LES PRODUCTIONS TEPEYAC PRÉSENTENT
ARTURO DE CÓRDOVA et DELIA GARCÉS dans
ÉL (TOURMENTS)
MISE EN SCÈNE LUIS BUÑUEL
Francisco !
Je te croyais parti.
Eh bien, tu peux voir que non.
Je suis ravi de te présenter ces amis, qui ont très envie de te connaître.
Le père Alonso, le Chanoine Dominguez... Francisco Galván.
Enchanté ! Le père nous a tant parlé de vous !
- Enchanté. - De même, mon père.
Excusez-moi, mais je dois partir.
Es-tu si pressé ? Tu vas froisser mes amis !
Ne m'en veuillez pas...
Ça aurait été un plaisir, mais je dois m'occuper d'une affaire importante.
Importante, un Jeudi Saint ? Ce n'est pas digne d'un chrétien.
Tant pis, nous vous absolvons.
Nous aurons d'autres occasions de nous voir.
Merci, mon père. Vous voudrez bien m'excuser ?
Entrez, monsieur.
Vous me permettez ?
Par ici, je vous prie.
Monsieur, l'avocat est là.
Fais-le entrer. Que personne ne nous dérange !
- Comment allez-vous, M. Francisco ? - Je vous attendais.
Je dois vous dire que je commençais à m'impatienter,
j'allais vous appeler.
Mes excuses, mais durant la Semaine Sainte, le greffe est fermé.
Vous êtes pardonné. Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Alors, les nouvelles sont bonnes ?
Hélas, M. Francisco...
malheureusement, c'est tout le contraire.
- Comment ça ? - Essayez de comprendre.
Notre procès porte sur des millions,
et la partie adverse se cramponne.
Je me fiche de la partie adverse !
Ces terrains m'appartiennent.
Ces bâtiments, et certaines rues de Guanajuato sont à moi.
Nous avons les documents pour le prouver.
Oui, les actes sont en règle, mais...
- Mais quoi ? - Ces pièces sont très anciennes.
Les plus récentes datent du début XIXe.
Il est déraisonnable de s'obstiner.
Déraisonnable ?
J'ai eu tort de vous prendre comme avocat !
- Mais monsieur... - Restons-en là !
Envoyez-moi tous les documents, et le montant de vos honoraires.
- Croyez que j'ai tout fait... - Ça suffit.
Pablo !
Tant pis, je vous reconduis moi-même.
Vous êtes fâché, M. Francisco...
Mais suivez le conseil de quelqu'un qui vous estime :
abandonnez ce procès.
Si cette affaire avait été facile, je n'aurais pas eu recours à vous.
Je vous croyais bon avocat.
Je suis sûr qu'un de vos confrères me fera gagner !
Au revoir.
Pablo !
Qu'y a-t-il, Marta ?
Que s'est-il passé ?
Répondez !
Demandez-le à Pablo !
Tu peux me dire ce qui arrive à Marta ?
Permettez-moi Monsieur... de vous expliqu...
Inutile. Je devine ce qui s'est passé !
Vous savez pourtant que je ne veux pas de ça chez moi.
- Pardon... - Je n'ai que faire de tes excuses !
Je supplie Monsieur de me pardonner.
Il arrive que...
Pardonnez-moi, Monsieur.
Vous savez combien je vous respecte !
Aussi, je ne sévirai pas.
Mais pour que ça ne se reproduise pas,
cette fille partira aujourd'hui.
Bien, Monsieur.
Ça ne va pas, Monsieur ?
De mauvaises nouvelles ?
Je croyais mon avocat honnête.
Je suis sûr que la partie adverse l'a acheté.
Ça ne serait pas la première fois.
Monsieur est trop bon.
Et on en abuse.
Mais ne vous inquiétez pas, Monsieur...
On vous rendra tout ce qui est à vous.
À présent, ne vous tracassez plus.
Essayez de vous reposer.
Voilà !
- Pablo... - Monsieur ?
Remets ce tableau droit.
Je crois qu'il est parfaitement droit, Monsieur.
Autre chose ?
Non, retire-toi.
Depuis ce jour-là,
je suis venu chaque matin...
chaque après-midi...
sûr de vous rencontrer.
Un instant,
j'ai cru vous avoir perdue à jamais...
Je vous en prie...
je dois partir !
Dites-moi votre nom...
Quand nous reverrons-nous ?
Non !
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Vous êtes venue pour me rencontrer...
M'attendre, même !
- Alors... - Je ne sais pas ce qui m'a poussée.
Je n'aurais pas dû.
Je vous en supplie, ne me demandez rien.
Ne cherchez pas à me revoir !
Suivez cette auto.
TRAVAUX PUBLICS S. A. DE. C .V.
Bonjour, M. l'ingénieur !
Francisco... Quelle joie de te revoir !
À quoi dois-je ta visite ?
Pour le plaisir de te voir !
Quand Mahomet ne vient pas à la montagne...
Tu as raison, mais je suis si pris...
Entre !
Il paraît que vous construisez un grand barrage.
Oui, un rude travail, compliqué !
Mais dis-moi, ton procès, ça va ?
Bien. Tu peux me rendre un service...
Il me faudrait la valeur des biens en litige.
Et je ne fais pas confiance aux étrangers.
Connaîtrais-tu un expert digne de confiance ?
Bien sûr ! Quand veux-tu le voir ?
- Le plus vite possible. - Je te l'enverrai demain.
- Merci. - Mais assieds-toi.
Alors, mon bon Raoul.
Tu es très occupé, mais je suis sûr que tu trouves le temps de te divertir !
Même pas !
Je suis amoureux !
Depuis quand ?
C'est vrai, tu l'ignorais.
Je vais me bientôt marier.
Le secret était bien gardé !
Qui est-ce ? Je la connais ?
Non, elle a surtout vécu en Argentine.
Elle est ici depuis peu.
Je serais ravi de faire sa connaissance.
Je te la présenterai dès mon retour.
Ton retour d'où ?
Je pars après-demain.
Quel dommage !
J'aurais aimé bavarder avec toi... et tu files.
Eh, qu'y faire ?
Je ne veux pas abuser davantage.
Au contraire. Ta visite m'a fait plaisir. Je ne m'y attendais pas.
Au fait...
Pourquoi ne pas venir dîner demain à la maison ?
J'ai invité un groupe d'amis.
Tu les connais tous.
Demain soir, je sors avec ma fiancée, et je dois faire connaissance...
de sa mère.
Ça arrange tout !
Venez tous les trois à la maison, tu parleras avec la fille,
et je ferai la cour à la mère.
- Ça te convient ? - Si ça te fait plaisir...
- Alors, d'accord ? - D'accord.
Gloria !
Que tu es belle, ce soir !
Si tu savais comme je t'aime !
Tu ne dis rien ?
Raoul, emmène-moi au barrage.
Je ne veux pas te quitter !
Tu es sérieuse ?
Oui. Ça ne te plaît pas ?
Ça serait idéal !
Quelle joie pour moi !
Je suis prête !
Madame...
- Gloria a eu une idée magnifique ! - Vraiment ?
Elle m'a dit qu'elle aimerait passer quelques jours avec vous au barrage.
Es-tu folle ?
Tu nous vois là-bas ?
Oui, maman. Je suis lasse de la ville.
L'air pur nous ferait du bien.
Il n'y a sûrement aucun confort, comment fera-t-on ?
Je veux y aller, maman.
- Acceptez, Madame. - Mais c'est si imprévu...
Sortons, nous en parlerons en chemin,
mon ami sera furieux si nous arrivons en retard.
- Allez. - Oui, allons-y.
- Martini ? - Martini doux, Madame.
Pas d'alcool pour moi. Juste quelque chose de rafraîchissant.
Tout de suite, mon père.
Une cigarette ?
Merci.
Excusez-moi un instant.
Nous voici, Francisco.
Ravi que vous soyez venus !
Nous nous sommes dépêchés.
Parce que je sais que tu aimes la ponctualité.
Je vous présente :
Madame Milalta
Gloria, sa fille.
Francisco Galván.
- Enchanté, Madame. - Ravie.
Mademoiselle...
Entrez, je vous prie. Vous êtes chez vous.
Je me demande comment un architecte peut avoir ce genre d'idée !
Il n'a pas été guidé par la raison,
mais par les sentiments, l'émotion
et l'instinct.
Oui, c'est vraiment étrange.
Cette maison a été construire par le père de Francisco
à son retour de l'Exposition de 1900.
Il n'était pas architecte,
mais un ingénieur l'a aidé pour faire les plans.
Ce devait être un homme très original et capricieux.
Tout le contraire de Francisco,
qui est parfaitement normal et sensé.
Vous pouvez le dire, mon père !
Vous ne prenez rien ?
Puis-je vous servir quelque chose ?
Non, merci.
Vous permettez que je m'assoie à vos côtés ?
J'ai à vous parler.
Auriez-vous manigancé tout ceci ?
Je refuse de croire à un hasard.
Non...
C'est moi qui ai tout provoqué.
Je n'avais pas d'autre moyen.
Mais je vous supplie de m'écouter.
Monsieur est servi.
Bien. Nous venons tout de suite.
Passons à la salle à manger.
Ça tombe bien !
Nous avons justement une faim de loup.
Par ici, Madame.
- Mon père, le dîner est servi. - Très bien, très bien !
Qu'est-ce que tu as, Gloria ?
Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Tu sembles préoccupée.
Moi ? Non, au contraire.
Au contraire de quoi ?
Ne le demandez pas, mon père. Ce sont des secrets d'amoureux !
D'amoureux, hein ?
Qu'en dis-tu, Francisco ?
J'envie Raoul.
Et pourquoi vous ne l'imitez pas ?
C'est difficile, Madame.
Pas pour quelqu'un comme vous.
Peu de femmes doivent être capables de vous résister.
Vous me flattez.
Mais j'ai une conception assez personnelle de l'amour.
Par exemple ?
Je ne crois pas aux amours arrangées.
À ces amours qui croissent au fil du temps.
L'amour doit surgir brusquement !
Quand on rencontre l'amour,
on comprend que rien nous pourra nous séparer.
Tu décris le coup de foudre.
L'amour qui frappe comme l'éclair.
Pas à recommander...
Comme l'éclair naît d'une accumulation de nuages,
ce type d'amour s'amasse en vous depuis l'enfance.
Un homme voit passer mille femmes,
et il en rencontre une dont son instinct lui dit que c'est elle.
En réalité,
cette femme cristallise ses rêves,
ses illusions.
Ce sont des éléments de la vie antérieure d'un homme.
Bien, mon fils, mais...
l'amour n'est pas toujours réciproque.
Et si elle n'y répond pas ?
Elle doit me croire !
Eh bien ! Je ne te croyais pas si romantique !
Votre opinion, mon père ?
Mon opinion de l'amour
est que cette dinde est succulente !
Que fais-tu là ?
Monsieur, je croyais que l'autre table de jeu était là...
Comment ça ?
Va-t'en et ferme la porte !
Mon grand-père a construit cette maison.
Il voulait vivre au milieu d'arbres centenaires.
Les parcs livrés à eux-mêmes m'attirent inexplicablement.
Gloria...
Voici votre billet pour l'avion.
- La voiture vous attend. - Merci.
J'en ai pour un instant.
Ces gens...
Ils veulent encore des modifications !
- Ça va coûter une fortune. - Quand serez-vous de retour ?
Je l'ignore.
Ces choses-là demandent du temps de discussion,
Ça vous fera du bien de revoir la capitale.
Depuis le temps !
Mexico ne m'attire plus.
Gloria !
Je ne m'attendais pas à te voir !
Moi non plus.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Et toi ?
Qu'as-tu ?
Ce n'est rien. Je ne suis pas très bien.
- Je te reconduis ? - Non, surtout pas !
Je dois partir, Raoul, laisse-moi, je t'en supplie.
Oublie cette rencontre.
Pardon si je t'ai importunée.
Mais n'oublie pas :
je suis toujours ton ami.
Tu peux toujours compter sur moi.
Au revoir.
Raoul, attends !
Je ne sais pas ce que tu penses de moi,
mais je n'en peux plus !
J'avais deviné ta détresse.
Raccompagne-moi chez moi, tout m'est égal !
Nous pourrons parler en chemin.
Imagine où j'en suis pour venir me livrer à toi.
À la personne la moins indiquée !
Je ne te garde par rancune, Gloria.
Tu as été loyale envers moi.
Tu l'aimais davantage, alors ?
S'il savait que je suis ici, je ne sais pas ce qui se passerait.
Si je peux me permettre...
S'il est si terrible, pourquoi l'as-tu épousé ?
Il m'a dupée.
Tout le monde l'estime et le respecte.
Mais ils ne connaissent pas sa vraie nature.
Ma première surprise est arrivée le soir de la nuit de noce.
Nous étions partis passer la nuit à Guanajuato,
où il voulait que nous passions notre lune de miel.
C'est toi ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Que tu es belle, Gloria !
Cet instant, comme je l'ai désiré !
Je te veux désespérément !
Moi aussi, Francisco !
Nous allons être très heureux, n'est-ce pas ?
Oui, mon amour !
Gloria...
à quoi penses-tu ?
À toi...
Dis-moi la vérité.
À qui penses-tu ?
Comment ça, à qui ?
Mais à toi, Francisco.
Ne me mens pas !
Pourquoi te mentirais-je ?
À qui veux-tu que je pense ?
À Raoul !
Tu es fou ?
Que vas-tu imaginer ?
Parce que c'est naturel.
C'était ton fiancé.
Tu étais amoureuse de lui.
Vous alliez vous marier !
Je l'ai abandonné pour toi !
J'ai pu t'éblouir un moment, mais il est plus jeune.
J'imagine qu'il a dû te couvrir de baisers.
Pas seulement lui ! D'autres hommes aussi !
Ne me fais pas croire que Raoul était le premier.
Cesse de m'offenser... tais-toi !
Gloria ! Dis-moi la vérité.
Le doute me rend amer.
Je dois savoir.
Je te jure que j'oublierai tout,
je ne te reprocherai rien !
Dis-moi tout !
Parle-moi comme à ton confesseur. Je suis ton mari !
Je t'en supplie !
Je n'ai à rougir de rien dans ma vie !
Tu ne veux pas me dire...
Comprends que cette attitude accroît mes soupçons !
S'il te plaît, Francisco !
Soit...
Cache ton passé si tu veux !
Je le connaîtrai un jour.
Gloria !
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, Gloria.
C'est joli Guanajuato, hein ?
Oui, merveilleux.
Je le contemple toujours d'ici.
J'aime l'altitude, parce que vues d'ici,
les choses paraissent plus pures.
Tu vois cette grande maison ancienne ?
Oui.
Toutes ces maisons appartenaient à ma famille.
Mon grand-père, comme tu le sais, a été injustement spolié.
S'il y a une justice sur cette Terre, tout redeviendra à moi.
Ricardo, comment allez-vous ?
Comment ça allez-vous ?
Comme le monde est petit ! Vous rencontrer ici !
Nous sommes arrivés ce matin.
Oh, pardon... Ricardo Lujan. Mon mari.
Enchanté. J'ai appris votre mariage par les journaux.
Je vous envie, monsieur.
- Gloria est une femme comme il y en a peu. - Merci beaucoup.
Guanajuato vous plaît ?
- Oh oui ! - Notre temps est très pris...
Ce fut un plaisir.
Nous nous reverrons. Au revoir, Ricardo.
Au revoir.
Qui est ce type ? Où l'as-tu connu ?
Dans l'avion de Buenos-Aires.
Puis je l'ai revu deux fois.
Pourquoi tu es impoli avec lui, il est très sympathique.
Il me déplaît.
Il se prend pour un Don Juan !
Si tu le revois, sois moins aimable avec lui.
Il pourrait confondre ta bonne éducation avec autre chose.
Oh, attends ! Je connais un plus joli site.
Ça y est !
Maintenant, à toi !
Laisse, Gloria, je prendrai la photo à un autre endroit.
Allons déjeuner.
Qu'as-tu ?
Je veux éviter cet homme !
Le menu ou à la carte ?
- Le menu ! - Très bien, monsieur.
Le menu a l'air assez bien.
Que tu es jolie, Gloria !
J'adore tes cheveux courts.
Ils sont si bouclés et soyeux.
- Ils te plaisent tant ? - Oui.
Tu veux que je te dise ce qui m'attire en toi ?
Ce qui me séduit le plus ?
Oui.
Dis-le-moi.
Ta douceur.
Surtout cette aura de bonté,
de résignation.
Vraiment ?
Ma mère ne me voyait pas ainsi !
Comme c'est curieux !
Veux-tu savoir ce qui me plaît en toi ?
Quoi ?
Ton air dominateur,
sûr de lui, qui m'a immédiatement attirée.
Comme tu me dépeins !
Dis-moi la vérité...
Dis-moi, qu'aimes-tu le moins en moi ?
Il n'y a rien qui ne me plaise pas.
Nul être n'est parfait !
Peut-être...
Une chose...
Peut-être es-tu parfois... injuste.
Quoi ? Je peux tout accepter sauf ça !
Justement, peu de gens ont autant que moi le sens de la justice.
Bonne promenade ?
- Très agréable. - Belle journée, hein ?
- Magnifique. - Un temps pour jeunes mariés !
Bien, je vous laisse... À plus tard.
Je crois que ce type te suit.
Quelle idée !
Qu'est-ce que tu vas imaginer ? Il vit dans cet hôtel.
Peut-être, mais je me comprends...
La carte, monsieur.
Un steak et de la bière brune très fraîche.
Entendu, monsieur.
Il est encore plus culotté que je ne pensais.
Maintenant, il te fait des signes !
Tu crois ? C'est impossible !
Je te dis que je l'ai vu !
Ne le regarde pas.
Ne lui souris pas.
Ne nous occupons plus de lui.
Cette fois, c'en est trop !
Il rit de moi.
Partons.
S'il te plaît, Francisco...
Viens, je te dis.
Et sois discrète.
Vous ne mangez pas ?
Nous préférons déjeuner dans notre chambre.
Veux-tu mettre un mot à maman ?
Ça n'est pas nécessaire. Dis-lui bonjour de ma part.
C'est long, ce café.
Elle ne fonctionne pas.
Je peux me passer de café.
Quel service déplorable, dans cet hôtel !
J'y vais !
Monsieur désire ?
- Sais-tu qui loge derrière cette porte ? - Qui ?
J'avais raison.
Le type que tu connais occupe la chambre à côté.
- Impossible ! - Comment ça ? Je viens de le voir.
Il l'avait peut-être avant.
Cet individu cherche à se rapprocher de nous,
parce que tu lui plais !
Viens ici !
Il nous épie !
Francisco ! Que vas-tu faire ?
Il est parti !
Cette situation déshonorante doit cesser !
Ah ! C'est vous... entrez.
Assez de cynisme !
Vous dites ?
J'entends qu'on respecte ma femme !
Mon Dieu, Francisco !
Francisco !
Laisse-moi !
Ne le frappez pas !
On ne frappe pas un homme à terre !
Ça suffit !
Que se passe-t-il ici, messieurs ?
M. Francisco. Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, messieurs ?
Cet homme a rossé ce monsieur.
Il m'a insulté et s'est jeté sur moi.
Monsieur Francisco, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens dans cette ville,
qui est celle des mes aïeux, passer ma lune de miel,
et cette canaille épie notre intimité ! Ignoble personnage !
- Mensonge ! - Calmez-vous.
S'il s'était attaqué à moi...
Faites votre valise et filez !
Mais... C'est un affront !
Décampez !
Vous avez entendu ?
Je déplore cet incident, M. Francisco.
J'envoie chercher le docteur de l'hôtel.
Je vous promets qu'on ne vous incommodera plus.
Francisco, mon chéri !
Attends, j'ai ce qu'il faut.
La responsable, c'est toi !
C'est ta faute !
Je ne te le pardonnerai jamais !
J'ai alors compris ce qu'allait être ma vie avec Francisco...
Trois semaines après, nous étions de retour à Mexico,
et nous n'avions pas eu un seul instant de bonheur.
Ma mère nous attendait à la maison.
- Maman ! - Ma fille !
Quelle joie de te revoir !
Je suis contente de te voir, maman !
Ces trois semaines m'ont paru un siècle.
Comprenez...
C'est notre première séparation !
Je comprends, Madame.
Alors, ce séjour ?
Bien.
Comment ça, bien ? Très bien !
- Tu dois être fatiguée. - Oui, un peu.
Le train avait quatre heures de retard. Inacceptable !
Permettez-nous de nous changer, et de faire un brin de toilette.
Nous avons tant de choses à nous raconter, maman !
Je reviens dans dix minutes !
Tu déjeunes avec nous ?
Bien sûr, j'y compte bien !
Alors, avec votre permission...
Qu'est-ce qui se passe, Pablo ?
Pourquoi tardent-ils tant ?
M. Francisco vous prie de les excuser,
mais Madame est au lit avec une migraine.
- Elle est au lit ? - Oui, Madame.
C'est impossible ! Je monte la voir.
Excusez-moi, Madame...
Monsieur désire qu'on ne la dérange pas.
Dois-je servir Madame ?
Non.
Il m'avait interdit de descendre,
car il détestait ma mère, même si devant moi, il dissimulait ses sentiments.
Je vécus en recluse durant des mois.
Un jour, souriant, il entra dans ma chambre.
Tous mes vœux, Gloria.
Tu vois, je n'ai pas oublié ton anniversaire.
Je veux que tu partages ma joie.
Tiens.
- Quelque chose pour toi. - Merci, Francisco.
Tu sais d'où vient ma joie ?
Je la dois à mon nouvel avocat.
C'est un homme jeune, mais déjà réputé.
Dynamique, et surtout, très influent.
Du parfum ! Mon préféré !
Merci, Francisco.
Tant mieux. Donc, comme je te le disais,
selon lui, je peux gagner mon procès.
C'est l'affaire de deux mois.
J'en suis ravie.
À propos, je veux l'inviter à dîner ce soir.
Qui ? Ton avocat ?
Il n'y a rien d'anormal.
Je veux attirer sa sympathie.
Et je veux que tu sois très aimable avec lui.
Que tu lui sois sympathique.
À cause du procès. D'accord ?
Tu sais que je fais toujours ce que tu veux.
C'est entendu. Je vais lui téléphoner.
Ah...
Une autre bonne nouvelle...
J'ai personnellement invité ta mère.
- C'est vrai ? - Oui, chère épouse.
Ça n'est pas que je ne l'aime pas, mais je défends notre intimité.
- N'ai-je pas raison ? - Francisco...
Je veux que ce soir, tu sois très heureuse.
Je vous l'enlève un instant...
Regarde, mon avocat est seul...
Je l'ai à peine quitté !
Porte-lui un verre et parle avec lui.
Qu'il passe un bon moment !
Pourquoi restez-vous seul ?
Vous m'avez abandonné !
Pas longtemps.
Mais me voici de retour.
Et bien accompagnée !
Merci.
À quoi buvons-nous ?
Mais... à votre anniversaire !
Ce n'est pas réjouissant !
Un an de plus !
À votre âge, ça n'est rien.
À votre bonheur !
Voulez-vous danser ?
J'adore cette musique. Et vous ?
Tant pis, je vous invite. Nous dansons ?
Pardon ! J'étais distrait.
Mon mari est content, grâce à vous.
Grâce à moi ? Pourquoi ?
Vous jugez son procès gagné.
Pardonnez-moi, mais je n'ai jamais dit que c'était gagné.
L'affaire est épineuse.
Il est sûr de l'emporter !
C'est un grand optimiste.
Il n'est pas difficile de juger une personne.
Voyez comment cet avocaillon
danse avec une femme qu'il sait mariée !
Comparez avec le gentleman qu'est Francisco !
Vous allez avoir froid.
Je suis habituée à l'humidité...
Je me promène souvent, le soir, ça m'aide à dormir.
Vous fuyez la chaleur ?
Celle du bal. Je n'y suis guère entraînée.
Pablo...
Où est Madame ?
Dans le jardin avec M. L'avocat.
- Tu en es sûr ? - Oui Monsieur, certain.
Francisco ?
Monsieur est descendu ?
Il a déjà déjeuné.
- Où est-il ? - Dans son bureau.
Il resta enfermé dans son bureau toute la journée.
Et je ne le revis qu'au dîner.
Qu'est-ce que tu as, Francisco ?
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
Que tu es belle, ce soir !
Je veux tout oublier, Gloria !
Oublier quoi ?
Je ne crois pas t'avoir mécontenté.
Embrasse-moi.
Francisco, je t'en prie, on peut nous...
- Laisse-moi ! - Pourquoi ?
Tu ne dirais pas ça à ton avocat, hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Me crois-tu aveugle ? Tu t'es vue avec lui ?
Comment peux-tu ?
Parce que j'ai vu !
Tu t'es conduite comme une fille !
Tu mens ! Tu m'as dit d'être aimable avec lui.
Je t'ai demandé de le dévorer des yeux en dansant collée contre lui ?
Je t'ai demandé de te promener avec lui la nuit dans le jardin ?
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
Nous ne sommes pas seuls !
Pablo ! Je t'en va pas.
La vérité est pour tout le monde !
Allô ?
Madame Gloria...
Alors, ma fille ? Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois te parler, maman.
Je ne peux rien te dire au téléphone, mais viens !
Pourquoi pas ce matin ?
Merci, maman, à tout à l'heure.
Pablo, ma mère n'est pas arrivée ?
Elle parle avec Monsieur dans le bureau.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Madame ne m'a pas donné de consigne.
Ce n'est rien, madame, de simples vétilles.
Oui, je suis de votre avis.
Ah, la voici !
Le fond est bon, mais elle a besoin d'être sermonnée.
Je vous laisse, pour que vous puissiez parler librement.
Viens, Gloria.
Nous allons parler comme deux amies.
Assieds-toi.
Francisco m'a raconté tous vos petits différends depuis votre mariage.
- Il s'est livré à moi. - Et alors ?
Montre-toi plus compréhensive, plus tendre avec lui.
Mais, maman, comment ça ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - La vérité.
Il a reconnu ses fautes...
Mais tu en as également.
Il a parlé très calmement, et il m'a convaincue.
Et ses insultes, ses outrages...
Et ça !
Francisco est jaloux.
Il dit que ta conduite est incorrecte.
Il reconnaît que, parfois, comme il t'aime, il se fait des idées.
Je vois qu'il t'a bien dupée.
Quand un homme a un tel accent, il ne peut pas mentir.
Crois ta mère, pour qui tu es tout.
Sois bonne avec lui.
Traite-le avec douceur
et la paix régnera dans cette maison.
Les paroles de ma propre mère me glacèrent.
Si elle ne me croyait pas,
qui me croirait ?
Je ne m'étais jamais sentie aussi seule et désemparée.
Je ne savais plus à qui me confier.
Finalement,
je décidai de recourir à la seule personne qui avait de l'influence sur lui.
C'est tout ?
N'est-ce pas suffisant ?
Ma fille,
une épouse chrétienne rougirait d'entendre de telles choses.
J'en ai honte moi-même,
mais c'est la vérité !
La vérité ? Sûrement déformée par ton imagination.
Ma fille,
Je connais Francisco depuis toujours, il n'a jamais eu de secrets pour moi.
Il peut servir d'exemple comme chrétien et comme homme.
Et tu sais que je suis son confesseur.
Mon père, je vous jure que...
Attends, je n'ai pas fini...
C'est un homme pur,
qui n'a connu aucune femme jusqu'à toi.
Il est naturel qu'il puisse trouver choquante ta conduite,
que je ne juge pas mal, si ce n'est... légère.
Qu'ai-je donc fait, mon père ?
Rien... et beaucoup !
Il est venu avant toi, et il m'a ouvert son cœur.
Par exemple...
crois-tu correcte la façon dont tu dansais avec cet avocat l'autre soir ?
Je me rappelle l'avoir fait remarquer à ta mère.
Je vais te donner un conseil.
Merci, mon père,
mais je n'ai pas besoin de vos conseils.
Gloria, reviens ici !
Tu t'es plainte au père Velasco !
Aussi, pour t'empêcher d'aller étaler nos secrets...
- D'accord, mais... - Tu t'étonnes de me voir vivante, hein ?
Il a prétendu avoir seulement voulu me donner une leçon !
Il ne faut pas le croire.
Il avait tiré à blanc !
Comment as-tu pu tolérer une chose pareille ?
J'ai fait une dépression nerveuse, et j'ai gardé la chambre.
Il a pris peur, et il m'a soignée avec beaucoup d'attention.
Il pleurait et son repentir m'a paru sincère.
Et tu l'as cru ?
Oui, parce que durant cette phase, il se comportait normalement.
Je commençais à reprendre confiance en l'avenir,
quand ce matin...
Débrouillez-vous, Maître,
usez de votre influence, faites l'impossible,
mais nous devons gagner ce procès.
Les documents sont des preuves !
C'est une manœuvre de ces canailles !
Oui.
Oui, comme vous voulez. Vous avez carte blanche.
Continuez et tenez-moi au courant.
Que se passe-t-il, Francisco ?
Mes ennemis sont puissants et ils veulent ma perte.
Moi qui ai construit ma vie sur la notion du Devoir !
Je ne demande qu'on me fasse justice.
Que voulais-tu, Gloria ?
Aller chez ma mère.
Non, ne t'en va pas,
ne me laisse pas seul !
J'ai besoin de toi,
je suis si triste.
Tu n'es pas gaie non plus.
Notre vie est si morne, si retirée.
- Sortons et allons nous amuser. - Comme tu veux.
Je te donne mon après-midi. Où veux-tu aller ?
- Ça m'est égal. - Non.
Je veux que tu choisisses...
Allons au cinéma.
Ça ne me dit rien.
Alors, je ne sais pas...
Aux courses, alors ?
Mieux vaut encore le cinéma que les courses.
Poussière, chaleur, foule stupide, gaie et sans soucis.
Le bonheur des sots me torture !
Dans ce cas...
Je sais !
Je connais un endroit merveilleux, unique.
- Où ça ? - Viens.
Tu vas voir.
N'est-ce pas splendide ?
Pas mieux que les courses ou le cinéma ?
C'est très beau, mais un peu désert pour moi.
Chacun ses goûts.
Moi, à cette hauteur, je vis.
En altitude,
loin des préoccupations, de la malfaisance des hommes.
Regarde ! Viens...
Ah, ils sont beaux...
D'ici, on voit clairement ce qu'ils sont.
Des vers rampants !
On a envie de les écraser d'un coup de talon !
Comment peux-tu dire ça, Francisco !
C'est de l'égoïsme pur !
Et alors ? L'égoïsme est l'apanage des âmes nobles.
Je méprise les hommes, tu entends ?
Si j'étais Dieu, aucun n'aurait mon pardon !
Sais-tu que nous sommes seuls ?
Que je pourrais te châtier ?
Si je te prenais à la gorge,
et que je te jetais dans le vide ?
Ne crie pas !
Je pourrais te faire basculer et voir comment tu t'écrases !
N'aie pas peur, je plaisantais !
Gloria ! Reviens !
Idiote ! Ne redescends pas !
Je me suis sauvée de la tour en fendant la foule,
et j'ai marché jusqu'à l'épuisement.
Je rentrais à la maison quand je t'ai rencontré.
Laisse-moi ici.
Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.
Pardonne-moi, Gloria.
Mais on a l'impression que tu te complais à souffrir...
Sinon, tu l'aurais quitté.
Je l'aurais fait, mais j'ai pitié de lui.
Je sais qu'il m'aime,
mais d'un autre côté, il me fait peur.
- Très peur ! - J'imagine.
Mais je ne comprends pas que tu ne le quittes pas !
Oui, je devrais le quitter, mais un lien obscur me retient.
Moi-même, je ne comprends pas.
Mais enfin... Cet homme est complètement fou !
Oui, mais il paraît normal, tant qu'on ne le connaît pas bien.
Mais... que faire, mon Dieu ?
Que dois-je faire ?
À mon avis...
la seule solution est que tu prennes l'avis d'un médecin.
Et aussi, d'un bon avocat.
Tu sauras à quoi t'en tenir.
Oui, tu as raison.
Si j'osais...
Je dois agir !
Au revoir, Raoul.
Gloria...
Je ne te demande qu'une chose.
En cas de nécessité, je serai toujours là.
Appelle-moi, de jour comme de nuit, je serai là pour toi.
Viens ici !
Entre !
Qui t'a ramenée à la maison ?
- Tu m'as vue, hein ? - Oui. Qui était-ce ?
Raoul !
Raoul ?
Très bien...
Parfait !
Bien.
Maintenant, tu ne prétendras plus que je suis fou.
- Tu as avoué, hein ? - Oui.
Pourquoi pas ?
J'avais raison !
Tu n'es qu'une traînée !
Écoute, Francisco, il y a des limites.
Et elles sont franchies !
J'ai supporté insultes, affronts, coups,
et tes injustices incessantes,
mais la coupe est pleine !
Comment oses-tu ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Pour toi je suis une catin qui sort des bras de son amant.
Tu peux penser ce que tu veux.
Je voudrais que ce soit vrai pour te le crier,
et me venger de tout ce que tu m'as fait souffrir !
C'est toi qui me parles ainsi ?
Tout plutôt que cette existence.
Je te quitterai, je retournerai chez moi.
Je suis prête à tout !
Moi aussi, je suis prêt à tout !
À tout !
C'est vous, Monsieur ?
Qu'avez-vous ?
Je suis très malheureux, Pablo.
En ce moment, j'ai besoin de quelqu'un qui m'aime,
qui me comprenne.
Monsieur... je...
C'est un honneur que vous me faites.
C'est ça ?
Je vous aime et je vous respecte.
Qu'est-ce qu'il vous arrive, Monsieur ?
Ma femme me trompe, j'en suis sûr.
Et tu sais combien je l'aime !
C'est la première et la seule femme de ma vie !
Je suis anéanti...
J'ai besoin de toi.
Mais moi... En quoi puis-je vous aider, Monsieur ?
Conseille-moi.
Que ferais-tu si ta femme te trompait ?
Je divorcerais.
Je divorcerais, Monsieur !
Tu ne la tuerais pas ?
Passer le reste de ma vie en prison ? Très peu pour moi, Monsieur.
Pardon de vous parler franchement...
Depuis votre mariage, vous n'êtes pas heureux.
Si vous êtes sûr de ce que vous dites,
débarrassez-vous d'elle !
Une autre vous entourera d'amour et de soins.
Monsieur, voulez-vous que me lève et que je vous prépare un thé ?
- Viens une minute... - Pour quoi faire ?
Je t'en supplie, viens !
Que me veux-tu ?
Gloria, je souffre beaucoup.
Mon procès va être jugé.
Je suis perdu.
Mon avocat m'abandonne.
Tout le monde se ligue contre moi !
Viens, j'ai besoin de toi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, Gloria.
J'ai la tête lourde.
Je suis perturbé. Je perds la tête.
Je dois écrire au Président du Tribunal.
Mais... j'en suis incapable !
Attends de te sentir mieux.
Impossible.
L'issue de mon procès dépend de cette lettre.
Si je perdais, j'en souffrirais horriblement.
Si je te faisais un brouillon ?
Oui ! Oui, s'il te plaît !
Tu es au courant de mes affaires.
Explique au président du tribunal ce qui se trame contre moi.
C'est très facile, très clair,
mais je n'arrive pas à l'expliquer.
Laisse-moi, Gloria.
C'est très humiliant pour moi de te faire faire un travail aussi simple que ça.
Je l'écrirai, tant pis !
Ferme la porte à clef.
Qu'on ne nous dérange pas.
Assieds-toi ici.
Je ne peux pas !
Calme-toi, Francisco, calme-toi un moment.
Nous allons écrire les deux,
ça ira tout seul, tu verras !
Calme-toi.
Je peux servir le dîner ?
Non, ne nous dérange pas.
Gloria...
Laisse ça.
- Viens. - Que veux-tu ?
Toi !
- Ça va être fini ! - Non, laisse.
Tu me hais, hein ? Tu me détestes.
Si, tu es très malheureuse avec moi.
Ne me dis pas le contraire.
Aie pitié de moi, je souffre aussi...
Tu es la seule,
je n'ai que toi !
- Et tu me hais. - Je ne te hais pas, Francisco.
Tu n'es pas responsable, et tu souffres plus que moi.
Ne m'abandonne pas, Gloria.
Nous pouvons encore être heureux.
Pourquoi tu ne vois pas un médecin, Francisco ?
Tu es malade.
Tu iras mieux, c'est sûr...
- Et alors, nous pourrons... - Oui.
Je ferai ce que tu veux, mais ne m'abandonne pas.
Je t'ai pardonné pour ce que tu as fait l'autre fois.
Tu es sûre que tu m'as dit la vérité ?
Je ne t'ai jamais menti.
Tu te sentais seule, désemparée...
Il fallait que tu ouvres ton cœur à quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oui, j'étais tellement abattue. Je ne sais pas...
C'est naturel.
Heureusement Raoul est un homme compréhensif.
Quoi qu'il en soit...
c'était si violent et si humiliant pour toi
d'avoir à te confier à un étranger...
Oui, mais il fallait que je parle !
Je te croyais capable de tout.
Mais pas de te confier à un étranger.
Tu as très mal agi, Gloria...
Tu as très mal agi...
Tais-toi, chienne ! Tais-toi !
Tu as entendu ? C'est Madame !
Excusez-moi de vous déranger,
mais Madame vient de partir.
Quelle heure est-il ?
Sept heures moins dix.
Va-t'en !
Où est-elle ? Dis-lui de descendre !
Je vous assure, Monsieur, qu'elle n'est pas ici.
Appelle sa mère !
Madame ne rentre que demain.
Je sais où elle est !
Monsieur vient de sortir.
Je lui apportais son lait,
et je l'ai vu sortir, il y a moins d'une minute.
Tu te fiches de moi ?
Je vous jure que non, Monsieur !
Suivez cette voiture !
Mon Dieu ! Ils savent tous !
Ils savent tous !
Ils se moquent de moi !
Vous aussi, père Velasco ? Vous aussi !
Ne lui faites pas de mal, mes amis.
Il est devenu fou !
Il est fou !
Vous allez voir...
Il est bon, humble.
Et sa conduite est exemplaire.
Aucun frère ne se plaint de lui.
Tant mieux.
Mon père, nous espérons que notre visite n'est pas inopportune.
Nous devons aller en Colombie pour affaires,
et nous ne voulions pas faire escale à Mexico sans lui rendre une visite.
Comme il s'est montré compréhensif
et il a été si gentil avec nous à sa sortie de clinique.
C'est naturel.
Tant d'années sans avoir de nouvelles de lui...
Si vous désirez le voir...
Non, mon père.
Pourquoi remuer ces cendres, mon père ?
Il pourrait en souffrir.
Non, je ne crois pas.
Il est hors du monde, et sa grande foi le protège du passé.
Va-t-il prononcer ses vœux ?
Non, c'est impossible.
Il est bien comme il est.
Et ce jeune homme ?
Comment t'appelles-tu ?
- Francisco. - Francisco ?
Son fils ?
Mon père, merci de votre amabilité.
Si un jour, je puis vous être utile...
- Au revoir, mon père. - Au revoir, Madame.
- Je vous souhaite un bon voyage. - Merci mon père.
Je vous raccompagne.
Comment allez-vous, frère Francisco ?
Bien, révérend père.
Ne vous fatiguez pas trop l'esprit, mon frère.
Profitez de la récréation pour faire un peu d'exercice
et pour converser avec les autres frères.
Comme vous voudrez, mon père...
Les visiteurs sont repartis ?
Quels visiteurs ?
L'ingénieur et...
Oui.
Mais comment savez-vous ?
Je les ai vus depuis la fenêtre.
J'ai aussi vu l'enfant.
C'est leur fils ?
Oui.
Alors, mon père, je n'étais pas aussi fou qu'ils le disaient.
Avec le temps, ma raison est un peu revenue.
Enfin...
Le passé est mort,
et ici, j'ai trouvé la paix de l'âme.
Reprenez vos pieuses lectures, mon frère.
Oui...
FIN