Nous sommes deux fillettes De Little Rock.
Nous vivons du mauvais côté De la barrière
Mais les messieurs Qui venaient chez nous
N'en souffraient pas du tout
Ils sont passés du mauvais côté De la barrière
Puis quelqu'un m'a brisé le cur A Little Rock
J'ai laissé en plan Tous les petits bouts
J'ai erré comme une agnelle perdue
Et une fois à New York, j'ai vu
Que les hommes se ressemblent partout
J'étais jeune et bien déterminée A vivre sur un grand pied
Et j'y ai consacré Tous mes instants en bloc
Un beau jour Dans ma belle fourrure
Je reviendrai casser la figure A celui qui m'a brisé le coeur
Celui qui m'a brisé le coeur
A Little Rock
Little Rock, Little Rock Little Rock
LES HOMMES PREFERENT LES BLONDES
J'ai appris un tas de choses A Little Rock
Et j'aimerais donner Un conseil débonnaire
Trouver un gentleman
Timide ou audacieux
Petit ou grand
Jeune ou vieux
Du moment qu'il est millionnaire
La petite sortie d'un trou A mis Wall Street à genoux
Sans avoir une seule action en stock
Dans les banques, tout me sourit
Alors je vais rentrer au Pays Dire merci
A celui qui m'a brisé le coeur
A Little Rock
Attends, Dorothée !
Demandez à M. Esmond de venir nous voir dans notre loge.
Calme-toi. Il ne s'enfuira pas.
Je meurs d'impatience.
Tu n'as pas vu ? Sa poche fait une bosse.
Des bonbons, peut-être.
Non. C'était une bosse en cube. Comme un écrin de bague pour moi.
Tu es le seul être vivant capable, avec un projecteur dans les yeux...
d'apercevoir un diamant caché dans une poche.
Bonsoir, M. Esmond. Entrez donc !
Vous avez été magnifique, mon chou ! Eblouissante !
- Vous étiez très bien. - Merci. Vous me réchauffez le coeur.
C'est la bonne taille ?
Ce n'est jamais trop gros. Tu le trouves trop petit, Dorothée ?
- Il manque la carafe en dessous. - L'anneau a-t-il la bonne taille ?
Il va très bien.
Je suis la femme la plus heureuse du monde.
Tu mets de la novocaïne dans ton rouge à lèvres ?
Je peux lui dire ?
Dorothée, M. Esmond et moi allons nous marier !
- L'un avec l'autre ? - Bien sûr ! Forcément !
Je n'imaginais Lorelei mariée qu'avec le Ministre des Finances.
Nous embarquons samedi. Nous nous marierons en Europe.
Est-ce trop vieux-jeu de vous marier ici ?
M. Esmond ! On vous demande à l'interurbain. De l'Ohio.
C'est papa.
Pourvu qu'il ne soit rien arrivé ! A tout à l'heure.
Papa ! Il arrive toujours comme mars en carême ! Mon pauvre chou !
Cette fois-ci il n'y pourra rien.
Il ne te laissera pas perpétrer un mariage avec son fils !
Il l'étoufferait plutôt entre deux portes.
J'embarque samedi. Avec ou sans M. Esmond.
Je resterai en Europe jusqu'à ce qu'il vienne me chercher.
En France, son père ne lui téléphonera pas 2 fois par jour.
Gus ne te laissera pas partir seule.
M. Esmond trouve parfois difficile de me dire non.
C'est bien possible.
Restez ensemble, pendant que je fais l'appel.
C'est bien par ici, pour l'Europe, France ?
Pas "Europe, France". La France est en Europe.
Dirais-tu "Je vais en Amérique, Mexico" ?
Si j'y allais, oui.
Ce bateau va à Cherbourg, France.
Qui sont ces hommes séduisants en veste bleue ?
L'équipe olympique. Ils embarquent aussi.
L'équipe olympique ? Pour moi ? On me gâte !
A moi le champion des poids !
N'oubliez pas que vous lui servez de chaperon.
Le chaperon est chargé d'éviter que les autres s'amusent.
Et le chaperon fait ce qu'il veut. Je suis donc le chaperon idéal.
Je craignais que vous le ratiez. Votre billet...
Elles sont sur le pont. La vôtre, c'est la blonde.
L'autre est son amie. Elle ne vous intéresse pas.
Moi, si !
Allons, les gars ! En avant ! A bord !
Si le bateau coulait, laquelle des deux sauverais-tu ?
Celles-là ne peuvent pas couler !
C'est tout à fait comme une chambre.
Des fenêtres rondes...
Attendez-moi sur le quai.
Où est Dorothée ?
Un homme a sifflé et elle a disparu. Son exemple m'inquiète, pour vous.
Non ! Dorothée est gentille, mais elle n'est pas intelligente.
Elle a toujours des béguins pour des hommes qui ne sont que beaux !
Il est aussi facile pourtant de s'amouracher d'un homme riche !
Elle le reconnaît mais elle dit que quand un homme est beau...
elle oublie les détails essentiels.
Elle a besoin d'une amie comme moi pour s'éduquer.
Mais les femmes qui ont votre esprit ouvert sont rares...
Mettez ceci en lieu sûr.
C'est une lettre de crédit.
Que c'est gentil ! M'écrire avant même que je sois partie !
Non... une lettre de crédit c'est comme de l'argent.
Vous la remettrez à une banque, à Paris.
C'est merveilleux !
Ecrivez-moi tous les jours !
Je vous ai apporté un cadeau d'adieu...
Chéri !
Il y a des jours où je vous trouve unique !
Pardon, je me suis trompé...
- Qui est-ce ? - Un inconnu.
Il n'est pas mal. Pourvu qu'il soit de la traversée !
Je vous présente l'équipe.
Nous allons fêter le départ.
Installez-vous. Je vais chercher les verres.
Gardez ces athlètes pour vous seule, hein !
C'est exactement mon intention.
Je voudrais vous dire un mot, Lorelei.
Arrêtez, mon chou ! Ca me trouble les idées !
Votre conduite pendant cette traversée est très importante.
Comme vous savez, papa est très opposé à notre mariage.
S'il y avait le moindre soupçon de scandale...
Je ne pourrais rien faire...
C'est inutile de me le dire, mon chou !
Je donnerais tout pour faire la traversée avec vous.
Moi aussi ! Que ferais-je en Europe sans vous ?
Et que ferais-je, moi, sans vous ?
Je ne jurerais de rien ! Vous êtes un vilain sacripant, parfois !
Vous pouvez avoir toute confiance en moi.
J'ai confiance.
Les visiteurs, à terre !
Bye-bye, baby
Souviens-toi que tu es mon chou Quand on te fera les yeux doux
Je sais que tu m'aimes Mais déclare par écrit et bien haut
Que même libre Tu te tiendras à carreaux
Je broierai du noir Mais avec un arc-en-ciel de toi
Le cafard s 'envolera
Même si tu n 'es pas là
Je sais que je retrouverai le sourire Bientôt avec mon chou
- Bientôt avec mon chou - Bientôt tout doux
Bye-bye, baby, bye-bye
Nous nous retrouverons sur le rivage
Bye-bye, mon chou chéri
Gare si tu oublies que tu es mon chou
Quand on te fera les yeux doux Ouille, Ouille !
Je sais que tu m'aimes Mais déclare par écrit et bien haut
Déclare que même libre Tu te tiendras à carreau
Je broierai du noir
Mais avec un arc-en-ciel de toi
Le cafard s 'envolera
Même si tu n 'es pas là
Je sais que je retrouverai le sourire Bientôt avec mon chou
Je serai seule dans ma chambre
Tous les après-midi qui passeront
En compagnie de mon journal
Et du livre écrit par M. Gédéon
Bye-bye, baby
Souviens-toi que tu es mon chou
Quand on te fera les yeux doux
Et pour te montrer que je t'aime
Je vais déclarer bien haut
Que je suis libre
Mais je me tiendrai à carreau
Je serai bien seule
Mais même si je suis seule
Il n 'y aura pas d'autre homme
Même si je ne suis pas là
Je sais que je retrouverai le sourire
Bientôt avec mon chou
Je broierai du noir Mais envoie-moi un arc-en-ciel
Les visiteurs à terre ! Dernier appel !
Ne vous arrêtez pas !
"M. Amos Jones, et valet."
Je pointe la liste des passagers. "M. Alfred Loman, et valet."
"M. Eugène Martin, et valet."
Les valets t'intéressent ?
L'homme dont le nom est suivi de "et valet" est un Monsieur.
J'essaie de te trouver un compagnon présentable.
Ne te fatigue pas. Je m'en suis trouvé une vingtaine.
As-tu entendu parler d'un lanceur de javelot riche ?
Bah ! J'aime les hommes qui courent plus vite que moi !
Tu m'affoles ! Tu finiras mal !
Pourquoi perdre ton temps avec des gens pauvres ?
Tu ne peux pas comprendre qu'on puisse se fiche de l'argent ?
Allons ! Je te parle sérieusement.
- Tu tiens à un mariage sans amour ? - Moi ? Sans amour ?
Une femme qui passe son temps à manquer d'argent...
quand aurait-elle le temps d'aimer ?
Pour être heureuse, il faut cesser de s'amuser.
Ca, ça m'assied !
En voici un bon ! "Henry Spofford III, et valet."
Un journal disait que les Spofford possèdent tout un Etat.
Un très grand. La Pennsylvanie, je crois.
Va pour la Pennsylvanie.
- Bonjour, Mme Henry Spofford III ! - "Et valet".
Tout ce qu'il aura, je l'aurai.
N'oublie pas le cocktail. A 5 h 1/2.
Toute l'équipe ?
Vous dînez à 6 heures pour être au lit à 9 ?
Et c'est très strict.
9 heures ? Juste au moment où la vie commence !
Tu vas te faire mal !
Tennis connais pas Golf surtout pas
Je ne sais pas nager le crawl
Je ne vaux pas mieux au volley-ball L 'amour n 'intéresse personne ici ?
L 'amour L 'amour n 'intéresse personne ici ?
Apathique, en rien athlétique Dans les marathons, je halète
J'ai besoin d'une épaulette douillette Et de bras qui me serrent
L 'amour n 'intéresse personne ici ?
Je ne suis pas en état De jouer les catcheurs
Jamais fréquenté un gymnase de ma vie
Montrez-moi un homme cajoleur
J'épinglerai une médaille sur lui
Je veux un homme qui me rende heureuse Pas M. Biscoteaux
Où sont passés les tourtereaux ? L 'amour n 'intéresse personne ici ?
L 'amour
L 'amour n 'intéresse personne
Ici ?
On fait un double ?
Le court est à nous !
Qui joue la belle avec moi ?
Personne ne veut jouer ?
J'aime les costauds et le sang chaud
J'aime les grands beaux gars
Mais la culture physique Ne me passionne pas
L 'amour n 'intéresse personne ici ?
L 'amour Personne ici
Personne, personne, personne ne s 'intéresse
A l'amour ?
$ 50, disiez-vous ?
C'est cher, pour une place à une table.
La loi de l'offre et de la demande.
Beaucoup de gens demandent à être à côté de MIle Lee.
Alors le prix monte, monte... C'est inévitable. l regret.
I regret plus que you. Je m'appelle Malone.
Notez vite, tant que c'est dans mes prix.
Je suis MIle Lee.
Ah, bon ! Je comprends ! Que puis-je pour vous ?
Placer un certain Monsieur à ma table.
Je suis confus. Je ne peux rien faire...
Toutes les places sont attribuées, définitivement.
C'est dommage.
Dans un hôtel, une fois, tous les hommes voulaient être à ma table.
Je comprends ça !
Ils avaient même payé le maître d'hôtel pour ça.
Ca arrive... Qu'y faire ? On accepte.
Ce maître d'hôtel a dû rembourser.
Parce que j'ai pris mes repas chez moi. Je ne suis jamais venue à table.
Alors les hommes ont exigé d'être remboursés.
Vous voulez que je prenne mes repas chez moi ?
Si M. Henry Spofford III est à ma table...
Comptez sur moi !
Tiens, Mlle Shaw !
Si vous l'avez oublié, je m'appelle Watson.
Votre verre vous attend.
J'en avais besoin.
Toute l'équipe olympique doit être au lit à 9 heures ! Qu'y faire ?
- Ecrivez à votre député. - Si j'avais un pigeon-voyageur...
Je vous présente Sir Francis Beekman. Un pigeon. Et voyageur.
Il est jaloux de mes succès féminins.
C'est votre mine de diamants qui les intéresse.
Mettons-nous à l'aise.
Vous êtes actrice, me dit-on. Excellente actrice, j'en suis sûr.
Vous possédez une mine de diamants ?
Hé oui ! Les diamants vous intéressent ?
- Pas beaucoup. - Vous êtes une femme à part.
- Voulez-vous me rendre un service ? - Appelez-moi Piggie.
Ne parlez pas trop de votre mine de diamants...
pour que mon amie ne sache pas.
Elle ne les aime pas ?
Pour éviter des ennuis, évitez de lui parler de diamants.
Tu as dit "diamants" ?
Bon sang, de bon sang, de bon sang !
Je te présente Piggie.
Vous avez sûrement dit "diamants".
Ma firme contrôle la deuxième en importance des mines d'Afrique.
Mais cette personne a une amie à qui il faut le cacher.
- Je me demande pourquoi. - Que tu dis !
On m'avait tellement parlé de vous ! Je vous croyais plus vieux.
Plus vieux que quoi ?
Que les Pyramides.
S'il n'a pas un certain âge, un homme manque d'intérêt.
Arrête, mon chou !
Palsambleu ! Dieu me bénisse ! Vous dansez ?
Un verre, histoire de vous mettre dans la course ?
Oui. J'aimerais connaître les coureurs.
Qui est ce jeune homme qui vient prendre le départ ?
Je m'appelle Malone.
Et moi Dorothy Shaw.
Vous êtes la plus séduisante et je venais vous l'annoncer.
Attention : Un flatteur, avec moi, peut réussir.
Alors nous voilà parés.
Je m'étonnais que vous ayez tant tardé à venir.
- J'avais des choses à régler. - Pas en vacances, alors ?
Pas tout à fait. On m'a téléphoné...
une mauvaise nouvelle.
Mon meilleur deux ans s'est foulé un tendon. Il vaut $ 40000.
Tant pis pour l'argent, mais je comptais sur lui.
Oh ! Encore un de ceux-là !
De ceux qui ne savent parler que de leur argent !
C'est mal, d'être riche ?
Soyez gentil, Malone, allez vous faire cuire un oeuf.
J'ai horreur des jeunes gommeux qui croient que c'est arrivé.
Il m'arrive d'être très présentable.
Je parle parfois sans réfléchir.
Je vois ça : Mi-figue, mi-raisin.
Je me suis trompé.
On m'avait donné de faux renseignements.
Ce n'est pas de vous qu'on devait parler, mais de votre amie.
Ah, Lorelei...
L'argent est son violon d'Ingres.
- Elle vous inquiète plutôt, hein ? - Vous êtes observateur.
Vous me pardonnez ?
Etant donné le manque d'hommes à bord...
Parfait. Alors recommençons à zéro.
Piggie est un crack, comme danseur. Il a le pied si léger...
Lady Beekman... ma femme.
Soyez des nôtres !
C'est fait.
Quelle joie !
Asseyez-vous, ma chère. On s'amuse bien !
Ce sont les plus beaux bijoux que j'aie jamais vus.
Ces boucles d'oreilles sont dans la famille depuis une éternité.
On ne dirait pas ! Elles font tout neuf !
Ma tiare vous intéressera peut-être.
Je n'ose pas la laisser traîner dans ma cabine.
Et vous la montrez à Lorelei ?
Rien que des pierres bleues. Du nanan !
Je peux la prendre en mains ?
- Comment la passe-t-on au cou ? - C'est pour la tête.
Tu me crois née d'hier ?
Je ne trouve parfois pas d'autre explication !
Ca se met bien sur la tête !
C'est beau, une place nouvelle pour des diamants !
Excusez-moi, mais MIle Lee m'a promis cette danse.
Il faut nous habiller pour le dîner. Venez, Francis.
Un doux au revoir...
Elle va l'enfermer dans un placard, jusqu'à Cherbourg
- Je l'en remercierais ! - Je le trouve mignon.
Il ne s'agit pas de ça. Tu me comprends. Que fais-tu ?
Un essai. Je me demande avec quoi je la mettrai, quand... Ca me va ?
Comme un boisseau d'ennuis.
- M. Henry Spofford III n'est pas là ? - Pas encore. Voici sa chaise.
La place de MIle Shaw est là.
Mon amie est trop timide pour demander de s'asseoir ici.
Voyager à reculons la rend malade.
Tiens ! Nous sommes à la même table ?
On m'a installé ici.
Vous avez payé cher ?
Savoir le chiffre vous rendrait prétentieuse.
Vous faites un bon voyage ?
Vous êtes souvent allé en Europe ? Vous n'êtes pas esseulé, à bord ?
J'adore faire la conversation.
M. Spofford arrive, Mlle Lee.
Essaie de faire bonne impression.
Vous voyagez seul, M. Spofford ?
Avec un valet, un précepteur et un entraîneur.
On m'a tant parlé de vous... Je vous croyais plus vieux.
J'ai l'âge d'apprécier une jolie femme.
Voilà une traversée qui promet !
Je compte bien ne pas manquer un repas.
Je te fais honneur ?
Allez nous chercher des cigarettes.
Je n'en reviens pas, de cette liste de passagers !
Une fille qui s'y fie risque de rater toute une traversée !
N'en parlons plus.
S'il avait 16 ans, tu pourrais l'épouser au Tenessee.
J'ai apporté à boire.
Que faites-vous dans la vie ?
Je dis aux femmes : "Vos cheveux sont un sanglot dans la nuit...
vos lèvres, le canapé rouge d'un palais d'ivoire...
et je suis si seul, sans personne pour m'aimer !"
Puis j'éclate en sanglots.
Ca prend très rarement.
Mais pour gagner votre vie ?
Je découpe des coupons sur des titres et je vis de mes rentes.
Des coupons, c'est comme de l'argent ?
Je suis heureuse que Dorothée s'intéresse à vous.
Elle n'a jamais aimé un homme bien.
Je collectionne les vagabonds. Vous iriez dans ma collection.
- Elle plaisante. - J'espère que non.
Dorothée déroute parfois les gens.
C'est la meilleure amie qu'on puisse rêver.
Elle fera une épouse merveilleuse. Vous verrez par vous-même.
A bientôt.
Ne vous occupez pas de moi. Je ne songe qu'à vous deux.
Quel beau clair de lune, ce soir...
Vous me feriez bien plaisir, en dansant avec moi.
Volontiers. J'étais à deux doigts de vous inviter moi-même.
Vous vous rappelez hier soir...
quand on parlait de la lune ?
Elle vous rappelait Coney Island, disiez-vous.
C'était peut-être la même lune.
Un jeune homme riche en vacances à Coney Island ?
Je vous aurais plutôt imaginé aux Bermudes. Ou à Palm Beach.
Vais-je aller troubler ça ?
Ils dansent, sans plus. Ca ne tiendrait pas devant un tribunal.
Vous parlez comme un flic.
Allons chercher notre lune et oublions votre amie.
Je risque des ennuis si je lance le Piggie à la mer.
Pas avec moi.
Ce n'est pas la faute du seul Piggie.
Comment cela ?
Comment deux femmes aussi différentes sont-elles amies ?
Comprenons-nous : Personne ne dira de mal de Lorelei, à part moi.
C'est une très chic fille, quand on la connaît.
Vous me permettez de vous préférer ?
- Voilà une dispute vite réglée. - De quoi parlerons-nous ?
Parlons de vous.
Depuis une heure, je réfléchis.
Je pense à une chose à faire.
Et à quoi pensiez-vous, M. Malone ?
Ca veut dire : "Suis-moi et je te donnerai mes noix de coco."
Les indigènes croient que la noix de coco chasse les serpents.
L'Afrique doit être passionnante !
Je ne rencontre presque jamais d'homme qui parle à mon esprit.
J'en arrive à avoir le cerveau affamé.
C'est affreux, d'être seule... Surtout perdue au milieu d'une foule...
Vous ne serez plus jamais seule ! Comptez sur moi !
- Il faut que je parle à Lorelei, seule. - Je vous attends à côté ?
Si vous voulez. Lady Beekman va venir, pour le thé.
Ici ? Oh, j'oubliais ! J'ai rendez-vous ailleurs !
Assieds-toi et boucle-la. Tu es dans un sale pétrin.
Que faisiez-vous juste avant qu'il aboie comme un phoque ?
Il parlait en swahili.
Faisiez-vous quelque chose dont la photo déplairait à M. Esmond ?
Oh, mon Dieu ! Oui !
Piggie m'expliquait combien c'est dangereux, en Afrique...
avec des serpents appelés pythons.
Il parait qu'un python peut attraper une chèvre...
et la tuer simplement en la serrant contre lui.
C'est tout !
Ca n'a rien de compromettant, ça !
Piggie faisait le python et moi la chèvre...
Piggie ne dira à personne qu'il faisait le python.
On ne lui demandera rien. Pendant qu'il serrait la chèvre...
M. Malone prenait des photos par ce hublot !
- Pour quoi faire ? - Pour la Revue de Géographie.
Reviens à toi ! M. Malone a été plus malin que nous.
Il me faisait la cour pour pouvoir te surveiller.
C'est un flic privé. Il a dû être embauché par M. Esmond.
Gus est jaloux sans photos. Il sera déraisonnable, s'il en voit.
J'ai pensé à l'assommer, mais je me suis ravisée.
On reprendra mieux les photos s'il ne se doute de rien.
Je les aurai ! C'est un homme, pas vrai ?
Non, pas au charme. Il est trop malin.
Et il était si chou, hier soir...
Il m'entendra, dès qu'on aura récupéré ces photos !
Mais comment les récupérer ?
Le plus simple est de les voler. Mettons-nous en tenue de combat.
- Où est Lorelei, ce soir ? - Vous êtes mordu ?
Oui. Mais pas pour elle.
Si vous l'étiez, je sais où nous pourrions la trouver.
J'en parlais... en passant.
M. Spofford ! Voudriez-vous m'aider ? Je suis un peu coincée.
Vous cambrioliez ?
Le steward m'a enfermée par erreur.
- Il fallait sonner. - Je n'y ai pas pensé. C'est bête !
Si vous cambrioliez et si je vous aidais à fuir...
Vite, avant qu'on ne vienne.
Bon, je vous aiderai. Pour deux raisons.
Primo : Je suis trop jeune pour aller en prison.
Secundo : Vous avez énormément de magnétisme animal.
Vite ! Autour de votre cou !
Que faites-vous, là-haut ?
La vue est plus belle, d'ici.
Vous sentez-vous bien ?
Oui, sauf que j'ai froid. J'ai dû m'enrhumer.
Voulez-vous une goutte de xérès ?
Le xérès est sans rival, quand on s'enrhume.
Votre pouls...
Pas de fièvre, en tout cas.
Quelle douce main !
Si douce... si petite... et de taille à garder un coeur, pourtant.
Une laryngite, sans doute.
- Apportez-moi ce xérès, Piggie. - Sur les ailes de Mercure !
Non, faites vite !
Comment le supportez-vous ? Ses intentions sont malhonnêtes.
Pour l'amour du Ciel, tirez-moi de là.
Tu es couverte de bleus ? Mais Malone est resté avec moi.
- C'est M. Spofford. - Hein ? Enfin, tu as les photos ?
Elles n'y étaient pas.
J'ai cherché partout. J'ai même demandé chez le photographe.
C'est dans sa poche, alors.
Il ne les cache pas, tant qu'il ne se doute de rien.
Une seule solution. Ecoute !
Commande à boire et à dîner chez nous, pour trois.
Je viendrai avec lui.
Si on ne vide pas ses poches, on est indignes d'être femmes.
Tout sera prêt.
Il va arriver. Tu as préparé les cocktails ?
C'est une vraie étuve, ici. Je coupe le chauffage !
N'y touche pas.
C'est qu'on étouffe. Pourquoi...
Ah, bon ! Pour lui... Ton intelligence me stupéfie parfois.
Nos verres, c'est de l'eau et du bitter. Evite toute réflexion.
Voilà son verre. Trois comprimés de somnifères suffiront ?
Ca fait beaucoup. C'est du sérieux.
Ce qu'on fait, il faut le faire bien.
Bonsoir. Votre cocktail vous attend.
Ce qu'il fait chaud, ici ! 40° au moins !
Lorelei a peur de s'enrhumer.
C'est le cocktail-maison.
Il est très léger. Connaissez-vous ce toast ?
Un buveur nommé Eloi S'était délabré le foie
Il souffrait d'une cirrhose Mais forçait la dose
Il avait raison Car était bien bon
J'en connais un autre : Cul-sec !
Il va faire explosion ?
Qu'est-ce que c'était ?
A parts égales, whisky, vodka, cognac et gin.
- C'était de l'eau ? - Non, de la vodka pure.
Vous en revoulez.
- Je suis en feu. - Donnez-moi votre veston.
Asseyez-vous là, un instant. Je reviens.
- Et alors ? - Rien encore.
Vérifie bien dans la poche intérieure.
Ce n'est pas là-dedans.
Plus qu'une ressource: Son pantalon.
- Il faut l'avoir. - Laisse-moi faire seule.
Ce ne sera pas commode. Travaillons à deux.
J'ai failli m'endormir. Vous ne pourriez pas réduire le chauffage ?
A mon avis, il a besoin d'eau fraîche.
On ne peut pas le laisser ainsi !
Je vais le sécher sous le séchoir à cheveux.
Qu'est-ce que c'est que ce dîner ?
Vous arrivez à point, François.
M. Malone est souffrant. Allez vous coucher chez vous.
J'aimerais me coucher pour un mois !
Ca n'a pas l'air d'être là...
$ 2. 20. Voici vos négatifs et les épreuves.
Et selon la parole immortelle du poète..."Oh, la, la !"
Vous me reconnaissez ?
Vous êtes bien un des athlètes ?
Moi ? Je les bats tous !
Quelle brute !
Quelle impudence révoltante !
Photographier des gens innocents ! C'est violer leur vie privée !
Imaginez qu'un journal s'en empare.
Quelle femme croirait que vous faisiez le serpent ?
Vous êtes sûre qu'il n'en reste plus ?
Absolument. Ca vous soulage ?
Mon ange innocent !
D'autres femmes prendraient avantage d'une telle situation...
Il faudrait qu'elles soient méchantes pour faire ça...
à un homme aussi doux et généreux que vous !
Il faut me permettre de vous manifester ma reconnaissance.
Puis-je vous baiser la main ?
Un baise-main, c'est très doux.
Mais une tiare en diamants dure toute la vie.
Celle de Lady Beekman. J'aimerais l'avoir.
Vous ne préférez pas une fourrure ou un cheval de courses ?
Comment expliquer à Lady Beekman que je distribue ses bijoux ?
Vous êtes si intelligent ! Vous trouverez un moyen, sûrement.
Et il serait juste que j'aie sa tiare. Elle, c'est vous qu'elle a.
Allons la chercher.
Surveillez la porte.
Portez ça dans ma cabine.
Je reste ici.
Laissez la porte ouverte.
Comment êtes-vous entré ?
- Par la porte. J'attendais. - Toujours à fouiner ?
On me paie pour surveiller cette brigande blonde et...
Votre métier me dégoûte.
Vous avez peut-être raison.
Mais seulement quand les gens ont des choses comme...
Comme de prétendre aimer pour espionner plus à l'aise ?
Ca, ce n'est pas vrai.
Taisez-vous, je n'en croirai pas un mot.
- Il faut que vous m'écoutiez. - Vous aggravez votre cas.
Bon, n'écoutez pas. Mais je vous dis que...
Tu entendras mieux d'ici.
Suis-je de trop ou est-ce qu'il s'en va ?
Je m'en vais. Mais je vais vous dire une bonne chose, MIle Lee.
Même une imbécile vénale peut avoir un bon mouvement.
Evitez à votre amie d'être mêlée à vos manigances...
car il va vous en cuire. Je ne veux pas qu'elle en souffre.
Si vous avez terminé, à la soupente !
Sauf quand je vous ai dit que je suis riche, ce qui est faux...
tout le reste de ce que je vous ai dit était vrai et sincère.
Réfléchissez-y.
Tu te laisses embrasser ?
Ca parait idiot, mais je crois que j'aime ce sagouin.
Ce qui te fait ça, c'est qu'il est pauvre.
Je l'espère. Habillons-nous, on accoste dans une heure.
Nous voulons acheter des robes.
Vous connaissez des adresses ?
Parfait, allons-y !
On s'est bien amusées !
Je n'avais encore jamais couru les magasins sans un homme.
Vous êtes un homme précieux.
Je n'ai jamais tant dépensé si vite.
C'est suffisant ?
Je suis le directeur. Puis-je vous aider ?
Où enlever mes souliers ? Mes pieds me torturent.
Ca ne se fait pas, dire qu'on a mal aux pieds.
Vous avez retenu une chambre ?
Oui, au nom de M. Augustus Esmond.
C'est Mlle Shaw. Je suis MIle Lee.
Ah oui. Nous vous attendions.
Paris est trop petit pour qu'on vous y perde ?
C'est d'elles que vous parliez ?
Lady Piggie... je veux dire Beekman ! La bonne surprise !
Veuillez instrumenter, Pritchard. Cette personne est MIle Lee.
Je représente la Cie d'Assurances London-Soffolk.
Je ne veux pas m'assurer !
Assurez donc M. Malone. Il en a besoin, dans son métier.
Restituez la tiare et j'oublierai cet incident sordide.
La tiare de Lady Beekman, que nous assurons, a été volée.
On nous affirme qu'elle est entre vos mains. Est-ce exact ?
- Non, bien sûr ! - Laissez parler Lorelei.
Elle fera mieux ! Elle déposera une plainte pour calomnie.
Ca ne vous regarde pas !
Si. Beaucoup même.
Dis-leur que tu ne l'as pas.
Je n'ai pas volé la tiare.
- D'où la tenez-vous, alors ? - C'est mon affaire.
- Affaire de coeur ? - Lord Beekman est au courant.
Il affirme ne rien savoir...
et il est parti pour l'Afrique.
Piggie me fait ça ?
Allez-vous ou non restituer cette tiare ?
Je n'accomplirai rien de tel. Elle est à moi, je la garde.
Nous verrons ! Venez, Pritchard !
- Je parle sérieusement ! - Vraiment ? Avec ce chapeau ?
Le plus simple serait de la rendre.
Je n'entends point converser avec vous.
Nous ne serons jamais là pour cet individu.
Vous ne serez ici pour personne.
Esmond a décommandé la chambre et annulé la lettre de crédit.
Grâce à vous ?
Je suis sûre que M. Esmond ne ferait jamais ça.
M. Esmond décline toute responsabilité pour vos dépenses.
C'est ennuyeux. Nous venons de dépenser tout notre argent.
Partons. D'ailleurs la plomberie est bruyante, ici.
Si vous avez besoin d'aide, je suis à l'Elysée-Hôtel.
Attendez qu'on vous sonne !
Quand l'amour va mal
Rien ne va plus
Ca, j'en suis certaine
Quand l'amour va mal
Un homme a vite disparu
Et les femmes jouent les hautaines
La lune ne brille plus
Le soleil ne rayonne plus
La marée ne monte et ne descend plus
Une horloge ne sonne plus
Une allumette ne craque plus
Quand l'amour va mal
Rien ne va plus
Le blues vous tombe dessus
Le jour et la nuit sont aussi noirs
L 'homme n 'est pas fait
Pour la vie à deux
Et la femme fait peine à voir
Quand l'amour va mal Rien ne va plus
Abeilles, poissons, horloge, allumette Tout s 'arrête
Quand l'amour va mal
Rien ne va plus
Une femme fait peur, une horreur
L 'homme file, va se saouler Contre l'amour, inutile de lutter
Quand l'amour va mal, rien
On rentre en coulisses, sans saluer.
Rien ne va plus
Vous arrivez à point, Pierre !
Croyez-nous On coule des jours plus doux
Quand l'amour a perdu son éclat
Alors mettez-le
Noir sur blanc
Quand l'amour va mal
Rien ne va plus
Tu te souviens de M. Esmond ?
Alors dis-lui bonjour. Il a été de nos amis, après tout.
- Heureuse de vous revoir. - Oui, vraiment.
J'ai traversé l'Atlantique en avion pour vous parler.
- Entrez, si Dorothée permet... - Si tu permets, je permets.
Vous n'allez pas exprimer de regrets ?
Je n'aimerai jamais un homme qui, quoi que je fasse n'a pas confiance en moi.
"Quoi que vous..." ? Vous n'êtes pas raisonnable, Lorelei !
Alors, adieu.
Comment aurais-je confiance après ce que mon père a appris sur vous ?
Il faut vous changer.
Vos pareils m'ont faite telle que je suis.
Si vous m'aimiez vraiment vous me plaindriez...
au lieu de m'en vouloir. Non, ne dites plus un mot !
Je ne disais rien.
Si vous voulez des émotions fortes, allez voir son prochain numéro.
Il plait aux Français De mourir par amour
Ils aiment les duels par-dessus tout
Mais je préfère un homme bien vivant
Qui offre de coûteux bijoux
Le baise-main Est peut-être très européen
Mais le diamant est Le meilleur ami de la femme
Un baiser peut être divin
Mais ce n 'est pas le moyen De payer sa demeure
Ou les gâteries des distributeurs
L 'homme tiédit Quand la femme vieillit
Et, à la fin, nous perdons tous Nos charmes
Mais taillées en poire ou carrées Ces pierres durent une éternité
Un diamant est le meilleur ami De la femme
Tiffany's !
Cartier !
Black, Starr, Frost, Gorham
Harry Winston Racontez-moi tout !
Il peut arriver Qu'un avocat soit à recommander
Mais un diamant est Le meilleur ami de la femme
Il peut arriver
Qu'un patron éhonté Vous trouve jolie comme tout
Mais d'abord le caillou Sinon des clous
Comptez sur lui si les cotes volent
Mais gare si elles chutent, Mesdames
C'est le moment où ces nullités Retournent à leurs moitiés
Un diamant est Le meilleur ami de la femme
Il y a des amours Strictement platoniques
Mais le diamant est Le meilleur ami de la femme
Et j'estime que les amours De nature liaisoniques
Sont des conquêtes Si un saphir va à la coquette
Le temps vole La jeunesse s 'envole
Et on reste plié en deux Quand on se penche
Mais malgré un dos endolori On se tient droit chez...
Tiffany's
Un diamant
Je ne parle pas de galets roulants
Mais un diamant
Est le meilleur
Meilleur ami de la femme
Ton numéro a plu à Gus ?
Il n'a pas applaudi, il a l'air sombre.
Il est chou. Je l'aime vraiment, ce Gus.
C'est le seul milliardaire au monde qui soit aussi accommodant.
Il n'a jamais le dernier mot, il m'obéit en tout...
et il a l'argent nécessaire ! Comment ne l'aimerais-je pas ?
Ne parlons plus d'amour:
Ca me rappelle mon Malone-la-Fouine.
La police vous cherche ! Il y a un mandat d'arrêt contre vous.
Les journaux en parleront ! Ca nuira à mon commerce !
Vas-tu la rendre, cette tiare ?
La rendre, c'est admettre que je l'ai volée.
Nous sommes en pays étranger. Tu n'as aucune preuve de rien.
Tu veux qu'on t'enferme à la Bastille ?
Il faudra la rendre, bien sûr...
Elle est là-dedans.
Elle a disparu !
Tu l'avais laissée là ?
Oui ! On me l'a volée !
La police ! Là, on est dans de beaux draps !
Essaie de filer.
Je vais t'aider.
Gus ! Voilà ta chance !
Il ne me montera pas plus haut que toi.
Il faut que tu tires de lui le prix de cette tiare.
- Et ça coûte combien ? - 6 millions, au moins.
- Ca représente 1 heure et 45 minutes. - Je m'occupe de la police.
Tu n'es pas la seule à avoir des talents cachés.
Entrez, mon chéri !
J'ai pris ma décision. Je ne veux plus vous revoir.
Je vous donnerai un baiser d'adieu.
Pas devant tout le monde ! Entrez, mon petit chou en sucre.
Voici votre avion qui arrive.
J'ai un mot à dire à ce monsieur.
- Où est mon fils ? - Au music-hall où elles dansent.
Je vous avais dit de ne pas le quitter.
Vous le laissez seul avec cette blonde ?
Il ne risque rien.
La blonde est au poste de police où elle essaie de s'expliquer.
Je vais vous y conduire.
Sir Francis Beekman ! Je vous croyais en Afrique !
Beekman ? Je ne m'appelle pas Beekman, mais Amos Finch.
Ne courez pas si vite ! C'est vous qui étiez sur le bateau ?
Je plaisantais. Bien sûr que je suis Beekman.
Mon avion part dans une heure. Savez-vous où se trouve MIle Lee ?
Faites-lui une commission après mon départ.
Dites-lui que je n'avais pas le choix. J'ai dû agir comme j'ai agi.
Elle connaît ma femme...
Je sais que l'argent ne l'intéresse pas...
mais je lui trouverai une compensation.
Je vous remercie, mon vieux. Vous me rendez un gros service.
Menez-moi vers cette jeune personne.
- Jurez, MIle Lee. - Je ne jure jamais, M. Le Juge.
Jurez de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Mais bien sûr. Merci infiniment.
Vous êtes accusée de vol.
Vous auriez volé une coiffe en diamants. Une tiare.
Laissez-moi réfléchir !
Vous êtes tellement plus intelligent que moi.
Dites-moi quoi répondre.
Répondez à l'accusation.
C'est un affreux malentendu.
La vie est dure pour une pauvre fille...
qui a des cheveux blonds !
Nous vous demandons des faits et non de la philosophie.
M. Pritchard s'y perd un peu. Il a une question à poser.
Je compatis avec lui et j'écoute.
Il voudrait voir MIle Lee de plus près.
Quelle joie de vous revoir, M. Pritchard !
Vous êtes bien MIle Lee ?
C'est moi-même. Mais mes amis m'appellent Lorelei.
J'espère que vous êtes mon ami car...
j'aime avoir les beaux hommes pour amis.
J'ai la vue un peu basse.
Vous m'avez déjà entendu chanter ?
Non, hélas.
Le baise-main Est peut-être très européen
Mais un diamant est Le meilleur ami de la femme
Un baiser peut être divin
Mais ce n 'est pas le moyen de payer sa demeure
Ou les gâteries des distributeurs
L 'homme tiédit Quand la femme vieillit
Et à la fin nous perdons tous Nos charmes
Mais taillées en poires ou carrées Ces pierres durent une éternité
Un diamant est le meilleur ami De la femme
Tiffany's !
Cartier !
Black, Starr, Frost, Gorham
Harry Winston Racontez-moi tout !
Tout le monde à sa place !
Vous aurez de mes nouvelles !
Comment mon fils a-t-il pu s'enticher de cette fille ?
Nous rendons la justice, ici !
Nous ne sommes pas dans un cabaret.
Avez-vous, oui ou non, volé la tiare en diamants ?
Oh, non, je ne l'ai pas volée !
Mais le fait est que le mari de Lady Beekman me l'a donnée.
M. Le Juge, la défenderesse n'est pas...
Vous avez des précisions sur l'affaire ?
Puis-je donner un détail avant qu'il ne parle ?
J'ai une amie qui s'appelle Dorothée et qui est très gentille.
Elle sait que jamais je ne ferais quelque chose de vraiment mal.
Ce discours s'impose-t-il ?
Il y a un certain jeune homme que Dorothée aime beaucoup.
Et Dorothée ne reparlera jamais à ce jeune homme...
s'il me fait du mal à moi, Lorelei.
Il vaudrait mieux que ce jeune homme sache que...
Dorothée croit qu'elle l'aime.
M. Esmond, je vous donne ma démission.
Vous êtes fou ?
Oui et c'est très agréable.
Je n'ai plus rien à dire.
Cela devient de plus en plus déroutant...
mais la solution est simple. Le Tribunal a décidé.
L'objet en litige sera confié en dépôt à ce tribunal...
en attendant que Lord Beekman ait dit à qui il appartient.
Donnez-moi la tiare, MIle Lee.
Je ne peux pas !
Si vous refusez, je vous mets en prison.
Je ne refuse pas. La tiare m'a été volée.
Je crois savoir par qui et je devine où elle est.
Je suis détective privé.
Avec l'aide de deux agents j'aurai vite récupéré cette tiare !
N'importe quoi, pourvu qu'on en finisse ! Allez-y !
Parlez anglais ! Je ne parle pas français ! C'est un scandale.
J'exige un avocat !
Il veut que vous vous découvriez.
Il n'avait qu'à le dire !
Ce monsieur est Sir Francis Beekman. Et cet objet, c'est la tiare.
MIle Lee la restituera.
Pour commencer, M. Le Juge l'a demandée à MIle Lee.
- Mais ce n'est pas... - Parlez d'autre chose, M. Finch !
A l'affaire suivante !
Vous promettiez de m'épouser.
Dorothée n'avait pas encore téléphoné.
Qu'a-t-elle dit pour vous faire raviser ?
Elle m'a dit que tout est arrangé.
Bonjour, papa.
Quoi que tu puisses dire, papa, je l'amènerai à m'épouser.
Mais c'est merveilleux !
C'est d'elle qu'il s'agit ? Qu'elle est jolie ! Une Américaine ?
Oui. Sauf que mes parents sont irlandais.
J'en suis vraiment enchanté, mon cher Gus. Je rêvais de te voir marié.
Avec n'importe qui sauf ce monstre de Lorelei Lee.
Mais Lorelei Lee, c'est moi !
On veut déjà taquiner son beau-père ?
Je comprends la plaisanterie.
"Plaisanterie" ? C'est Lorelei !
Je n'ai pas mon permis de conduire mais vous pouvez me croire.
Vous voyez mon nom ?
Je suis trop vieux, ça me dépasse.
Je ne comprends pas.
Mets-toi à ma place avec des Lorelei qui m'assaillent de partout !
Tu n'épouseras aucune de ces Lorelei !
Mais, papa, je l'aime ! Je l'aime énormément...
Vous ne me ferez pas marcher, ma jeune amie !
Je n'essaie pas. Mais je le pourrais, et facilement.
Que cet âne croie à votre amour, soit ! Moi, je n'y croirai jamais !
Dommage, parce que je l'aime vraiment.
Oui ! Pour son argent !
Franchement, non !
Oserez-vous dire que vous ne l'aimez pas pour son argent ?
Alors pourquoi voulez-vous l'épouser ?
Pour votre argent.
Il nous faut donc son consentement.
On discute sans fard, au moins ! Vous ne visez que l'argent.
Mais non ! Ce que vous êtes drôle !
Etre riche, pour un homme, c'est être jolie, pour une femme.
On n'épouse pas une fille pour sa seule beauté...
mais ça aide.
Si vous aviez une fille, vous la voudriez mariée à un pauvre ?
Vous voudriez qu'elle ait ce qu'il y a de mieux au monde.
Pourquoi ne chercherais-je pas la même chose ?
Et on dit que vous êtes idiote ! C'est très sensé, tout ça !
Je suis intelligente, quand il le faut. Mais ça déplait aux hommes.
Mais pas à Gus. C'est mon intelligence qui l'attire.
- Non. Il n'est pas bête à ce point. - Tu as changé d'avis, papa !
- Je ne sais pas. Je ne sais plus... - M. Esmond...
Non, pas vous. Je parlais au fils.
J'aimerais parler trois minutes avec votre père.
Pour ce que nous disions...
Tout cela demande réflexion...
Veuillez gagner vos places.
Tu sais : Le jour où on se marie, l'usage permet de répondre "oui" !
Nous sommes deux fillettes De Little Rock
Nous vivions du mauvais côté De la barrière
Mais nous avons gagné notre croisade
On dirait bien Que nous sommes montées en grade
Sous-titres : Filou ;-)