LES FORBANS DU DÉSERT
Terminus !
PRISON TERRITORIALE DE YUMA
- Il est neuf heures moins dix. - Exact, shérif. Tapantes !
- J'attends ça depuis... - Tais-toi !
En quoi ça nous concerne, l'heure qu'il est ?
Je dis juste qu'il est neuf heures moins dix.
Dans une heure, vous devrez tous avoir quitté Twin Forks,
ivres ou sobres.
Et sans retour possible.
Suis-je assez clair ?
Cinq ans dans cette prison puante, et c'est comme ça qu'on nous traite !
Et tu te laisses faire ?
Gamin, je te le dis pour la dernière fois :
arrête de chercher les ennuis. - Laisse-moi tranquille !
Et si on se débarrassait de lui ?
Essaie un peu pour voir.
Me tente pas, McCord.
C'est pas ton idée, par hasard ?
Ton frère va rôtir en prison comme moi.
Je l'y traînerai par les pieds s'il le faut.
- Il te tuera. - C'est ce qu'on verra.
Arrêtez ça !
Et le service, c'est pour quand ?
Partons d'ici.
Va nous chercher des chevaux et des armes, veux-tu.
Avec quoi ?
Qu'est-ce qu'on peut avoir avec dix maudits dollars ?
Roy, ta montre, elle vaut quelque chose ?
- Qu'est-ce que ce sera, messieurs ? - Whisky.
- Pour tout le monde ? - Oui, tout le monde !
Reste en dehors de ça, gamin.
Fais-toi plutôt embaucher dans un ranch.
Il te manque vraiment un boulon, hein, Doc ?
Moi, me défiler maintenant ?
Pourquoi tu me lâches pas un peu la grappe ?
J'attendais de faire ça depuis cinq ans !
C'est l'heure !
Allez chercher vos chevaux et tout le reste.
Vous quittez la ville.
J'aurais dû le tuer !
Vous avez de sacrés amis, dites donc.
En comptant le whisky,
vous me devez 7 dollars pour les dégâts.
J'ai une selle mexicaine qui vaut 90 dollars.
Il me faut un cheval et un fusil.
J'ai peu de demandes pour ce genre d'attirail.
Ça ne se vendrait pas.
Et vous, messieurs ?
- Quoi donc, monsieur ? - Vous voulez une selle ?
Je l'ai payée 90 dollars.
Je sais pas. J'ai qu'une mule.
Et un fusil Sharp, un peu abîmé.
Et trois dollars. Je vous les donne.
Je ne suis pas riche, monsieur.
Je débute dans la prospection.
Dis-lui, Bert.
J'ai tout perdu il y a un an et demi.
Les Apaches ont incendié mon ranch, près de Stone River,
et ils ont pris mon bétail. - Arrête, Marlowe.
J'ai quand même le droit de me plaindre, non ?
Après Fort Sumter...
Lincoln a demandé à l'armée de quitter ce territoire.
Et les Apaches ont le champ libre !
- Tes problèmes ne l'intéressent pas. - C'est pourtant la vérité !
La région est infestée d'Apaches.
Dès qu'on s'éloigne de la ville, on n'est plus en sécurité !
- J'ai entendu votre offre. - Ah ouais ?
J'ai un cheval et une arme en échange.
Et une selle tout aussi bonne.
Je n'ai jamais eu de selle comme celle-ci.
Tout homme mérite ce genre de selle avant de mourir.
Alors, ces sept dollars ?
D'accord. Montrez-moi ce cheval.
- Bon débarras avec McCord ! - Tu crois ça ?
C'est que le début des ennuis que tu vas avoir avec lui !
Cause toujours, M. Donneur-de-leçons !
Écoute, fiston, moi, j'ai déjà roulé ma bosse,
mais toi, tu peux encore te ranger et mener une vie décente.
Tu es sûr que ton frère nous attend à Sonora avec l'argent ?
Ça fait longtemps que tu n'en démords pas.
Comment tu sais qu'il a pas pris le large ?
Je connais Frank.
Et je sais aussi qu'il n'a aucune envie de revoir McCord.
McCord voudrait tellement que Frank puisse le blanchir.
"Tu peux dire au shérif que je n'ai rien à voir
avec le vol de la diligence, avec ces 10 000 dollars ?
Je vaquais à mes propres affaires !"
Mes propres affaires" !
Si les Apaches vous inquiètent, dirigez-vous vers Fort Yuma.
Il est toujours occupé. À une centaine de kilomètres au sud-ouest.
- Tu t'y connais, en montres ? - Quoi ?
Je l'ai échangée contre trois chevaux et des armes.
Avec quelques gars que le shérif a chassés de la ville.
Une vraie montre en or, pour trente dollars.
J'ai fait une affaire.
T'aurais dû les voir !
Où avez-vous eu cette selle ?
Elle n'a pas été volée, si c'est ce que vous pensez.
Vous connaissez Frank Egan ?
Il me devait 60 dollars après une partie de poker à Tomahawk Gap,
il y a cinq ans.
Quelqu'un l'a tué après l'avoir surpris en train de tricher.
- Il y a cinq ans, vous dites ? - Le trois août 1859.
Comment vous pouvez être si sûr de la date ?
C'est la seule fois où j'ai eu un flush royal,
et il a fallu qu'il y en ait un qui triche !
Sinon, j'aurais raflé la mise.
Ça ne s'oublie pas, l'ami.
Tout le monde s'est servi dans les affaires d'Egan.
J'ai pris sa selle. Quelqu'un a pris ses armes.
H, toi !
Je vais te dire la même chose qu'aux autres : ne reviens pas.
À la façon qu'ils avaient de galoper, leurs chevaux tiendront pas longtemps.
- Où vont-ils comme ça ? - Torgut Springs.
Diantre ! Ils savent ce qui les attend ?
Ils voulaient un raccourci vers Sonora.
S'ils veulent se frotter aux Apaches, c'est pas mon problème.
Hue !
Peut-être qu'ils finiront par s'entretuer,
pour ficher la paix à tout le monde.
- Ça a marché ? - Très bien.
On leur laisse un jour d'avance.
Allez !
J'ai une idée pour nous tirer d'affaire.
Faisons les morts.
Ils veulent nos scalps et nos armes.
- Laissons-les venir à nous. - Tu es fou !
Combien de balles il vous reste ?
De quoi avons-nous peur ?
- Je suis d'accord avec son plan. - Qui t'a demandé ton avis ?
- Je suis pour ! - Moi aussi.
Si ça te plaît pas, gravis ces rochers !
Laisse cette arme où elle est !
Ne croyez pas que j'ai fait ça pour vous sauver la vie !
Frank Egan est mort.
Tu mens.
Allez voir la selle de mon cheval.
Un homme qui l'a vu mourir me l'a donnée.
Allez y jeter un œil.
Satisfaits ?
Si Frank est mort, il n'y a plus d'argent !
Tu n'es pas venu jusqu'ici juste pour nous dire ça.
Non.
Frank est mort à Tomahawk Gap le jour où on est allés en prison.
Il est mort sans un sou en poche.
C'est curieux pour un homme qui avait 10000 dollars à dépenser ...
Il n'avait pas touché à l'argent.
C'est ça, ton idée ?
Tu sais où est l'argent, n'est-ce pas ?
S'il y est toujours, il est à nous.
Et à moi.
Tu n'as aucun droit sur cet argent.
Pourquoi tu ne l'as pas dit à la patrouille qui nous a arrêtés ?
Pourquoi tu ne leur as pas dit que j'étais un simple étranger
que vous n'aviez jamais vu ?
Pour détourner les soupçons de Frank.
Bien sûr.
Et j'ai passé plusieurs années en prison à cause de vous.
Je gagnais 30 dollars par mois en montant des clôtures.
Ça fait 360 dollars par an. Fois cinq, ça fait 1800 dollars.
C'est ce qu'Egan me doit pour le temps passé en prison.
Maintenant qu'il est mort, je veux mes 1800 dollars.
Et si on refuse ?
Impossible.
Vous allez m'amener jusqu'à l'argent, tous autant que vous êtes !
D'accord.
D'accord, il y a assez d'argent pour tout le monde.
Je connais ce territoire.
Il y à 100 km de désert et de montagnes devant nous,
et nos chevaux n'en feront même pas 20.
- Où allons-nous ? - Vers le sud-ouest.
Nous venons de là-bas. C'est Twin Forks.
Et là-bas, c'est Torgut Springs.
Il faut faire 100 km sud-ouest pour traverser ces montagnes.
On va voyager la nuit, se reposer le jour,
et marcher avec les chevaux toutes les trois heures.
Avec de la chance, on y sera dans deux nuits, peut-être trois.
Si on ne rencontre pas d'autres Apaches.
Ramassez vos armes.
C'est une fille !
Non, gamin !
Allez, tuez-la ! Elle a essayé de nous tuer !
Pourquoi la tuer ?
Qui a dit que nous allions la tuer ?
Elle n'est peut-être pas toute seule. Essayons de la faire parler.
Parle ! "Habla" !
“Habla" ! - Pourquoi lui parler ?
C'est une bonne à rien d'Apache. Elle parlera pas !
Ce n'est pas une Apache.
Si on la relâche, elle va rameuter toute sa tribu contre nous !
On l'emmène avec nous !
Comme vous voudrez. Partons d'ici.
- Fais-moi voir. - Donnez-moi juste un peu de temps.
- Juste un peu de temps. - Ça va aller.
On va pas te laisser là.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je vais bien. Ça va aller.
Il y a 100 km jusqu'à Tomahawk Gap.
Je veux pas que tu nous ralentisses.
Je vais m'occuper de lui.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis avec vous depuis le début !
Allez, allez, dépêchez-vous !
J'ai dit que je m'occuperais de lui. Il ne vous retardera pas.
Souviens-toi : si tu nous ralentis, on te laisse en plan.
Allez, gamin. Il faut y aller. Maintenant !
Je suis un homme, maintenant...
Moi et Egan...
L'argent... H me faut cet argent...
Je me laisserai pas marcher sur les pieds ! Par personne !
Plus personne. Jamais...
Calme-toi. Calme-toi, mon garçon.
- Je veux pas rester en plan. - Non. Calme-toi.
Repose-toi. Tu en as besoin.
L'argent...
Il faut l'aider.
Je ne savais pas que son bras irait aussi mal.
Que veux-tu que j'y fasse ?
On va le laisser là. Voilà ce qu'on va faire.
Il n'y a même plus de cheval pour lui.
Il y a le mien.
Il faut l'aider. Je t'en prie.
Regarde au moins son bras. S'il te plaît.
... vont me prendre mon argent. Et tout garder...
ils vont me prendre mon dû.
Personne me dit ce que je dois faire !
Qu'en penses-tu ?
On n'a rien pour le soigner.
On ne peut rien faire.
Mon argent... l'argent...
Je suis un homme, maintenant.
Du tabac...
Du tabac ?
Donne-nous de ton tabac.
- Laisse ton revolver ! - T'en mêle pas, McCord.
Je veux aucun coup de feu.
L'endroit est infesté d'Apaches.
Ils rappliqueraient à la moindre détonation.
J'ai compris !
Du calme, mon gars. Elle ne va pas te faire de mal.
Elle va t'aider à aller mieux.
C'est peut-être pas si grave, n'est-ce pas ?
Je te ferai aucun mal.
Nous nous comportons comme des animaux.
Toujours prêts à nous entretuer.
Nous n'apprenons pas de nos erreurs. Nous continuons à nous entretuer.
Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
Ce garçon.....
Si seulement je pouvais l'aider.
Si seulement il voulait bien m'écouter...
Si seulement je pouvais lui faire oublier cet Egan...
Je n'ai jamais fait grand-chose de ma vie, mais...
ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'aider.
Tu comprends ?
Non ?
C'est gentil.
C'est là-bas ! Juste devant nous !
C'est là-bas ! On est arrivés !
On y est !
Même comptoir !
Même saloon miteux !
Même piano défraîchi.
À l'époque, déjà, il était désaccordé.
La fille était quand même pas si mal.
Elle était pas si mal !
Allons prendre l'argent.
Et laisse un peu ce gamin, bon Dieu !
Hé, Doc !
Plus besoin d'un docteur pour savoir ce que j'ai à faire.
Alors, fais-le ! Passe des paroles aux actes !
Il est avec nous dans cette histoire. Pas question de le laisser mourir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rallonge-toi, petit. - Tu me couperas pas le bras l.
Il te crachera au visage quand il ira mieux.
Tu verras !
Peut-être bien, mais je vais quand même retirer cette balle.
On va chercher cet argent, oui ou non ?
Vas-y.
Laissez-moi sortir... Laissez-moi sortir !
Où est Egan ?
Où est-il ? Egan !
Toi et la fille, tenez-le quand il aura mal.
Tiens.
Allez, qu'on en finisse.
Mon argent... Vous attendez que je meure, hein ?
Egan... Où est Egan ?
J'Y connais rien à ce genre de truc.
Ça, tu connais, non ?
Tu peux lui en donner dès maintenant.
Déjà huit heures qu'on est dans ce trou à rats !
Huit heures !
Ouais, mais c'était autre chose la dernière fois que j'y étais.
Le comptoir était rutilant.
Avec toutes ces bouteilles bien alignées...
Toutes ces belles bouteilles de whisky.
Et ce barman à l'air bizarre !
J'en veux plus...
De cette vie de fuyard.
Je vais me prendre un petit ranch.
Et quelques têtes de bétail.
Peut-être même que le gamin viendra avec moi.
De l'eau....
De l'eau.
Une Navajo ! Grands Dieux !
Qu'est-ce qu'une Navajo fait ici ?
Ça alors ! Des gens à qui parler !
J'ai vu personne à Tomahawk Gap depuis un bon moment !
Pour de vrai ! Je n'ai parlé à personne depuis des années !
- Vous êtes trois, hein ? - Et alors ?
Rien du tout, je demandais.
Mon nom est Travis. Jonas P.
Dites, que faites-vous avec cette Navajo ?
C'est un territoire apache, ici !
Et vous, que faites-vous ici ?
Le cimetière. Je m'occupe du cimetière.
Je l'entretiens comme il faut.
Et aucun Apache ne m'enlèvera mon travail ! Non, messieurs !
Vous ne m'avez pas encore dit qui vous êtes, messieurs.
On ne fait que passer.
Ah... D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez dire en parlant de cimetière ?
Je vois que vous êtes quatre. Avec la fille.
Et ce cimetière ?
C'est mon travail.
Ça l'était déjà avant que les Indiens ne tuent sept membres de ma famille
et chassent tous les habitants de cette ville sauf moi !
Eh bien.... Dites quelque chose !
- Qu'est-ce qu'il a, ce garçon ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous êtes donc seul ici depuis tout ce temps ?
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.
Les soldats de Fort Yuma passent régulièrement non loin d'ici.
Je vis dans les collines, à quelques kilomètres...
Et ces Indiens, alors ?
Oh, je les renifle des kilomètres à la ronde.
Ils sont pas prêts de m'attraper.
Ah ça, non !
J'ai dit pas de coup de feu !
- Qui est-ce ? - Il dit qu'il s'occupe du cimetière.
- On va chercher l'argent ? - Tout de suite.
L'argent ? Quel argent ?
Qu'est-ce que... Rendez-moi mon fusil !
Du calme !
On va longer les façades des bâtiments pour s'exposer le moins possible.
Vous aviez dit que vous ne faisiez que passer !
- Je viens avec vous ! - Personne ne va t'abandonner.
On revient tout de suite.
J'avais encore jamais vu des gens comme vous !
Dites, c'est ma ville,
c'est à moi de vous dire ce que vous devez faire ici !
Où m'emmenez-vous ? C'est quoi, toute cette histoire ?
- Donnez-moi mon fusil ! - Si tu veux vivre encore un peu,
tu ferais mieux de te taire !
Pourquoi vous êtes venus ici ?
Dites-leur de pas toucher à mes tombes !
Touchez pas à mes tombes !
Attends un peu !
Il faut chercher une tombe qui porte le nom de...
Martha Terret !
J'ai jamais oublié ce nom.
J'ai connu une fille qui s'appelait Martha.
Allez-vous-en ! Vous avez rien à faire ici !
La voici ! Je vous l'avais dit !
Martha Terret !
Arrêtez de creuser !
Je dois garder cet endroit comme il était,
car un jour, cette ville va se repeupler,
et redevenir une grande ville,
et ce cimetière deviendra le "Cimetière Travis",
en mon honneur, car j'aurai été le seul à rester pour l'entretenir !
Alors touchez pas à mon cimetière !
Allez-vous-en !
Arrêtez de creuser, je vous dis !
Il allait vous tirer dessus !
C'est ici ! Le voilà !
Ça y est, on l'a trouvé !
Essaie avec ça !
- Il faut tirer dessus ! - Non !
Tant pis si les Indiens rappliquent. On tire dessus !
Donne-moi ta veste !
Allez, enlève-la !
C'est impossible !
L'argent était rangé en liasses. On l'a tous vu !
C'est toi qui l'as pris, hein ? T'as mis la main dessus !
Tu voulais pas qu'on le sache ! - Où l'as-tu mis ?
Mis quoi ? Pourquoi voudriez-vous que j'aille creuser ces tombes ?
Je sais rien de vos histoires !
Pourquoi vous me faites ça ? Je vous ai rien fait, moi !
Quelqu'un l'a forcément pris.
On l'avait enterré ici même.
Alors, pourquoi la boîte est-elle vide ?
Tu devrais le savoir, toi.
C'est toi qui l'avais. Frank te l'avait donné.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu étais là.
On était tous là.
C'est Frank qui avait l'argent en descendant de la diligence.
On s'est séparés à sa demande quand on a été repérés au carrefour.
Il nous a donné rendez-vous en ville, derrière le saloon.
Frank est arrivé le premier.
Il avait la boîte, vous vous souvenez ?
On est entrés discrètement dans la ville, comme convenu.
Et un par un, on est arrivés derrière le saloon.
Juste derrière lui.
Mais on était cernés, vous vous souvenez ?
Bloquez les deux entrées de la ville !
On va leur couper la route !
Une patrouille contrôlait la ville.
Frank a dit qu'il fallait cacher la boîte et l'argent.
On serait pendus si on les trouvait sur nous.
Frank a eu l'idée du cimetière.
H pensait que personne n'irait nous chercher dans le cimetière.
On s'est à nouveau séparés.
Et on a convenu de se retrouver au même endroit.
Déployez-vous et fouillez les allées !
Frank avait raison pour le cimetière.
C'était l'endroit le plus sûr.
Pendant que la patrouille bloquait la rue principale,
fouillait les allées et les maisons,
on est fous venus ici et on a choisi cette tombe.
On a enterré cette boîte ici même, tous ensemble.
Toi, moi, Doc et Frank !
Non, attendez... Attendez une minute !
Frank n'était pas là ! Il n'était pas avec nous !
Pas quand on enterrait la boîte !
H n'est arrivé que lorsqu'on rebouchait le trou.
Il est arrivé après.
Bien après.
H se tenait derrière nous et il nous regardait.
On s'est donné rendez-vous dans la montagne.
C'est la dernière fois qu'on l'a vu.
La boîte était donc vide depuis tout ce temps.
C'est ça.
Il a pris l'argent avant de donner la boîte au gamin.
Ouais....
Frank est resté quelques minutes tout seul avant qu'on arrive en ville.
Avant qu'on se retrouve près du saloon.
Voilà pourquoi il n'est venu au cimetière que plus tard !
- Il a caché l'argent ! - Oui, mais où ?
- Il l'a caché où, à ton avis ? - J'en sais rien.
En tout cas...
On s'est quittés derrière le saloon.
Il n'aurait pas traversé la rue.
Pas avec la patrouille.
Il aurait choisi un endroit quelque part...
entre le saloon et le bout de la rue.
Ouais... T'en penses quoi ?
Ne perdons pas de temps. Commençons à chercher.
Rien dans les allées, rien ici.
Qu'est-ce qu'on va faire, démonter toute la ville ?
Si le gamin a raison, il reste encore cinq endroits où chercher.
On a besoin de Doc.
Qu'est-ce qu'il fait ? Encore de la garde d'enfant ?
Je n'ai fait de mal à personne !
Vous n'avez pas besoin de m'attacher comme ça !
Si tu veux ta part, viens chercher avec nous !
Rien ! Rien de rien !
Ramasse.
- Qui tu crois impressionner ? - Personne.
Tu veux l'argent, non ?
Rien.... Rien non plus là-dessous.
Cet argent n'est pas en ville, c'est tout.
- On continue à chercher. - À quoi bon ? Le gamin....
se trompe peut-être.
J'espère que non.
Frank ne serait pas parti avec l'argent.
Comment tu le sais ?
Il ne l'a pas dépensé. Il est mort ici !
Je m'en fous ! J'arrête de chercher !
Je m'en vais ! Je prends mon cheval et j'emmène le gamin !
Je m'en vais !
- Laisse-le partir. - Non.
L'argent n'est pas ici. Toi et moi, on s'en va.
- Que se passe-t-il ? - l'argent n'est pas en ville !
Quand il faudra partir, on partira tous ensemble.
Contre les Indiens, on a besoin de tout le monde, même de lui !
Il n'aurait jamais dû venir.
On n'aurait jamais dû venir ici !
Va remplir la bouteille. Allez !
Alors, tu penses toujours qu'il est enterré quelque part dans cette ville ?
Il faisait presque nuit, non ?
Qui dit qu'il n'a pas traversé la rue ?
Tu crois que les Indiens vont attendre encore longtemps avant de venir ici ?
Lâche ton arme !
Lâchez vos armes ! Tous les deux !
C'est malin. Les coups de feu vont attirer les Indiens.
Lâchez vos armes !
Va près d'eux.
Retournez à l'intérieur.
Allez !
- D'où il vient, lui ? - Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous pouvez pas être plus cinglé que ces gars-là !
- Creuser mes tombes comme ça... - Tais-toi !
Vous avez un grief contre ma selle ?
La selle est très bien.
Moi et mon partenaire, on vous suit depuis votre départ de Twin Forks.
Il nous rejoindra ce soir.
Je l'ai envoyé chercher de l'aide à Fort Yuma.
Quelle aide ?
Le gouvernement veut être sûr de récupérer la paie de l'armée
que vous avez volée.
Vous auriez pu repartir avec l'argent.
Nous n'avons aucun argent.
Vous n'avez pas non plus une très bonne mémoire.
Vous avez dû retourner toute la ville pour le retrouver.
Alors, où l'avez-vous mis ?
Il n’y a pas d'argent !
Allez-y, fouillez-nous ! Y a pas l'ombre d'un billet !
Il ne ment pas. On ne l'a pas trouvé.
Mais ça veut pas dire qu'on le trouvera pas.
Reculez !
Vous allez pas nous tenir en joue toute la nuit ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Peut-être que vous avez cet argent, ou pas.
Vous êtes coincés dans les deux cas.
L'armée sera bientôt là.
Si vous mentez, ils sauront vous faire parler.
Si vous ne parlez pas, la prison vous attend.
On ne peut pas nous remettre en prison.
- Et pourquoi ça ? - Parce qu'on a...
Reculez tous !
Tous contre le comptoir !
Plus vite !
Retournez-vous.
- Retournez-vous ! - Attention !
Attachons-le !
- Et ces troupes de l'armée ? - On a encore le temps.
Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Attends-moi. Reste ici.
Regardez dans les montagnes ! Des signaux indiens !
On a pas fait tout ce chemin pour repartir les mains vides.
On continue à chercher !
Vous m'entendez ? On continue !
Je peux peut-être faire venir l'armée avant votre partenaire.
Vous avez dit qu'elle n'arriverait pas avant la nuit, n'est-ce pas ?
- Quelle est votre idée ? - l'armée envoie une patrouille.
Elle inspecte les alentours, pour débusquer les Apaches.
La patrouille opère dans un périmètre de 10 km autour de la vile.
Il y a un miroir brisé au-dessus du bar.
Faites attention. La fille nous observe.
Amenez le miroir à la fenêtre et orientez-le vers le soleil.
Rentre vite !
Allez ! Rentre !
- Non, tu restes dehors ! - Laisse-la tranquille !
Je le laisserai plus te toucher.
Tu m'entends ? Plus jamais.
Comment tu comptes la protéger, avec un seul bras ?
Des Indiens !
Regagnons le saloon !
Je veux ce cheval !
Et maintenant ?
Ils étaient là en éclaireurs. Ils vont revenir plus nombreux !
Egan est mort.
Où est votre cheval ?
J'ai dit : où est votre cheval ?
- Derrière l'écurie. - Amène-le, Doc !
McCord, ce fusil...
C'est celui de Marlowe. Où l'avez-vous trouvé ?
Près du corps d'un Apache.
Il n'est donc jamais arrivé à Fort Yuma...
Vous n'allez quand même pas nous laisser attachés ici !
Les Apaches vont revenir ! - Nous n'aurions aucune chance.
Nous vous rendrons vos fusils quand nous partirons.
Nous n'avons pas de chevaux pour vous. Tournez-vous.
On emmène la fille.
Elle vient avec moi.
Et nous, alors ?
Il a une cabane dans les hauteurs. Vous pourrez vous y abriter.
Va chercher le cheval ! Voici quelques balles.
Tu ne pars quand même pas avec cette Indienne ?
Elle vous a doublés ! Elle vous a doublés, je vous dis !
À ton avis, qui a fait venir ces Apaches ?
On part. Dépêche-toi, gamin.
Arrêtez vos mensonges !
Elle a utilisé ce miroir, là !
Pour faire des signaux en reflétant le soleil ! C'est vrai !
- Vous mentez ! - Non, je ne mens pas !
Emmenez-moi avec vous ! Emmenez-moi ! Pas elle !
- Allez, gamin, faut y aller. - Allez-y.
Emmenez-moi ! Je vous dis la vérité !
Tu nous hais, hein ?
Oui, j'ai vu ces signaux de lumière à la fenêtre.
Tu attendais le bon moment pour les appeler, hein ?
Alors, vas-y ! Retourne auprès d'eux !
Je pensais que la fille venait avec nous.
- Ils n'ont pas pu partir. - Ils n'ont pas eu le temps.
Ils n'ont aucune chance.
Ils ont eu Doc.
Ils ont tué Doc !
- Que fait-elle encore ici ? - Où voulez-vous qu'elle soit ?
Elle n'est pas apache.
Elle était leur prisonnière quand vous l'avez trouvée.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
C'est Travis et moi qui avons émis les signaux.
On essayait d'alerter la patrouille de l'armée.
La fille n'a rien à voir là-dedans.
Ils vont encore chercher des renforts dans leur tribu.
Oh non, ils vont revenir à la charge !
Vous ne connaissez pas les Indiens si vous pensez qu'ils ont peur !
Pourquoi un tel silence, tout à coup ?
Ils s'attaquent à mes tombes !
Ils creusent encore mes tombes !
Laissez cette porte ! Ils préparent une nouvelle attaque, c'est tout !
Il faut que je protège mes tombes ! Il le faut !
Je sais ce qu'ils sont capables de faire ! Je le sais !
Je le sais !
Sortez de mon cimetière !
Saletés d'Indiens !
Rien ne les fera partir.
Vous avez du tabac ?
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Pourquoi ?
Plus qu'une balle.
Il reste une heure avant le coucher du soleil.
Ils sont regroupés dans une ravine au bout de la rue.
C'est là qu'ils rassemblent leurs blessés.
Hé...
Ce baril de poudre qu'on a trouvé...
Il est au bout de la rue, devant un des magasins.
S'ils sont regroupés dans cette ravine à soigner leurs blessés...
On fait tomber le baril de poudre dans la ravine...
Et comment on le fait sauter ? On a aucune amorce...
Elle peut tirer une flèche dedans !
Je m'occupe d'amener le baril jusqu'à la ravine.
Puis j'attire leur attention.
À ce moment-là, il faudra tirer une flèche enflammée.
Et le baril explosera sous les pieds des Indiens à ma poursuite...
ils n'auront pas le temps de réaliser.
- Tu as des allumettes ? - Ouais.
Et une balle. Pas de quoi te couvrir longtemps.
Garde tes yeux bien ouverts.
Toi... Moi...
Sonora.
FIN
Traduction & adaptation Robin Gatto