LE SOUFFLE SAUVAGE
Bonjour, Senior.
Que voulez-vous ?
Vous avez trouvé du pétrole, Senior ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ah !
Je veux seulement vous dire que c'est dangereux de creuser ici.
Pourquoi ?
A cause des bandits tout autour
...ils font sauter beaucoup de puits.
Je vois ça.
Peut-être voulez-vous empêcher ce puits de sauter ?
Ça serait difficile. On n'a pas de fusils.
On n'a pas besoin de fusils.
Et on n'a pas non plus d'argent.
Pas d'argent ? Pas un petit peu ?
Vous pourriez en trouver ? Vous n'avez pas d'amis ?
Qui vous a dit de creuser ici ?
J'ai acheté la concession.
Alors vous avez de l'argent Et je le veux !
On a tout mis dans ce puits.
On va le trouver maintenant ! Fouillez-les.
La prochaine fois assurez-vous d'avoir de l'argent.
J'ai rien compris.
Au moins ils n'ont pas tiré.
De la dynamite !
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Comme on en a bavé à réunir l'argent pour ce puits !
Regarde maintenant ! Il ne reste rien !
Il reste le pétrole au fond et on va aller le chercher.
Avec quoi ?
Où trouver des tuyaux, des outils, un nouveau derrick ? Où ça ?
On trouvera du boulot. On économisera...
- ...et on cherchera de nouveau. - J'en ai marre de chercher !
Quand ce n'est pas les orages, les inondations ou les tornades...
...c'est les bandits Je suis fatigué !
Il y a beaucoup de chemin jusqu'à la ville, il faut partir.
Je ne viens pas !
On dirait que rien n'a vraiment changé.
Jeff, je meurs de faim.
Tu me l’achètes ? Non, merci.
Je pourrais m'y habituer, mais mon ulcère non.
Tu te rappelles de ce toubib en Arabie
qui me disait que mon ventre devrait être toujours plein ?
Ça fait cinq ans de cela !
J'ai l’impression de ne pas avoir mangé depuis.
Vous avez du boulot pour un foreur et son assistant ?
Vous ne savez pas lire ?
Pas d'embauche.
On accepte n'importe quel travail de manœuvre... ce qu'il y a.
L'affiche n'est pas là pour rien. La production a été interrompue.
Trop de problèmes avec les bandits.
Allons-y, Dutch.
Où sont-ils quand on a besoin d'eux ?
T'as entendu. On n'est pas les seuls à avoir fait faillite.
Retournons aux États-Unis.
Là-bas il sera plus facile de réunir des fonds.
Et comment y aller ?
Je sais ce qu'on peut faire.
Excusez-moi. Êtes-vous anglais par hasard ?
Non.
Quel bonheur ! Venez par ici j'aimerais vous parler.
J'ai un problème.
Ah bon ?
- Où allez-vous ? - A la Nouvelle Orléans.
Quelle chance !
- Pour vous ou pour moi ? - Pour les deux, si vous faites l’affaire.
J'écoute.
- Les époux paient demi-tarif. - Ah bon ?
Dites que je suis votre épouse et achetez mon billet.
D'accord.
Merci, l’ami.
Qu'attendez-vous ?
L'argent.
Eh bien, vous voyez c'est mon problème
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Je vous rembourse à l'arrivée. Je vous le promets.
Vous devez m'aider. Je suis dans le pétrin.
D'accord. Ayez l'air de ma femme.
Mais ne dites rien, s'il vous plaît.
Demain à 10 h.
Les tarifs pour la Nouvelle Orléans ?
150 $ américains.
Cela semble raisonnable.
J'ai ici la concession d'un puits de pétrole.
Je vous la laisse en garantie pour deux billets demi-tarif.
Vous voyez ça ?
Des concessions pétrolifères.
Mais la mienne est légale !
Toutes sont légales et sans valeur.
Désolé.
Mais ma femme est malade !
Vous ne pouvez pas la laisser dans un endroit aussi dangereux !
J'ai dit désolé.
J'étais sûre de l’avoir.
Bon... restez par là Vous trouverez peut-être un anglais.
Hé, Monsieur, vous pouvez donner quelque chose
...à un compatriote pour manger ?
Monsieur, vous avez de quoi payer un bon repas...
à un compatriote américain ?
- Rends ça. - Jeff, s'il te plaît !
Un moment.
Vous cherchez du boulot ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Que proposez-vous ?
- Vous savez manier les explosifs ? - Bien sûr, de quelle sorte ?
- De la nitro. - Allez, partons d'ici.
Pour quelle paie ?
200 $ le voyage
200 $ pour transporter la "soupe" ?
Aucun intérêt
200 $ chacun.
T'es fou, Jeff ? On va pas transporter la "soupe".
Sur un long trajet ?
- Trois ou quatre heures pas plus. - Et la route ?
Plate et lisse.
J'en ai jamais vu comme ça dans ce pays !
Le camion est réfrigéré ?
Le type pour qui je travaille est un petit patron.
Son compte bancaire ne sait pas ce que c'est qu'un camion réfrigéré.
D'accord
500 $ chacun.
Non, c'est trop.
Alors conduisez-le vous-même.
Un moment, un moment
400 $ chacun.
- Marché conclu. - Jeff, tu sais que ça explose à 70º.
Le camion n'est pas réfrigéré et on ne connaît pas la route.
Quand partons-nous ?
Demain à 5h du matin.
Il vaut mieux partir avant que le soleil ne soit trop chaud.
Vous m'attendrez ici.
Et la petite avance ?
Oui, pour manger.
Bien sûr ! Et je ne vous revois plus !
Pour qui me prenez-vous ?
Ne vous fâchez pas. On se voit demain à 5h.
Ah, mon gars !
Écoute mon ulcère rugir.
C'est comme si j'avais un rat dans les tripes.
S'il en passait un par là je crois que je la mangerais !
- Tais-toi et dors ! - Je ne peux pas dormir le ventre vide.
Je vais faire un tour.
Je me sens mieux quand je bouge.
Mais ne te mets pas dans les ennuis !
Restez tranquille, Monsieur !
Tout ce que je veux c'est l’argent d'un bon repas.
D'accord ! D'accord ! Lâchez-moi.
Jeff !
A l'aide !
Jeff !
Au secours !
Jeff !
- Paco ! - Jeff, comment vas-tu ?
Paco !
Je suis content de te voir ! Je ne savais pas que c'était toi !
Il faudra apprendre à t'attaquer à quelqu'un de ta taille ?
Il faisait sombre...
- Pourquoi t'as agressé Paco ? - Je t'ai dit que j'avais faim.
Si tu avais besoin d'argent, fallait penser à moi ?
Tiens.
T'es plein aux as !
Dutch sent bien ces choses-là.
J'en suis pas si sûr !
Il a eu de la chance que je n'utilise pas ça !
Je savais pas que tu traînais par là, Jeff.
On vient d'arriver.
Et... où logez-vous ?
Eh bien... nous...
Allons à l’hôtel, prendre une chambre.
Merci, mais nous...
Ne m'obligez pas à l'utiliser, d'accord ?
Allez, faites pas d'histoires.
Excusez-moi un instant, j'ai vu un vieux pote.
Monte dans ma chambre qu'on s'en jette un
et tu salueras Marina.
Ta femme est avec toi ?
Juste pour un jour
Elle s'ennuie un peu quand elle reste à la propriété.
Sûrement qu'elle sera surprise de te voir.
Il est tard, elle risque de dormir.
Non, elle ne s'endort jamais avant que je vienne l’embrasser. Viens
Marina !
Où es-tu, chérie ?
Encore dans le bain.
J'ai jamais vu une femme qui aime autant prendre un bain.
Marina !
Ah, bonne nuit, chérie.
Tu t'es encore battu ?
Juste une bagarre entre amis.
Donne-moi mon déshabillé.
Eh, c'est nouveau ?
Cela a dû coûter cher Mais je ne me plains pas...
Tu as bien le droit.
Tu sens le caniveau.
J'en viens.
Devine qui est là ?
Jeff Dawson, il me manquait et je suis content de le revoir.
Viens le saluer !
Elle arrive.
Tout a changé, hein ?
J'ai longtemps pensé que c'était une bêtise de se marier.
Je le pense toujours. Mais voilà il y a Marina... et elle est à moi.
On ne trouve rien là-dedans.
Eh, regarde-la un peu !
Elle est pas merveilleuse ?
Contente de te voir, Jeff. Cela fait un bon bout de temps.
Salut, Marina.
Où est la tequila que j'ai amenée de Mexico ?
Que ferais-je sans toi !
Jeff, prends une chaise. On va boire la bouteille...
et rigoler un peu.
Oui, amuse-toi, Jeff.
Je t'avais perdu de vue. Où es-tu allé ?
Un peu partout, Guatemala, Venezuela.
T'avais une bonne affaire au Venezuela... qu'est-il arrivé ?
Tout a explosé. Parti dans les airs même l'équipement
et quatre ou cinq créanciers.
J'ai quitté le pays avant que tout soit retombé par terre.
T'as tout arrêté ?
Non, j'ai commencé à forer près d'ici,
j'arrivais juste à un anticlinal intéressant.
Un anticlinal sans possibilités, c'est ça ?
Plein de pétrole, mais des bandits sont arrivés avant.
Bourbon sec... si je me souviens.
T'as rien appris, Jeff
toujours à forer ici et là, toujours à chercher du neuf.
Pourquoi tu ne t'établis pas ?
Tu me connais, j'aime chercher du pétrole
je ne me lasse pas de le voir jaillir.
Tu étais comme ça, au Texas, En six mois nous avons ramassé.
C'était avant Marina.
Avec elle, je me suis sédentarisé.
Pas vrai, chérie ?
Tu as été idiot d'abandonner à ce moment-là.
Ce puits donnait bien, et tu en avais la moitié.
Maintenant j'ai trois gisements qui produisent. L'argent coule à flots !
Jeff, je vais ouvrir un nouveau gisement. Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Si ça marche, une part est pour toi !
Désolé, Paco, je ne peux pas...
Pourquoi ?
Oui… pourquoi ?
Je te l’ai déjà dit...
Maintenant que j'y pense... pourquoi m'as-tu quitté ?
J'ai fait quelque chose sans le vouloir ?
Non, simplement j'avais besoin de changer
et j'avais une autre concession qui me paraissait bonne.
Non, non, il doit y avoir une autre raison.
Quelle importance ? Il est revenu
Juste quand j'en ai le plus besoin.
Moi aussi, ces bandits me préoccupent.
Écoute Jeff, si...
Oublie. Je dois rejoindre Dutch. On a un boulot demain.
T'en vas pas, Jeff, juste quand on se retrouve.
Il a vraiment besoin de toi.
Bonne nuit, Marina.
Bonne nuit.
Écoute, Jeff. Le puits que t'ont volé les bandits... tu en as la licence ?
Oui, pourquoi ?
Pour savoir. S'il te plaît, ne disparais pas de nouveau...
...gardons le contact.
Ah, c'est un sacré type !
C'est drôle comme il tombait les filles.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Eh bien, les filles dont je parle...
...ne te ressemblent pas.
Tu pues comme un animal...
...et tu te comportes pareil !
Et tu aimes ça.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Tout est plus noir avant que la lumière se fasse.
Tu dois garder la foi, petite.
Il y a une heure, on mourait de faim, tous les deux...
j'ai rencontré un vieux pote et tu m'as rencontré.
Allez, mange, chérie !
Tu as assez nourri ton ulcère
Jeff, c'était mon...
Au lit ! Il faudra être sobre demain.
D'accord.
Je peux finir mon repas ou dois-je aller au lit aussi ?
Je te présente une chouette fille. Je lui ai payé son repas
elle vient de mon patelin.
On se connaît. On a été mariés quelques instants.
Mariés.. ?
Je pige pas. Il vaut mieux que je finisse mon verre.
Si tu prends un autre verre, demain tu exploseras...
bien avant la nitroglycérine.
La nitro ? Et Paco ? Il ne va pas nous donner un boulot ?
Ne pose pas de questions.
Très bien, très bien.
Chérie, quand tu reviendras à Tulsa n'oublie pas de visiter Tante Marta.
Dis-lui que je suis un grand pétrolier.
Eh, Monsieur !
Si vous allez à Tulsa, allez voir mon père et ma mère
et si vous croyez que je mens, je vous donne le nom et l'adresse.
J'espère que vous y serez avant moi.
Si ça ne vous fait rien, je finis mon repas.
Doucement.
Doucement, les gars.
Doucement, c'est ça.
Vérifiez que les cordes sont bien attachées.
Et maintenant vous ne paieriez pas une bonne bière fraîche ?
Non, je ne crois pas...
Comment c'est ?
Il y a une bonne élasticité.
C'est sûr que les récipients sont remplis à ras-bord ?
Je ne veux pas qu'ils se renversent à l'intérieur.
A ras bord.
Dutch, vérifie tout de nouveau.
Je n'aime pas m'approcher de cette chose-là.
Voilà le permis de transport des explosifs.
Avec ça, la police vous laissera passer.
Ça marche aussi pour les bandits ?
Pour eux, vous avez ça.
Vous savez ce qu'il adviendra du camion si une balle traverse cette caisse ?
Il n'est pas à moi, je l'ai loué.
Et vous m'avez loué aussi Quand serais-je payé ?
Quand vous aurez fait le voyage.
Vous comprenez. Supposez que tout explose
avec l'argent. Ce serait une perte pour vous et pour moi.
En plus, vous n'aurez pas l'occasion de le dépenser jusqu'au retour...
...et moi je serai là.
Je regrette de dire que tout est prêt.
Nous nous reverrons.
Bien sûr.
Monte, Dutch, je conduis.
D'accord.
Oh, Jeff, démarre doucement, tu veux bien ?
Enlève tes doigts de tes oreilles, si ça explose, tu n'entendras rien !
Quoi ?
Rien !
Va doucement, Jeff, je t'en supplie !
Quelle chaleur !
C'est sur le point de se renverser.
Dans une heure tout sera fini, d'une manière ou d'une autre.
Ne dis pas ça.
Je dois vous informer qu'il y a des bandits dans les parages.
C'est bon, nous retournons en ville.
On ne peut pas continuer ?
Si, mais je devais vous le signaler.
Merci pour l’avertissement.
Combien reste-t-il à faire ?
Nous devrions déjà être arrivés.
Je ne vois aucune tour.
Te préoccupe pas de ça, regarde les trous sur la route.
Arrête le camion et sortons d'ici !
Arrête !
Reste assis !
La seule chance c'est de continuer !
Ils ont bloqué le passage !
Conduis !
Ce tripot commence à être ennuyeux.
Je connais un endroit où on pourra mieux s'amuser.
Bonjour !
Hé, d'où sortez-vous ?
On m'a dit que vous étiez morts.
Désolé de vous décevoir. Payez-moi.
- Ah, oui. 800 $ c'est ça ? - Exactement.
Je n'ai pas tant d'argent sur moi.
J'irai à la banque à la première heure demain matin.
Eh ! Emilio.
Oui, Senior Jackson.
Sers à mon ami ce qu'il voudra Apporte-moi l’addition.
Bien, senior Jackson.
- D'accord ? - Oui mais je...
Où en étions-nous, chérie ?
Avant je veux savoir ce qu'il a fait pour vous ?
Transporter un chargement de nitro. Pourquoi ?
C'est très dangereux, n'est-ce pas ?
Très, un homme peut y perdre la vie.
Alors il faut le payer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demandez-lui ce qu'il veut faire avec les billets de bateau dans sa poche ?
Quel bateau ?
Eh... je...
Et demandez-lui aussi à propos des 2.400 $
qu'il a dans son portefeuille. A moins que ce soit 2.500, chéri ?
Maudite...
Montrez-moi ce portefeuille.
Je n'ai pas cet argent.
Montrez-moi ce portefeuille
Elle ment, je vais vous le montrer.
Je n'ai pas un centime. Elle dit n'importe quoi.
Quand votre petit ami sera réveillé, qu'il paye l'addition.
Les femmes ne causent que des ennuis !
C'est mon pote. Il gagne n'importe qui, sauf moi.
Eh, senior Jackson.
Vous étiez bien informée
2.500 $
Et il n'avait pas un centime. Il devait aller à la banque demain.
Et un billet pour un bateau qui partait demain à 9h.
Un billet ?
Un seul.
L'escroc ! Quand il se réveillera...
astiquez-le de ma part.
Montrez-lui ça. Ça va le réveiller.
Que prenez-vous ?
Simplement des remerciements.
Merci.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je me suis tellement fait avoir
que je ne le supporte pas pour les autres.
Comment avez-vous échoué ici ?
Vous n'allez pas me croire. Mais il y a deux jours...
j'étais sur un yacht. Un grand avec douze membres d'équipage.
Seule avec l’équipage ?
Il y avait un propriétaire.
Parlez-moi de lui.
Sa grande sœur était aussi à bord.
Oh, c'est très bien !
Quand nous avons accosté ici, il voulait renvoyer sa sœur chez elle
mais je ne pouvais séparer une famille.
J'ai préféré débarquer.
Vous croyez que je vais avaler cette histoire ?
Vous ne me croyez jamais, n'est-ce pas ?
Tenez.
Vous vous trompez sur mon compte.
Avec cela, vous n'achèterez rien.
Je ne veux rien acheter.
Mais vous aviez besoin d'un billet.
Je sortirai d'ici d'une manière ou d'une autre.
Cette fois, essayez avec un billet.
Excusez-moi, je suis l’inspecteur Ramírez.
Je crois que vous avez volé de l’argent à cet homme.
J'ai seulement pris ce qu'il me devait.
Tous ces messieurs sont aussi des créanciers de Mr Jackson.
Désolé, mais il faut que vous me rendiez les 800 $.
Écoutez, on a failli être tués pour gagner ces 800$...
mon associé est à l’hôpital
avec une balle dans le genou.
Désolé. L'argent, s'il vous plaît.
Bon. On ne peut pas diviser la différence ?
Il n'y a rien à diviser.
Il manque 200 $, pourquoi ?
Je les ai dépensés.
Oh... Je suis certain que vous les avez dépensés à bon escient.
Vous voulez que je vous les restitue ?
Je pense aussi que je les ai dépensés à bon escient.
Quelque chose en vous me plaît. Comment vous appelez-vous ?
Jeff Dawson. Le vôtre ?
Lea Donnelly, mais vous ne vous en rappellerez pas.
Je n'aurai pas à le faire. Ce bateau part à 9h demain.
Merci.
Bonne nuit.
Garçon ! Remettez ça en bouteille.
Laisse. Deux autres.
Eh, tu as encore un bon crochet !
Mais tu ne peux pas vivre seulement de ça.
Surtout avec Dutch à l’hôpital.
Mon offre tient toujours.
Tu n'as pas le choix, l'ami.
Comme au bon vieux temps !
Voilà mon gisement au sud.
Si on pouvait le mettre en activité, ça triplerait ma production.
Quel est le problème ? Les bandits ?
Non, je suis suffisamment près de la ville pour ça.
Mon gros problème, c'est Henderson, le chef du chantier.
C'est un boulet.
Un fainéant ?
Non, un idiot. Ce puits dans lequel il travaille, je l'ai appelé
Marina nº 7, du nom de ma femme.
On a chargé trois sections de tubes perforateurs.
J'ai dû les changer.
C'est lui !
Reprends ça !
Tu veux retourner chez toi ?
Eh, Henderson !
Oui, Mr Conway.
C'est pas une façon de parler à ces garçons. Ça ne fera rien.
Vous me payez pour être poli ou pour diriger le chantier ?
Parfois je me le demande.
Voilà Mr. Dawson. Je vais jeter un œil.
Bien.
Jeff !
Tu peux venir ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu dois pouvoir en tirer 1.200, pas vrai ?
Comment le sais-tu sans avoir vu les registres ?
Cet échantillon indique la formation.
Je suis content.
Montre.
Ardoise rouge, quartz, calcaire.
Au bout de la veine, tu devrais trouver une poche...
à quelques 3200.
Qu'est-ce que tu utilises ? Une boule de cristal ou une baguette magique ?
Non, il utilise simplement sa tête.
Bon, qu'est-ce que t'en penses ?
Je n'aime pas donner des ordres sur la plate forme d'un autre.
Continue. Je crois que je pourrai le supporter.
Il doit y avoir trop de poids sur la broche elle doit se tordre en forant.
Le plan de cette zone n'a pas été bien fait.
Il ne parle pas du plan de la zone !
Il parle de la perforation du puits
je te l'ai dit des dizaines de fois.
- Ça tape sur une roche dure et... - Écoute
...j'ai fait de mon mieux mais tu es viré.
C'est pas si facile, j'ai signé un contrat.
Désolé, mauvaises nouvelles, l’ami. Je viens de rompre ce contrat.
Tu veux bien te casser ? Très bien. Nous allons sortir le tube !
Un moment, Conway !
Tu veux bien enlever tes sales pattes de moi ?
Bien sûr.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Elle aime que je me batte... quand je gagne.
Réveillez-le, emmenez-le en ville et donnez-lui son billet.
Je reviendrai quand vous l'aurez sortie.
Oui, señor.
Viens, Jeff !
On se voit à la maison, chérie.
On fait la course jusqu'à la maison
500 $ qu'on arrive avant ?
- Pari tenu ! - Allez, monte, Jeff !
Accroche-toi bien, Jeff !
Tu te romprais le cou pour 500$ !
Jeff, qu'est-ce que t'en dis ?
Pas mal, hein ?
Il y a eu beaucoup de changement depuis ton départ.
Règle-moi !
Je te suffis pas ?
L'argent c'est mieux.
C'est une tête de mule. C'est la seule chose qui n'a pas changé
Marina Numéro 1.
C'est là que tout a commencé.
Il l'a construit la maison à côté pour entendre le pompage la nuit.
Le son du pétrole qui jaillit le fait dormir comme un enfant.
Et ça la gardait éveillée.
Tu me diras comment tu as dormi cette nuit. Ta maison est là.
Apporte quelque chose à boire.
Viens t'installer.
Non attends. Henderson n'est pas encore parti.
Tu ne voudrais pas le faire sortir à coups de pieds ?
Tout a changé, hein, Jeff ?
Vise un peu la baraque. Ça te plaît ?
Tout fait sur mesure.
Je vois.
Tu as préparé la boisson de Jeff ?
C'est un peu tôt pour commencer à boire.
C'est pas très amical de ta part.
Je ne suis qu'un employé.
Allez, tais-toi et bois.
Ce n'est pas boire avec le patron.
On est supposés être entre amis.
Amis ! Jeff est comme un frère pour moi.
Ça fait de moi sa belle-sœur !
Ça veut dire que je dois boire ?
Si tu dois vivre ici, pourquoi tant de formalités ?
Qu'y a-t-il, Jeff ? Marina veut simplement être hospitalière.
Détends-toi et prends du bon temps.
Je crois que Jeff a oublié ça.
Utilise tes charmes. Montre à Jeff quel charmeur il peut être.
Je peux danser avec le monsieur ?
C'est pas croyable
Marina a toujours été une grande comédienne.
Je me souviens, pour notre lune de miel, nous étions dans un train
et la porte de notre compartiment est restée bloquée.
On n'a pas pu l'ouvrir pendant une dizaine d'heures
et Marina était toute...
Ça suffit !
- Laisse-moi raconter. - Je ne veux pas l’entendre.
- Jeff le veut peut-être ? - Je peux imaginer la suite.
Non, impossible. Allez, raconte, toi. Je veux l’entendre.
D'accord.
Je dirai comment a fini le voyage...
...il me les a offerts.
Eh ! Ça m'a coûté 600 barils de brut !
Je te dis, une vraie tête de mule.
Ne discute jamais avec elle. Tu ne gagneras jamais.
Où vas-tu, hein ?
J'adore quand tu es en colère.
J'ai fait quelque chose ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Marina !
S'il te plaît, ouvre-moi, chérie !
Marina !
Qu'y a-t-il, chérie ?
Pourquoi tu es contrariée ?
Marina !
Vas-y. Installe-toi. C'est à toi.
Merci. Sans rancune ?
Je dois dire que non. Tu m'as rendu service.
Ce n'est pas un boulot pour un type réglo.
Je ne crois pas que tu vas beaucoup travailler.
Pourquoi tu dis ça ?
Il vaut mieux que tu le découvres par toi-même.
Je veux comprendre.
Si Mme Conway vient à partir.
Dis-lui qu'elle pourra économiser la promenade.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle pourrait partir ?
C'est ouvert.
Tu as trouvé ce que tu cherches ?
Rince-toi l’œil.
Tu peux te lever ?
Je veux simplement faire ton lit.
Maintenant tu te consacres à faire les lits ?
C'est dommage que tu sois revenu.
On aurait pu continuer à ne pas se voir
le reste de notre vie.
C'est dommage, mais je ne suis pas fâchée.
Laisse-moi deviner pourquoi tu es parti.
Tu as une bonne mémoire. Alors pourquoi ?
Ah oui ! Tu croyais trouver du pétrole ailleurs.
C'est pour ça que tu es parti.
En fait tu fuyais autre chose. Moi.
Tu as cru tomber amoureux de moi, alors tu as décidé d'en finir
en perdant et en me perdant de vue.
Ce n'était pas la raison et tu le savais bien.
Mon mariage avec Paco t'a surpris ? Et pourquoi pas ?
Il est riche et follement amoureux de moi.
Il me donne tout ce que je veux.
Regarde-moi quand je te parle !
Qui crois-tu que tu es ?
Je devrais avoir honte de t'avoir aimé. Tu n'étais rien quand je t'ai connu
et tu continues à l’être. Ah, j'oubliais, tu as toujours...
une misérable concession de pétrole en poche.
Je continue à me demander qui est celui que je vois.
Maintenant c'est à moi de me rincer l’œil.
Tu as essayé de te libérer de moi. Tu n'as jamais pu.
Peut-être n'ai-je pas essayé suffisamment.
Pourquoi lutter contre moi, Jeff ?
Tu as un mari.
Tu aurais pu être mon mari. Pourquoi ne l’as-tu pas été ?
Parce que tu n'es pas honnête, Marina.
Tu n'es simplement pas honnête.
D'accord, mais ça n'a pas toujours été ainsi Avec toi c'était différent,
tu faisais ressortir tout ce qui était bon en moi.
Toutes les femmes veulent être honnêtes.
Quand tu es parti, tu m'as enlevé toute chance de l’être.
Maintenant que tu es revenu, c'est comme si tu n'étais jamais parti.
Écoute, Marina, je ne suis pas revenu pour rester...
je ne ferai pas un jour de plus.
Je ne serais pas ici si Dutch n'était pas à l’hôpital.
J'ai fait un marché avec Paco, tu devrais le savoir.
Dès que la plate forme sud marchera, je m'en irai.
Non tu ne le feras pas, pas cette fois.
C'était la dernière fois qu'on se disait adieu. J'en ai le pressentiment.
Pourquoi ne pas me laisser en paix ? Pour continuer à me tracasser ?
Tu te tracasses toi même.
Je ne veux pas parler de ça.
D'accord.
Ne fais pas le lit, je ne suis pas là cette nuit.
Où vas-tu ?
En ville.
Quoi faire en ville ?
Je trouverai bien.
Il doit y avoir une belle vue de cette fenêtre.
Pourquoi tu me le caches ?
Allez, parle-moi.
Te parler de quoi ?
D'elle. Que comptes-tu faire avec Marina ?
Oh, arrête ! Je l'ai su quand tu es entré.
Tu as su quoi ?
Que tu as pensé partir en courant.
Tu n'as pas à hésiter à cause de moi,
Donne-moi la main et je sors d'ici avec la jambe qui boite.
Allez, reste couché.
Tu ne peux continuer sans moi.
C'était écrit sur ton visage, tu ne dois pas rester ici.
Pars pendant qu'il est temps.
Tu parles trop.
Je n'ai pas dit la moitié de ce que je pense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je croyais que tout était fini entre vous.
Tu sais trop de choses, il vaut mieux que tu restes couché.
Je suis Dutch, tu te souviens ?
J'étais ton ami avant Marina.
Quand il y avait juste Paco, toi et moi.
Tu me rappelles que Paco était mon ami ?
Je devrais pas avoir besoin de te le dire, Jeff.
Bonne nuit.
Vous avez une chambre ?
Oui, enregistrez-vous.
C'est bien que vous soyez venu, Mr. Dawson,
une jeune femme m'a donné votre nom comme recommandation.
Quelle jeune femme ?
Celle-ci
Elle a dit que vous répondiez de son honnêteté.
C'est trop aimable de venir pour mes débuts.
Il semble que j'en sois le responsable,
je ne savais que vous étiez croupier de black jack.
Je ne le suis pas. Le gérant voulait seulement me voir en robe du soir.
Vous deviez prendre le bateau. Que s'est-il passé ?
Je ne savais pas qu'il y avait une loi qui m'obligeait à partir.
Il n'y a pas non plus une loi qui m'obligeait à vous donner 200$.
Tenez votre argent.
Gardez-le pour le prochain bateau.
Je ne suis pas encore prête à partir.
Il est évident que vous avez ici un grand avenir.
Vous prétendez contrôler ma vie ?
J'ai investi sur vous. Je ne veux pas que ce soit perdu.
Tenez. Voilà votre investissement.
- Pourquoi m'évites-tu ? - J'ai du travail.
Tu es toujours occupé, jour et nuit.
Tu ne peux pas finir ton travail et sortir d'ici.
C'est ça.
Pourquoi me hais-tu, Jeff ?
Je ne te hais pas.
Alors pourquoi je te vois jamais ?
Réponds-moi !
Les hommes te regardent.
Que m'importe s'ils me voient, Je m'en fiche !
Comment ça va ?
Nous arrivons sur le dur, mais nous le percerons.
Tu disais qu'il y avait trois roches.
Ce qu'il y a en bas, c'est pas précisément du gâteau.
On risque de tout tordre.
Très bien, remontez-la !
Attends !
Quel est le problème ?
Tu disais qu'il y avait une poche à 3.200.
Pourquoi ne pas attendre qu'on y arrive ?
Nous le ferons plus rapidement
Santos, Miguel, sortez le chargement.
La nitro ?
Ce puits ne va pas s'envoler. Pourquoi se presser ? Il produira.
On va le faire à ma façon cette fois.
D'accord. A toi de jouer.
J'ai mes raisons, Jeff. De bonnes raisons.
Très bien. Amenez la torpille par là Attention, les gars.
Mettez-le à l’intérieur et comblez bien avec de la boue.
Que ça soit prêt demain à 6h.
Il y a beaucoup de pression en bas.
Comment sais-tu que ça tiendra tout ce temps ?
Écoute, Jeff, tu veux bien me laisser...
Paco !
Ils sont par là.
Je comprends pas.
Ils auraient pu faire sauter le puits.
Ils ne sont pas venus le faire sauter.
Ils voulaient juste me rappeler un rendez-vous.
Je ne savais pas que tu recevais des nouvelles d'eux.
Je croyais que c'était du bluff.
Je n'imaginais pas qu'ils viendraient si près de la ville.
Tu sais maintenant pourquoi je voulais qu'il produise vite.
Il faut vite vérifier
si ça vaut la peine de se battre pour ça.
Je vais à la maison. Tu viens ?
Non, je vais examiner le gars qui a été blessé.
Bien.
La prochaine fois, ce sera plus sérieux. Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Don Francisco, je vous ai dit que nous ne pouvons disposer...
des troupes du nord. Vous devrez vous défendre.
Me défendre avec quoi ?
Faites comme les autres compagnies, fermez,
armez tous vos hommes et battez-vous contre eux.
Ils feront tout sauter comme ils font toujours.
J'ai droit à une protection et vous devez me la donner.
Je ferai tout mon possible, Don Francisco.
Il vaudrait mieux que Mme Conway reste en ville.
Oui, ce serait plus sûr, chérie.
Je reste ici
Jeff, et notre homme ? Il est blessé gravement ?
Il est mort.
Pourquoi ne pas aller en ville, chérie ?
Je ne me défile pas.
Pedro, selle deux chevaux frais.
Que veux-tu faire ?
Nous allons à ce rendez-vous.
J'ai déjà vu ton visage.
Tu as tué un de mes hommes aujourd'hui.
Tu es Mr Conway ?
C'est moi Conway.
Tu la fermes.
J'ai besoin d'argent.
Beaucoup d'argent pour acheter des armes et de la dynamite.
Mais j'en ai suffisamment pour faire sauter tes puits.
Tu as 18 puits, c'est ça ?
Ce n'est pas vrai ?
Je sais tout.
J'ai des lunettes très grandes.
Combien veux-tu ?
Je vois que tu es sage.
Tu tiens à tes puits de pétrole.
Combien tu paierais pour les conserver ?
Dis-lui ce que tu penses et finissons-en.
Pourquoi tu ne lui dis pas ce qu'on t'a fait à toi ?
Combien ça t'aurait coûté si on n'avait pas fait sauter ton puits ?
Pas un seul peso.
Je n'aime pas cette réponse.
Toi fais attention et ne réponds pas de la même façon.
Tu as 18 puits, je veux 1.000$ pour chacun.
Total, 50.000$.
Désolé, je ne connais pas l'arithmétique
50.000$ pour ce soir.
Tu les amènes ici en or.
Rappelle-toi, je veux de l'or.
Prenez vos armes, qu'on ne vous vole pas sur le chemin avec mon argent.
Quand vas-tu dire quelque chose ?
J'ai faim, je n'ai pas mangé. Allons prendre quelque chose.
Marina !
Où est-elle ?
Elle n'est jamais là quand on a besoin d'elle.
Viens à la cuisine.
Tiens, sers-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Où est l’ouvre-bouteille ?
On ne trouve rien dans cette maison
Elle m'a coûté 100.000 $
et je ne peux pas ouvrir une bouteille de bière.
Où sont-ils tous ? Et le dîner ?
Ils ont fui, ils ont peur. Pourquoi tu trembles ? Tu es tout pâle.
Toi aussi tu seras pâle quand je t'aurais dit ce que veut ce bandit
50.000$, voilà ce qu'il veut.
Qu'en dis-tu, Jeff ?
Pourquoi lui demander à lui ?
Tu me demandes à moi, pas à lui.
Je veux connaître son opinion, si ça te fait rien.
Qu'en dis-tu, Jeff ?
Je sais ce qu'il va dire : ne paie pas, bats-toi
que tous tes puits volent en morceaux, ils peuvent te tuer aussi.
C'est ce que je dirais.
Pour lui, c'est facile Il n'a rien à perdre.
J'ai toute ma vie dans ces gisements
et je ne veux pas qu'ils sautent en l'air.
Il n'a pas sauté en l'air au Nicaragua.
Et tu sais aussi bien que moi pourquoi.
Quand on commence à payer, ça ne s'arrête plus.
Il va te laisser tranquille pour 50.000 $.
Mais combien de temps ? Il ne te l'a pas dit.
Si tu paies, la prochaine fois ce sera le double, puis le triple.
On ne se défend pas des serpents avec du miel ?
Tue-le avant qu'il ne te tue.
Quelle belle idée ! Chargeons le camion de nitroglycérine et allons...
les faire exploser et les tuer.
Tous.
Et nous aussi.
Belle idée.
Tu es un lâche.
Tu veux combattre ?
Tu sais où sont les armes. Va les combattre !
Pourquoi pas ? C'est ce qu'il nous faut, un peu d'excitation.
Tu es devenu un mou à chercher du pétrole.
Et ces pompes me rendent folle !
Une bonne fusillade m'aiderait peut-être à dormir cette nuit.
Un bandit me fait du chantage et qu'est-ce que j'ai autour de moi ?
Un héros de pacotille et une épouse hystérique.
Eh, où vas-tu ?
En ville. Tu n'as pas besoin de moi pour prendre une décision.
Pourquoi va-t-il si souvent en ville ?
Il va voir Dutch ou quelqu'un d'autre.
Qui est ce quelqu'un ?
Oh, une fille, embauchée au Blackjack de l’hôtel. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Le Marina nº 7 rugit,
il va rejeter la nitroglycérine.
Où vas-tu, Jeff ?
Je prends le camion réfrigéré. On se voit là-bas.
Tu avais raison, Jeff, le puits réagit comme tu disais.
Tu as sorti la charge ?
C'est trop tard, on ne peut plus.
Abandonnez la plate forme tout de suite !
Si la nitro met le feu à ce gaz
dis adieu à ton gisement.
On ne peut rien y faire.
On peut essayer de remonter la torpille
Elle va sortir du tuyau à 100 km/h.
Dépêche-toi ! Viens, Jeff !
Viens !
Jeff, tu es fou !
Que fais-tu ici ?
Si vous croyez qu'on peut la remonter, je peux vous aider.
D'accord ?
D'accord.
Refroidis-la. Désamorce-la.
C'est sorti ! Allons-y !
Jeff, tu l'as tenue trop longtemps !
Vite, Miguel, c'était une folie.
On va le porter dans la voiture.
Tu es fou, Jeff. Complètement fou.
Ça te plaît de jouer avec le danger.
J'ai eu de la chance d'être là.
J'aurais eu moins de chance avec toi.
D'accord, Dutch, d'accord.
Ce type parviendra à se tuer un de ces jours
et il n'aura même pas des funérailles décentes.
Ça va, Dutch, c'est bon.
Quand sors-tu d'ici ?
J'ai peur de sortir, aller avec toi est un suicide.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je ne pouvais pas le faire.
J'en ai pas le cran.
Tu oublies que tu as été le premier à extraire de la nitro chaude
en Californie ?
Ça fait longtemps de ça.
Tout a changé.
Qu'y a-t-il avec Paco ? Que lui est-il arrivé ?
Retourne au lit.
Il vaut mieux que j'aille avec lui.
Paco ! Paco ! Paco !
Paco !
Jeff !
- Jeff, ça va ? Tu n'es pas blessé ? - Ça va.
Quand j'ai su que tu étais à l’hôpital
je ne savais pas quoi faire.
Tu n'aurais pas dû venir.
J'étais trop inquiète.
Tu ferais mieux de t'occuper de ton mari.
- Jeff ! - Rentre chez toi, Marina.
Tu ne comprends pas, je t'aime, Jeff
tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.
J'ai déjà entendu ces paroles auparavant.
Elles venaient de toi, voilà longtemps, dans un autre endroit, un autre pays
seule la musique est différente.
Moi aussi je suis différente,
je ne savais pas alors ce qu'elles signifiaient pour moi.
C'est ce que tu disais et je t'ai crue.
C'était vrai, même quand j'ai épousé Paco.
- Mais tu t'es mariée avec lui. - Seulement parce que tu refusais.
Il y a eu un moment où je l'ai voulu.
Mais j'ai attendu jusqu'à ce que je ne puisse plus te croire.
Alors tu m'as attendue ?
Trop longtemps et en ratant trop d'autres occasions.
Cette fois, c'est moi qui t'ai attendu !
Ecoute, cette fois c'est différent, tu as Paco.
Paco, tu crois le connaître. Il semble fort mais il trompe son monde.
Mais j'ai appris à le connaître.
Quand tu l'as connu, il était fort.
Et je ne vais pas rester ici en le voyant ainsi effondré.
Qu'il s'effondre !
Oh Jeff, emmène-moi avec toi
je ne peux plus vivre avec lui, pas une minute de plus.
Emmène-moi.
Maintenant, cette nuit.
Bonsoir, Mme Conway.
Bonsoir.
La clé de la chambre de Madame.
Non, je retourne au domaine, préparez ma voiture.
Tout de suite.
Bonsoir.
Coupez.
La mise est haute.
Je suis Marina Conway.
J'aimerais vous poser une question, Mademoiselle...
Donnelly.
J'aimerais que vous répondiez franchement.
Évidemment, Mme Conway.
Est-ce que Jeff Dawson est amoureux de vous ?
J'admets être amoureuse de lui.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Je ne peux répondre pour lui.
Vous pourriez s'il vous aimait.
Merci, c'est tout ce que je voulais savoir.
Mme Conway.
Il n'est pas amoureux de vous. Il ne l'est plus.
Il vous l'a dit ?
Il n'a pas eu besoin.
Vous mentez. Vous n'êtes qu'une menteuse...
...que peut-il vous trouver ?
Je le lui demanderai la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois. Rappelez-vous ça.
Votre voiture est prête, Mme Conway.
Silence tout le monde !
Nous avons une visite. Un visiteur distingué, Mr Jeff Dawson.
Un authentique héros.
Il attrape la nitro chaude de ses propres mains
Jeff, je t'aime comme un frère Joins-toi à la fête et bois un coup.
Federico, une bouteille !
Paco, il est tard.
On n'a pas beaucoup de temps.
Que comptes-tu faire contre les bandits ?
T'aimerais le savoir mais je ne te le dirai pas.
Avant je vais te dire autre chose.
Écoutez tous.
Cet homme travaille pour moi, mais c'est lui le patron.
Vous voulez savoir pourquoi ? Je vais vous le dire.
Paco, on s'en va.
C'est le patron parce que ma femme est amoureuse de lui
Elle croit que je ne le sais pas.
J'ai toujours su qu'il y avait un autre homme
mais je ne savais pas qui quand il est revenu
Elle t'aime.
Mais c'est ma femme.
C'est une plaisanterie !
Je veux que tout le monde rie !
Riez !
Paco, Paco !
Je vais parler aux bandits.
Je sais ce que tu penses, que je vais aller les payer.
Eh bien non Je vais me battre.
Tu es sûr que ce n'est pas le whisky qui parle ?
Non, c'est moi...
.. moi... Paco Conway qui parle.
Je vais me battre.
Tu ne viens pas, je n'ai pas besoin de toi.
Je vais te montrer que je peux me battre seul.
Laisse-moi conduire.
Je t'ai dit de t'en aller
et n'approche pas.
N'approche pas !
Viens ici.
Je t'ai dit de venir !
Je viens de quitter Jeff, il ne reviendra pas et tu ne peux rien y faire.
Il s'en va.
Nous restons seuls, toi et moi... et ces pompes.
Je ne peux t'empêcher de l'aimer.
Et tu ne peux m'empêcher de t'aimer.
C'est ici que tout a commencé
Marina n° 1.
Je voulais du pétrole.
Quand j'ai commencé à pomper, tu me voulais.
Maintenant je veux arrêter ces pompes.
Arrêtez de pomper !
C'est inutile, je ne peux pas l'arrêter.
Voilà ce qui doit être, Marina.
Seulement toi et moi... et les pompes.
Viens.
S'il te plaît, je te dis de venir.
Qu'y a-t-il, Marina ?
C'est Paco, là-bas.
Je le surveillais depuis la terrasse
il est arrivé avec la voiture et a commencé à tirer.
Il a trébuché, il est tombé et avant je puisse faire quelque chose...
Oh Jeff !
Je crois que je vais m'évanouir.
Donnez 50 cartouches à chaque homme.
Mettez des sentinelles.
Un accident malheureux, ça fait pitié.
Désolé, je n'ai pas pu amener plus d'hommes.
Quand ils attaqueront, nous aurons des armes pour leur répondre.
S'il vous plaît, dites à Madame de faire vite.
Montez cette mitrailleuse !
La voiture est prête pour t'amener en ville.
Il vaudrait mieux que tu partes Ça va être dangereux bientôt.
Tu as été très gentil. Plus que je ne le méritais.
Peut-être n'est-ce pas le bon moment, Jeff.
Mais maintenant que je suis seule tu sais ce que je veux te dire.
Oui je le sais mais ne le dis pas.
Je suis libre maintenant, et toi aussi
Marina, je vais partir d'ici dès que je le pourrai.
Partir d'ici ? Pourquoi ?
Je ne peux le croire.
Tu parles sérieusement ?
Non, Jeff, ne t'en va pas. J'ai besoin de toi. Aide-moi ! Aide-moi !
Désolé, Marina, mais je ne peux t'aider.
Dis plutôt que tu ne veux pas. Pourquoi ?
Marina, cette fois je vais m'aider, moi.
Ce n'est pas ça et tu le sais C'est à cause de cette femme ?
Impossible, tu n'es pas amoureux d'elle.
Maintenant que tu le dis, je crois que je le suis.
Tu ne peux pas, je ne te laisserai pas
tu m'appartiens et tu vas rester avec moi.
Tu te trompes dans les deux cas.
Je n'admettrai pas que tu m'abandonnes, je ne te laisserai pas partir.
Nous avons tout ce que nous avons toujours voulu.
L'argent, le pétrole, l'amour...
Je te donne tout ça Que veux-tu de plus ?
Quelque chose que tu ne pourras jamais me donner.
Ce n'est pas ta faute, mais tu n'as jamais pu le donner.
Et elle, elle peut, c'est ça ?
Que peut-elle faire pour toi ?
Rien, mais je lui fais confiance
Elle n'a aucun droit, tu es à moi,
et je ne te laisserai pas partir
je ne peux pas après ce que j'ai fait...
Qu'as-tu fait, Marina ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai commis un meurtre pour te garder.
Un meurtre...
Tu as tué Paco ?
Oui !
Je l'ai fait pour toi !
Pour être à toi !
Tu as tué Paco, tu l'as tué !
Tu me rends malade rien que de te voir.
Tu ne me quitteras pas ! Je ne te laisserai pas partir !
Je dirai que tu m'as aidé !
Je dirai que je l'ai tué et que tu m'as aidée !
Que m'importe qu'on me pende si on te pend aussi !
Non !