l'eau chaude. - Vous voulez dire que je ne peux même pas prendre un bain froid?
Wendy, s'il te plaît.
Je suis désolée, mais ça n'est pas moi qui fait les règlements.
Qui alors? Peu importe Je ne veux pas le savoir.
Personne ne s'est jamais plaint jusqu'ici. Sont-ils Américains?
J'ai mis un nouveau bouchon mais c'est toujours le carburateur qui pose problème.
Il avait des malheurs avec son vilebrequin.
Je ne me soucie pas ce que dit tout le monde
La mise en marche à la manivelle, il n'y a que ça ce vrai.
Les voitures sont comme tout le reste, ils faut le entretenir.
Que pouvez-vous attendre d'une Darracq usée?
Il n'osera pas se montrer au club de sitôt.
Il n'est même pas arriver à temps pour le dîner.
Les voici tout de même. Hah hah
- J'étais tellement inquiète de ne pas vous voir. - Et nous donc!
- Eh bien, avez-vous apprécié votre première course? - Eh bien, mon vieux?
- Nous avons eu un petit ennui. - Petit?
Tu ne comprends pas que ta Darracq a été la seule à ne pas arriver.
Ma Spyker n'a pas ce genre de pannes!
Oh non. Avons-nous pas assez parlé de vos clous toute la journée?
- Seigneur, je suis d'accord avec vous. - Je veux juste savoir ce qui est arrivé.
Allons-nous assisté à une fête ou à une réunion de club?
Assez, on a subi vos lubies à l'aller et certainement au retour
Et demain, nous devons mettre en place avec tout le chemin du retour
Juste pour quelques heures laissez-nous avoir un peu de paix.
- je voudrais juste savoir ce qui lui est arrivé. - Grand dieu que tu es pénible! Je vous approuve.
Ce n'est seulement que ma première année. Comment y résistez-vous tous les ans?
On danse?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas danser un peu plus?
Oh non, si cela ne vous dérange pas, je crains que je ne suis pas très bon dans ce domaine.
- Mais si vous l'êtes. Toujours mieux que votre ami Ambrose en tout cas. - Uh.
Il connaissait Wendy avant vous, non?
- Il a dit qu'il vous avait réunis - Oui, cela est exact.
Eh bien, je pense que c'est gentil de lui faire confiance.
Que voulez-vous dire? Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
Oh! Eh bien, vous connaissez Ambrose mieux que moi.
Cet orchestre n'est pas fameux, n'est-ce pas?
Croyez-moi ou non,
je joue de la trompette bien mieux que ça. - Vraiment?
Quand j'avais seize ans, j'étais dans un orchestre féminin.
Mais j'ai dû abandonner.
- Oh, pourquoi? - Aucun avenir.
Quoi qu'il en soit, ça abîme les lèvres.
Vous ne pensez pas que j'ai une tête de trompettiste?
Si vous ne me l'aviez pas dit, je ne m'en serais jamais douté.
- Que pensez-vous de Rosalind? - Je pense qu'elle est formidable. Vraiment. - Uh huh.
Je vais te dire quelque chose, Wendy. Et que ça reste entre nous.
Une de mes plus grandes ambitions toutes ces années
a toujours été de...comment dire?
A été de combiner le plaisir du Londres-Brighton
avec celles d'une expérience sentimentale.
- Tu veux dire que ça n'a jamais été le cas? - C'est incroyable, non?
Maintenant, ne rie pas, je t'en prie, par pitié.
Chaque année, quelque chose a mal tourné.
En 1948, à l'arrivée, mon équipière s'est aperçue qu'elle avait attrapé
la rubéole. La rubéole Allemande.
En 1949, une vilaine fille vous a envoyé promener.
Pauvre Ambrose.
- Qu'est-ce qui est arrivé les autres années? - Eh bien, en 1950, elle a soudain...
Eh bien, passons les détails. Le fait est que..
- Que cette fois-ci, pour la première fois, - Le Rallye Londres-Brighton prend un caractère inédit.
Félicitations, Ambrose, je suis très heureuse pour toi.
Merci.
En passant, avez-vous parlé de ce Week-end à Alan?
Non
- Pourquoi pas? - Il ne me l'a jamais demandé.
- J'espère qu'il n'a pas cru à... - Une excpérience sentimentale?
- Non, je suis sûr que non. - Je ne sais pas. Il me regarde toujours d'un drôle d'air.
Oh, non, vous ne devez pas penser à une pareille chose.
Alan peut avoir un ses petits défauts, mais il n'est pas du genre jaloux.
Merci, ma chère.
- Rosalind, ne pensez-vous pas que vous feriez mieux... - je voudrais jouer de la trompette!
Quelqu'un voudrait-il m'entendre jouer de la trompette?
Hey, tu as bu plus que je ne le pensais.
Wendy? Aimeriez-vous m'entendre jouer de la trompette?
Eh bien! Vous pensez que cela s'impose?
Quel est le nom de votre voiture, clémentine?
- Geneviève. Geneviève!
Je vais leur montrer comment jouer de la trompette!
Heh, Rosalind!
Elle doit-être pompette!
Oh mon!
Oh, non!
Elle sait jouer!
- Elle est merveilleuse. - Oui.
Fantastique! Bravo, Rosalind!
Vous l'avez entendue...
Exactement!
Oh, écoutez!
Oh, chérie. Je t'aime!
C'est, jouer de la trompette.
Vous étiez merveilleuse!
Je dirai sans hésitation, que de ma vie je n'avais jamais rien entendu d'aussi époustouflant
Voilà ce que j'appelle le génie.
- N'es-tu pas d'accord avec moi, Wendy? Alan? - Absolument.
Pourquoi diable me ne me l'avais-tu pas dit?
Rosalind.
Rosalind!
Elle est endormie.
(Wendy rit parce qu'Ambrose perd une autre chance pour une expérience émotionnelle)
(Seulement Wendy sait que)
Qu'est-ce qui a de si drôle?
Oh, ne fait pas attention. C'est juste nerveux.
Wendy. Il y a quelque chose que je veux te demander.
Mm? Qu'Est-ce que c'est?
Je veux savoir...
Eh bien, je veux savoir, à propos de toi et Ambrose.
Que veux-tu savoir sur sur moi et Ambrose.
Je pense qu'il est temps que je sache exactement ce qui se passe entre vous.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
Il apporte une autre fille chaque année
- Et nous faisons semblant de savoir pourquoi. - Et?
Je ne t'en avais jamais rien dit, je ne l'avais jamais mentionné,
Mais maintenant, je veux connaître la réponse.
Quelle réponse? Quelle est la question?
Qu'est-il arrivé avec lui lors de la course de 1949?
Je suis sérieux, je veux savoir.
Ce qu'on a fait lors de la course de 1949?
Oui.
Um. Eh bien, nous avons quitté Hyde Park à environ 8h30.
Et puis nous nous sommes arrêtés pour prendre un café dans le Surrey.
Oh, Alan.
Veux-tu parler de ce qui s'est passé après le dîner?
Voilà précisément ce que je veux savoir.
Oh chéri. Es-tu vraiment sûr de désirer l'apprendre?
Es-tu vraiment sûr de vouloir vraiment savoir ce qui s'est passé?
Pourquoi, vous ne me jamais l'avoir demander avant?
Pourquoi ne pas l'avoir demander avant notre mariage?
Que s'est-il passé?
C'est bête d'en parler après trois ans de vie conjugale.
Oublions tout cela.
- Fais-moi l'amour. - Ne sois pas ridicule!
Chéri, tu n'aurais pas voulu épouser une femme sans expérience, dis?
Que ferais-tu si je te le disais?
Tu vois, tu ne le sais même pas.
Quand tu sauras ce que tu ferais, je parlerais.
Fais-moi l'amour.
- Très bien, si tu ne prends pas cette affaire au sérieux... - Que vas-tu faire?
- Je vais travailler sur la voiture. - À cette heure?
Ça peut attendre. Alan!
Que veux-tu dire?
Que ferais-tu si je te le disais?
Tu vois, tu ne le sais même pas.
- Je pensais bien te trouver ici. - Que veux-tu?
Où est Rosalind?
Elle dort.
Qu'est-ce qui t'amuse donc tant?
Toi. Console-toi Ambrose, il te reste Suzy.
- Wendy dort? - Oui.
- Pourquoi cette question? - Juste pour savoir.
Elle semble en avoir un peu soupé de toi, mon vieux si je peux.
- Eh bien ne t'en fais pas pour ça. - Bien sûr que si.
C'est quand même moi qui vous aient réunis.
Cela m'ennuierai de voir votre union mal tourner.
Avec votre mariage, je veux dire.
Que veux-tu dire exactement?
Parfois il me semble mon vieux
que tu sembles ne pas apprécier Wendy à sa juste valeur.
Ah bon?
- Oui, je suis sûr de ça. - Eh bien, moi aussi je suis sûr d'une chose.
Que nous en avons assez de te voir te mêler de tout.
Tu es toujours à fouiner partout, vidant toutes nos bouteilles,
raser Wendy. - Halte-là!
Wendy semble toujours contente de me voir.
Maintenant, écoute-moi.
Puisque tu sembles l'apprécier autant,
pourquoi ne pas l'avoir épousée quand tu en avais l'occasion?
Tu sais, c'est une question que je me suis souvent poser.
Franchement, la réponse est: Wendy s'est grandement améliorée depuis 3 ans.
Je ne sais pas pourquoi. Mais c'est un fait.
Tu ferez mieux de filer d'ici.
Immédiatement.
Nous partions.
J'étais juste venue te proposer
de remmener Wendy avec nous demain.
Après tout, ton épave n'ira pas loin.
Penses-tu que ta Spyker...
Ma Spyker est venue dîner à l'heure.
- C'est la meilleure machine connue à ce jour. - Absurde.
J'en assez de tout ça. Geneviève ne ferait qu'une bouchée de toi.
Tu veux parier là-dessus?
- Certainement. Quand tu voudras. Premier à Londres?
- Nous nous ferions expulser du club. Ach! Qui saura?
Très bien. Combien?
- Tout ce que tu veux. - 25 livres.
- 50? - D'accord. - Ce n'est pas trop raide, pour toi.
- Allons jusqu'à 100. - Attends une minute!
Quel est le problème? Tu te dégonfles?
Non, mais 100 livres... Je ne te savais pas si joueur.
C'est n'es pas du jeu. J'ai la meilleure auto.
Et en plus un chauffeur à la manque comme toi au volant?
Quoi!
Tu oses me dire ça à moi! Un chauffeur à la manque! Entendu, sois à midi au bistro!
- Nous serons là . - Allez, Suzy.
- Un ami à vous? Non!
Alan, pour l'amour du ciel, qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolé, ma chérie, mais j'ai dû la démonter entièrement.
- Chéri, tu ne peux pas rester sans dormir. - Je vais bien.
écoute, Wendy...
Ambrose était ici. Hier soir.
- Que voulait-il? - Il a dit...
Ça n'a pas d'importance. L'important, c'est que nous avons fait un pari pour le premier qui arriverait à Londres.
Oh, ne sois pas stupide! Ooh, il fait froid ici!
Wendy...
J'ai parié avec lui cent livres.
- Tu as fait quoi? - Je sais que j'ai eu tort...je sais...
Oh! Attend une minute, Wendy écoute-moi Wendy!
Chérie, tu dois m'écouter.
J'admets que c'est une folie, mais tu dois m'accompagner.
Je ne veux rien à faire là-dedans.
Tu dois m'accompagner. Je suis sérieux.
Quelle humiliation si tu m'abandonnes!
Alan, comment as-tu pu?
Oh, je ne sais pas...
J'étais en colère. J'ai perdu mon calme.
Il faisait des allusions.
Il a dit que tu étais toujours heureuse de le voir.
Il a dit qu'il se demandait pourquoi il ne t'avais pas épouser.
L'épouser? Ambrose?
Es-tu fou?
Oh, ma chéri, je suis désolé. Comme je regrette mes niaiseries de cette nuit.
Mais tu étais si suffisant!
Oh, Alan, n'as-tu pas saisi que je badinais?
Tu peux lui dire que tu annules le pari.
Aw, je ne peux pas. Un pari est un pari.
Nous pouvons le battre, ma chérie. Je te promets que nous allons le battre.
D'accord, je te suivrai.
Mais tu as sacrifié tout notre avenir sur un pari stupide,
Tu as presque sacrifié tout ce que nous avons à la banque. Juste pour le plaisir d'un pari ridicule.
Oh, Alan, comment as-tu pu être idiot à ce point?
- Alan, mon chéri. Qu'Est-ce qui t'arrive? - Rien. Rien.
Je suis seulement...
un peu vanné.
Ah... tu sembles bien mieux.
Elle va être d'un mortelle, votre course. avec toutes ces vieilles voitures?
- Ennuyeuse? - Quelle vitesse maximum font-elles?
Eh bien, si il écrase le champignon, il pourra faire du 40 à l'heure.
- Mais je parie que nous allons le laisser sur place. - Pourrais-tu me déposer à la gare?
Maintenant, écoute Rosalind. Si je n'ai pas de passagère, comment l'exiger de McKim?
Entendu.
Oh... Quel week-end. Huh.
Je vais vous dire une chose.
Si nous gagnons ces cent livres
on passera le prochain week-end au Touquet.
Ambrose...
La fable du week-end au Touquet, date de l'époque des bottines à boutons!
Ha hah... les voici.
Près pour le sport du matin.
Nous avions pensé que vous pourriez avoir changer d'avis. Wendy.
Je vous ai quittés un peu brusquement hier soir.
- Vous vous sentez mieux? Eh bien, descend pour faire le plein.
Venez prendre un verre. Nous en aurons besoin pour la route.
Non merci, je préfère démarrer. - Ah... tu prendras quand même bien un verre.
Non Allons-y.
- Très bien alors. Va-t-en! - Que veux-tu dire?
Pars en têtes. On boit quelques verres et on te rattrape ensuite.
Oh. Je pense que tout cela devient vraiment ridicule. Et vous? - Tout à fait d'accord.
Serveur. Une autre pinte s'il vous plaît.
Mais si c'est une vraie course, ne devrions pas partir?
Ma chère enfant,
quand nous démarrerons,
tu seras grisée par l'exubérance de sa vélocité.
Ha. Ha. tu as pigé? Je te dis que tu seras grisée.
Ça m'étonnerait beaucoup. J'ai juré de ne pas boire aujourd'hui.
Rien du tout.
Je vais lui montrer à ce prétentieux.
Pas de signe d'eux?
Allez, ma chérie. Assez boudé! Ne veux-tu pas gagner?
Bien sûr que je le veux,
mais je trouve toujours ça très ridicule.
Non, je ne les voient pas.
Bon. Imagine-le de nous lâcher en premier comme ça. Ce prétentieux.
Qu'attendez-vous pour démarrer?
Je dis...
Voulez-vous me donner un coup de pouce, s'il vous plaît.
Je cours après la Darracq.
Merci. Très bien, allons-y.
Très chic à vous.
Allons-y à fond maintenant! pousse! allons, plus vite!
Tous ensemble. Plus vite.
Plus vite, s'il vous plaît.
Poussez plus fort! Allons. Plus vite.
Plus vite. Allons. Plus vite.
Plus vite, madame, plus vite.
Allez, plus vite.
Poussez, madame, poussez.
Bravo!
À nous de jouer.
Le tribunal au du mal à nous croire,
Environ 50 miles par heure. Oui, mais je peux expliquer, officier.
mais vous faisiez du 70.
- Oui, mais il faut que je vous explique une chose. - Vous voulez vous tuer?
- Non, mais c'est une course. - Course?
Une course avec ça?
- L'autre a une Spyker de 1904 - Depuis quand votre club permet-il ça?
- Il ne le permet pas, mais... - L'allure est limitée, par ici.
- Vous n'allez pas nous donner une contravention? - Désolée, Madame.
Mais officier, nous avons déjà tant d'ennuis.
Qui aurait savoir si vous venez de laisser partir.
Vous ne pourriez pas nous laissez partir? Ça serait si gentil!
Vraiment.
N'y revenez pas.
Chérie, tu as été merveilleuse.
On aurait pu perdre dix minutes.
Adieu!
Salut.
Ambrose ne peut pas être très loin derrière.
Écartez vos moutons!
Vous ne pouvez pas bloquer toute la route comme ça.
Allons, la femme, dégagez-les.
Allez. Chassez-les donc.
Regardez, il y a un raccourci là -haut. Nous pourrons les contourner.
Oh, Ambrose!
Ambrose, non!
Stop!
Nous sommes coincés.
Descends et pousse-moi.
Moi? Avec mes bas!
Aw, peu importe je t'en paierais une douzaine.
Allez, Rosalind, descend et pousse!
Non, pas comme ça! De l'épaule!
Ça vient. On y est presque.
Allez, dépêches-toi! Filons!
- Vite, bon sang! -Bon sang toi-même!
Sors de là! Allez!
Je suis trempée. Regarde ma toilette!
Je ne peux plus le supporter! La vase déborde. Regarde-moi. Un vrai désastre.
- Pas tant d'histoires. Tu es parfaite. - Je veux rentrer à la maison.
Femme! Comprenez donc que c'est une course!
Ayez la bonté d'écarter vos bêtes.
Ôtes-les moi de là!
Va voir pour un peu d'eau là-bas.
Va vite en chercher!
Oh Ambrose, stoppons un moment. Je ne vois pas ce que je fais.
S'arrêter? Es-tu folle?
Tout doux, l'ami!
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici.
Oh, ne t'inquiète pas cette porte. Cours jusqu'au ruisseau.
- Ne sois pas longue, Wendy! - Oh.
Wendy! Que fais-tu? Dépêches-toi! - Oh la barbe! C'est ce que je fais!
Regarde, les voilà!
Aaa hah hah hahhhhh 'lo!
Qu'est-ce qui se passe? Que voulez-vous?
C'est ma femme! Elle va...
- Il me faut la sage-femme! - D'accord. Montez vite!
- Dépêchez-vous. - Oh merci, merci beaucoup.
C'est la suivante. Tournez à gauche.
Quoi? quitter la route! - Seulement 800 mètres seulement.
- Ici. - Mais je ne peux pas. Je suis en course!
- Ne soyez pas aussi ridicule! Trêve de muflerie! - Tout ceci est injuste.
Ça m'enlève toute chance de gagner.
Il va drôlement vite.
Tout droit...c'est ça.
- S'il vous plaît. Ne pouvez-vous pas accélérer. - Taisez-vous...espèce de...
- Fermez-là ou conduisez. - Continuez!
Quelque chose ne va pas?
Il n'y a rien de grave. Une courroie de ventilateur cassée.
Pourriez-vous me remorquer jusqu'à un garage?
- Je serais ravi. Vous avez une corde? - Oui merci beaucoup.
- Vous revenez du rallye? Oui,
Je m'appelle Callaghan.
- J. C. Callaghan. - McKim, Alan McKim.
Madame.
À quoi bon se dépêcher?
- Ça ne sera pas long à réparer. - Mais, on a perdu.
Qui dit que nous avons perdu?
- Tu ne l'admets pas? - Pourquoi devrais-je?
On a été pris en remorque. Ce n'est plus du jeu.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse? Tu voulais qu'on tombe en miettes?
- Je ne pensais pas que tu tricherais. - Ce n'est pas de la tricherie. Tu es furieuse de t'être foulé la cheville.
Si cela n'est pas de la triche, Alors qu'est-ce?
Et d'abord, tu ne voulais pas venir.
- Cela n'a rien à voir avec la course. - Au contraire.
- Tu devais respecter les règles. - Règles? Qui les a faites de toute façon?
- N'avez-vous pas de freins? - Vous avez stoppé si soudainement.
Regardez ce que vous avez fait à ma voiture.
Ce n'est pas si grave, mon assurance vous remboursera.
Assurance? Votre assurance, je m'en moque!
Cette voiture appartient à ma femme. Quand elle verra ce que...
Hey. Comment avons-nous fait pour être devant vous?
Que signifie ceci?
- Avez-vous abandonné la course? - Ôtez vos mains de cette voiture!
Bien sûr que non que j'ai pas abandonné la course. J'ai dû être remorqué mais je continue.
Si nous pouvions être remorquer, nous irions deux fois plus vite.
Qu'est-ce que je vais dire à ma femme? Quelle? Comment puis-je savoir ce que vous allez de dire à votre femme.
Demandez à ma femme. Mais il n'y avait pas une seule marque sur elle! Qui se soucie de votre femme.
Que voulez-vous, des excuses publiques?
Elle l'avait seulement depuis l'été dernier. Oh ferme la!
- Abandonnes-tu ou non? - Oh, assez! File!
- Files! - Vous aussi! - Oui, filez - Allez, ouste!
Oh, vraiment. Alan!
Puis-je vous aider monsieur. C'est ma courroie de ventilateur. Elle est cassée.
Maintenant, écoute.
Si on doit tricher, je ne marche plus.
Tirés ou poussés, quelle différence?
On a été poussé sur un demi-mile!
- Reste en dehors de ça. - Arrêtez tous les deux, vous êtes ridicules!
Soit vous arrêtez la course, soit vous arrêtez vos âneries.
Très bien.
On fait une course dans laquelle tous les coups sont permis,
Cela me convient. - Je peux la réparer. - D'accord.
Quand vous serez prête, duchesse.
Est-ce que ça ne devient pas un peu acharné?
Regardez ce qu'il m'a fait.
Oh, il n'est pas pire qu'Alan. Tous les ans, c'est la même chanson.
Allez. Nous perdons du temps.
Au revoir. Au Revoir.
Wendy.
Je vous remercie, monsieur.
Ne t'inquiète pas. Nous allons les rattraper.
Quel est le problème maintenant?
Contrôle du temps.
Oh, ces mouches. Elles vont me rendre folle.
Ce pique-nique ne t'a guère plu.
- Hier, tu avais dit que tu en rêvais. - C'était hier.
Je suis désolé, Ambrose, mais j'ai chaud et je suis sale.
Quoi qu'il en soit
ton idée était gentille et la surprise agréable.
Encore du vin?
Je ne devrais plus boire.
Oh, cela m'endort.
Pourquoi ne pas t'allonger et se reposer un peu.
Puis-je?
Oh. Ce serait le paradis.
- Qu'en est-il de la course? - N'y pense donc pas.
Nous avons tout le temps.
- Mais, si vous perdez cette course... - Nous ne perdrons pas. Nous ne pouvons pas.
McKim est cloua au garage pour des heures.
Comment savez-vous qu'il ne nous a pas dépassé?
Parce qu'il doit chercher ça.
Vous voulez dire que la voiture ne peut pas démarrer?
Non. Comme tu vois, plus de bile à se faire.
Eh bien, je dois dire, que c'est bien le plus sale tour qu'on puisse jouer.
Rosalind, vous l'avez vu se faire remorquer.
Quoi qu'il en soit, je ne prendrais pas son argent.
Je ne m'en soucie pas.
- Je pense juste que c'est dégoûtant. Oh, sois raisonnable. Repose-toi donc.
J'ai soupé de tout cela. Je veux rentrer chez moi.
Inutile de faire du mal à Suzy. Viens, Suzy.
42 minutes. Je pense que celui-ci fera l'affaire, monsieur.
Très bien, merci.
Quel genre d'homme est-ce pour faire une chose pareille?
Je me le demande bien. Quel genre d'homme.
Oh, chérie, ne te tourmente pas. Tu va tomber malade.
J'ai fais de mon mieux, monsieur. Avec ceci, vous irez à Londres.
Je vous remercie, monsieur.
Et rattrapez-le, monsieur.
- On ne le rejoindra plus. - Courage, tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Quel genre d'homme? Quel misérable individu!
Moi, c'était la remorque ou la mort.
Mais faire un pari et poignarder l'adversaire.
Où vas-tu?
Si vous êtes sur le point de devenir père. Je ne suis pas intéressé.
Je suis désolé de vous déranger monsieur.
Mais je voulais vous demander si vous saviez des détails à propos de l'accident.
L'accident?
Oui. Certains de mes amis étaient sur le rallye.
Un jeune couple du nom de McKim. Nous avons juste entendu dire qu'ils...
McKim?
Que voulez-vous dire? Est-ce un accident grave?
Eh bien, le gars qui vient de s'arrêter m'a dit...
Comment! Oh, mon dieu!
Qui appelais-tu?
Pourquoi ce sourire?
Je suppose que je devrais être contente si l'orage s'éloigne.
Ambrose et Rosalind doivent rire de nous aussi...à Londres.
Qu'est-ce qui se passe?
Cesse de ricaner, sinon...
Vas-tu enfin t'arrêter?
C'est une bonne surprise... et la voici. La voici.
Quelle est la question. Une sorte d'accident?
Quelqu'un va mourir. Alan est pourri. Salopard, bandit!
Je te revaudrai ça.
Je persiste à dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
- Il ne l'a pas volé. - Son meilleur ami qui te croyait mort.
- Mon meilleur ami. - Oh, tais-toi, tu me rends malade.
Qu'est-ce qui se passe, officier?
Encore vous!
Qu'est-ce qui se passe? Cette voiture est signalée volée.
Non! Elle l'aurait été il y a une demi heure.
C'est stupide, c'est un coup monté par mon adversaire.
- Il a fait une fausse déclaration? - On dirait bien, officier.
Je crains qu'il ne soit prêt à tout pour gagner. Je le crois timbré.
Ah bon? Où donc est-il?
- C'est lui, le voilà!. - D'accord. Repartez! On se charge de lui.
N'y allez pas trop fort avec lui, voulez-vous?
Il ne peut pas vraiment vous aider, vous savez.
Vous désirez, officier?
- Votre nom, monsieur? - Claverhouse, Ambrose Claverhouse.
Avez-vous signalé une voiture volée?
Quoi? Une voiture volée, non!
Celle-ci est à moi.
- Puis-je voir votre permis, monsieur? - Oui bien sûr.
Eh bien
Eh bien, attendez une minute. Je euh...
Ambrose! Arrêtez ça!
- Tu devrais t'arrêter pendant un moment. - Quoi?
Oh, non. Pas maintenant!
- Tu peux... - Non, je ne peux pas.
Si cela ne te dérange pas.
Mais officier.
Ces mèches de lampes étaient neuve! Je les ai placées la semaine dernière.
Ce pneu est conçu comme ça depuis des années. Il branle depuis 49 ans.
Ce serait plus régulier qu'il vienne au poste.
Soyez sportif, Monsieur l'agent. J'ai déjà perdu quatre minutes.
Si vous nous retarder encore, ça me sera fatal.
- Très bien, mais je vous préviens. - Ah, je vous remercie officier.
Encore un coup comme ça et vous serez dans le pétrin.
Je l'ai sonné.
Là, ça fera l'affaire.
Je te le dis tout net! Ton truc était absolument dégoûtant!
Quel truc?
Ai-je saboté mon carburateur? Volé ma voiture?
Tu as commencé tout cela.
On peut tricher correctement.
Nous pensions que tu avais été tuer.
Ah hah, la nouvelle de mon décès était grandement exagérée.
Moi, je m'en fiche.
Je pensais à Wendy.
S'il n'y avait pas Wendy, je te donnerais une leçon que tu ne serais pas prêt d'oublier.
C'est fou! Je n'ai jamais rien de pareille de ma vie.
Et c'est comme ça tous les ans?
Pas tout à fait.
- Si tu veux jouer les moralistes... - Attention, je vais m'énerver.
- Vas-y, énerve-toi. - Je te préviens. - Alors qu'est-ce que tu attends?
Qu'est-ce que tu attends? - Et toi?
Qu'est-ce qui se passe dans leur tête? C'est ce que j'aimerais savoir.
Je ne sais pas pour votre mari, mais Ambrose ne semble penser qu'à deux choses.
- À sa vieille guimbarde et à l'autre chose. - Quelle autre chose?
Oh, non. Mon mari ne pense pas qu'à sa voiture.
Oh, cher.
Allons,s que se passe-t-il?
Oh, non!
Circulez, voyons, circulez!
Eh bien, ne me regarde pas comme ça. C'est lui qui a commencé! - Je ne pensais qu'à elle.
D'abord, vous disputez une course sur la voie publique,
pas en vraies autos à freins
mais avec ces pièces de musée
démonétisées depuis quarante ans.
- Officier, vraiment. - Ensuite, vous foncez à 70 à l'heure
dans une zone à vitesse réglementaire. - Lui, impossible!
Eh bien. Ensuite, vous décidez de mentir à la police.
- Et enfin, pour couronner le tout, vous vous étripez. - Vraiment.
- C'est une peccadille, pas plus. - Ne nous prenez pas pour des brutes.
- Oh, je vous remercie beaucoup... - Mais au prochain incident, même minime,
on vous coffrera si longtemps que vous raterez le prochain rallye Londres-Brighton.
Partons vite. Ils me rendent cinglé.
Allez, tout est fini.
Vous ne devriez pas les encourager, vous savez.
Eh bien!
- Circulez! - C'est le bouquet! Se donner en public!
Je vous croyais l'un et l'autre incapable de ça.
Se comporter en hooligan.
Hooligan?
Eh bien, se bagarrer comme des hooligans.
C'est lui qui se comportait comme un hooligan, pas moi.
Ne m'appelle pas un hooligan.
Ce n'est pas drôle! Pour l'amour du ciel, rentrons chez nous!
Très bien. Laissons tout tomber et buvons ensemble.
Regarde, le pub sera ouvert dans dix minutes, qu'en dites-vous?
- Très bien. C'est une bonne idée. - Allons. Allons-y.
Glaces, monsieur?
Oui, quatre doubles.
- Qu'est-ce qui vous te rire? - Blanc et rose? - D'accord.
Oh.
- Regardez! Salut dee. Oh! - Doubles pour tout le monde.
À la tienne, mon cher.
Qu'a-t-il pu dire à sa femme, ce type?
Dis-moi. Comment t'es tu retrouvé derrière nous?
Par la faute d'un homme en mal d'enfant courant après la sage-femme.
J'aurais perdu moins de temps à la remplacer.
Elles sont bonnes.
Tout bien pesé, on a roulé vite.
Oh, je ne sais pas.
En fait, on devrait déjà être à Londres depuis deux heures.
- Pourquoi étiez-vous arrêté ici? Je ne voulais pas prendre ton argent, mon vieux.
Demandez Rosalind. Je ne dis pas pour vous...
Si vous ne voulez pas prendre l'argent, pourquoi avez-vous fait le pari?
J'avais honte de prendre ton argent.
Si tu avais honte de prendre mon argent, alors pourquoi ce pari?
L'impulsion du moment.
Mais, en te voyant perdant,
Quoi! On t'a dépassé.
D'ici à Londres, il y a 13 kilomètres et on t'aurait redépassé.
- Je suis sûr que non. Peu importe qui aurait gagné.
- Si! Cela importe. C'est lui qui a perdu. - Tu oserais croire à ta chance?
Si le pari tenait...
Pour ce qui me concerne, le pari est toujours valable.
Oh, vous n'êtes pas sérieux. - Soit! Mais si ton vieux clou tombe en panne, tu l'auras cherché.
- Venez Rosalind. - Premier arrivé sur le pont Westminster. - C'est reparti pour un tour!
Quoi? Pouvez-vous ne pas être raisonnable?
Vous vous étiez dépêtres de ce pari stupide.
Un seul mot...
Quoi que tu penses de cette voiture, Geneviève vaut 100 livres demain. D'accord?
Entendu, mais...
Très bien, le pari tient, mais si je perds; au lieu de l'argent,
je te donnerais Geneviève. - Geneviève?
- Oh, écoute Alan. - C'est honnête, non?
- Certes, mais... Eh bien... au premier sur le pont!
Premier sur le pont. Montez, Rosalind.
Mais, Alan,
Tu n'y penses pas, Alan. - L'auto est en jeu, pas d'argent.
Ça ne te concerne plus et tu peux rentrer en bus si tu le désires.
- A mon avis, ça devient... - En quoi cela t'intéresse-t-il?
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Soit tu descends de la voiture avec ton ours, ou tu restes et tu la fermes!
Si ton clou croule en route...
Pauvre imbécile!
- Tu pensais vraiment le battre? - Bien sûr que je peux.
- Premier au pont de Westminster! - D'accord!
Allez, Alan.
- Allez, plus vite! - Allons.
Allez. Nous sommes dans une course.
Allons-y! Dépêches-toi!
Pressons.
Allez!
Laisse-moi tranquille. Dépêchez-vous.
- Allez. - Je veux ma crème glacée.
Retirez-vous de...
Allez. Dépêchez-vous!
Allez!
Avant...
Il arrive.
- Ah! Ils arrivent. - Tu ne seras pas le premier!
Ils viennent.
Allez.
Ils viennent. Ils arrivent!
Oh, allez.
Ils arrivent!
Oh, Alan, plus vite, plus vite!
Oh, allez!
Plus rapide. Plus vite.
Qu'est-ce que cela?
Ceci est ridicule. Ah.
Quittez la route!
Passez, madame. Pilote de femme.
Sortez de celui-ci!
Sortez du chemin, madame!
Allez le long.
Allez. Arrêtez-vous.
Sortez. Madame. Ah!
Regardez, regardez le camion.
Hey! Je veux sortir d'ici. Je suis dans une course.
Allez-vous.
Allez, camarade. Retour en sortir. Je veux sortir d'ici.
Déplacez votre voiture!
Oh, génial!
Il vient.
Vous attendez!
- Ce flic est de mon côté. Ce ne est pas encore terminée! - Bien.
Bonté divine, une Darracq!
Une Darracq, Monsieur.
Pardonnez-moi de vous parler sans m'être présenté,
Elle est belle, Monsieur.
Splendide! C'est la première auto que j'ai jamais eu, Monsieur. Les Darracq.
C'étaient des aristocrates, toutes. Mais, elle n'a aucune égratignure en plus. Elle est comme neuve.
Je suis désolé, Monsieur. Vous devez m'excuser.
La première voiture que j'ai possédé, Monsieur, une Darracq.
-Je suis désolé, Monsieur. Vous devez m'excuser. - Je n'aurais jamais cru ça possible!
Si vous saviez le plaisir que ça me donne de voir cette merveilleuse voiture.
Elle est si merveilleusement conservée. Elle est vraiment trop belle.
Si ma femme était là! . Oui, Monsieur, c'est dans la même voiture que J'ai demandé ma femme en mariage.
C'était en 1904, Pangbourne. Et elle a dit oui!
Mais, oh...
Mais c'était le miracle de la voiture. J'en suis sûr, c'était la voiture.
J'espère que je ne vous retarde pas?
Pas du tout, Monsieur.
Je savais qu'il y avait des connaisseurs comme vous. C'est très bien de garder ces vieilles voitures.
- Je ne sors plus comme avant, hélas!. - Non.
Peut-être voudriez-vous que je vous fasse faire un tour?
Voudriez-vous dire...? Je suis confus.
- Le feriez-vous vraiment? attendez un moment. Je suis sûr. Je dois avoir une carte.
Votre femme pourrait vouloir venir aussi
Je vous laisserai prendre le volant, si vous le souhaitez.
Je dis oui, Monsieur.
- Demain soir? - Demain!
Je vous suis très reconnaissant, Monsieur. Vous avez toute ma gratitude.
Au revoir, Monsieur. Bonne journée, Madame.
Bon vous bénisse. Dieu te bénisse.
Un merveilleux vieil homme.
Pas vrai?
Oh, Alan!
Qu'est-ce qui te prend?
Pourquoi pleures-tu?
Chéri, j'ai bien compris
ce que tu pensais pendant qu'il te parlait.
Je savais ce que tu resterais.
Allez, Wendy.
Tu sais que je n'aime pas te voir pleurer.
Mais tu as perdu Geneviève.
- Tu as perdu Geneviève. - Je survivrai.
Oh, chéri Je suis vraiment si triste.
Wendy, sèche tes larmes.
Il n'y a pas de raison de pleurer.
Je veux dire un pari est un pari. J'étais prêt à perdre puisque j'ai parié.
Mais Geneviève est tout pour toi.
Ne ne le nie pas!
Ha, c'est un non-sens.
Donne-lui l'argent à la place. Promets-le moi.
Wendy, sois raisonnable.
Promets-le moi, sinon je serai malheureuse à jamais.
- Nous en reparlerons plus tard. - Non Ne louvoie pas! Jure-le moi tout de suite.
- Wendy - Jure-le moi.
Eh bien, il... Dites-le!
C'est dit,
mais ça nous laisse sans le sou.
Qui se soucie de cela.
Regarde.
Très bien. D'accord. D'accord.
Laissez. Je vais l'avoir.
Allez.
Allez, Wendy.
Très bien. Je l'ai.
Maintenant, tout est réglé. Filez!
Non!
Regarde, les voilà!
J'ai calé. Appuie sur la pédale.
Appuie sur la pédale.
Appuie sur la pédale!
Va au volent pour orienter.
- Allez, pousse. - Je pousse.
Oh. Allez!
Là!
Aha. On les a!
Coincés.
Attends l'année prochaine!
Tu verras!
Si j'avais voulu,
je serais ici depuis deux heures.