REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? Comment en sommes-nous arrivés là ?
De la haine, rien que de la haine. Sa vie ou la mienne.
Autrefois, nous croyions qu'aucun de nous ne pourrait blesser l'autre.
Jour de la paix. Tout le monde était fou de joie et de soulagement.
Applaudissant, criant, dansant.
PAIX DANS TOUTE L'EUROPE
Ce soir-là, Jack m'emmena au restaurant.
- Ferons-nous aussi la paix, Lora ? - Tu quittes le siège ?
Disons que c'est une trêve.
Soudain, Walter apparut. Il me regardait. Tout changea.
Oh, regarde qui voilà, le fils prodigue ! Tu es rentré ?
Oui. Salut, Jack. Mon petit frère sort s'amuser ?
Oui. Où étais-tu passé, tout ce temps ?
Où que je fusse, j'aurais clairement dû être ici.
Pourquoi ne remplirais-tu pas tes obligations fraternelles et...
Voici mon frère Walter. Et voici Lora.
Nous dansâmes jusqu'à l'aube. Seuls, rien que nous deux.
Puis mon père mourut.
Il m'avait tant manqué que sa mort me parut irréelle.
Ton père est parti, Lora.
C'était un homme éminent et respecté partout.
Mais, depuis que ta mère l'a quitté, c'était également un homme très seul,
pour qui le travail a remplacé tout le reste.
Il s'est peut-être trop dévoué pour son entreprise.
Il a peut-être quelque peu négligé son unique enfant.
Ta chère tante Annie t'a été d'une grande aide.
Mais Annie devra me pardonner : personne ne peut remplacer une mère.
On m'a confié, en tant que ton tuteur,
la gestion du grand héritage que ton père a laissé derrière lui.
Et, pour moi, vous savez tous que c'est une question d'honneur
que de ne jamais voir l'œuvre de sa vie démolie.
Seule, plus tard, ce soir-là, je ne pensai qu'à mon avenir avec Walter.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr, entre.
Tu es seule, à présent, Lora.
Pas complètement seule. J'ai tante Annie, oncle Fred et tous mes amis.
- Et moi ? - Oui, et toi, Olle. Cousin Olle.
Oui, j'ai toujours été utile quand tu as eu besoin d'aide, Lora.
J'espère que tu ne seras jamais aussi seule que je l'ai souvent été.
Et que tu n'oublieras jamais que tu m'as.
Quand tout ceci sera terminé, j'aimerais te parler d'une chose.
Non, je ne pourrais jamais être de nouveau seule. J'avais Walter.
Il me donnait le goût de la vie, m'apprenait à rire.
Il semblait si fier quand j'étais heureuse.
Je me sentais légère, douce et heureuse dans ses bras.
L'austérité et l'insécurité du passé m'avaient quittée.
Vends ce cercueil et achète du cognac. Ça te maintiendra mieux à flot.
Impossible d'accélérer dans la brume. Tu vas bientôt te réchauffer.
Oui, et j'en ai bien besoin.
Certains savent ce qu'ils veulent.
Regarde, c'est Walter avec sa liqueur de cerise. Il a l'air endormi.
Devine qui c'est, chéri. Tu as droit à trois essais.
Allô ? C'est toi, Annie ? Tu es là ?
Oui, Lora voulait que je passe la nuit avec elle.
Oui, Lora est ici, mais elle est allée se coucher. En quoi peut-elle t'aider ?
Je dois lui parler, c'est... C'est important.
Qu'est-ce qui est si important ?
Veuillez dire à Lora qu'elle a reçu un appel, Vilma.
Jack, rien n'est arrivé ?
Madame Willding ?
- Elle n'est pas à la maison. - Ah bon ?
- Walter est mort. - Mort ?
- A-t-il... - On l'a abattu.
Je vais me faire conduire là-bas.
Annie arrive.
Passez-moi la police.
- Mais où est Lora ? - Peut-être au cinéma.
Alors, elle est allée à la séance de 21 h.
J'allais passer la nuit chez elle.
Elle me l'a demandé, à cause de ce qui s'est passé hier soir.
Je suis allée dans ma chambre vers 19h30. Elle allait se coucher.
Elle se cache. C'est Lora qui a abattu Walter.
- Tu es folle ! Walter était... - Pourquoi l'aurait-elle fait ?
J'ai entendu Lora dire à Walter qu'elle voulait divorcer.
Mais Walter ne voulait pas la laisser partir.
- Où pourrait-elle être ? - Elle a les clés de mon appartement.
Allô ? Je vous passe l'inspecteur Myrman.
Myrman. Je vois.
Des nouvelles de Norr Mälarstrand ? Non ?
- Avez... - Nous y avons une voiture de police.
Aucun signe de Mme Willding, mais on a trouvé sa voiture.
Elle a quitté la route dans un virage près de Duvnäsviken.
Il y avait pistolet dans la boîte à gants.
- Et Lora ? - Aucune trace d'elle.
Mais son chapeau était au bord de l'eau.
Puis-je payer ?
5,40 couronnes avec les cigarettes.
Ne voulez-vous pas votre café ?
Merci.
Je suis si fatiguée.
Je ne pourrai pas en supporter beaucoup plus.
La police va arriver. "Êtes-vous madame Lora Willding ?"
J'ai jadis espéré que l'on m'appelle ainsi.
- Rien ne presse. La nuit est devant nous. - Viens.
- C'est la chambre de Mlle Annie. - Où est-elle ?
Elle passe la nuit chez Mme Willding.
Dis-moi, tu n'as rien à boire ?
À l'instant, tu étais pressé et, là, tu as soif. La porte du balcon est ouverte.
Peu importe, viens.
Le 6 mai 1946. Je ne sais pas si c'est un jour heureux ou malheureux.
Tu reçois déjà des télégrammes. Un de Rio.
Merci.
De la part d'Olle. Mon bon vieux Olle.
- Le bouquet de la mariée devrait être là. - Walter viendra, tu en es sûre ?
Mais, le connaissant, il viendra.
S'il y a une chose dont je suis sûre, c'est qu'il m'aime. Et je l'aime.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
J'espère sincèrement que cela se révélera vrai.
Les fleurs !
Nous étions censés rester ensemble jusqu'à la mort.
Je l'aimais tant, je pensais que nous y arriverions.
Même si beaucoup m'avaient prévenue.
Alors, Mme Willding voulait divorcer ? Pourquoi ?
Être mariée à mon frère n'était pas chose facile.
Elle voulait divorcer et n'avait pas de mobile.
- Lora n'a pas tué Walter. - Pourquoi se cache-t-elle ? Où est-elle ?
- À Duvnäsviken. - Tu es soûle, Jimmie.
- Nous verrons demain. - Ou bien elle est chez Annie.
- Elle a les clés de chez elle. - Où est l'appartement ?
Valhallavägen 82. Je ferai tout pour aider la police.
Oui, tout pour aider la police.
Envoyez une voiture de police à Valhallavägen 82.
- Auriez-vous une allumette ? - Non, désolée.
Êtes-vous une nouvelle ?
Non, je n'ai pas de travail et nulle part où dormir.
Ce n'est pas réjouissant. Attendez ici un instant.
- Avez-vous du fric ? - Oui...
Venez chez moi. J'ai un lit libre depuis que mon amie a été coffrée.
Il n'y a pas de travail, là, nous pouvons y aller.
- Merci, mais je ne pense pas... - Bien. Je ne me mêle pas de vos affaires.
- Merci pour cette soirée. - Bonne nuit.
Mon Dieu, que fait mademoiselle, ici, en pleine nuit ?
Vous n'êtes pas malade, j'espère ?
Il n'est pas toujours aisé de porter son fardeau.
Rentrez, mademoiselle.
- Je ne suis pas une demoiselle. - Je suis désolée. Je voulais bien faire.
Rentrez auprès de votre mari. Ne restez pas ici.
Là.
Vous êtes-vous disputés ?
- Une dispute... - Cela arrive.
Rentrez, à présent.
Le meilleur, dans une dispute, c'est la réconciliation.
Encore vous ! Vous tenez un piquet d'incendie ?
Venez avec moi. Bojan en a fini pour la nuit. Et je suis Bojan.
- Comment vous appelez-vous ? - Lizzie.
D'accord, venez avec moi. Venez, d'accord ?
C'est un travail difficile.
Allons dormir.
Nous pourrons parler demain matin.
Été 1948. C'est à ce moment que l'enfer a commencé pour moi.
Walter était occupé avec l'entreprise et restait souvent tard en ville.
Je m'ennuyais terriblement sans lui. Le soleil n'avait pas de sens.
Walter a appelé avant que j'arrive.
Il amène une connaissance du travail avec lui, ce soir.
Va-t-il transformer cette maison en hôtel ?
- Tu es toujours méchante avec lui. - Il pourrait y avoir des raisons.
Walter t'est-il fidèle ?
- Si je l'aime, je dois croire en lui. - Tu sais que j'ai raison.
- Tu te trompes. - Tu connais la vérité, ça te rend folle.
- Tu m'insultes, pas Walter. - Ne pars pas si je t'ai rendue triste.
- Je vais poser pour Jack. - Les peintres mondains ont du temps.
Spécialement lui, qui t'a attendue si longtemps.
Cela t'amuse d'être méchante.
Mon Dieu, je n'arrive pas à le saisir...
Non, je ne sais pas. Je ne suis qu'un barbouilleur.
Tu sais que tu le peux si tu le veux.
Pas tant que tu as cette mine en colère.
- Quelle était la raison de ce portrait ? - Ce n'était pas mon idée.
Quand Walter l'a suggéré, tu as accepté.
- Devons-nous parler de lui ? - Pas du tout.
Mais c'est naturel pour moi de parler de mon grand modèle.
Je pense que tu es assez différent.
Nous sommes deux égocentriques, cyniques et méchants.
La différence est que je suis amoureux de toi.
Et lui n'aime que lui-même.
Viens t'asseoir ici.
Ne recommence pas. Tu sais que c'est inutile.
Pourquoi discuter ? Viens t'asseoir en paix et en silence.
Oui, c'est tout ce que je veux. Du calme et de la sécurité.
Walter est si théâtral. Ne crois pas à toutes les sottises qu'il débite.
Non, je n'y crois pas. Le pire, c'est qu'il ne fait qu'aller et venir.
Je lui suis totalement étrangère.
Et ces capsules de poison qu'il a ramenées d'Allemagne m'effraient.
Rien ne sert de lui demander. Je n'obtiens jamais de réponse.
Alors, demande-moi, plutôt.
N'oublie pas que j'aime Walter.
Sois assurée que je veux oublier cela.
Je veux oublier que mon salaud de frère charmant t'a séduite.
Jack, je suis convaincue que tu hais Walter.
Tu es jaloux de lui, et tu le tiens responsable de tes échecs.
Et pourtant, tu en sais si peu sur lui.
Tu ne sais pas comme il peut être doux...
Lora... Reste dans cette position. Comme cela.
Si cela t'intéresse, Walter est ici, à présent.
Annie avait dit que tu amènerais une connaissance.
On aurait dit qu'ils se moquaient de moi.
Et puis, hier soir...
Merci pour la fête, Lora.
Pas de discours, car personne n'est invité.
Tu fais partie de la famille, Olle. Un ami d'enfance et tout le reste.
N'est-ce pas, Lora ? Un ami prodigue revenu récemment dans son pays d'origine.
Buvons à cela. La vie est merveilleuse en compagnie de bons amis.
Et de belles femmes.
Les cigares sentent diablement bon. Ils sentent...
L'homme.
Qui se joindra à moi, en mer, demain ?
Je pars à Sandhamn, assister à la course nautique. Je rentrerai à 20 h.
Je ne mettrai pas les pieds dans le bateau que tu conduis comme un dératé.
28 nœuds, c'est le meilleur bateau que j'aie eu. Maniable comme une voiture.
Ton permis de conduire t'a été retiré.
- Raison de plus. - Je ne viens pas.
Quel est ton poison favori ? Jimmie, une bouteille entière de Renault noir.
La même pour Jack, s'il en reste.
Olle, je suis désolé.
Lora et Olle.
Cointreau.
Annie, trois gouttes de liqueur de prunelle.
- Fred, Martell. - Non, merci. Je conduis, tu le sais.
Pas pour plusieurs heures.
- Et pour moi... - Arsenic.
Heureusement pour moi, tu n'aimes pas le cherry.
Je le garde pour moi.
Vous en avez tous peur, car il contient un peu de cyanure.
Santé !
Les gens sirotent leur liqueur, mais il faut boire cul sec.
Comment vont les affaires, Olle ?
Bien, pour autant que je sache. Tu as des réclamations ?
Tu dépenses beaucoup d'argent.
Le compte du salaire de Mr Willding a augmenté ?
Devons-nous en parler ? L'important est qu'il y a de l'argent.
Pour les fourrures, les bas en nylons et le Renault ?
Oui, et pour les bijoux.
Ton ex-mari a dû renoncer à beaucoup.
Ou le mari d'une autre.
Quelqu'un veut du café ? L'alcool vous convient-il ?
Goûte, Lora. Tu sais que cette liqueur contient du cyanure ?
Walter, ne recommence pas.
Pourquoi ne pas lui en verser, chéri ?
Si vous vous sentez aussi patraque que moi, je n'échangerais pas ma place.
Oh, mon Dieu, il y a eu un autre meurtre.
"Le directeur Walter Willding tué chez lui à Solsidan. Mme Willding disparue.
"On a trouvé sa voiture du côté de Duvnäsviken. S'est-elle suicidée ?"
Elle a probablement abattu le gars, puis s'est jetée dans le lac.
Ils ont trouvé son chapeau près de Duvnäsviken, mais pas son sac.
Un sac à main marron avec une bretelle.
Vous êtes Lora Willding et vous avez tué votre mari.
Vous êtes une meurtr...
Je ne balancerai pas. Pensez-vous que mes semblables appellent les flics ?
Je vous comprends.
Ne croyez-vous pas que je veux échapper à ce satané maquereau qui me bat ?
Je n'en ai pas eu le courage. Je vis un enfer.
Mais le vôtre a quelque chose de spécial.
- Je pense pouvoir me débrouiller. - Tout s'effondre toujours.
Tirez-vous, avant que je ne change d'avis !
MEURTRE ELLE TUE SON MARI
J'ai reçu une information. Un soldat l'a vue sur Valhallavägen.
Elle était assise sur un banc, et portait un imper de couleur claire.
- Elle a dû le trouver. - Avez-vous envoyé une description ?
On contrôle trains, bateaux, avions et bus.
Les voitures de police parcourent la ville et contrôlent les gens, bien sûr.
- Nous l'aurons bientôt. - Vous croyez ?
Je pense... Je pense qu'elle se rendra d'elle-même.
Une fois qu'elle se sera calmée et reprise.
- Vous la croyez du genre à réfléchir ? - Tu ne sembles pas l'estimer.
Jolie, gâtée, elle a l'air un peu effrayée et excitable.
Effrayée, c'est sûrement le mot juste.
Le vrai criminel de cette histoire est peut-être la victime du meurtre.
Willding est mort, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de justification à cela.
Et les actions de la femme ne peuvent non plus être justifiées.
Non, bien sûr.
Trouvons-la. Mettez plus de monde à sa recherche.
DÉJEUNER À 2,25 COURONNES
Elle se fera bientôt attraper. Ils ont une bonne description d'elle.
Tenue grise, bas clairs, chaussures marron à talons.
Chemisier blanc, imper clair, sac à main marron avec bretelle.
On dirait plutôt un inventaire de possessions.
Dis, elle est mignonne, hein ?
Oui, pas mal.
C'est elle ! Lora Willding !
Nom de Dieu !
La police, s'il vous plaît.
Madame Willding ?
Je suis l'inspecteur principal Myrman.
J'enquête sur la mort de votre mari.
Je l'ai abattu.
Je dois vous poser quelques questions, madame. Pourquoi vous enfuir ?
Votre tante Annie était ici, hier soir. Elle croyait que vous dormiez.
Si vous n'aviez pas eu d'accident, vous auriez un alibi.
On n'aurait pu prouver votre présence ici, pas vrai ?
Pensiez-vous réellement vous en tirer ?
Vous deviez savoir que cela échouerait.
J'étais désespérée. Je l'ai abattu.
Qu'attendez-vous ? Ne m'arrêtez-vous pas ?
Ce n'est pas aussi simple que vous ne le pensez, madame.
Vos coups de feu n'ont pas tué votre mari.
- Walter serait vivant ? - Il était déjà mort quand vous avez tiré.
Mort d'empoisonnement.
Il avait ingéré du cyanure. On a découvert cela quand on l'a examiné, ce soir-là.
Nous n'avons rien dit, ainsi les journaux n'en ont pas parlé.
Madame Willding, vous avez fui, mais c'était inutile. Vous êtes libre.
Mais vous devez, bien sûr, vous tenir à notre disposition au besoin.
Vous êtes libre aux yeux de la loi. Les tirs n'ont, légalement, aucun sens.
Votre mari était mort quand vous avez tiré.
Vous ne pouvez être tenue responsable des tirs.
Je suis quand même coupable.
Une question subsiste.
Une question décisive. Comment votre mari a-t-il ingéré le poison ?
- Comment... - Saviez-vous qu'il était déjà mort ?
Qu'il était mort empoisonné ?
Que s'est-il passé ? S'est-elle évanouie ?
- Appelez un médecin ! - Appelez le Dr Nygren.
Ma chère, je me suis tellement inquiétée. Nous devons vous coucher sur-le-champ.
Le docteur va arriver.
Partez. Vous ne faites que l'inquiéter.
Avez-vous longtemps écouté derrière le rideau ?
Ne soyez pas dur, une dame n'écoute jamais. Et ce n'était qu'un instant.
- Qu'avez-vous entendu ? - Rien de nouveau.
Je savais que les tirs de Lora n'avaient pas tué Walter.
Il se trouve que j'étais infirmière, dans ma jeunesse.
Au moment où j'ai vu Walter, j'ai compris qu'il avait été empoisonné.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Ce ne sont pas mes affaires.
Pourquoi paie-t-on des impôts ? Pour vous payer des cigarettes.
J'ai pris la liberté de sentir le verre de liqueur de Walter.
- Cela sentait un peu l'amande. - Du cyanure.
Un suicide, inspecteur.
Vraiment ?
Où s'est-il procuré le poison ?
Oh, s'il vous plaît, vous commencez à devenir odieux.
Ne me dites pas qu'après nous avoir tous questionnés pendant 24 heures,
vous ne savez toujours pas où est le poison ?
Pourquoi payons-nous des impôts ?
Les autres ignorent que nous savons que c'est du poison.
Nous avons cru bon le taire.
Mademoiselle Eriksson, vous semblez vous y connaître en cyanure.
Oh, nous étions tous au courant.
Walter avait trois capsules de poison. Il les montrait, et s'en vantait même.
- Où se l'est-il procuré ? - Il se l'est procuré en Allemagne.
C'était le même que celui qu'Himmler et Göring ont pris au petit-déjeuner.
Walter l'a pris au dîner.
Où le gardait-il ? Nous avons fouillé la maison, sans succès.
Ce n'est pas étonnant. Il les conservait dans la console à miroir dans la chambre.
Tout son entourage proche le savait.
Et personne ne nous l'a dit ? Pourquoi payez-vous des impôts ?
N'importe qui a pu les prendre. Je retourne à Solsidan sur-le-champ.
Bon, allons-y.
Et voilà.
- Deux. - Une a été utilisée. Je le savais.
Apparemment.
Bonsoir, madame Hedström.
- Vous m'avez effrayée. - Quelle surprise ! Que faites-vous là ?
- Que faites-vous là ? - Répondez.
Ne vous fâchez pas. J'avais envie de venir ici. Qu'y a-t-il d'étrange à cela ?
- Comment avez-vous eu les clés ? - Par Walter, bien sûr.
- Écoutons cela ! - Très bien.
- Je suis venue chercher ce qui est à moi. - Quoi ?
Un bracelet en diamant offert par Walter, samedi.
Pourquoi ne pas l'avoir amené en ville ?
Il l'a repris. Il fallait l'ajuster.
- Donc vous ne l'avez jamais eu ? - J'allais le récupérer plus tard.
Menteuse ! Lora s'est débrouillée pour que Walter le reprenne !
Tu mens. Je sais que tu me hais comme tu haïssais Walter. Vieille mégère !
Je suis une mégère depuis que j'ai empêché Walter de lui donner une rente.
- Une rente ? - Cette catin...
- Tu connais de jolis mots. - Elle a tenté d'obtenir une rente.
Mais j'ai mis un terme à cela.
Je suis la seule dans cette maison à avoir voulu protéger et aider Lora.
Je suis vieux jeu. Je crois aux bons usages et à la morale vieux jeu.
Je suis la seule à avoir compris ce qui se passait, ici.
- Alors, qu'est-il advenu de cette rente ? - J'ai eu une discussion avec Walter.
Il y a des méthodes auxquelles même Walter n'a pu résister.
- Quelles sortes de méthodes ? - Le chantage, inspecteur.
Le chantage psychologique.
Je lui ai dit que j'étais au courant de ses contrats véreux en Allemagne.
J'ai menacé de tout révéler s'il donnait à celle-là une rente.
- Que faisait-il en Allemagne ? - Comment le saurais-je ?
C'était du bluff de ma part.
Attention au tapis.
Revenons aux événements de la veille de la mort.
J'ai appris que madame Willding a quitté la fête tôt et est montée dans sa chambre.
- Pourquoi cela ? - Elle était fâchée, contre Walter.
Cela promettait de devenir une dispute épique.
Si Lora était en vie, elle vous le dirait. Mais elle ne le peut plus.
Elle est en vie.
Lora est en vie ?
Formidable ! Lora est en vie et peut affronter sa peine.
- Tu es hystérique, Jimmie ! - Crois-tu que Lora aimera la prison ?
Elle n'ira pas en prison. Madame Hedström,
saviez-vous que Walter avait des capsules de poison ?
Tout le monde le savait. Il les avait dans...
Que se passe-t-il réellement, ici ?
Mme Willding a tiré sur son mari qui était déjà mort. Empoisonné.
Un suicide.
Pensez-vous que Walter se suiciderait ? Jamais. Il aimait trop la vie.
J'en sais quelque chose.
Le poison a dû être mis dans la bouteille, la nuit ou tôt le matin.
On peut raisonnablement supposer que le meurtrier a utilisé une capsule.
Je n'en suis pas si sûr.
Que le diable m'emporte !
Des pilules de sucre ? Des friandises totalement inoffensives.
La troisième capsule, qui manque, aurait pu être réelle.
Il faudra les faire parler un peu plus.
Amenez la tante, Mlle Eriksson, cet après-midi. Je sors un moment.
Je me doutais que quelque chose arriverait, mais je n'ai pu l'empêcher.
J'ai averti Lora. Quand elle a épousé Mr Willding, nous l'avons tous avertie.
Je pense qu'elle regrette amèrement son erreur.
Comme vous le savez, nous avons enquêté sur un sujet et avons remarqué
que vous avez retiré des montants assez importants, récemment.
Des montants assez importants. C'est un euphémisme.
La vie de l'entreprise a été en péril.
- Où est allé l'argent ? - Dans la poche de Walter Willding.
Ou, si vous préférez, à Mme Jimmie Hedström.
Quand j'ai pu prouver mes soupçons, j'ai demandé à Lora de venir au bureau.
J'ai mis cartes sur table et lui ai montré qui Walter était réellement.
Mais sans succès. Elle était toujours obsédée.
Elle refusait de comprendre, refusait d'accepter.
Selon elle, Walter devait obtenir ce qu'il disait requérir pour le travail.
Par fidélité ?
Non, probablement plus par amour-propre.
Elle ne voulait pas admettre son erreur et voulait protéger son couard de mari.
Même au prix de l'œuvre de la vie de son père.
Je lui ai également dit que j'avais rappelé Olle Lindaeus.
Pour régler l'affaire.
Cela lui a donné à réfléchir, mais pas plus que cela.
Il est donc rentré ? Que s'est-il passé au retour de Lindaeus ?
Bien sûr, il a dû faire face à la résistance de Walter.
Mais Walter a soudainement commencé à inviter Olle chez lui.
Cela avait l'air de l'amuser de les voir ensemble.
Il savait qu'Olle avait été très attaché à Lora.
- Une forme de sadisme ? - On peut dire cela.
Vous en demandez beaucoup, inspecteur.
Croyez-moi, Walter était un sale type.
C'est un miracle que Lora ne se soit pas effondrée avant.
Mais, si elle voulait divorcer, pourquoi est-elle allée lui tirer dessus ?
Lora voulait divorcer, pas Walter.
Quant aux capsules, n'importe lequel d'entre vous aurait pu les prendre.
Par exemple, le soir qui a précédé le meurtre, ou ce matin-là.
- Ou pourquoi pas plus tôt ? - Vous ne voulez certainement pas dire...
Oui ? Demandez-lui d'attendre.
- Vous ne... - C'est tout pour les questions.
Eh bien...
Les journaux du soir ne sont pas vraiment gentils.
Les jours passent et rien n'est fait, disent-ils.
Ils sont en colère parce que Mme Willding est toujours souffrante.
Quand va-t-elle sortir de cette maison de repos ?
- Aujourd'hui, j'y vais maintenant. - Oh !
Je suppose que vous savez quoi faire.
Ce serait assez malin d'empoisonner d'abord le mari, puis de lui tirer dessus.
Cela lui donne une sorte d'alibi.
Nous ne le savons pas encore.
Pourquoi un flic garde la porte ?
- Nous voulons une photo. - L'arrêterez-vous ?
L'officier à la porte montre que la police agit.
Prenons une photo de cela.
- Tout est sous contrôle ? - Oui. Le directeur Lindaeus y est.
Je suis soulagé de t'avoir ici. Ta situation me faisait de la peine.
N'en parlons plus.
Lora, il y a quelque chose que je dois te dire.
J'ignore si tu te souviens du soir après les funérailles de ton père.
Nous avons parlé d'un avenir qui ne s'est jamais produit.
Ne pouvons-nous continuer à être juste amis ?
Nous avons toujours été juste amis.
J'ai besoin de ton aide, Olle.
Il y a certaines choses que nous devrions régler.
- Je pense principalement aux capsules. - Les capsules ? Quelles capsules ?
Les capsules de poison de Walter, tu sais.
J'ai été loin pendant longtemps.
Il avait trois capsules de poison sous clé dans sa chambre.
Il disait qu'il les utiliserait si je demandais le divorce.
Allait-il se suicider ? Ou voulait-il te tuer ?
C'est tellement affreux !
- C'est un cauchemar. - Les capsules sont encore là ?
Puis-je entrer ?
Bonjour, madame Willding.
- Vous connaissez-vous ? - Nous commençons à nous connaître.
- Des nouvelles ? - Depuis que le directeur Lindaeus...
Monsieur Lindaeus, cela suffira.
Vous et l'avocat Sjövall revenez en fait de l'entreprise.
Puis-je vous demander une chose ?
Craignez-vous, comme lui, pour l'existence de l'entreprise ?
Il y a eu une hémorragie, mais je pense que nous réglerons cela.
- Je vais au bureau. - Vous restez en ville ?
Je suis déjà allé en Amérique du Sud.
Je te verrai après, Lora.
Au revoir, inspecteur.
Je crains avoir à vous poser quelques questions, madame Willding.
Ce ne sont que des questions de routine, mais...
Il semble que votre mariage n'était pas heureux.
Non.
Votre mari avait-il ces capsules depuis longtemps ?
- Quelques années, je crois. - Il semble qu'il en ait parlé.
- Oui. - Saviez-vous où il les conservait ?
- Comment le saurais-je ? - Ne vous en a-t-il pas parlé ?
- Oui, à l'occasion. - Pensez-vous qu'il s'est suicidé ?
Je ne pense rien du tout.
- Mr Lindaeus est-il un vieil ami ? - Oui, nous sommes cousins.
Walter lui reprochait-il le temps passé en famille ?
- Non, pourquoi cela ? - Passiez-vous du temps avec Jimmie ?
Oui.
Est-elle également une vieille amie à vous ?
Que pensez-vous des craintes de Mr Sjövall au sujet de l'entreprise ?
Je pense que l'oncle Fred exagère. C'est un fanatique de l'entreprise.
Mais votre mari n'a-t-il pas retiré des montants importants ?
Oui. Où voulez-vous en venir ?
Un mobile de meurtre.
Puis-je vous aider ?
Merci.
Je veillerai à ce que l'on ne vous dérange plus.
Je ne peux en faire plus, pour le moment.
Au revoir, madame Willding.
Mon Dieu, toute la police est ici.
Je suis Jack Willding et j'ai un casier judiciaire.
Je ne t'avais pas vu. Bienvenue à la maison.
Merci.
- Que voulait l'inspecteur ? - Que crois-tu ?
On ne sait jamais. Ils sont parfois rusés.
Pouvez-vous les mettre dans l'eau, Vilma ?
La police n'est pas stupide.
Ils semblent penser qu'une personne de l'entourage proche a empoisonné Walter.
Parfois même Vilma.
- Et nous avions tous un mobile. - Arrêtons d'en parler.
Tu sais, dernièrement, Walter m'a manqué, cela m'a surpris.
- Vraiment ? - Je ressens un vide au lever, le matin,
je n'ai plus personne à détester.
Jack, tu ne ressens rien du tout.
C'est totalement faux, Lora. Je ressens un vide, le matin.
Nous avons reçu un signalement anonyme de Solsidan.
Il y a quelqu'un dans la maison de Willding, qui utilise une lampe torche.
- Qui a appelé ? - Nous ne le savons pas.
Surveillez cela.
Une histoire louche se trame là-bas. C'est notre chance. Dépêchons !
- Que diable fait Vilma ici ? - Je...
- Pourrais-je avoir une explication ? - Eh bien, je...
Il vaut peut-être mieux dire la vérité.
Tout le monde a ses défauts. Même vous, inspecteur, et l'autre inspecteur.
Le mien, c'est que je goûte parfois des alcools forts.
- Pas beaucoup, mais j'adore la liqueur. - Sans blague ?
La bouteille en ville était vide, alors je suis sortie pour...
- N'est-ce pas du cherry que boit Vilma ? - Oui, inspecteur.
Vilma n'aurait pas puisé dans la bouteille de Mr Willding, le jour de sa mort ?
Oui, j'ai goûté à sa liqueur, la veille au soir.
Mais juste un tout petit peu, juste cela.
La bouteille ne contenait pas de poison, sinon je ne serais pas là.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
On ne crie pas sur les toits qu'on boit.
Juste un tout petit peu de temps à autre.
Eh bien, si Vilma se tait, je me tairai.
Ah, au fait...
Vilma doit avoir vu et entendu les événements ?
Si vous croyez que j'épie et que j'écoute aux portes, vous vous trompez.
Et les sols grincent trop pour cela.
Je suis ici depuis assez longtemps pour prendre des libertés.
Vous savez que Walter avait trois capsules de poison ?
Oh, oui, j'en étais terrifiée.
Vous étiez là, la veille de sa mort. Qu'avez-vous remarqué ?
- Rien d'inhabituel. - Qu'est-ce qui était habituel ?
Rien du tout.
- Accompagnez-nous en ville. - Oh, pas dans une voiture de police.
Je suis une personne honnête.
Vous n'êtes arrivé à rien après plusieurs mois d'enquête.
Je peux comprendre que vous soyez coincé,
mais, à présent, je veux savoir sur qui ou quoi vous êtes coincé.
De quoi s'agit-il ? Ce n'est pas franchement drôle pour moi.
Les journaux me qualifient d'incompétent, et celui-là...
Bien, peu importe.
Vous devez avoir trouvé un indice, depuis tout ce temps.
Je connais le meurtrier, mais je n'ai pas de preuve.
Alors, qui est-ce ?
Allô ? Un homicide à Landarängen ? Attendez. Je passerai vous voir plus tard.
Donnez-moi les détails.
- Bonjour, Vilma. - Bonjour.
- Êtes-vous venu pour moi ? - Non.
J'ai pensé sonder Mme Willding, aujourd'hui.
Vous promettez de ne rien dire ?
Merci. Comme c'est gentil.
J'ai pensé que, puisque l'automne a été si gris et terne...
- Le soleil se montre et... - Vous avez amené des fleurs.
Oui, une sorte d'indemnité, peut-être.
Une forme moderne de troisième degré.
Êtes-vous toujours aussi prévenant ?
C'est une question épineuse.
- Un verre pendant que vous y pensez ? - Pas maintenant, merci.
Vous êtes ici pour le travail ?
Oui, malheureusement.
Mais vous me le faites vite oublier, donc...
Peut-être un verre de vermouth.
Comment savez-vous qu'il est là ?
Je l'ai trouvé le soir où j'ai attendu votre retour.
- Avez-vous découvert beaucoup de choses ? - Oui.
Ce portrait, par exemple.
- Vous semblez le trouver affreux. - Oui. Il ne vous ressemble pas.
- M'embellit-il ? - Au contraire.
- Au contraire ? - C'est un portrait superficiel.
- Pourquoi ne me ressemble-t-il pas ? - Ce n'est pas vous.
Vous en avez l'air bien sûr.
Oui, j'en suis sûr.
Mais vous ne me connaissez pas.
Quand connaît-on vraiment une personne ?
Quand j'ai vu ce portrait, je l'ai trouvé curieusement mauvais.
Comme j'ai parfois le sentiment que la traduction d'un poème
trahit l'original, d'une manière ou d'une autre.
On peut saisir ce qui est authentique et vrai dans tous les défauts.
Vous ne devriez rien penser de moi.
L'argent et de mauvaises circonstances et fréquentations vous ont trompée.
Je serais victime de mon environnement.
Oui, c'est ce que les gens disent.
D'un point de vue légal, c'est une circonstance atténuante pour vous.
Mais, à d'autres égards...
Je comprends.
Ce qui est fait est fait et on doit l'avouer.
Et je lui ai tiré dessus.
C'est ce que je ne comprends pas.
Pourquoi faire ce que l'on ne veut surtout pas faire ?
Je voulais le faire.
En êtes-vous sûre ?
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Dans un film que j'ai vu, un détective est face à un dilemme...
tiraillé entre son sens du devoir et...
Il est si amoureux de la femme suspectée de meurtre
qu'il fait tout pour l'exonérer de tout soupçon.
Qu'est-ce qui vous penser à ce film ?
C'est simple. Il s'appelait aussi Lora.
- Vous nous hantez, inspecteur ? - Et vous ?
J'ai à faire, ici, aussi.
Devinerez-vous quoi ? Êtes-vous curieux ?
Je croyais que la curiosité était une maladie professionnelle.
- Ou n'êtes-vous pas là pour le travail ? - Ne la faites pas attendre.
Non, vous avez raison ! Ne jamais faire attendre Lora.
Pas quand on fête ses 40 ans samedi
après ses meilleures années volées par Walter.
- Ressentez-vous cela pour votre frère ? - Oui, un véritable amour fraternel.
Et, pour vraiment m'amuser, j'ai fêté mes anniversaires
en grande famille, à Solsidan.
Mais aucun bonheur ne dure pour toujours.
- Et cette année ? - J'irai à Norma.
Une bière et le plat du jour.
Bonne journée, inspecteur.
Allô ? Ici, Rembrandt.
Bien sûr que vous me dérangez. Toujours. Pourquoi perdre une mauvaise habitude ?
Puis-je vous compliquer quelque chose ?
Ai-je été assez clair ?
Non ? Alors, écoutez-moi bien.
- Alors ? - Rien ne peut me surprendre, inspecteur.
Mais je sais que vous y arriverez.
- Merci. - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il pense que la vie redevient chouette.
Quelle conductrice épouvantable !
Ne conduisez pas si vite ! C'est cahoteux. Pourquoi le faisons-nous ?
- La vespa n'a aucun problème. - Je parlais du dîner.
C'est indécent de traîner Lora et les autres ici !
Quel idiot a rêvé de cela ? Pas ce gentil inspecteur ?
Il n'est pas invité ! C'est l'anniversaire de Jack !
Il pourrait faire preuve d'égards, pour une fois !
Mes amis, comme tous les grands esprits,
je commencerai par citer un grand esprit.
Celui qui a dit : "Tout revient."
Cela inclut les anniversaires.
C'est avec une grande satisfaction que je vous accueille, ce soir.
Je le fais avec la certitude secrète
que nous passerons, ensemble, une soirée intéressante et inoubliable.
- Un verre ? - Pourquoi m'as-tu attirée là-dedans ?
Quel temps horrible !
L'orage à l'extérieur, à l'intérieur, un cœur orageux, une ballade orageuse.
- As-tu un cœur ? - Tu ne sembles pas en avoir.
Si seulement c'était vrai.
- Santé à la veuve joyeuse ! - Tu es odieux, Jack !
Combien de convives aurons-nous à dîner ? J'aimerais le savoir.
Sept ! Sept personnes, sinistre muse culinaire !
- Je le demandais à Mme Willding. - Pourquoi sept ?
- Toi, moi, Annie... - Et Fred, Jimmie et Olle.
- Et une personne de plus. - Qui ?
C'est mon petit secret.
Je te laisse jouer. Sept.
Vous avez tous l'air si tendus !
Même le digne avocat et le sain Olle.
Courage, les jeunes ! Santé !
Le dîner est prêt.
Pas une minute trop tôt, Vilma.
Bon, tout le monde est ici.
Allons-nous dans la salle à manger ?
Nous devions être sept, mais nous sommes six.
Nous sommes six, mais nous pouvons encore être sept.
- Que diable veux-tu dire ? - Walter et moi fêtons tout ensemble.
Nous serons sept, avec Walter.
J'aimerais manger un morceau. Puis-je ?
Puisque aucun des convives ne semble capable de dépasser sa timidité
et porter un toast à qui fête son anniversaire,
je demanderai à mon frère de le faire.
Santé, Walter !
- Tu as l'air effrayée, Jimmie. - Effrayée ? Pourquoi ?
À cause des maux que tu as causés.
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas insinuer que Jimmie...
Je ne l'ai pas tué, mais j'ai pu contribuer à le faire tuer.
Que diable regardez-vous ?
Que veux-tu dire ? Tu veux nous effrayer ?
Je fête mon anniversaire.
N'aimes-tu pas, Olle ? Les fruits étaient sans doute meilleurs en Amérique du Sud.
Santé, au fait.
Bonne chance avec l'entreprise, et avec tes autres projets.
Un autre fruit ?
De la part de Walter, je vous remercie pour votre égard.
Bien, je suppose qu'Olle deviendra directeur général.
Cela n'a pas encore été décidé.
Fred, as-tu pensé au formidable mobile qu'Olle avait ?
Libérer Lora d'un mari tyrannique.
Avoir la fille et aussi la moitié du royaume. Ce n'est pas une bagatelle.
- Arrête tes sottises ! - À quoi cela sert-il ?
Y a-t-il du café, Vilma ?
Comment vas-tu, Annie ? Allez, souris.
Walter avait beaucoup de respect pour toi.
Tu étais la seule qu'il craignait.
Il disait que tu étais capable de pratiquement tout.
Au fait, ne viens-tu pas souvent te faufiler ici, la nuit ?
Au bar, par exemple ?
Où le cherry de Walter était.
Puisque tu sembles m'estimer hautement,
- peut-être puis-je te poser une question. - Je t'écoute.
Où étais-tu, la veille de la mort de Walter ?
Vu ton amour pour ton grand frère.
Mademoiselle, ma très chère Annie.
J'étais dans la bibliothèque, je n'ai rien fait, pas dormi.
Soudain, quelqu'un est descendu.
Ce quelqu'un s'est rendu un moment dans la cuisine...
puis est revenu dans le salon, au bar et y a bricolé un moment.
Le bar, où le cherry de Walter était.
Ce quelqu'un est ensuite remonté.
Savez-vous qui était ce quelqu'un ?
C'était toi...
Lora.
Oui, c'était moi.
J'ai pris du soda. Mais je n'ai pas touché à sa bouteille.
Tu ne prouves rien avec tes stupides allégations, Jack.
Tu étais là, la veille de la mort de Walter.
Tu sais comment la soirée a fini.
Cela ne prouve toujours rien.
Lora et Walter se sont disputés.
Jimmie avait tenté d'inciter Walter, et on peut dire qu'elle a réussi.
- Quand elle et Walter... - Arrête !
Je ne pouvais plus le supporter. Je suis allée dans le couloir, en haut.
- Assez, Walter. Jimmie doit partir. - Écoute-la.
Elle ou moi, l'une de nous devra partir.
Tu choisis, Walter.
Calme-toi, Lora.
Ne me touche pas ! Je connais toutes tes ruses.
Donne-moi le bracelet !
Va rejoindre les autres. Laisse-moi avec Lora.
Tu vas voir ce qui arrive quand tu interfères !
Dans tes aventures ? Tu n'es bon qu'à cela.
Tais-toi !
C'est terminé, Walter. Je demande le divorce, lundi.
Tu racontes des sottises.
Tu es fatiguée. Tu as trop de pression, dernièrement.
Depuis trop longtemps. Tu le sais bien, comme je sais pour toi et Jimmie.
Je sais de quoi Jimmie vit.
Elle vit de l'argent de ton père, comme toi.
Crois-tu que, par amour, je t'ai couvert et donné de l'argent ?
C'était pour autre chose, qui te fait défaut : l'amour-propre !
Sottises !
Tu m'as tant humiliée que tu m'as privée d'amour-propre.
- Je veux divorcer. - Oh, non !
- Tu ne partiras jamais, pas vivante. - J'obtiendrai le divorce !
Je pense que cela suffit.
Bienvenue, inspecteur.
Puis-je vous présenter la surprise de la soirée ?
- Le septième invité. - Merci pour cette excellente performance.
- Où étiez-vous passé, tout ce temps ? - Oui, tout ce temps.
Mme Willding, vous avez finalement révélé pourquoi vous avez tué votre mari.
La veille de sa mort, vous l'avez trouvé, pas dans sa chambre,
mais avec Mme Hedström.
Vous avez pris une capsule de poison dans sa chambre et êtes allée au bar.
Vous avez versé la capsule de poison dans la bouteille de cherry.
Vous saviez que votre mari n'en boirait qu'après le dîner, le dimanche.
Vous êtes allée dans votre chambre, puis, le lendemain, en ville.
C'était du bluff, quand vous êtes revenue tirer sur votre mari.
Vous saviez qu'il était déjà mort.
Vous avez fui pour rendre votre histoire plus crédible.
Mme Willding, nous partons faire un tour en voiture, ensemble.
Nous allons au commissariat.
Mais je ne l'ai pas tué !
Vous rendez-vous compte que c'est ridicule ?
En tant qu'avocat de Lora, je dois protester.
- Puis-je avoir mon manteau ? - Je vous accompagne.
- D'accord. Veillez sur elle. - Ne voyez...
- Il ne sert à rien de protester. - Pourquoi ?
Pourquoi Lora empoisonnerait-elle Walter ? Elle voulait divorcer.
Je peux me débrouiller seule, Vilma.
J'aimerais oublier ce qui s'est passé, ce matin-là.
La veille au matin.
Tout était tellement tordu et inhumain.
Cela ne me regarde pas, mais j'aimerais donner un conseil à madame.
Soyez forte, madame !
- Je le serai. Que font les autres ? - Mr Jack et Mr Olle nagent.
Mlle Annie est dans le jardin, et la poule dort.
- Et Walter ? - Dans sa chambre. Il est de sale humeur.
Soyez forte, madame ! Soyez forte !
Souviens-toi, Walter. En cas de divorce, tu n'auras pas de pension.
Lora ?
Es-tu là, Lora ?
Entrez.
Bonjour.
En as-tu repris ?
Et toi ?
Pas encore.
As-tu repensé à notre conversation d'hier ?
- Deux sucres, comme d'habitude ? - Tu t'es peut-être ravisée.
- De la crème ? - Non, tu le sais.
- Que diable fais-tu ? - Je t'ai vu, depuis la salle de bain.
Tu as planifié de me tuer. Toi !
Est-ce ainsi que tu veux que les choses soient ? Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais te dire une chose. Je t'ai toujours détestée.
Je vous déteste, toi et ton satané côté pot de colle.
Crois-tu que j'aurais tenu cinq ans avec toi sans Jimmie ?
Si tu l'ignores encore, je suis avec elle depuis le début.
Elle était même à l'église à notre mariage.
Ne t'imagine pas que je te laisserai partir. Pourquoi divorcerais-je ?
Et renoncer à l'unique chose qui m'importe.
- L'argent, tu veux dire. - Oui, l'argent.
J'ai échoué, cette fois.
Mais si tu continues à me harceler pour divorcer,
je veillerai à faire mieux, la prochaine fois.
Je ne l'ai pas tué. Je ne peux pas retourner auprès des autres.
Passez par là, par la cuisine. De l'air frais vous fera du bien.
Comment pouvez-vous prouver que Lora a empoisonné Walter ?
- Tout sera révélé au tribunal. - Vous vous ridiculisez
en essayant de nous faire croire que Lora a empoisonné Walter.
- Avez-vous d'autres suggestions ? - Oui, j'en ai une.
Je crois en la justice supérieure et que les péchés de Walter l'ont tué.
Il se pavanait en se vantant de ses capsules de poison.
Mais, ces derniers mois, c'était une menace en l'air.
J'ai échangé les capsules avec d'autres, identiques mais inoffensives.
Quelqu'un savait que vous les aviez échangées ?
Me croyez-vous née de la dernière pluie ?
Bien que Walter l'ignorât, Lora était hors de danger.
Personne ne le savait, même pas vous.
Oh, si, je le savais.
Mais nous ignorions l'auteur de l'échange et où était la troisième.
- Où sont les vraies capsules ? - À la pharmacie.
Elles étaient à la pharmacie Hjorten, mais, à présent, elles sont ici.
Ceci a changé toute l'histoire. J'ai la preuve de ce que je savais déjà.
Seul l'un d'entre vous a commis le meurtre. Nous savons qui c'est.
Reste assise !
Lora... Pauvre, pauvre Lora.
Toutes ces années terribles avec Walter ! Pourquoi lui avoir tiré dessus ?
Nos soucis auraient dû être réglés quand je l'ai empoisonné.
C'est de la folie.
Tous tes problèmes, tous mes problèmes.
Tu allais enfin être mienne ! J'ai voulu le maquiller en suicide.
J'y ai pensé à Rio quand j'ai su pour ton mariage. J'ai ramené le poison.
Tu allais enfin être libre, Lora ! Libre ! Reste assise !
Nous sommes hors d'atteinte. Ils n'ont pas de bateau.
Nous irons loin, en pleine mer. Loin.
Lora, juste toi et moi. Nous deux.
Lora !
Il est tombé sur moi. Je ne me souviens de rien avant mon réveil sur le bateau.
J'avais deux hommes. L'un était posté près du garage, l'autre sur le dock.
Celui sur le dock s'est abrité de la pluie dans la cabane.
Il n'est pas sorti à temps quand Lindaeus est arrivé.
- C'est horrible. - C'est terminé.
Comment saviez-vous qu'Olle était coupable ?
Parce qu'Annie... Pardon, mademoiselle Eriksson.
Vous pouvez m'appeler Annie.
Annie avait échangé les capsules, c'était évident.
Je savais que le coupable ne savait rien des capsules.
Lindaeus avait révélé son ignorance à Mme Willding.
Il ignorait que j'écoutais quand il en a parlé.
Ce fait est, bien sûr, suggestif pour quiconque a un peu d'imagination.
Mais cet argument ne tiendra pas au tribunal.
Non. C'est pourquoi j'ai dû orchestrer ce spectacle plutôt macabre.
J'ai dû le mettre sous pression jusqu'à ce qu'il agisse en s'exposant.
Malheureusement, Mme Willding, vous étiez la candidate idéale à cette fin.
Je m'excuse d'avoir joué les détectives privés.
Je voyais que vous me haïssiez et me croyiez fou.
- Eh bien, tu l'es. - Cela vous dérange-t-il si je me retire ?
J'ai mis deux bassinoires dans le lit.
Et Vilma s'occupe bien de madame, comme d'habitude.
Lora ? Mme Willding ?
- Je voudrais vous parler. - Pas maintenant. Une autre fois.
Vous savez sûrement que, pour moi, cette histoire est...
N'oubliez pas que je lui ai tiré dessus.
Et il y a une chose dans cette histoire que, même vous, ignorez.
Vous voulez parler de la troisième capsule ?
La capsule inoffensive qui a disparu.
Il y avait trois vraies capsules, mais deux dans la bouteille.
Oui.
Où est passée celle qui a disparu ?
Je ne vous le dirai pas.
Peut-être une autre fois. Plus tard.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c5ee5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres