Ana Mariscal tient à remercier les sympathiques habitants de Madrid
pour leur collaboration durant le tournage du film.
C'est dans cette ville paisible qu'est né Segundo López.
C'est là qu'il a passé ces 47 premières années,
à jouer au tute, au julepe et au jeu de la grenouille,
à contempler les paysages de l'Estrémadure,
et à boire de temps à autre pour vaincre l'ennui.
Ce type brave, analphabète et émotif n'avait jamais travaillé
car il avait passé sa vie aux bons soins de sa mère,
de qui il venait d'hériter une modeste épicerie.
Segundo López vendit la boutique,
se détachant ainsi de la seule chose qui le retenait au village.
Et un beau jour, sans même s'en rendre compte,
il partit en voyage pour la première fois.
Ne doublez pas, la queue est là.
- Laissez-le, il est saoul. - Et qu'est-ce que ça change ?
Vous êtes dans le mauvais sens.
- Un ticket pour Madrid. - Troisième classe ?
- En quatrième, c'est possible ?
76,80.
- Attendez, votre monnaie. - Gardez-la et buvez un coup.
- Allez, circulez. - Mais ça ne va pas ?
Il en tient une couche ! C'est incroyable !
Le ciel s'est assombri.
La mer s'est enragée.
Elle menace les bateaux.
L'éclair brille,
le tonnerre gronde.
Pauvres barques du marin.
Après la tempête s'en vient le calme.
Vos bagages, monsieur ?
Je voyage avec le juste nécessaire.
Me voilà dans de beaux draps !
Pour connaître les réformes de rue et les changements de nom.
Le plan et le guide de Madrid !
Ah ça oui ! Donnez-m'en un. Voilà.
Merci beaucoup.
Une photo ?
Et pourquoi j'en voudrais une, si j'ai personne à qui l'envoyer !
Vous, le campagnard !
- Campagnard. - Campagnard ?
- D'où êtes-vous ? - Vous trouverez vite quelqu'un.
- Vous êtes de Cáceres ? - Arrangez-vous et tout ira bien.
Laissez-moi tranquille.
Vous savez lire un plan ?
Dans cette vie, il faut savoir un peu de tout.
Quelle rue cherchez-vous ?
Pour l'instant... J'en sais rien.
- Vous savez où boire un coup ? - Il fallait le dire dès le début !
Je connais un endroit. On y sert un verre de lait pour 2 pesetas.
- Allons-y ! - Allez !
Bonjour l'ami.
Que prenez-vous ?
Pour moi, un verre de lait et une brioche,
double, et une tresse. Qu'en dites-vous ?
Tu peux même prendre une tarte si ça te chante.
Il y a pas de sandwich au jambon ou un truc du genre ?
Non, uniquement de la viennoiserie, et aussi du café.
Alors, une bonne ration de brioches, un café et un coup à boire.
- D'accord, monsieur. - Il y a pas mal de tarés ici,
mais je crois qu'il en manque un.
Lui, par exemple, c'est un érudit qui se consacre aux mathématiques.
Et l'autre maigrichon ?
C'est un écrivain très intelligent.
Le truc, c'est qu'il ne mange pas. Si ce type mangeait,
Wagner, à côté, il ne vaudrait pas un clou.
- La poésie, c'est mon truc. - Oui, ça se voit à votre tête.
J'y vais, je vous laisse en tête-à-tête avec vous-même.
Vous êtes pressé ?
Non, mais j'ai un baptême et je veux m'en défaire.
Il faut se défaire de la vie.
- Au revoir l'ami, à bientôt. - Au revoir.
Quelle santé et quelle force !
Excusez-moi.
Comment s'appelle cette femme qui nettoie par terre ?
Francisca Minglanilla, un bon parti.
Je vois ça.
Dans ce bar, il était toujours 3h05.
Segundo López, au milieu de la grande ville,
était aussi ancré à un point fixe,
cette jolie fille qu'il avait connue à son arrivée, huit jours plus tôt.
Quelle vie de chien. J'aimerais tant être une dame.
- Donnez-moi de quoi écrire. - D'accord.
Voilà.
Cette plume n'écrit pas !
Aïe, ma main ! Vous m'avez fait mal.
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas ramasser les mégots ?
Laissez-le, chacun gagne sa vie comme il peut.
- Tu veux un café ? - Si c'est vous qui payez.
Assis-toi.
Un café au lait pour le gamin.
Vous vous appelez Monsieur Segundo López ?
- Comment tu sais ça ? - C'est écrit là.
- Tu sais écrire ? - Oui, monsieur.
On va voir ça, tiens.
- Il y a écrit quoi ? - Chirri, mon nom.
Enfin, celui qu'on m'a donné depuis que je suis petit,
et maintenant tout le monde m'appelle Chirri.
- Tu as une mère ? - Non, et pas de père non plus.
Comme moi. Viens ici, tu seras plus à l'aise.
Ma mère est morte du typhus quand j'avais cinq ans
et elle m'a confiée à un aveugle.
À un aveugle ?
Oui, je suis resté avec lui jusqu'à ce que je m'en aille.
J'en pouvais plus des aveugles.
- Il te frappait ? - Non, monsieur.
Mais je préfère être tout seul, c'est plus facile pour s'enfuir.
Tiens, Chirri, prends une cigarette et bois ton café.
Et toi, tu vis où ?
Je mange où je trouve et je dors où je peux.
Chirri, tu connais une auberge par ici ?
Oui, mais c'est sept pesetas le lit, et il faut payer à l'avance.
L'argent n'est pas un souci, j'ai 3000 duros.
S'il vous faut un coup de main pas cher, faites-moi signe !
En effet. J'ai besoin d'une personne dégourdie et de confiance.
Marché conclu, vous êtes trop sympa !
Écris-moi quelques vers.
Francisca Minglanilla...
Je pense à vous sans cesse. Point. Je ferai monts et merveilles,
vous me rendez fou, car vous êtes une vraie merveille.
Quel talent, c'est pas peu dire !
Prends l'enveloppe et écris...
Madame Francisca Minglanilla.
Remise en main propre.
Je vais signer.
C'est incroyable comme les femmes savent faire attendre.
Je te préviens, c'est la 1re fois que je tombe amoureux.
Ça se voit rien qu'en lisant les vers.
C'est elle, Chirri. Allez !
- Voyons ce que tu vaux. - Excusez-moi.
- Tenez. - C'est pour moi ?
Vous vous appelez bien Francisca Minglanilla, non ?
- Qui t'envoie ? - Segundo López, mon patron.
- Je ne le connais pas. - Mais lisez-la !
Lis-la-moi, la lecture c'est pas mon truc !
Francisca Minglanilla, je pense à vous sans cesse.
Pour vous, je ferai monts et merveilles...
Et pourquoi il m'écrit ce poème ?
Dis à ton patron qu'il s'occupe de ses affaires.
- Mon patron est amoureux de vous. - Mais je le connais même pas.
Vous ne le connaissez pas ? C'est un millionnaire
qui fera, comme dit le poème...
Francisca Minglanilla, pour vous, je ferai monts et merveilles
vous me rendez fou, car vous êtes une vraie merveille.
C'est moi, Monsieur Segundo.
- Le type de tous les matins ! - Et aussi de toutes les nuits !
Le gamin t'a dit ce qu'il avait à te dire ?
Vous dites n'importe quoi !
N'importe quoi, non. C'est mon cœur qui parle.
Je t'ai apporté un cadeau, pour que tu te souviennes de moi.
Et pourquoi vous faites tout ça ?
Merci beaucoup. Quels jolis bas !
- C'est une résidence privée. - C'est pile ce que nous cherchons.
Elle est gentille. Si vous voulez, je peux parler avec elle.
J'adorerais habiter ici.
- Alors, à demain. - Au café, sans faute !
C'est la bruine de Guadarrama. Vous n'avez pas froid, patron ?
Je suis dur comme un roc, touche.
Une vraie pierre !
Tu manges 40 churros et tu es comme neuf !
Allez, bois !
Mange, Chirri, mange.
L'argent...
Ce qui importe, c'est l'honneur, l'amour et le travail.
Bois, allez.
- Je vous le garde ? - Non.
Donnez-moi les sous, vous allez le perdre.
Tu es bien jeune, tu sais ? Ici, il est à l'abri.
Francisca Minglanilla.
De nos jours, le bonheur se trouve
dans l'honneur, l'amour et le travail.
Un autre verre.
Où est mon ami ?
Vous êtes sortis ensemble.
Où ai-je mis l'argent ?
Le gamin a dû le prendre.
Quoi ?
- Vraiment ? - C'est sûr.
Et vous n'êtes pas prêt de le revoir.
Il m'a volé...
L'ami, vous payez pas le verre ?
- Un gamin grand comme ça, mince. - Non, je l'ai pas vu.
- J'arrive. - Gardien !
Gardien !
Suivez ce machin.
Lâchez-moi, je n'ai rien fait.
- Où vas-tu, crapule ? - Fichez-moi la paix !
Je vais te tuer, ne me dis pas...
Je n'ai pas dormi de la nuit, je t'ai cherché partout.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais besoin d'argent ?
Je t'en aurais donné.
Enfin Chirri...
Je suis ton ami, non ?
- Tu m'as fait une de ces peurs. - Mais si...
Tenez, patron.
Garde-le.
Je te l'offre, comme ça tu n'es plus un voleur.
Me faire ça à moi...
J'ai une de ces envies de t'en coller une...
D'accord, patron.
Désolé pour le dérangement, patron.
Qu'est-ce que tu sais de la vie... L'argent...
Je n'en veux pas, patron.
Ne me laissez pas seul, patron.
J'ai pas fait exprès.
Allez, Chirri...
- N'en parlons plus. - Il manque 37,50.
C'est parce que j'ai invité une fille.
C'est ici.
Que voulez-vous ?
Nous venons de la part de Francisca.
D'accord, entrez.
Entrez.
Vous êtes père et fils ?
Non, je suis son secrétaire. C'est mon patron.
Je disais ça si vous vouliez dormir ensemble.
Oui, on rentre à deux dans ce lit. On la prend.
Ce montant communique avec la chambre de Francisca.
Vous pouvez papoter pendant la nuit.
C'est très bien, non ?
- C'est parfait. - Incroyable.
- Il est à qui, ce chapeau ? - À quelqu'un qui l'a oublié.
- Comment il me va, Chirri ? - Vous avez la classe, patron.
Combien il coûte ?
200 pesetas la chambre et le tout.
C'est pas cher, si ?
Tenez.
Enlevez ce téléphone.
- Madame Jacinta. - J'arrive.
C'est une cliente.
La pauvre, ça fait 4 mois qu'elle est au lit.
Je vais vous faire visiter. Je vais vous présenter.
Marta, je te présente les messieurs
- qui ont loué la petite chambre. - Oui, entrez.
- Comment allez-vous ? - Je fais aller.
Que faites-vous ?
Des fleurs, des fleurs en tissu.
Elle vit de ça.
- À qui les vendez-vous ? - Je travaille pour les ateliers.
Il en faut de l'art pour ça !
Vous aimez ? Je vous l'offre.
Merci.
Ce qu'il lui faut, c'est bien manger et faire de l'exercice.
De l'exercice ? Ce dont j'ai besoin, c'est de me reposer.
Je sais ce que je dis.
Je m'occuperai d'elle, vous verrez, je vais la guérir.
Que Dieu vous entende.
Nous reviendrons te voir, si ça ne te dérange pas.
Me déranger ? Au contraire, ça me ferait plaisir.
Allons nous amuser, Chirri, c'est dimanche !
Au revoir.
Je reviens, je vais leur rendre la monnaie.
J'ai toujours aimé aider les artistes.
Je vois que tu es honnête.
Je demande les papiers dès demain.
Et n'oublie pas la machine à coudre.
C'est un modèle très pratique et pas cher : 1850 pesetas.
Ah oui quand même !
On n'a pas le choix.
- Où je l'envoie ? - On va l'emporter.
Passez à la caisse, par ici.
Si on m'avait dit que je tomberais amoureux comme ça,
- Je l'aurais jamais cru. - Allez, patron.
Bonjour. Comme tu es élégant, Chirri.
Retourne-toi, pour voir.
Magnifique.
Tu sens le vin.
On a acheté à manger dans une taverne.
- Merci beaucoup. - Chut !
Regarde, un pour chacun.
Je ne peux pas manger autant !
Il le faut !
Mets ça ici.
Quel jambon !
Manger et respirer l'air pur.
Tiens.
Dès que tu ressortiras...
- tu vas te porter à merveille. - Je ne peux pas.
Le médecin m'a dit de me reposer.
Ici, le médecin, c'est moi.
Maintenant tu manges ce poulet, et ce soir le jambon.
Mais vous ne comprenez pas...
Tu, dites-moi tu, je suis un libre penseur.
Vous savez que mon patron veut se marier ?
- Ah oui ? Et avec qui ? - Avec Francisca.
- Je crois que tu devrais attendre. - Il faut être formel.
Et que faire à mon âge ? Me mettre dans des embrouilles ?
Mon patron est amoureux...
Fou amoureux.
Allons boire un coup pour fêter ça !
Tu as déjà eu un petit copain ?
Oui, quand je suis tombée malade.
Mais comme je ne guérissais pas...
Il n'est jamais revenu.
C'est pas bien, ça.
Les hommes aiment les visages gais.
Avant, je l'étais.
J'étais en bonne santé.
Je travaillais dans le monde du spectacle.
Et peu à peu, j'ai tout perdu.
À quoi ça sert une fiancée malade ?
Marta...
Ne vous en faites pas, ce n'est rien.
Appelez Madame Jacinta.
- Je vais chercher de l'aspirine ? - Appelle la patronne, Chirri.
Qu'y a-t-il ? Aidez-moi, Segundo.
C'est toujours la même chose.
Allez.
Il faut que tu te reposes. Le repos repose le corps.
Ça va me passer. Donne-moi les fleurs, je vais travailler.
C'est ça qu'il lui faut à Marta, de l'air et de l'azote.
Elle est adorable, pas vrai Chirri ?
Patron, regardez, c'est Francisca !
Reste là, Chirri ! Si tu les vois sortir, préviens-moi.
Attention !
- Pousse-toi ! - Allez !
Ils sont passés par ce trou, patron !
Si c'est ce que je pense, je vais me les faire.
Vous avez vu monter un homme et une femme ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Attendez !
Monte par-là, je passe de l'autre côté.
Appelle-moi si tu les vois.
Ça sent l'embrouille.
Va à droite, je pars à gauche.
Oui, comme dans les films.
Vous avez vu un homme accompagné d'une garce ?
- Pardon ? - Vous avez vu un couple d'escrocs ?
- C'est un salon honnête. - Si c'est bien vrai, oubliez ça.
Allez, on t'attendait.
Les toilettes pour hommes sont en face.
- Si je l'attrape... - Qui ça, moi ?
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
- J'ai même pas pu parler ! - Fiche le camp.
Et s'ils étaient à « l'Ocaso » ?
- C'est quoi ça ? - Qui sait...
Ils sont fins, et quelle texture ! Il a bon goût le gros.
Avec des sous tout le monde en a, ma belle.
3000 duros, Pepe, une petite fortune.
Il en met du temps ce pédicure.
S'il est comme ça avec tous les clients, c'est pas gagné !
Regarde, le voilà !
Bonjour. Il va pleuvoir !
À quoi sont dus les cors ?
C'est une défense de l'organisme.
Une défense ? Je dirais plutôt une offense !
Voyons voir.
Quel métatarse !
Métatarse ? Il est métallurgiste, et c'est mon fiancé !
Il veut dire que tu es défraîchie. Écoute le pédicure.
La voûte plantaire est parfaite, mais le métatarse...
Et il insiste...
Je veux juste qu'il m'enlève le cor qui me fait un mal de chien !
Et je serai comme neuve !
Je vais vous l'enlever.
Et vous aurez de vrais pieds de nouveau-né.
Quelle brute !
On devrait lui arracher la langue au lieu du cor.
Ne grattez pas autant, vous lui faites mal !
Je ne suis même pas à l'os !
Je ne comprends pas ce que vous voulez...
- Dépêche-toi, Chirri. - J'arrive.
- Dépêche-toi, Chirri. - Je peux pas aller plus vite.
Ça alors !
Je crois qu'on s'est emballés, patron.
La sortie est plus haut.
Peut-être qu'il y a une autre entrée ?
La seule entrée, c'est par le hall.
- J'ai de ces courbatures. - Allons les attendre à la porte.
Quelle idée de construire des maisons aussi grandes !
Ils devront bien sortir tôt ou tard.
- On attend ? - Ouvre les yeux et sois attentif.
Vite, à 7 heures j'ai rendez-vous avec cet abruti,
et il va m'apporter une machine à coudre.
- Avec cet abruti, hein ? - Mais, je ne vous connais pas !
- Pour apprendre à me connaître ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vais le tuer ! Je vais me le faire !
Allez !
Ils n'ont qu'à se tuer !
Que s'est-il passé ?
Rien, cet imbécile veut se marier avec moi
et c'est pour ça qu'il fait tout ce tintouin.
Il s'en est tiré sans un coup, il va voir !
Allez, au commissariat !
Que s'est-il passé ?
C'est lui, il provoque ma fiancée.
Écoutez, je suis une dame,
même si je ne porte pas un manteau Mouton Doré.
Et ce type essaye d'abuser de mes services.
C'est faux ! Mon secrétaire peut vous le confirmer.
Mais restez-en aux faits.
Mon patron lui en a collé une car il devait le faire.
- Sans être grossier. - Silence !
Raconte-lui la machine à coudre, histoire qu'il se fasse une idée.
Si vous me permettez, ce ne sont que des ragots.
Vous avez vu ce poivrot !
Je vais me la faire ! Personne ne se paye ma tête !
- Silence ! - Lâchez-moi !
Je vais la mettre en pièces !
Enfermez-le jusqu'à demain.
Les autres, vous pouvez partir.
Ne t'en fais pas, Chirri, on se vengera.
C'est pas juste, je veux parler à votre supérieur.
Dehors !
- Où tu vas avec cette couverture ? - C'est pour mon patron.
Il est arrivé quelque chose à Segundo ?
Non ! On fait la fête et et on va dormir dehors.
Deux.
- Il gèle ! - Ça pèle, oui !
- De la part de ton secrétaire. - Merci.
Donnez 10 duros au gamin.
Nous avons des churros !
- Chirri ! - Patron ! Dans mes bras !
Mais pourquoi tu m'as attendu là ?
Et que vouliez-vous que je fasse ? Donnez-moi la couverture.
Quelle histoire ce qui s'est passé avec Francisca, non ?
Quand tu seras grand, tu comprendras les injustices humaines.
Ce qu'il faut, c'est être malin.
Ça se voyait venir qu'elle était pas nette.
- Allons-nous-en, Chirri. - Je vous suis, patron.
Tu crois qu'elle est là, cette garce ?
- Elle dort. - Elle dort ? Elle va voir.
- Prends ça, pour malhonnête. - Au secours ! Ils vont me tuer !
Mégère !
Mon premier amour est mort.
Elle va pas garder les chaussures ?
Et alors ?
Elle peut les garder, et la machine à coudre, c'est cadeau,
- de la part de Segundo López. - On fait quoi maintenant ?
Ça, on n'en sait jamais rien. On va se reposer.
Vous croyez que demain il va faire beau ?
Peut-être. Pourquoi ?
On pourrait faire un tour avec Marta.
Bien sûr.
Lève-toi, on y va.
- Mais je ne peux pas... - Ne discute pas !
Je vais te donner une écharpe, pour que tu ne prennes pas froid.
- Va chercher un taxi. - Oui, patron.
Tu te sens mieux, pas vrai ?
- Je suis très faible. - Où veux-tu aller maintenant ?
Je crois qu'on devrait rentrer.
- J'aimerais boire un verre ici. - C'est comme si c'était fait !
Si on commandait des tripes ? En guise d'apéritif.
Ça te va, Marta ?
Comme vous voulez.
C'est pas ton ex-fiancée ?
Qu'est-ce qu'elle a changée !
Ça va, Marta ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Au revoir, alors.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu ne veux même plus me parler ? - Je ne t'avais pas reconnue !
Tu oublies vite les visages.
Tu as aussi oublié où j'habite ?
Tu sais, les choses ne durent pas éternellement.
Pour moi, malheureusement, si.
Je ne t'ai jamais trompée. Tu me connais bien !
- J'étais remplie d'espoir. - Ça te passera avec le temps.
Oui.
Au revoir, Marta.
Au revoir.
Tu vois ? C'est mieux que je ne sorte pas.
C'est parce que tu es toujours amoureuse.
Non.
Quel hasard, le voir ici !
On s'est arrêtés là car j'étais sûre qu'il y serait.
Elle dort.
Super. Enlève tes chaussures, pour ne pas qu'elle nous entende.
Quelle manie d'éteindre ici les cigarettes !
Vous voyez pas que si je rentre en fumant, elle va tousser ?
Je m'en occupe.
Attention, patron.
Zut !
Tu fais tout foirer !
C'est pas ma faute si votre veste glisse !
Tu es adorable !
Adorable.
Ça te plaît pas la musique ?
C'est pas merveilleux ?
Bien sûr, mais baisse un peu.
Et quand tu en auras assez, il y a ces romans.
- Ce sont de bons romans. - Et comment ! Ils ont coûté cher.
GOETHE, ŒUVRES COMPLÈTES
HISTOIRE DE NUMANCE
GUIDE MICHELIN ESPAGNE -PORTUGAL
Et regarde !
- C'est un joli châle, non ? - Quelle folie !
Vous allez rendre ça tout de suite.
- Il te plaît pas ? - Si, beaucoup.
Mais ce n'est pas pour moi, Segundo...
C'est pour sortir danser, et moi...
- Tu ne le trouves pas joli ? - Bien sûr que si.
Alors tout est dit.
Mais tu vas te retrouver sans un sou d'ici deux jours.
16 JANVIER
12 FÉVRIER
- Je peux ? - Entrez.
Comme vous ne venez pas, je vous rappelle qu'il faut payer le loyer.
Ça fait 20 fois que vous nous le dites.
Mais vous faites le sourd et ça ne sert à rien de répéter.
- Qu'elle est chiante, la vieille ! - Tais-toi, morveux,
les enfants n'ont rien à faire dans les conversations d'adultes.
Si vous ne payez pas aujourd'hui, je devrai prendre des mesures.
Prenez-les, allez-y !
Si ça ne tenait qu'à moi... Je retourne dans la rue, et voilà !
Il ne manquait plus que ça. Je m'en fiche, tu vois ?
Tu peux te tirer, Segundo López n'a pas besoin de toi.
J'ai pas dit ça non plus, patron.
On est là pour le meilleur et pour le pire.
Nous, on s'en fiche, mais Marta va de mal en pis, elle a besoin...
qu'on la protège.
Ils sont plutôt pas mal, pas vrai ?
- Tu as pas mal au dos ? - Non, j'ai l'habitude.
Quel travail pénible.
- Quarante. - Vingt de « copas ».
Le voilà, patron.
- Manuel, tu veux quelque chose ? - Fais voir.
- Tu as pas grand-chose. - Pas grand-chose ?
Je te donnerai quatre pesetas.
- Donnez-m'en 5, vous êtes riche. - Non, 4.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre.
- À bientôt. - Au revoir.
On continue la partie ?
Vous voyez ? Affaire résolue.
Et pour ce soir, qui vivra verra !
Mais non, il y a ces tomates que j'ai vues chez Jacinta.
Bien, Chirri.
Elles sont là.
Mais c'est fermé.
Laissez-moi faire.
Les tomates ont disparu.
Quel dommage.
Mais il y a de l'huile et de l'ail, il y en a plein.
Frottez bien l'ail, on chope pas ça tous les jours.
Tenez.
- L'huile contient des sulfamides. - Sulfa... quoi ?
J'en sais rien, un truc qui alimente bien selon les docteurs.
On a bien besoin de ça.
On va se la finir.
- Quelle poisse ! - Que fait-on ?
On enfonce la porte.
Il faut pas réveiller Marta.
On s'en va.
J'ai tellement sommeil.
Voilà.
Ne t'en fais pas, Chirri, on peut dormir n'importe où.
Éteins la lumière, Chirri.
Je dois avoir le rebord incrusté dans les côtes.
Je vous ai laissés entrer car je n'ai pas le cœur
à vous laisser dans la rue par le froid qu'il fait.
Hors d'ici, je vais préparer le petit-déjeuner.
Qui a bu la bouteille d'huile ?
C'est votre problème.
Vous vouliez qu'on se laisse mourir de faim ?
- Voleurs ! - Sorcière !
Que se passe-t-il ?
Rien, on avait faim alors on a bu l'huile.
Et c'est tout ?
Crapules, canailles ! J'attends toujours que vous me payiez !
Ce n'est pas si grave.
J'ai dit, dehors !
Oui, madame, mais... Tout de suite.
Segundo a plus d'un tour dans son sac pour gagner des sous !
- Attendez. Ne partez pas ! - Ils partent tout de suite.
Ne t'en fais pas, Marta, avant que tu t'en rendes compte,
on reviendra avec une montre-bracelet,
un haut-de-forme et un jambon sous chaque bras.
- Allons-nous-en, Chirri ! - Au revoir, Marta.
On ne reviendra pas avant d'être riches !
Oui, patron.
À qui pensez-vous ?
Eh bien... à personne.
Personne ? Comme si je savais pas.
Comment tu le sais ?
À Marta. Vous l'aimez.
- Tais-toi. - Vous l'aimez d'amour.
D'amour ?
Tu sais que peut-être...
Mais c'est génial que vous la vouliez comme votre fiancée !
Vous êtes bien un homme ?
- Et elle, c'est une femme ? - Oui, bien sûr.
Vous devriez lui écrire un poème pour le lui dire.
Ce serait bien que je me marie avec elle, si Dieu le veut.
Allez, écrivez-lui.
Je ne sais pas si je peux, je n'ai pas les idées claires.
Ma petite Marta,
je pense à vous sans cesse.
Attends. C'est du déjà-vu ça.
J'en connais un qui va vous être utile.
Vas-y pour voir.
« N'est-il pas certain, mon ange, que sur ces rives écartées »
« la lune brille plus pure et qu'on respire mieux ? »
Quel talent ! Écris-le, il ne faudrait pas les oublier.
Je les connais par cœur.
Quel travail... Allez, il faut qu'on rentre avant une heure.
- Reculez, vers la gauche. - Un peu plus. Allez-y.
- Il ne donne pas un centime. - Pauvre type.
Allez petit. Tu n'avances pas aujourd'hui !
- J'ai mal à la tête. - À la tête ?
Et au dos.
Allez, debout.
Je peux pas.
J'ai trop mal à la tête.
Et mince. Tu peux pas te lever ?
Non, j'y arrive pas.
Tu es faible.
Tu as le front brûlant.
Attends-moi ici.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
- Je vais chercher des sous. - Où ça ?
Où il y en a.
Attends-moi ici.
C'est pas la question. J'ai dit 10 personnes, il en faut 10 !
Oui, je comprends, mais...
On peut pas tourner dans ces conditions. Et il le faut.
Si on attend trop, cette lumière s'en va.
Ça m'est égal ça.
Vous voulez vous habiller pour cette scène ?
- Moi... - Si vous payez.
- Bien sûr, 47,50. Alors ? - Je me mets où ?
Habillez-vous d'abord. Vous aussi.
Allez, vite, ça ira bien ça.
Ce qu'il faut endurer.
- Il reste sept plans. - Ça va.
Salut les amis ! Comment ça va, quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Vous allez faire le parrain.
- Qui baptise-t-on ? - Allez, vite, mettez-vous là.
À côté des autres, et soyez attentif à ce que je dis.
C'est comme si c'était fait. À vos ordres !
- On peut tourner ? Allez ! - On est prêt.
- Vous avez le clap ? - Oui.
- Combien de temps ça va durer ? - Toute la journée.
- Pauvre Chirri. - Écoutez-moi pour les pas.
- Au cinquième, vous tirez, OK ? - D'accord.
Je n'aime pas ces jeux d'armes de poing.
- C'est le diable qui les charge... - Ne vous en faites pas.
Allez, prêts ? On va commencer.
- La caméra ! - Ça tourne.
Action !
- Qu'est-ce que je vous disais ! - Coupez !
Mais où il va lui ?
- Allez. - Que te veulent-ils ces crapules ?
On reprend.
Arrêtez !
C'est pour ça que je déteste les armes de poing.
Qui vous a dit de faire ça ?
- Allez, ouste ! - Ne me poussez pas,
- pour 47 pauvres pesetas... - En place, et ne bougez plus.
Ça suffit, messieurs. On refait la scène.
Chirri, lève-toi, on a la chance avec nous.
Dieu merci tu es là. Ça a été une journée interminable.
Sortez-moi de là, patron.
On dirait une niche funèbre.
Patron !
Comment ça va, Chirri ?
Comment ça va ?
Je tremble.
Je t'ai ramené le fromage que tu aimes.
Et aussi des olives.
Il y a de tout. Regarde.
Tiens, du vin...
et du lait.
- Ça va mieux ? - Pas vraiment.
C'en est fini.
Ne partez pas, patron.
Je reste ici. Mange.
Le froid ?
C'est fini le froid.
Je vais te réchauffer. On va faire un grand feu.
Viens par-là, Chirri.
- Tu peux marcher ? - Oui.
- Alors ?
Ça va mieux.
Tu as vu ce feu !
On ne peut pas vivre sans chaleur, pas vrai ?
J'ai du travail pour deux ou trois jours.
Vous trouvez bien de tout...
Pour être artiste de cinéma, il faut
bien des choses, et du bon sens, tu vois ?
Mais ne buvez pas trop, il faudrait pas vous faire renvoyer
Je n'y touche pas !
Je me suis trompé de bouteille.
Cigarettes, tabac blond !
Tabac blond, cigarettes.
Vise le chien !
Il a tout ce qu'il faut.
Ne t'en fais pas, toi aussi tu auras un caban, même un haut-de-forme.
Tabac blond, qui veut du tabac blond.
Deux.
Tabac blond.
- Tabac blond. - Un paquet de Lucky.
On vend qu'au détail.
Tiens, nous aussi on a le droit de vivre.
- À quoi vous pensez, patron ? - À mes trucs.
Ça te donne envie de défoncer la porte
et d'embarquer jusqu'au dernier poulet de la cuisine.
Il y a du poulet dans la cuisine des riches ?
Et tout ce que tu veux. Tu n'as qu'à dire à la cuisinière :
« Une ration de tripes. » Et elle t'en ramène une, direct !
Incroyable !
Regardez, c'est Carlos.
- Quel Carlos ? - L'ex de Marta.
- Quelle morue ! - Elle est moche à en crever.
Vous êtes un vrai porc.
Tabac blond, cigarettes.
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
Merci, messieurs.
C'est lui qui a commencé.
Ce gentleman m'a défendu lorsque cet imbécile m'embêtait.
- C'est vous qui le dites. - Moi ?
Faites ce que vous voulez.
Venez par-là, mon cher.
Allez.
- Vous d'abord. - Allez-y.
- Monte, Chirri.
- Où va ce gredin ? - C'est mon secrétaire, madame.
Je déteste les gredins. Qu'il s'assoit là, avec le chauffeur.
Quel est votre patronyme ?
Je n'ai pas de patron, c'est moi qui commande.
- Mais vous avez bien un nom ? - Segundo López.
Segundo ? Comme le Comte de Valdegomete.
C'était un ivrogne.
Je m'appelle Paloma Rebollo de Cereceda y Blanca de San Blas.
- Enchanté. - Chez moi, Samuel.
Regardez.
LE MARQUIS DE REMISA
Un López, avec un haut-de-forme. Il est de votre famille ?
- C'est écrit s'il est de Cáceres ? - Non.
Il a la classe.
Quelle baraque !
Je suis entourée d'ennemis.
C'est pour ça que les domestiques dorment chez eux.
Un cigare ?
La fumée tue les microbes qui virevoltent dans l'air.
Ma clope s'est éteinte, patron.
Quel courant d'air !
- Je ferme, madame ? - Restez tranquille.
Et dites-moi mademoiselle.
Je suis une demoiselle.
Je suis très malade.
Qu'est-ce que je deviendrais sans le cognac.
Pour le gamin, à la moitié.
Ne tirez pas la cendre par terre, nigaud !
Nettoyez ça.
Là-haut vit un médicastre
qui veut m'empoisonner
en faisant passer du gaz asphyxiant dans les tuyaux du chauffage.
Quel barbare !
Je veux que vous montiez et que vous frappiez le Dr Garrido.
- À cette heure-ci ? - Il ne dort pas ?
Vous n'avez qu'à le faire lever.
J'offre mille pesetas pour la castagne.
- Quoi ? - Mille pesetas.
Marché conclu. Où est le Dr Garrido ?
Au premier étage. Par-là.
- Le médecin est là ? - Entrez.
C'est urgent ?
Un peu que c'est urgent !
- Oui, madame, très urgent. - Venez par-là.
Assis-toi, Chirri.
Ce truc est à l'envers.
Voilà.
Laissons tomber.
Bonsoir.
Vous avez de la chance que je sois réveillé, je travaillais.
Nous venons de la part de la voisine d'en bas.
Vous ne voudriez pas l'empoisonner ?
Mon Dieu, mais c'est une malade mentale.
Je veux dire qu'elle est cinglée.
Si on se met d'accord sur le prix, on peut l'empoisonner.
Non merci.
Elle est obsédée par le fait que je lui veux du mal.
Avant de perdre la tête, j'étais son médecin traitant.
Je la connais bien.
Alors on va vous coller une raclée pour qu'elle flippe.
Crapule !
Crapule ! Assassin ! Prends ça !
Tenez.
Vous pouvez entrer dans son jeu.
Vous savez où me trouver.
Par contre,
si vous revenez, on fait moitié-moitié.
Bonne nuit, docteur.
Au revoir, l'ami.
- Vous l'avez frappé fort ? - Ne vous en faites pas,
le médecin n'est pas prêt de vouloir jouer avec les gaz.
J'en ai mal au poignet de lui cogner dessus.
- Et les domestiques ? - On a dû les attacher
et les bâillonner pour qu'ils ne crient pas.
Je vais vous payer.
Asseyez-vous et prenez un verre.
- Tenez, mon héros. - Merci.
Laissez-moi votre adresse, si jamais j'ai besoin de vous.
Nous n'en avons pas.
Si vous voulez, je vous embauche comme homme de confiance.
Car je suis entourée d'ennemis.
Je vous paierai 3000 pesetas par mois pour que tous filent droit.
Et gare à celui qui désobéit, je lui botte les fesses.
Par contre, cette vermine s'en va, ce n'est pas un asile pour gredins.
Chirri est mon secrétaire, c'est moi qui le paie,
ce qui est à moi est à lui.
D'accord, mais qu'il se lave.
Asseyez-vous.
J'ai besoin d'un homme comme vous.
Courageux, bagarreur.
Invincible.
Ne vous en faites pas, vous allez être ravie avec nous.
Tais-toi, petit voyou.
- Vous avez froid, madame ? - Appelez-moi Paloma.
Vous avez froid, Paloma ?
Je ne supporte pas la sensation des couverts en argent sur la peau.
Ça me rend très nerveuse.
Gratte-moi le dos, Segundo.
Mais ne me fais pas d'ombre, ça me rend nerveuse.
Plus lentement.
Comme ça.
C'est parfait, Segundo.
On doit faire ça l'après-midi, le matin et le soir.
Tu comprends ?
Je comprends, Paloma.
Remplissez mon verre.
Il faut désinfecter les intérieurs,
pour le peu de jours qu'on a à vivre.
Toi, tu n'es pas prête de partir, ma chère Paloma.
Tu as pensé à ce que l'on devient après la mort ?
On nous enterre.
Viens ici.
Tu n'as pas entendu parler de l'ectoplasme astral,
- la manifestation de l'au-delà ? - Non.
Vous ne savez pas que l'on peut communiquer avec les morts ?
- Je pense bien. - C'est vrai, ça ?
Je pourrais parler avec ma mère, alors ?
Bien sûr.
Ce gredin peut nous servir de médium.
Les morts parleront à travers sa bouche.
Pour moi, c'est du gâteau.
Alors, on va essayer.
Je crois que l'on va pouvoir établir la communication.
Toi, l'abruti, fais ce que tu peux pour tomber en transe.
Oui, madame.
Rapprochez les fauteuils.
Endors-toi.
Je te l'ordonne.
Tu es endormi ?
- Oui, mademoiselle. - Que vois-tu ?
Je vois que dalle, madame.
Il est tombé en transe.
- Comment s'appelle la morte ? - Escolástica López.
Concentre-toi et pense fort à elle.
Esprit d'Escolástica López,
répond à la question de ton fils par la bouche de ce gredin.
Vous avez entendu ? Ils sont là.
- C'est vous, maman ? - Oui, monsieur.
Elle a dit monsieur. C'est pas elle.
Ma mère me tutoyait.
C'est un lapsus, reposez la question.
- C'est vous, maman ? - Oui, mon fils.
Oui, c'est elle.
C'est bien elle.
Maman...
Maman, comment allez-vous ?
Bien, et toi ?
Bien.
Demande-lui quelque chose que tu veux savoir.
Vous êtes partie sans me dire le nom de mon père.
J'aimerais le savoir.
Son nom était...
Parle.
Je ne suis pas sûre.
Que Marta va être contente quand elle va nous voir !
Il faut qu'on s'habille élégamment pour éblouir Jacinta.
- Je veux un haut-de-forme ! - Bien sûr.
Il faut faire vite pour rentrer avant que la vieille se réveille.
Continuez jusqu'à ce que les boutiques ouvrent.
Une tournée de liqueur pour tout le bar.
Et vous, jouez pour moi.
Allez !
Une autre tournée de liqueur, de la bonne.
Bien, très bien.
C'est parfait.
- Quels artistes ! - Les boutiques sont ouvertes.
Arrêtez la musique.
Arrêtez !
Que ces trois artistes montent dans le taxi.
On va continuer à travailler.
Attrape ce jambon, Chirri.
On est arrivés.
Allez.
Je suis tout ému.
J'ai le cœur qui palpite.
Vous êtes vraiment amoureux, patron.
Et vous, soyez discrets et inventifs, compris ?
À mon signal, vous jouez le paso doble.
D'accord.
Prêts ?
Prêts, associé.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ce raffut ?
Pousse-toi, la mégère.
Cet orchestre joue seulement pour les honnêtes gens.
- Alors ? - Oui, patron.
Il y a huit jours.
Moi qui ramenais...
Maintenant qu'on était riches.
Vous allez nous payer ?
Oui.
Voilà, allez boire.
Tenez.
Merci.
Et pourquoi toutes ces fleurs ?
Pour...
Qu'est-ce que j'en sais, Chirri.
Pour que cette pauvre fille aille dormir.
Vous êtes un vrai poète, patron.
Comme elles sont jolies. Merci.
- Il est complètement saoul. - On dirait un ministre.
- Regarde l'écrivain, Chirri. - Qu'il est maigre.
Mais il a son monde à lui.
Que prenez-vous ?
Un café, un verre et une cigarette.
Et pour lui... Donnez-lui ce qu'il veut,
c'est Segundo López qui invite.
Que prenez-vous ? Ces messieurs vous invitent.
Merci. Rien pour l'instant.
Bois ça.
Allez, bois.
C'est fort.
Tu es gringalet. Regarde !
- Tu vois ? - Vous aussi vous pleurez.
Mais pas à cause du cognac.
L'ami.
Laissez vos écrits de côté et venez fumer une cigarette,
vous devez avoir le cerveau en compote.
Je décidai d'accepter l'invitation de cet inconnu.
C'est lui qui m'a raconté tout ce que vous venez de voir.
Une histoire banale, mais qui renferme dans sa simplicité
l'impénétrable justice de Dieu
qui marque la minute exacte de chaque fait.
Cette minute qui peut être pour tous, à n'importe quel moment,
le début d'une vie meilleure.
Et nous laissons ici nos personnages
les portes ouvertes dans leur âme à un nouvel espoir.
Quel drôle de bête l'être humain.
On est comme les hirondelles, des animaux d'aller-retour.
Tu ne me comprends peut-être pas encore, Chirri.
J'ai commencé à vivre trop tard.
Allons chez la vieille.
- Ça ne sert plus à rien. - Mais on y mange bien.
Il n'y a plus rien à faire à Madrid.
Tu viens avec moi à Cáceres ?
Comme vous voulez.
Demain, on prend le train.
Traduction : Camille Cartier
Sous-titres : Laserfilm -Instituto Cervantes