................... " L'appât " (1953)
Ne bougez pas !
Retournez-vous !
Ecartez les mains.
Que me voulez-vous, monsieur ?
Vous m'avez surpris. Je dois l'avouer.
Je m'appelle Tate. Mais ce nom ne doit rien vous dire,
ni à personne, d'ailleurs, hein ?
Lui, c'est Pokey.
Vous avez rendez-vous ?
Un rendez-vous ? Avec qui ?
Cependant, ça me plairait... Peu importe
qui il serait, d'où il viendrait, ce qu'il ferait dans la vie.
Un homme ne doit jamais s'occuper des affaires des autres.
J'ai l'impression que c'est vous qui attendez de la visite.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Je creuse ces collines depuis trois ou quatre semaines.
Sans calendrier, je n'en suis pas sûr.
Et je n'ai encore rien trouvé.
Si vous voulez me parler, j'aimerais que vous baissiez votre arme.
Si une abeille vous piquait, vous tireriez, et je mourrais.
J'ai du café sur le feu.
- Vous en voulez ? - Non.
Du tabac ?
Cette personne que vous cherchez...
C'est un ami ?
Il a tué un shérif.
12 MARS 1868 ABILENE, KANSAS
RECHERCHE POUR MEURTRE BEN VANDERGROAT
Le Kansas ?
Vous avez fait du chemin.
Tous les représentants de la loi ne le feraient pas.
Je n'aurais pas deviné que vous veniez du Kansas, en vous voyant.
Je m'appelle Tate, comme je vous le disais. Jesse Tate.
Howard Kemp.
Vous pensez qu'il se cache dans ces collines, monsieur Kemp ?
J'ai perdu sa trace de ce côté-ci du fleuve. L'auriez-vous vu ?
Je suis tombé sur un feu éteint, l'autre jour.
- Où ça ? - Par là-bas.
Je n'ai pas de carte pour vous l'indiquer.
- Vous pourriez être plus précis. - Peut-être.
Si on suivait la même direction. Mais ça n'est pas le cas.
Vous faites votre boulot. Et moi, le mien.
Ça n'est pas en vous aidant, que je gagnerai ma vie.
- J'ai 20 $. - 20 $ !
20 $. Ils sont à vous, si vous me mettez sur une piste fraîche.
- 20 $... - 10 $ tout de suite,
et 10 $, quand on le retrouvera.
Commencez par me montrer ce feu éteint.
- Ce type sait que vous le poursuivez ? - Il le sait.
Il se cache peut-être derrière un rocher,
à attendre qu'on se pointe devant son revolver.
Peut-être.
Il fumait encore, hier.
Les chevaux sont partis par là. Il y en avait plus d'un.
Ce type a de la compagnie ?
Il a peut-être un second cheval.
Ou bien ils sont deux à nous attendre, pas vrai ?
- Voilà pourquoi vous me teniez en joue. - Bon, allons-y.
Cette piste est aussi claire pour vous que pour moi.
Encore un feu.
Ils ne perdent pas de temps. Ils doivent avoir des ennuis.
- On dirait qu'un cheval est tombé ici. - Oui.
Ne perdons pas de temps.
- Attention, des rochers ! - Fichons le camp !
- On dirait que c'est fini. - Oui, si cette chute n'a pas été provoquée.
Attention ! Faites attention !
Vous l'avez trouvé.
- Il faudra bien qu'il descende. - Oui, mais quand ?
Un jour ? Une semaine ? Ou bien, il descendra une nuit et il nous tuera.
On fera le guet à tour de rôle.
Ça n'est pas à moi, de me battre contre ce type. Pas pour 20 $ .
Vous le tenez, mais il vous tient aussi.
Pas s'il y a un autre moyen de monter là-haut.
Vous êtes dingue ! Vous ne pouvez pas monter !
Remontez le chemin, abritez-vous et tirez sur lui de temps à autre
pour lui faire croire qu'on est coincés ici.
Ne le sommes-nous pas ?
Venez.
Arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Descendez.
- J'ai entendu tirer et je suis venu voir. - Qui êtes-vous ?
Oh, c'est comme ça que vous le prenez ?
Lieutenant Roy Anderson, 6e cavalerie. Expert de la lutte contre les indiens.
Vous êtes loin des camps militaires, lieutenant.
- Je ne joue plus au soldat depuis 7 jours. - Ah non ? Voyons voir vos papiers.
J'ai quitté Fort Ellis et je m'en vais vers l'Est. Où est le mal ?
Rien, mais Bozeman Trail est à l'Est d'Ellis.
Pourquoi en êtes-vous si loin ?
Il y a quelques indiens énervés
le long de Bozeman Trail.
La fille d'un chef aurait fricoté
avec un beau jeune lieutenant et...
Enfin, vous comprenez.
TEMPERAMENT Laisse à désirer. Moralement instable.
Cet officier est renvoyé à la vie civile dans le déshonneur.
L'armée ne m'a jamais compris.
Oui.
- Dites, et pour mes mains ? - Bon, rendez-lui son arme.
Venez.
Oh, vous ne m'avez pas dit pourquoi vous tiriez.
Je ne sais même pas à qui je m'adresse.
Voici monsieur Kemp. Et moi, je m'appelle Tate, Jesse Tate.
Tiens donc !
Il y a un meurtrier, là-haut,
qui fait chuter des rochers, dès que nous nous montrons.
Un meurtrier qui jette des cailloux ?
- Il a l'air désespéré. - Venez.
Montrez-lui l'affiche, monsieur Kemp.
Allez, montrez-la-moi.
Vous l'avez suivi depuis le Kansas ?
Lui, oui. Je me suis joint à lui ce matin. Je l'aide. Un peu comme un shérif adjoint.
Il semble que vous ayez un sacré problème de tactique, shérif.
Ouais... Allons remonter la piste.
C'est dingue, ce qu'un homme peut faire pour en attraper un autre.
S'il y avait de l'or, là-haut, plutôt qu'un hors-la-loi,
j'y ferais monter ma vieille carcasse sans me poser de questions.
Allez, venez !
Vous n'alliez pas quelque part ?
Ne vous en faites pas. Je ne gênerai pas.
Je resterai derrière vous, au cas où le méchant montrerait son museau.
Je me demande si je peux y arriver.
- Que voulez-vous, au juste ? - J'offre simplement mon aide.
- Pourquoi ? - Pourquoi la refusez-vous ?
Si je me brûle les mains, je vous laisserai réessayer.
Couvrez-moi. J'ai fait pareil pour vous.
N'est-ce pas toujours ainsi ?
On fait face aux problèmes qui surviennent devant soi
et ils surgissent par derrière. - Ainsi va la vie.
Debout.
Détache ton ceinturon et jette-le par terre.
Pas besoin de ces précautions, soldat.
Je n'ai plus de cartouches depuis Abilene.
Regarde toi-même.
Contente-toi de faire ce que je te dis.
Hé, vous deux ! Je l'ai eu !
Attrape-le, Ben !
Très bien, Ben.
Attachez-le !
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Du calme, ma jolie. Ça n'est pas toi, qu'on va pendre.
Je ne me battrai plus contre toi, Howie.
Pas contre vous trois.
Qui est-elle ?
Tu te souviens de Frank Patch, hein, Howie ?
Je te présente sa fille, Lina.
Je me souviens d'un malfrat nommé Patch,
mort devant une banque, à Abilene.
Je ne me souviens pas avoir parlé de sa famille.
C'était mon père.
Que fait-elle ici, avec toi ?
Elle ne connaît personne d'autre que moi.
Et je ne pensais pas revoir le Kansas. Pas jusqu'à maintenant.
Allez, debout.
Allez, relève-toi !
Voilà, Tate. Nous sommes quittes.
- Je vous remercie. - Merci.
Dites, monsieur Kemp,
maintenant que vous en avez deux,
vous allez peut-être encore avoir besoin d'aide.
C'est mon boulot. Je m'en charge.
Si vous préférez, shérif, vous pouvez faire de moi votre adjoint, officiellement.
Tu ne leur as pas fait croire que t'étais shérif, hein, Howie ?
Bien sûr qu'il est shérif. Pas vrai ?
Il m'a dit être représentant de la loi.
J'ignore pourquoi t'as dit ça.
Quiconque m'attrape obtient la récompense.
Comment ça ?
Tu ne lui as pas montré l'affiche, Howie ?
Un papier disait qu'il était recherché. Je n'ai pas vu de récompense.
Il n'en a peut-être pas un bon exemplaire. Moi, si.
RECOMPENSE DE 5000 $ MORT OU VIF
- C'est ça, qu'il vous a montré ? - Combien ?
Ça dit "5000 $". J'ai l'impression que vous le saviez depuis le début.
Pour quelle autre raison aurait-il arraché le bas de l'affiche ?
Je l'emmène, et sans votre aide.
Vous ne l'avez pas attrapé tout seul.
Vous tourniez en rond, avant de me tomber dessus.
Je vous avais engagé pour un boulot et je vous ai payé.
Vous ne m'acheterez pas ma part pour 20 $.
Et lui ? C'est lui, qui a grimpé, non ?
Et j'aurais également pu me faire tuer.
Vous savez quoi ? Je me contenterai d'un tiers.
Et vous, Jesse ? On partage à parts égales ?
Ça doit se faire ainsi. A moins que vous ne nous tuiez tous.
On dirait que tu viens de te trouver des associés, Howie.
Arrête de te faire passer pour mon ami ! Espèce de...
On a peut-être joué aux cartes quelques fois,
mais ça ne signifie plus rien pour moi.
T'as tué un homme en lui tirant dans le dos, et tu seras pendu.
Ça n'est pas Ben, qui a tué cet homme.
C'est pourtant sa tête, qui est mise à prix.
Où sont vos chevaux ?
Plus loin, sur la colline.
Le cheval de Lina est très mal en point. Il n'ira pas plus loin.
Ah non ? Bon, allons-y, allez.
Là, là, mon grand.
Là, mon grand.
Bon, surveillez-le.
Là, mon grand, là.
Il est vraiment malade. C'est pour ça, qu'on s'est arrêtés ici.
Il a dû boire de l'eau croupie.
Je l'ai monté pendant deux jours dans cet état. Il aurait dû se reposer.
Là, mon grand, là.
Qu'allez-vous faire ?
Ce cheval souffre. Il arrive à peine à respirer.
Vous avez déjà vu des chevaux en pire état, non ?
Il est en piteux état, ma jolie.
Inutile de tuer un bon cheval juste pour me pendre un jour plus tôt.
Ne te mêle pas de ça.
Et puis, si on n'atteint pas le fleuve avant les pluies,
il nous faudra marcher une semaine, pour trouver un endroit où traverser.
Personne ne touchera à mon cheval. Personne.
- Personne... - Voyons, ma jolie,
on ne va pas le laisser à la merci d'un puma ou d'un ours.
- Non, je n'irai nulle part, non... - Allez, ça ne sert à rien.
Je m'occupe d'elle.
La tête de mon cheval n'est pas mise à prix.
Ben, ne les laisse pas faire. Ne les laisse pas le tuer !
- Ben, empêche-les de... - Ecoute-moi !
Ce cheval n'aurait pas passé la nuit, de toute façon.
Ne pense plus à lui.
Soucie-toi plutôt de moi, pendu à une corde. C'est ce que tu veux ?
Il me faut du temps. Tu comprends, Lina ? Du temps. Et tu dois m'aider.
J'ai déjà semé la zizanie entre eux en parlant de la récompense.
Plus on mettra de temps, plus de choses peuvent arriver.
Voilà le combat à mener.
Tu m'entends ?
Ecoute-moi !
Je t'ai entendu, Ben.
Je t'ai entendu.
Allez, venez.
Avance, sale mangeur de cactus ! Cesse de traîner les sabots.
Ça ne plaît pas plus à Pokey qu'à vous.
Ma belle, avec l'argent de la récompense, je t'offrirai
le plus gros steak du Kansas, pour t'avoir frappé la joue.
Tu ne vas pas être fâchée contre moi tout le chemin, si ?
Allez, je saurai me racheter.
Que fais-tu, ce soir ?
Vous vous amusez bien, pas vrai ?
Allez, détendez-vous. C'est le printemps.
La route pour Abilene est longue.
Et comme Jesse est trop vieux, jouons la fille à pile ou face.
En ce moment, elle demande sûrement à Ben de vous trancher la gorge.
Vous ne pensez pas qu'une jolie minette comme elle...
Hé, vous deux ! Séparez-vous !
Tiens, essaie avec ça.
Allez, ne sois pas têtue. Mets ça contre ton visage.
- Fichez-moi le camp. - Tu préfères comme ça ?
Lâchez-moi ! Fichez-moi la paix !
Si elle vous donne tant de fil à retordre, alors, attachez-la et finissons-en.
Non. J'aime bien me mesurer à elle.
Quel grand homme vous êtes, battre les femmes...
Et vous, vous ne valez pas mieux.
Lina.
Cet âne bâté m'a filé mal au dos. Tu peux me masser ?
Ne les énerve pas comme ça. Ton joli minois est un atout, pour nous.
Ce sont des hommes, ma puce. Pas toi. Souviens-t'en.
- Je n'irai pas... - Je ne te demande pas de les épouser.
Plus ils se concentrent sur toi, moins ils prêteront attention à moi.
Tu l'as bien dressée, Ben.
Hé bien, si j'avais eu une fille,
je l'aurais aimée exactement comme Lina.
En revanche, sans les ongles aussi acérés.
Et peut-être avec moins de caractère. - Cesse de bouger !
Ma puce, tu te souviens de ces cigares que j'ai rangés ?
J'en fumerais bien un, là maintenant. - Prends-en deux.
Je ne fume pas.
Elle a des soeurs ?
Elle n'a plus de famille. C'est ça, l'ennui.
Sa mère est morte à Paso voilà deux mois et elle est venue ici chercher son père.
Il était mort et enterré, à son arrivée.
Alors, bien entendu, tu t'es senti obligé de t'occuper d'elle.
Son père était mon meilleur ami.
Hé, Jesse ! Dégottez-vous un tamis et faites ça comme il faut !
- Qu'en savez-vous ? - Ce qu'on m'a dit.
Allez, repartons.
Qu'est-ce qui presse ? Passons la nuit ici.
C'est vrai. Un jour de plus ou de moins ne changera rien à la récompense.
Mais ça pourrait donner des idées à l'un d'entre vous.
Question d'arithmétique.
On partage plus facilement de l'argent en deux parts qu'en trois.
Allons-y.
Comment pouvez-vous fumer cette saleté ?
Ça m'empêche de sentir le goût de votre cuisine.
Rien de tel qu'une femme, pour touiller la popote.
Rien de tel qu'une femme.
Mais vous êtes assez âgé pour le savoir mieux que nous tous.
Vous êtes-vous jamais marié ?
Je n'ai pas eu à le faire, grâce à mon charme.
Inutile de demander à Roy son avis là-dessus.
Il nous tiendrait éveillés toute la nuit.
En ce moment, on peut dire que je suis célibataire.
Hé bien, il semble qu'on soit un troupeau de célibataires.
Même Kemp.
Tu n'aurais pas dû t'en aller à la guerre, Howie.
T'aurais dû rester chez toi et épouser la fille.
Mais ce ne sont pas mes affaires.
En effet, ça ne te regarde pas.
Allez, nettoyez-moi ça.
Allez, ma jolie, prenez-en.
Je nettoie le mien et celui de Ben.
Vous ferez ce que je vous dis, un point c'est tout.
Les femmes...
Je vais me joindre à eux, pour la protéger.
Je n'aime pas ça.
Sa façon de la regarder.
Ce type de l'Est et ses belles paroles.
L'ennui, avec ce genre de types, c'est que les paroles ne sont qu'un début.
Quand il sera prêt, il passera à l'action. Et qui l'en empêchera ?
T'as cru que j'allais te sauter dessus ?
- Oui. - Non. Non, j'avais...
seulement une crampe.
T'as presque l'air déçu.
Oui. Me tuer en état de légitime défense, c'est mieux que pour l'argent.
Le choix t'appartient, Ben.
Un balle, ici, ou une corde à Abilene.
Choisir une façon de mourir, ça change quoi ?
Choisir une façon de vivre, c'est ça, qui est dur.
C'est ça, qui te ronge, hein, Howie ?
Rien ne me ronge ! Il fallait bien que quelqu'un t'arrête.
Sans doute.
J'ai bien pensé qu'un voleur de chevaux minable voudrait réclamer la récompense,
mais pas toi, Howie... - Tu vas te taire ?
Pas un homme comme toi.
Pas un éleveur de bétail.
Je ne dis pas que ça n'est pas alléchant, mais...
Ces choses qu'une femme peut faire à un homme...
Oh, tais-toi !
Arrêtez-vous !
On gagnerait un jour, en traversant plutôt qu'en contournant.
Une journée peut tout changer.
On ferait mieux d'aller voir et de trouver un chemin.
Attendez. J'ai des jumelles.
Je savais que vos pépites étaient cachées sous ma selle.
Je n'aurais pas à vous supporter, si j'en avais.
Poussez-vous un peu.
C'est bizarre, que vous n'ayez rien trouvé ici.
Je connais un type qui a trouvé de l'or, un peu au Nord.
Une montagne d'or, presque.
- Quel type ? - Un type que je connais.
Il a eu plus de problèmes à l'extraire,
qu'à le trouver, à ce qu'on m'a dit.
C'est qu'il n'y connaît rien.
Un officier me les a données.
Je les lui ai échangées contre un tomahawk paiute.
Mais en fait, je l'avais fabriqué moi-même.
Je me doutais bien que vous étiez rusé.
Jesse !
Gardez un oeil sur eux, Roy.
Ça te dérange, si je me dégourdis les jambes ?
Vas-y.
Toi aussi, si tu veux.
Ils sont montés voir ce qui nous attend ?
Si seulement un homme pouvait faire ça avec sa vie.
Si j'avais pu voir ce qui m'attendait, quand j'étais jeune,
je ne serais peut-être pas ici.
Mais bien sûr que si.
Certaines choses...
Non.
Non, je n'aurais rien fait différemment.
Sauf pour toi, ma puce.
Je ne t'aurais pas entraînée avec moi.
Tu ne m'as pas entraînée.
J'aimerais savoir comment te protéger d'Howie.
Il va bientôt te faire la cour.
Kemp ?
Je l'ai vu à l'oeuvre, avec les femmes.
Il observera, réfléchira
et finira par se servir.
Qui l'en empêchera ?
- Moi. - T'as intérêt.
Je suis du genre jaloux.
Je n'appellerais pas ça un chemin.
On peut arriver à passer par ce col.
Au moins, le salaire est intéressant.
Passez-moi ces jumelles.
Qu'en pensez-vous ?
Des indiens. Deux, quatre, six, sept, huit...
- Une douzaine. - Se sont-ils peints ?
Difficile à dire.
Là, en haut.
Oui, ce ne sont que des Blackfeets.
Ce n'est rien. On est en paix avec eux, depuis des années.
Ils sont fort, au Sud, pour des Blackfeets.
Un groupe de chasseurs, j'imagine.
Et ils chasseraient quoi ?
Allez, en selle. On va traverser.
Et ne vous inquiétez pas, si on croise des Indiens en route.
- Des indiens ? - Ne vous en faites pas.
Ce sont des Blackfeets.
Mais on avance en douceur.
Attendez. Réfléchissez un peu.
On va se faire scalper.
On n'a rien qui les intéresse, pas vrai, Jesse ?
- Vrai. - Des indiens restent des indiens.
On peut se planquer et les massacrer à leur passage.
Pourquoi chercher les ennuis ?
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Je vais vous le dire, ils sont après moi.
Ils m'ont poursuivi depuis que j'ai quitté le fort.
Tiens, voilà autre chose.
La fille du chef, dont vous avez tenu la main,
elle était consentante ?
Epargnez-moi vos sermons. Une bataille s'annonce.
C'est votre combat, pas le nôtre.
Vous voulez que je les affronte seul ?
Ils ne feront pas que me tuer.
Il a raison. Si ces indiens veulent venger une squaw,
ils commenceront par le torturer.
Ils nous feront la même chose, si nous sommes avec lui.
Et peut-être pire.
Bon, vous feriez mieux de faire suer ce cheval,
si vous voulez arriver à les distancer.
La récompense est plus attrayante en deux parts.
Vous perdez du temps.
Bon, maintenant, restez groupés. Chevauchez près de Ben.
Allez.
Oh, ma chère demeure
Où es-tu, à présent ?
Maintenant, ne bougez plus.
- Derrière ce tronc ! - Oui.
Quelqu'un a une allumette ?
Vous auriez pu nous faire tous tuer.
Ça a marché, non ?
Vous pensiez que j'allais les laisser me mettre la main dessus ?
Et les laisser me dépecer en me rôtissant à la broche ?
Oh que non.
Pas moi, mes chers associés.
Allez, en selle.
Tu ne peux pas monter à cheval avec une balle dans la jambe.
Monte sur le baudet.
Allez.
Il en a fini, pour aujourd'hui.
Faites un feu.
Où sont-ils ?
Où l'ont-ils emmenée ?
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
Bas les pattes !
Je dois la retrouver.
Il le faut.
Je dois... la retrouver.
- Il le faut... - Il est comme ça depuis longtemps ?
Pas tant que ça.
Vous essayez de le noyer ou quoi ?
Allez, donnez-moi ce mouchoir.
Mary... Mary... Mary...
Mary.
Ne t'en fais pas.
La guerre ne durera pas plus d'un an. Je serai vite de retour.
Inutile de se marier pour se dire au revoir.
Tu comprends.
Oui, je comprends.
Maintenant, il te faut dormir.
Tu t'en sortiras, Mary. Les garçons s'occuperont du bétail.
Quand je reviendrai, tout sera comme je te l'ai dit, hier soir.
Tu comprends, Mary ?
Tu te souviens de ce que t'as dit ?
Je m'en souviens.
J'ai dit : "Je t'attendrai."
Il a eu ce qu'il méritait.
La moitié d'Abilene est au courant.
J'ai déjà entendu des histoires de minables...
Ce ne sont pas nos affaires.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Quand il s'est engagé pour sauver l'Union,
il a cédé les titres du ranch à la fille, pour qu'elle s'en occupe.
Et devinez quoi ?
En revenant, il a appris qu'elle l'avait vendu.
Elle a fichu le camp avec l'argent et un autre type.
Il n'y a pas de quoi rire.
Ah non ? Alors, regarde ça, et ris.
Que suis-je censé faire ? Pleurer ?
Le plaindre ?
Je n'ai rien contre les chasseurs de primes. Je fais avec.
Mais, lui...
Je ne lui ai jamais rien fait, et il se met à me pourchasser,
des jours, des semaines, comme un animal.
Ça suffit.
Ça ne nous regarde pas.
Il veut récupérer ses terres.
Ecoutez-moi bien.
Sa part de la récompense n'y suffira pas.
Et ça, ça vous regarde.
Je vais aller préparer du café.
Alors, pourquoi a-t-il conclu un marché avec nous ?
Howie est quelqu'un de pratique.
Il avait besoin de votre aide, pour franchir ces contrées sauvages.
Mais plus nous approcherons d'Abilene,
plus vous devrez vous inquiéter.
Si j'avais le choix, je tamiserais à la main
dans un courant d'eau, évidemment.
Surtout quand on travaille seul, comme je le fais.
Mais quand on trouve un filon en altitude, comme ici, par exemple,
le problème est de faire arriver l'eau là où l'on creuse.
Oui, c'est le problème qu'a eu mon ami.
Le sol regorgeait d'or, et pas d'eau pour l'extraire. Hé !
Ça va peut-être te faire taire.
Je voulais vous demander :
Vous parlez comme si vous aviez vu cette mine de vos propres yeux.
Je répète ce qu'on m'a dit.
Vous n'avez jamais rien trouvé, alors ?
Rien qui n'en vaille la peine.
Il apparait que j'aurai prospecté toute ma vie.
Toute ma vie.
C'est passer bien du temps à chercher quelque chose...
Vous avez peut-être cherché aux mauvais endroits.
Si on me dit : "Il y a de l'or dans la vallée", j'y vais.
Si on me dit : "Creuse ici", je creuse.
Si on me dit : "Il y a une ruée dans le Nord", je vais dans le Nord.
En 1849, je me suis rué en Californie.
Je m'en souviens. J'ai acheté des cartes coûteuses.
J'ai même tracé mes propres cartes.
J'ai vu des types trop soûls pour marcher,
qui trébuchaient et tombaient sur un filon.
Mais moi, jamais.
Hé, Jesse !
Où est Roy ?
Il est parti avant l'aube, sans dire où il allait.
Il est assez bien rasé. Donnez-moi ça.
Lâchez-le.
Vous avez dormi longtemps.
La moitié de la matinée est entamée.
Et personne ne m'a réveillé ?
Pourquoi est-ce que tout le monde traînasse ?
Ça répond à votre question mieux que moi.
Préparez-lui à manger.
Et vous, changez son bandage, ma jolie.
- Pourquoi moi ? - Parce que je l'ai dit.
Cessez de faire des histoires !
Du calme, Jesse.
Elle est restée éveillée pour s'occuper de lui.
Elle est épuisée.
Peu importe, Ben.
- Je m'en charge. - Ne bougez pas.
- Non, vous n'avez pas à... - Je m'en occupe.
- Vous m'avez veillé ? - Oui.
- Pourquoi ? - Quelqu'un devait le faire.
Vous déliriez. Personne n'arrivait à dormir.
- Vous vous souciez de moi ? - Pas du tout.
Je l'aurais fait pour un chien meurtri.
- Merci. - De rien.
Vous avez dit que je délirais. Qu'ai-je dit ?
Rien qui n'ait de sens.
Vous m'avez prise pour votre fiancée. Vous m'appeliez Mary.
Vous aviez perdu la raison.
Mary et moi n'avons rien en commun.
Du moins, c'est ce que Ben affirme.
Ben est comme les autres. Il ne la connaît même pas.
- Il sait ce qu'elle a fait. - Ça la regardait.
Elle n'avait pas à vendre le ranch.
Vous êtes différente et n'auriez pas fait de même.
Mais n'en parlons plus.
En quoi suis-je différente ?
Vous avez un amoureux.
Du moins, vous lui êtes fidèle.
- C'est faux. - Vous êtes avec lui, non ?
- Pas comme vous l'entendez. - Bien, oublions.
Que faites-vous avec Ben, d'ailleurs ?
Vous attendiez-vous à devoir toujours vous cacher ?
Ben m'emmenait en Californie.
Il allait repartir à zéro.
A zéro ? En faisant quoi ?
De l'élevage, peut-être.
Il s'y connaît, en bétail.
Oui, celui des autres.
Vous êtes-vous vraiment imaginé que Ben était du genre
à s'installer sur une terre ?
A la débroussailler, à bâtir dessus ?
A faire rentrer des bêtes,
à s'occuper d'elles durant l'hiver ?
A aller récupérer les égarées,
à marquer les veaux...
Repartir à zéro ? Il est juste bon à s'attirer les ennuis.
Il est farouche, c'est vrai.
Mon père l'était aussi.
Mais ils n'ont rien fait de ce dont on les accuse.
Il a mauvais fond. Et vous le savez.
Ben s'occupe de moi, en souvenir
de mon père, sans autre raison. Il me traite bien.
Il en a fait moins, pour d'autres.
Je ne l'ai jamais vu blesser personne.
- Bien. - Pour qui vous prenez-vous ?
Vous ne l'avez pas poursuivi, à cause de ça.
- Je n'ai rien dit de tel. - Bien des malfrats
ne se font pas poursuivre.
Ben aurait pu abattre 12 hommes. Vous vous en seriez fichu,
s'il n'y avait pas eu cette récompense.
Où étiez-vous passé ?
- Et cette jambe ? - Tiens.
Petit-déjeuner au lit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mangez avant qu'on ne vous le dise.
J'ai tracé la carte du chemin qui nous attend. Regardez.
Je connais le chemin.
Regardez.
Il y a une crête en dos d'âne,
le long de cette forêt.
Suivez ces montagnes jusqu'au fleuve
et on se rejoint sur l'autre rive.
On rejoint qui ?
Il veut dire que vous partirez devant
et que j'utiliserai la carte pour vous rejoindre.
C'est bien ça ?
C'est la meilleure solution.
Seul, il rattraperait vite le temps perdu.
Et les pluies arrivent.
Jesse, qu'en pensez-vous ?
Si quelque chose vous arrive et que vous ne nous rejoignez pas,
j'en bénéficierai autant que Roy.
C'est une idée sordide.
Je n'en suis pas fier, mais c'est la vérité.
Ça ne se passera pas comme ça, avec moi, je vous le garantis.
Dès qu'on l'aura franchi, on vous attendra sur l'autre rive.
Vous avez la parole de Jesse, ainsi que de la mienne.
TEMPERAMENT Laisse à désirer. Moralement instable.
Cet officier est renvoyé à la vie civile, dans le déshonneur.
Tenez, c'est à vous.
Allez, apprêtons les chevaux. Je pars avec vous.
Vous essayez de vous tuer ou quoi ?
Je ne vous bernerai pas.
Vous ne pensez décidément qu'à une chose à la fois.
S'il a prévu de se débarrasser de moi, qui sera le suivant ?
Réfléchissez-y.
Laissez Roy fermer la marche. Vous n'êtes pas en état.
Tu sais, Howie,
je n'ai pas été attaché ainsi depuis que j'étais tout gosse.
La fois où papa a vendu notre maison dans le Missouri
et nous a emmenés au Texas.
Je ne voulais pas partir. J'ai déguerpi.
Il m'a attrapé, m'a attaché et m'a balancé dans le chariot.
Cet hiver fut rude.
Maman a attrapé la fièvre et est morte en chemin.
Papa n'a plus été bon à rien, après ça.
Il s'est fait abattre dans un saloon avant d'arriver au Texas.
Après ça,
j'ai rencontré des jeunes gens délurés.
On peut dire que j'ai mal tourné.
Attention !
Allez, vieille carne, avance !
- Est-ce déjà l'heure ? - Presque.
Je n'arrive pas à dormir.
Il y a peut-être un puma, dans les parages. Je vais aller voir.
Je vais aller voir ce qu'il y a, au fond.
Ça n'est pas si mal.
On aurait tous bien besoin d'une tasse du café de Jesse.
Hé, Roy,
les cordes mouillées, ça se ressert. Alors ?
Je ne sortirai pas sous ce déluge.
Attention, ma jolie, ou tout s'effondrera sur nous.
C'est profond de 30 m. Ça se resserre en une ouverture étroite
assez grande pour un puma. Ou pour lui.
Dis, Lina, ma puce,
ce temps me glace les os.
Tu peux me masser ?
Je me demande si t'en as besoin
ou si tu aimes juste les massages.
C'est pareil.
Un homme a besoin de ce qu'il aime.
Ce pauvre vieil Howie.
Cette mauvaise jambe l'aura bien épuisé.
Il ne sera pas très attentif, pendant son tour de garde.
Il ne devrait pas en avoir, dans son état.
C'est mieux pour nous.
C'est peut-être notre chance.
Les sentiments qu'il a pour toi se renforcent.
Si tu le veillais, ce soir,
que tu lui disais les choses qu'un homme aime entendre,
il me faudrait une minute, pour sortir par le trou de derrière.
- Et si Kemp s'en rend compte ? - De quoi ?
Je serai déjà loin.
Tu ne vas pas me laisser tomber, hein, ma puce ?
Non, Ben,
mais... - Mais quoi ?
Il ne ressent rien pour moi.
- Ah non ? - Il ne s'intéresse qu'à la récompense.
T'as raison, ma puce.
Mieux vaut que tu ne te mêles pas de ça.
Il ne me reste qu'à espérer qu'il s'endorme
suffisamment longtemps,
pour que je puisse lui défoncer le crâne avec une pierre.
Ça n'est pas ce que je veux, mais je n'ai plus de temps.
Je peux t'aider, Ben.
Comme tu l'as dit.
T'es sûre ?
Tout ira bien, ma puce.
Tout se passera bien.
Maintenant, va chercher du café, tu veux bien ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je n'arrive pas à dormir.
C'est propre depuis longtemps.
Ça ne leur fait pas de mal. Laissez-les.
Ça fait de la musique.
Et il y en a une, qui sonne faut.
Celle de Roy.
Mais la musique qu'elle joue est meilleure que celle de certains escrocs.
La danse est difficile à apprendre ?
Non, pas de la façon dont je danse.
Ça vous plaît ?
Oui, ça me plaisait.
Parfois, j'aime m'asseoir dehors, près d'une fenêtre,
pour écouter de la musique.
Comme maintenant.
Avez-vous déjà vu des danses mexicaines ?
Qu'allez-vous faire, en rentrant à Abilene ?
J'aiderai Ben, si je le peux.
Ne voulez-vous rien pour vous-même ?
Je voulais me rendre en Californie.
Pourquoi la Californie ?
Un endroit nouveau,
où personne ne se soucie de savoir qui vous êtes, d'où vous venez.
Un endroit où l'on pourrait se sentir chez soi.
Une maison. Peut-être avec des voisins.
J'avais des voisins, vous savez ?
Tom Webster et sa femme habitaient de l'autre côté de la rivière.
Quatre garçons, plus maigrelets les uns que les autres.
Toujours à venir vous prêter main forte.
Ça ne me donnait pas l'occasion de me sentir seul.
La maison n'est pas luxueuse, mais c'est là, qu'est le meilleur bétail.
Et le type qui possède maintenant le ranch a l'intention de vendre.
Peut-être...
Peut-être aimeriez-vous y jeter un oeil, une fois que je l'aurai racheté ?
Avec la récompense contre Ben ?
Oh, c'est un autre sujet. C'est à vous, que je parle, là.
Ça serait comme aller danser sur sa tombe.
Vous comprenez ce que je vous demande ?
Je ne sais pas ce que je dois ressentir, étant donné les circonstances.
Allez, debout.
Allez, du nerf, debout !
Bon. On en a assez, de vos idioties.
- Lâchez ça ! - Mort ou vif, c'est écrit.
Arrêtez-le. Ben n'a aucune chance !
Une chance de quoi ? De nous tuer tous ?
Si c'est ce que vous voulez, il va avoir sa chance.
Voilà... Maintenant, libérez-le.
Ne les laissez pas faire.
Libérez-le !
Très bien, Ben.
Ce combat est déloyal, Howie.
Mes mains sont endolories.
Si t'es prêt, c'est quand tu veux.
Allez, dégaine.
Je n'ai pas la moindre chance contre toi, et tu le sais.
A toi d'agir en premier.
Si tu veux m'abattre, Howie,
n'essaie pas de déguiser ça en quelque chose d'autre.
Allez, dégaine.
Tuez-le !
Bon.
Laissez-le !
Vu la tournure que prennent les choses, j'ignore sur qui la pointer.
Combien de chances aura-t-il ? Cela fait-il partie de votre accord avec elle ?
- Je n'ai... - Non, vous ne m'avez pas
occupé, pendant qu'il tentait de s'évader.
Non, ça n'est qu'une coïncidence.
Ça n'est qu'une coïncidence.
Vous avez encore d'autres raccourcis à nous proposer ?
Inutile de s'énerver. On est arrivés trop tard, voilà tout.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Si vous m'aviez écouté...
Mais je vous écoute, maintenant.
Vous savez comment franchir ce torrent ?
Impossible ici. Il nous faut encore marcher longtemps, le long du torrent.
- Combien de temps ? - Oh, 4 ou 5 jours, si on se presse.
On peut le franchir ici, à la nage. Allons-y.
J'irai en premier, si vous avez peur.
J'ai assez de jugeote pour avoir peur. Et puis, que va-t-elle faire ?
Le courant l'emportera immédiatement.
Vous voulez suivre le torrent ? Alors, emmenez-la !
Et si Ben est emporté ? On n'aura plus rien.
Je m'incline devant votre sagesse.
Mais je vous jure qu'il finira bien par passer.
- Hé... Hé ! - Hé, ne faites pas ça.
Pas comme ça. - Et pourquoi pas comme ça ?
On va continuer d'avancer, avant de traverser plus loin, en aval.
Vous vous inquiétez pour votre chérie ?
Vous ne vous inquiétez pas pour lui, quand même ?
Howie, c'est tout comme la corde à Abilene.
Vous l'emmeniez vers sa mort,
en commençant à le pister.
Vous le savez. Rien n'a changé.
Ça n'est pas un homme, mais un sac d'argent !
C'est pour ça, qu'on est là, et surtout vous !
Reconnaissez-le !
J'imagine que tout le monde sera d'accord pour passer la nuit ici.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Je...
Dis, Lina, ma puce,
mon dos refait des siennes.
Tu peux me masser ?
Laissez-moi vous masser, cette fois.
Commencez à préparer un feu, ma jolie.
Vous le voulez comment ?
De haut en bas ? De gauche à droite ?
Hé, pas la peine de faire ça.
Gardez plutôt un oeil sur vos associés.
Mes associés, hein ?
Il me faut de l'argent pour une mine. Sans quoi, j'aurais déjà abandonné.
C'est dommage.
Si vous aviez été chanceux comme mon ami...
Et j'en ai assez, de cette histoire.
Vous n'avez pas d'ami ayant trouvé de l'or. Vous parlez de vous.
Je savais que j'aurais dû me taire devant vous.
Cessez votre petit jeu. Vous vouliez que je sache tout.
Alors, dites-m'en plus.
Dites-moi où creuser, et je veillerai à ce que la petite ne manque de rien.
N'essayez pas de me berner, Jesse.
Je ne vous dirai pas où est mon or, mais je vous le montrerai.
Je savais que c'était là, que vous en arriveriez, depuis le début.
Mais je n'ai pas plus confiance en vous qu'en eux.
Vous n'avez à faire confiance à personne.
Même si ma mine d'or ne vous tente pas, vous m'aurez toujours pour vous tout seul.
Là, je vous montre ma confiance.
Si je vous dis où est l'or, vous pourriez toujours me livrer.
Quand je conclus un marché, je m'y tiens.
Et puis, je n'aurais pas à me préoccuper d'associés.
- A part moi. - Comment ça ?
Si j'acceptais, et je dis bien "si", on partagerait à parts égales.
Vous êtes libéré, et j'obtiens la mine.
C'est injuste. J'ai le droit d'avoir un peu de cet or.
Injuste ou non, c'est ma seule offre.
Et ça n'est pas une bonne affaire, de toute façon.
L'offre reste la même. Et je tiendrai parole.
Votre tête contre l'or. Oui ou non ?
Je ne suis pas en position de marchander, Jesse. Vous le savez.
Allez, j'ai préparé deux chevaux.
Je m'en vais chercher Lina.
Non, elle ne fait pas partie du marché.
Elle part avec moi.
Si je dois être sur la paille, je ne serai pas seul.
Alors, allez la réveiller.
Et rappelez-vous : Je vous surveille.
Je t'expliquerai plus tard. Viens.
Un serpent ! Un serpent ! Un serpent !
Où ça ? Où ça ?
Ben. Hé !
La fête est finie. Descendez de cheval.
Allez, descendez. Dépêchons !
Tout va bien, ma puce ?
T'as le fusil. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ça va, tu n'as rien.
Allez, plus vite.
Je l'aurai mérité.
En faisant un pacte avec le diable, voilà ce qui arrive.
C'est bien vrai.
Dégagez de là.
Lina, ma puce, prends le cheval.
Attendez, Jesse.
Vas-y, Ben. Les deux autres vont bientôt rappliquer.
Tu veux dire: "Allons-y." Pas vrai, ma puce ?
Si vous voulez bien, je vais y aller.
Je n'aime pas voir votre ami une arme à la main.
Mais j'imagine que vous ne seriez pas idiot au point de tirer.
Ça s'entendrait à 30 km à la ronde.
Qui parle de tirer ?
Laisse-le avec son âne, Ben. Tu n'as pas besoin de lui.
Je t'en prie. - Je me disais que,
de là-haut,
on pourrait dégommer tout ce qui bouge, dans cette clairière.
Le seul ennui,
c'est que rien ne peut arrêter un homme.
L'immobiliser pendant un moment.
Ben, je sais que je dois vous parler sur un autre ton, à présent.
Mais cette mine d'or ne vous rapportera rien.
- A la réflexion... - La réflexion n'est pas votre fort, Jesse.
Tiens, Lina. Tiens les chevaux et laisse aller l'âne.
Ben ! Ben, non !
Tu n'avais pas de raison de le tuer. Il ne t'aurait rien fait.
Laisse-le où il est.
Ils vont venir te chercher, à présent. C'est sûr.
Ils auront entendu la détonation et ils viendront te tuer.
Je m'en suis douté. Maintenant, va cacher les chevaux derrière ce rocher.
Allez, écoute-moi,
avant que je ne doive me faire comprendre autrement.
Grimpe !
Baisse-toi.
Mieux vaut ne pas trop bouger, ici.
Allez, toi aussi.
Je te jure qu'il n'est pas aussi tracassé que tu ne l'es.
Regarde-le.
Couché là, paisiblement, au soleil.
Il n'aura plus jamais faim.
Il n'espérera plus obtenir l'impossible. On ne peut pas en dire autant de nous.
Reste tranquille. Reste tranquille.
Tu vas te calmer, maintenant.
J'ai été gentil,
car je sais que tu n'as jamais vu un homme mourir.
Mais ça te passera.
Après demain, ça sera comme un récit qu'on t'a raconté.
T'as tué cet homme à Abilene, tout comme Kemp l'a dit !
Encore un type dont je n'aurai plus à me soucier. Tu saisis ?
Bientôt, Roy et ton ami Howie se pointeront.
Je m'assurerai alors qu'ils ne s'en prennent plus à moi.
Ben, on peut fuir. La Californie. On peut y aller.
T'as dit que tu m'y emmènerais.
Peut-être.
Kemp t'a épargné, tu t'en souviens ?
Souviens-t'en !
Je me rappelle de ce qui me plaît.
Si t'abandonnes, je ferai ce que tu voudras,
je me tairai, je serai sage...
Bien entendu, ma puce.
J'avais décidé de ça, quand je t'ai prise sous mon aile.
Ils doivent avoir du mal à trouver leur chemin.
Je n'ai pas perdu la main.
Je vais faire un deuxième essai.
Tais-toi, maintenant. Les voilà.
Voilà qui est mieux, Howie.
Rapprochez-vous, les gars.
Howie !
Lina a été salement touchée.
Une balle a ricoché. Elle saigne abondamment.
Et si on faisait une trêve, que je puisse la soigner ?
Qu'en dis-tu, Howie ?
Lina !
Lina, vous allez bien ?
Je ne savais pas quoi faire.
- Où est... - A l'aide !
Roy ! Roy !
Je l'ai ! Je le tiens !
Revenez en premier. On le tirera ensuite !
Arrêtez ça !
Ben est mort ! N'est-ce pas suffisant ?
Regardez !
Attention ! Lâchez-le !
Attention !
Laissez-le partir, Howie.
Je le ramène !
C'est ce que je suis venu chercher, et je l'ai trouvé.
Sans associé, comme au début.
Sa rançon paiera mes terres.
Jesse, Roy, lui...
Ils sont morts ! C'est fini !
Ben ne mourra pas, si vous le ramenez.
Il ne sera jamais mort pour vous.
Je me fiche de ça. L'argent,
c'est ce qui m'intéresse. Et rien que ça.
Roy disait vrai. Il disait : "Admettez-le."
Hé bien, c'est ce que je fais. C'est ce que je fais.
Je ne corresponds pas à l'idée que vous avez de moi, mais c'est ainsi.
D'accord, si c'est ainsi que vous le concevez, j'irai avec vous.
J'irai avec vous jusqu'au bout.
Je le ramène.
Je sais.
Je vous épouserai.
J'irai avec vous. J'habiterai sur vos terres, avec vous.
Que voulez-vous de moi en plus ?
Pourquoi ?
Dites-moi pourquoi !
Je le ramène. Je le jure.
Je vais le vendre pour de l'argent.
Vous voulez toujours aller en Californie ?
Si vous le désirez.
Alors, c'est décidé.
Je vais vous préparer du café de Jesse.
Sous-titres optimisés par Fedo (10/2021)