Rome, plus grande puissance du monde,
18ème année du règne de l'empereur Tibère.
Nos légions montent la garde aux frontières,
des côtes brumeuses des mers du Nord aux rivières de Babylone,
les meilleures machines de guerre de l'histoire.
Les peuples de 30 régions nous envoient leur tribut : or, soie, ivoire, encens,
et leurs fils, pour qu'ils soient nos esclaves.
Il y a à présent à Rome plus d'esclaves que de citoyens.
Certains disent que nous pillons ce que d'autres ont créé,
sans rien créer nous-mêmes.
Mais nous avons fait des dieux et des déesses
qui font l'amour
et la guerre.
Des chasseresses
et des buveurs.
Mais le pouvoir est entre nos mains et non entre leurs mains de marbre.
Nous, les nobles de Rome, sommes libres de vivre pour le plaisir.
Un dieu pourrait-il nous offrir davantage ?
Aujourd'hui, nous vendons des âmes humaines.
Le marché aux esclaves est bondé, car l'héritier de l'empereur, le jeune Caligula,
vient acheter des gladiateurs.
Il ne sera sûrement pas content de me voir.
Regardez. Une chanteuse, une danseuse,
une compagne pour une noble dame ou un noble citoyen.
Arrête-toi, noble citoyen. Un bijou pour ton foyer.
Regardez. Une chanteuse, une danseuse,
une compagne pour une noble dame ou un noble citoyen.
Un médecin d’Égypte. Posez-lui des questions.
Arrêtez-vous et regardez. Un bijou, un bijou venu de l'Est.
Vous connaissez la beauté des Circassiennes.
Une beauté de Circassie. Regardez.
Achetez-les jeunes et formez-les.
Les enfants deviennent adultes. Ces Goths sont robustes.
Achetez-les jeunes et formez-les vous-mêmes.
Trop vieux ? Il a encore dix à quinze années devant lui.
Pas plus cher qu'un bœuf, moins cher à nourrir.
Une paire qui touchera tout acheteur. Une mère et son enfant de Syrie.
Achetez-les ensemble. Ou séparés. Souriez. Qu'est-ce que vous avez ?
Tribun. Tu es venu. Je les ai. Attends.
Les filles. Les filles.
Regarde. Deux rubis identiques. Parfaites.
Celle-ci est coiffeuse. Une experte. Regarde ses mains.
- Très jolies. N'est-ce pas, Livia ? - Laisse-moi.
- Désolé pour hier soir... - Je ne t'écoute pas, tu mens.
Un esclave s'est échappé !
Merci, tribun.
À Rome, c'est donc le tribun qui fait le travail du maître d'esclaves.
Idiot. Ne te tairas-tu jamais ? Tu parles au fils du sénateur Gallio.
- Mets-toi à ge... - Qu'y a-t-il ? Il a recommencé ?
Voyons son ardoise. "Bien né, instruit, parfait comme serviteur."
Vends-le pour les lions. Comme gladiateur. Peu importe le prix.
Mais, Caligula vient acheter des gladiateurs.
- Et alors ? - Il aura ce Grec pour rien.
- Il vaut 1000 pièces d'or. - Il vaut son pesant de viande pour chien.
- Pitié. - Un gladiateur. Tu m'as entendu.
Espèce d'animal. Animal !
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Aux lions.
- Que disais-tu ? - Il n'y a rien à ajouter.
Après hier soir, tu n'entendras plus parler de moi.
Et devant mes amis. Tu étais ivre mort mais ce n'est pas une excuse.
Tu sais que tu as fait de moi la risée de Rome, Marcellus ?
Marcellus Gallio.
Ne crois pas que je vais me taire.
- Au contraire. - Oui.
C'est bon de te voir, Marcellus.
C'est bon de te revoir.
Tu te souviens donc de moi.
Oui, bien sûr. Voyons voir, c'était le...
Et ta promesse. Tu l'as aussi oubliée ?
Quelle promesse ?
De m'épouser.
J'étais ivre ?
Ce n'est pas très flatteur, Marcellus.
Si tu pouvais me dire quand j'ai pu dire ça - les circonstances.
Je m'en souviens parfaitement. Je m'étais coupé le doigt, et je pleurais.
Tu t'es coupé le doigt pour me montrer que ça ne faisait pas mal.
Puis tu m'as embrassée et j'ai arrêté de pleurer,
et ensuite tu as promis de m'épouser quand on serait grand.
Diana.
- Où sont tes taches de rousseur ? - Je les ai perdues.
- Je les aimais tant. - Je regrette de les avoir perdues.
Laisse-moi te regarder.
12 ans... Les dieux doivent aimer Capri pour que tu sois aussi belle.
- Que fais-tu à Rome ? - C'est Tibère qui m'envoie.
Depuis la mort de mon père, il est mon tuteur.
- Oui, c'est le pavillon de Caligula. - Julia pense que je pourrais être sa femme.
De Caligula ? Tu ne peux pas.
Un jour, il sera empereur et... Cela aurait-il de l'importance ?
Plus que ma vie. Je t'ai fait une promesse.
Tu ne sais pas à quel point je l'ai prise au sérieux.
Tu veux me faire respecter ma promesse, Diana ?
Peut-être. Mais j'ai appris que tu avais fait d'autres promesses.
Mais un seul engagement envers Diana.
Le voilà. Tu ferais mieux de partir.
Caligula et moi nous sommes déjà affrontés, et je n'ai jamais perdu.
- Tu as le mérite d'être franc. - Pardonne-moi. Je me suis mal exprimé.
Alors tout ce qu'on raconte sur toi est vrai.
- Tout homme a des ennemis. - Tous tes ennemis sont des femmes.
Oui.
Commence la vente.
Que fait le tribun Gallio dans mon pavillon ? Veut-il une faveur ?
Je l'y ai invité. Nous étions amis il y a des années quand nous étions enfants.
C'est pour acheter ou pour te divertir ?
Acheter, j'espère. Une paire d'esclaves.
- Des jumeaux ou des jumelles ? - Des jumelles.
- Qu'on les montre en premier. - Maître.
Non. Assieds-toi là avec moi.
C'est très aimable à toi.
Le plaisir de notre fidèle tribun nous est cher.
Tu as très bon goût. Ces jumelles doivent être ravissantes.
Voici des jumelles de Macédoine,
pouvant servir de compagnes, d'amuseuses, de servantes pour une dame bien née.
On ne trouve ça qu'une fois par an à la vente aux enchères de Rome.
Il faut acheter la paire. Combien ?
500 pièces d'or.
1000.
1200.
1300.
- Ne les perds pas, Gallio. - 1500.
1600.
- Marcellus, es-tu mon ami ou pas ? - Pas à ce point-là.
- 2000. - On en est 512 000 pièces d'or.
2500.
- Tu achètes pour toi ? - Non.
Adjugé pour 2500.
Désolé, Gallio, mais j'ai décidé de les donner à Diana.
- Mais... - Tu ne refuserais pas ?
Non.
Offert comme gladiateur, un Grec. Je garantis sa force et sa combativité.
- Achète-le. - 50 pièces d'or.
- 50. - De la viande pour chien !
Il n'y a plus d'offre. Continue la vente.
100.
- Tu oses renchérir sur moi ? - Sur le tribun Quintus.
- Attention, tribun. - Le Grec est bien formé.
- Il vaut plus que ça. - 200 pièces d'or.
- 300. - Tu veux me l'offrir ?
Non. Je le veux.
Et je renchéris sur Quintus.
- 500. - 700.
- 800. - 900.
1000.
3000.
L'offre est 513 000 pièces d'or.
Un peu cher, mais je m'attendais à payer plus pour les jumelles.
Tu m'outrages, tribun.
Il est temps que cet outrage cesse.
Détachement ! Marche !
Vendu au tribun Gallio.
Un très bel achat, mais tu devras peut-être le battre.
- Oui. Détache-le. - Pardon ?
- Détache-le. - C'est un homme dangereux.
- Détache-le. - Très bien.
Comment t'appelles-tu ?
Démétrius, de Corinthe.
Après le temple de Jupiter, tu trouveras la maison de mon père, le sénateur Gallio.
La porte est rouge. Fais-toi connaître du domestique.
Parfois, je pars avec le sénateur Gallio.
Dans ce cas, le domestique qui garde la porte doit allumer les lampes.
C'est un honneur d'être un esclave dans cette maison.
Être esclave c'est être un chien, partout.
La porte. Va ouvrir. N'oublie pas de te courber.
La porte. Cours, idiot.
- Bonsoir, Marcipor. - Bonsoir.
Tu es là.
Pas de tâches ménagères. Il sera mon domestique personnel.
Tu aurais pu t'enfuir. Pourquoi es-tu resté ?
J'ai une dette envers toi. Je paye mes dettes.
- Ce n'est pas une réaction d'esclave. - Je suis grec.
Je sais. À la grande époque de la Grèce, les Romains étaient des barbares.
Que Marcipor te montre où sont mes vêtements. Je me change pour dîner.
Bonsoir, mère. Lucia.
Désolé, je n'ai pas pu avoir les jumelles.
- Nous le savons. - Diana est venue.
Diana ? Vous auriez dû la retenir jusqu'à mon retour.
Elle nous a dit que toi et Caligula vous étiez disputés...
- Ne t'en fais pas pour ça. - Caligula est très fâché.
- Elle le prend trop au sérieux. - Il le faut.
- Elle va l'épouser. - C'est elle qui te l'a dit ?
Mère, regarde. Je crois qu'il est amoureux d'elle.
L'amour est comme le vin. Une gorgée, ça va, mais toute une bouteille donne mal à la tête.
Tu n'y tremperas même pas les lèvres. Elle te trouve drôle.
- Vraiment ? - Elle pensait que tu voulais les jumelles.
- Lucia. - C'est ce qu'elle a dit, mère.
Marcellus, essaies-tu vraiment d'anéantir tous mes efforts,
ou es-tu trop idiot pour comprendre ce que tu as fait ?
Tu parles de mon différend avec Caligula ?
Je mène les sénateurs qui s'opposent à lui et mon fils le ridiculise en privé,
et maintenant il l'humilie en public.
Je me bats contre la tyrannie des empereurs.
- Je sais. - Tu ne sais rien.
Tu ne penses qu'aux dés et aux femmes.
Et grâce à ton attitude envers Caligula, avec ces affronts,
tu me coupes les ailes, et tu tournes mon combat en une affaire personnelle.
- Oui ? - Le tribun Quintus est à la porte.
- Pour moi ? - Pour ton fils.
- Je ne suis pas là. - Bien.
Vous permettez. Donnez ceci au tribun Gallio quand il rentrera.
Tu ne vas pas la lire ?
Après dîner.
Bon appétit.
Mesdames. Sénateur Gallio.
Quintus est un homme très important.
C'était déjà mon ennemi.
- Peut-on savoir ? - C'est de Caligula.
"Le courage d'un tribun ne doit pas être gâché dans les bains et les banquets."
"Tu rejoindras la garnison de Jérusalem."
- Jérusalem. - "Ce soir, par la galère pour la Palestine".
C'est tout. Pas même l'expression de sa tendre amitié.
Cornelia, il aura besoin d'affaires.
Va aider ta mère, Lucia.
Où est Jérusalem ?
En Palestine.
Le lieu le plus infâme de l'empire.
Un peuple obstiné et séditieux toujours prêt à se rebeller.
Nos légions là-bas sont la lie de l'armée, les officiers comme les hommes.
Ils meurent tous de maladie.
Certains ont été assassinés, parfois par leurs hommes.
D'autres leur ont évité cette besogne.
Caligula espère avoir ainsi prononcé ta peine de mort.
- "Ceux qui vont mourir"? - Marcellus.
Marcellus, tu es mon seul et unique fils.
Tu sais qu’elles étaient mes ambitions pour toi.
Je sais que je t'ai déçu.
Essaie de tenir, Marcellus.
Endurcis-toi.
Fais attention à l'homme qui est derrière toi.
Bois en privé et dors avec ton épée à ton côté.
Ne crois rien sur parole.
Ne te lie à aucun homme.
Avant tout, sois un Romain, mon fils,
et sois un homme d'honneur.
Je trouverai peut-être un certain plaisir à être un homme d'honneur.
- Prêt ? - Oui, c'est le dernier paquet.
Préparez les rameurs.
Soyez prêts à larguer les amarres.
Attention à ce paquet. C'est le vin.
Oui, maître.
Ne sois pas si formel, Démétrius.
Nous aurons besoin d'amis là où nous allons.
Les amis ne s’achètent pas, même pour 3000 pièces d'or.
Puis-je faire autre chose, maître ?
Non.
Diana voudrait te parler avant ton départ.
On ne veut pas rater cette marée.
Diana.
Je suis venue te dire que je retourne à Capri
pour que l'empereur intercède en ta faveur.
Pourquoi ?
Caligula t'a traité injustement.
Pourquoi, Diana ?
Ce qui est arrivé est en partie ma faute.
Je veux la vraie raison.
Parce que je t'ai retrouvé, et je ne veux pas te perdre.
Tu ne crois pas qu'une petite fille de 11 ans ait pu tomber amoureuse
et l'avoir été pendant toutes ces années.
Tribun.
Ne pleure pas, mon amour.
Lucia pensait que j'étais amoureux.
Je me suis moqué d'elle, mais les femmes sont plus fines.
Tribun. Nous allons rater la marée.
Fais promettre à Tibère de ne poste donner à Caligula
avant que je ne revienne.
Larguez les amarres.
- Larguez. - Les amarres sont larguées.
Commencez à ramer.
Jérusalem est tout sauf un lieu de villégiature.
Voici le pire, la fête qui symbolise la Pique juive.
Leurs devins leur disent que le Messie va venir.
- Le Messie ? C'est quoi ? - Un roi. Un sauveur. Un rédempteur.
Fils de leur dieu - et fauteur de troubles.
- Il va venir ici ? - Personne ne le sait.
Personne ne sait s'il existe vraiment.
Il existe, sans exister. Il n'est pas encore venu, mais il arrive.
Chaque année, c'est la même chose.
Tu finiras par le savoir, si tu vis assez longtemps.
Merci de me donner de l'espoir, centurion.
Le Messie.
Il arrive.
Pourquoi s'agitent-ils ? Il est peut-être arrivé ce Messie.
Il se passe quelque chose, c'est sûr.
Regarde. Là.. Les gens qui portent des palmes.
L'homme sur l'âne blanc. Tu le vois ?
Flavius, fais-nous passer à travers ce troupeau.
Démétrius, viens. Ton maître va te fouetter.
- Tu l'as vu ? - Qui ?
- L'homme qui vient de passer. - J'étais là-bas.
Il s'est arrêté et m'a regardé. Dans les yeux.
- Que voulait-il ? - Je ne sais pas.
J'ai cru qu'il allait parler, mais il s'est tu.
Seul son regard a parlé.
Allez, viens Démétrius.
Je pense qu'il veut que je le suive.
- Qui est-il ? Un général ? - Non.
- Un roi ? - Non, ce n'est pas un roi.
C'est le...
Je ne sais pas.
C'est pour le tribun. C'est très important.
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Voilà, tribun, comme je te l'avais promis.
Le vin syrien le plus fin, du millésime que tu préfères.
Et maintenant, tribun, venons-en au paiement.
Une, deux, trois, quatre outres que tu dois me payer.
Quatre outres pour quatre jour, c'était ça ?
Qui es-tu ?
Qui je suis ? Le tribun a le sens de l'humour.
- Il me demande qui je suis. - Vous l'avez déjà vu ?
- Non. - Jamais.
S'il te plaît. Je m'appelle Caleb. Je suis le marchand de vin.
Je suis un honnête homme. Nous avons conclu un marché.
Une outre de vin par jour Tu te souviens ?
Pitié. Je veux mon argent. Je suis pauvre.
C'est faux. Tu es aussi riche que Midas.
Et tu es malhonnête. Tu es un voleur.
- Tu me reconnais. - Quant au marchand de vin...
Ce que tu vends n'est même pas bon pour un âne.
Merci.
Oh, non.
Tribun, qu'as-tu fait ?
Tu t'amuses bien ?
Celui qui a conquis cette terre aurait dû être pendu.
- Démétrius, sers-nous de ce poison. - Le fléau de l'empire.
Mais pense à ceux qui s'amusent bien à Rome grâce à nous.
C'est à ça que je pense.
Pilate a donné l'ordre d'arrêter le fanatique.
Tu te souviens ? Le jour de ton arrivée ?
Oui, le Messie. Qu'a-t-il fait ?
Il prêche et il provoque de l'agitation.
- Pourquoi ne pas l’arrêter ? - Pas facile.
Pilate veut que ce soit discret. La moitié des gens le soutiennent.
Nous devons trouver où il dort la nuit.
C'est comme chercher une fourmi dans une fourmilière.
Du vinaigre, comme le reste. Tu peux te noyer.
Peu importe la manière, centurion.
Fais ton devoir.
Il y a un moyen qui ne rate jamais Mais ça te coûtera de l'argent.
Démétrius, combien reste-t-il dans la bourse ?
- Huit pièces d'or et de l'argent. - Cela devrait suffire.
Donne-lui la bourse.
Que se passe-t-il ?
Je viendrai au rapport. Tribun.
Ressers-moi du vin.
Démétrius ?
Démétrius.
Mon ami. Mon ami, peux-tu m'aider ?
Je cherche le charpentier de Galilée, celui qui s'appelle Jésus.
- Que lui veux-tu ? - Je veux le prévenir. Je suis aussi esclave.
Tu n'es même pas rusé, sale espion romain.
Attendez.
Toi. Arrête-toi.
- Je cherche un homme nommé Jésus. - Qui ?
- Celui qu'ils disent être le Messie. - Jamais entendu parler.
Tu peux m'aider ? Je cherche un homme.
- Un homme ? Quel est son nom ? - Jésus. Je dois le prévenir.
Tu arrives trop tard. Il doit déjà être devant Pilate.
- Ils l'ont trouvé ? - Il a été dénoncé
par quelqu'un en qui il avait confiance.
Par son disciple, qui était à sa gauche.
Pourquoi ?
Car les hommes sont faibles.
Car ils sont rongés par l'envie et la lâcheté.
Car ils rêvent de vérité, mais ne peuvent pas vivre avec.
Alors ils doutent. Ils doutent, les idiots.
Pourquoi les hommes se trahissent avec des doutes ?
Dis-leur, aux autres. Va vers eux et dis-leur de ne pas douter.
Même maintenant, il ne faut pas douter.
Dis-leur de garder la foi.
Ils doivent garder la foi.
Attends. À qui dois-je dire cela ?
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Judas.
Tribun, réveille-toi.
Allez. Dois-je te traîner ?
Le devoir t'appelle, si tu comprends ce mot.
- Qu'y a-t-il ? - Le gouverneur veut te voir.
- À cette heure ? - Viens. Pilate n'aime pas attendre.
Maître, j'ai besoin de toi.
Où est mon casque ?
- Je t'ai parlé de Jésus. - Oui. Le fanatique.
- Il a été arrêté. - Que veux-tu que j'y fasse ?
Intercède en sa faveur. Montre-leur qu'il est innocent.
Non. Quand son procès arrivera, j'étudierai son cas.
Il est accusé de quoi ?
Il a déjà été jugé. Il a été condamné par Pilate.
- Par Pilate ? - Va lui dire.
S'il se salit les mains avec ce sang, c'est un meurtrier.
Ça suffit. Pilate est le gouverneur, le gouverneur romain.
En ce qui me concerne, l'affaire est close.
- En ce qui te concerne également. - Prêt ?
Oui.
Pour ton bien, tu ferais mieux d'oublier que tu as vu cet homme.
- Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. - Pardon. J'ai fait au plus vite.
J'ai reçu des ordres pour toi.
Tu dois aller voir l'empereur à Capri.
Tu dois avoir des amis influents à la cour.
- Oui, apparemment. - Une galère partira à la fin de la semaine.
J'ai une tâche pour toi avant ton départ. La routine.
Une exécution. Aujourd'hui.
- Trois criminels. - Très bien.
L'un d'eux est un fanatique. Il a des adeptes, ça peut être agité
avec des gens qui interviennent.
- Prends assez d'hommes. - C'est compris.
J'ai passé une très mauvaise nuit. Des dissensions, des mésententes.
Même ma femme a donné son avis.
Bonne chance. Désolé de te voir partir.
- Merci. - Je veux me laver les mains.
- Mais vous venez de vous les laver. - Ah bon ?
C'est vrai.
Désirez-vous boire du vin ?
- Non. - Tu devrais.
- C'est ta première crucifixion ? - Oui.
Tu n'as jamais mis de clous dans de la chair humaine ?
Vive le roi. Notre roi.
Faites place.
- Il fait nuit ? - Non.
On est en pleine journée.
Ce n'est pas comme les autres jours.
17.
À toi, Paulus.
Quatre.
Tu as de la chance, tribun. J'ai fini.
- J'ai toujours de la chance. - Apporte-moi cette tunique.
- J'ai une proposition à te faire. - Laquelle ?
Tu verras.
- Dépêche-toi. - Qu'a donc cet esclave ?
- Où l'as-tu trouvé, tribun ? - Relance les dés, Paulus.
Ceci m'appartient de droit.
Toile de première qualité, qui a appartenu à un charpentier de Galilée.
Combien êtes-vous prêts à risquer pour ça ?
- 11. - Tribun ?
17.
Encore chanceux.
Le premier trophée du tribun Gallio,
pour sa victoire sur le roi des Juifs.
Nous avons fait notre devoir. Ce n'est pas drôle.
Tu peux dire ça. Tu retournes à Capri pour baiser la main de l'empereur.
Je dois rester dans ce lieu infâme.
- Va à ton poste. - Laisse-moi.
- C'est un jugement. - Ce sont des superstitions.
- C'est le fils de Dieu. - Peut-être. Je ne sais pas.
Mon père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Mets cette étoffe sur moi.
Tu m'as entendu ? Mets cette étoffe sur moi.
Enlève-la.
Tu l'as crucifié.
Toi, mon maître.
Mais tu m'as libéré.
Je ne te servirai plus jamais, espèce de brute romaine.
Et vous dites être les maîtres du monde.
Voleurs. Meurtriers.
Animaux.
Soyez maudits.
Que votre empire soit maudit.
Il recommence.
Non.
Non. Non.
Arrêtez. Arrêtez.
Arrêtez. Pourquoi vous n’arrêtez pas ?
- Arrêter quoi ? - Vous y étiez ?
Où ça, maître ?
Je suis désolé.
J'ai fait un cauchemar.
J'ai dû faire un cauchemar.
- On devrait lui mettre les fers. - C'est un tribun.
Oui, mais il est dangereux.
S'il me demande encore une fois "Vous y étiez ?" sur ce ton...
Je n'ai pas dormi depuis Joppa.
Maîtresse.
Maîtresse, il est là.
Qu'y a-t-il, Marcellus ? Tu es malade.
- Qu'y a-t-il ? Laisse-moi t'aider. - Personne ne le peut.
C'est déjà bien de pouvoir te voir.
Asseyons-nous là.
Je suis prête à partager tes inquiétudes, quelles qu'elles soient.
Depuis que je suis parti, tu as été dans mon cœur.
J'entendais ta voix, je te voyais devant moi.
Le jour comme la nuit, tu étais à mes côtés.
Et encore plus depuis que c'est arrivé.
- Depuis que quoi est arrivé ? - Chaque soir,
une étoile apparaissait au-dessus de nous, brillant dans le ciel,
comme pour guider le bateau sur le retour.
Dans mon délire,
j'ai cru que tu l'avais envoyée en signe.
Je m'y suis accroché pour ne pas devenir fou.
Fou ? Que veux-tu dire ?
Qu'y a-t-il, Marcellus ? Dis-moi.
- Marcellus ? - Ne m'approche pas.
Reste où tu es.
Non, Marcellus. Non.
Mon amour, mon pauvre amour.
Raconte-moi.
Bientôt, tu apprendras la vérité.
Je suis malade, comme tu l'as deviné.
Mais dans ma tête.
La vérité est que je suis fou.
Maîtresse ?
- Oui ? - Un message de l'empereur.
Il veut voir le tribun Gallio immédiatement.
Oui.
- Tu ne peux pas y aller, repose-toi. - Inutile. Il sait déjà.
Le capitaine de la galère est allé le lui dire dès notre arrivée.
Je viens avec toi.
Je ne peux poste demander ça.
Mais je voulais te dire
que tu es libre de ta promesse.
César, le tribun Gallio est là sur vos ordres.
Mais il a été affaibli par le voyage.
Je vous prie d'attendre jusqu’à ce qu'il soit reposé.
- Il a demandé un report ? - Non, César, c'est moi. Je vous implore.
Cela ne servira à rien. Je vais le voir maintenant.
Apportez-le.
La belle Diana mariée à un idiot.
Mais elle est trop bien pour Caligula ?
Après 40 ans avec Julia,
ma mort prochaine ne me fait vraiment pas peur.
Ta mort ? Mais mon dernier examen prouve que tu vas vivre encore au moins 20 ans.
- Mon médecin est si fidèle. - Non, pas 20 ans, César.
30 ans. Je l'ai lu hier soir dans les entrailles d'un hibou.
Et mon devin est encore plus fidèle.
Les entrailles d'un hibou.
Restez. Nous allons peut-être avoir besoin de vous.
Les entrailles d'un hibou.
- Sois le bienvenu, tribun. - Merci, César.
Je t'apporte des dépêches de Ponce Pilate.
Avec ta permission, il m'a demandé de te les remettre en main propre.
Cela doit être de mauvaises nouvelles.
- Assieds-toi, tribun. - Merci, César.
Dis-moi, quelle impression t'a fait Pilate ?
- Ce n'est pas mon... - Je te le demande.
L'as-tu trouvé capable ?
Oui, César. Il passe pour être un bon administrateur.
- Sérieux, comme il se doit pour son rang ? - J'en suis sûr.
Juste ?
Je ne peux pas dire.
Pourquoi pas ? Tu dois bien pouvoir me donner une réponse.
Dis-moi, tribun, que s'est-il passé là-bas ?
- Que s'est-il passé ? - Vous étiez là-bas ?
Marcellus.
Je te l'ai dit, César, il est malade. Je vais le...
Laisse-le. Recule.
Tribun Gallio, tu es un officier romain.
Je t'ordonne de te maîtriser.
Oui, César.
Le rapport de Pilate et ton état,
font part d'une situation critique.
- Parle. - Allons, Marcellus. Il veut t'aider.
Je ne suis pas ton ennemi.
J'ai combattu en Ibérie avec ton grand-père. Ton père était comme mon fils.
Raconte-moi. Tout.
Le tribun Gallio est-il encore à l'intérieur ?
Il parle depuis deux heures.
- Et ? - Désespéré. Complètement désespéré.
Le fils de Dieu ?
Quel dieu ?
Je ne sais pas, César.
Je ne sais pas.
Tu as perdu la raison quand il t'a regardé ?
Non.
C'est après, quand j'ai mis la tunique.
Des miracles, des disciples...
Des esclaves qui s'enfuient, des légionnaires qui fraternisent...
Tout cela ne nous concerne pas pour le moment.
Il faut que tu te rétablisses. Qu'avez-vous à ajouter ?
Un cas difficile. Si je m'occupais de lui...
- Il n'irait pas mieux. - De quel droit parles-tu ?
La clé de sa folie n'est pas dans la médecine.
- Et où ça alors ? - Dans la tunique qui l'a ensorcelé.
- Continue. - La tunique était maudite.
Sa seule chance est de la retrouver et de la détruire.
Voilà une notion intéressante.
Il a raison. Il doit avoir raison. La tunique doit être ensorcelée.
- Laisse-moi aller la trouver. - Ainsi, tu retrouveras tes esprits.
Une tunique perdue dans les mains d'un esclave en fuite ?
- Crois-tu y arriver ? - Il ne peut pas s'enfuir.
Il doit encore être en Palestine, avec les fidèles de l'homme mort.
Il avait des disciples. Comme l'écrit Pilate.
Qui sait quels pouvoirs il a laissés à ses disciples ?
Des formules magiques, des potions...
- Attention. - Il est mort, Dodinius.
Le diable ne meurt jamais. Il vit dans les airs, dans la tunique, partout.
Tribun Gallio, je te donne une mission impériale.
Pour toi, trouve cette tunique et détruis-la.
Pour Rome, trouve les fidèles de ce magicien mort.
Je veux des noms, tribun.
Le nom de tous les disciples, de tous ceux qui font partie de la trahison.
Des noms, tribun. Tous.
Peu importe l'argent et le temps qu'il faudra.
Tu es sous mes ordres directs.
Je comprends, César.
- Je te remercie. - Une galère sera à ta disposition.
Tu partiras avec la prochaine marée.
Ce sera tout.
Merci, César.
Attends.
Pour toi, je suis intervenu quand ma femme a voulu te donner à Caligula.
Pour toi, j'ai fait revenir ton tribun de Palestine.
Pour toi, je te libère maintenant de lui.
Mais, César, je ne veux pas être libre.
Tu es devenue folle, toi aussi ?
Il avait tout à l'époque.
Il aurait pu m'avoir.
Je le voulais, mais je n'étais pas sûre de l'aimer.
Maintenant, je suis sûre.
Il est donc de mon devoir de t'interdire de le revoir.
Enfant, tu étais sage.
À présent, tu raisonnes comme une femme, bêtement.
Je suis une femme, certes, mais j'essaie de raisonner comme tu me l'as appris.
Tu as été soldat, César.
Quand tu gagnais, tu attendais les acclamations.
Mais quand tu perdais, qu'aurais-tu donné
pour voir les étendards levés en ton honneur et entendre ton nom partout ?
Je n'aime pas plus Caligula que toi,
mais quelle femme tu ferais pour un empereur !
Très bien, ma chère. Ton tribun aura une deuxième chance.
Merci, César.
Quand on racontera cette histoire,
voilà comment elle commencera.
Un obscur martyr dans une province oubliée.
Ensuite la folie, qui envahit les légions,
qui pourrit l'empire,
puis la chute de l'Empire romain.
Mais si le tribun rompt le sortilège...
Le sortilège, idiot ? Quel sortilège ?
C'est bien plus dangereux que tous les sortilèges que ton esprit pourrait imaginer.
C'est l'homme qui désire être libre.
C'est la plus grande folie de toutes.
Et j'ai envoyé le médecin le plus efficace pour la guérir.
J'ai envoyé un fou.
Tribun. Tribun.
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler tribun. - Cher marchand. J'ai du nouveau.
Lorsque Abidor dit quelque chose, il le fait.
Tu as trouvé l'esclave grec. Où est-il ?
Je ne l'ai pas vu. Mais il est connu dans ce village.
- Cana. Vous le trouverez bientôt. - "Bientôt"! Tu dis toujours "bientôt".
On est allé dans trois provinces, 100 villages. Alors ?
Ces villageois sont méfiants.
En Galilée, le crucifié a beaucoup d'amis, ils sont nombreux.
Des noms pour ta liste, tribun - marchand.
Et des pièces pour moi, non ? Une pièce par nom.
- Le Grec. Et le Grec ? - Il est déjà passé.
Il est quelque part en Galilée, avec quelqu'un appelé "le grand pécheur".
- Pécheur ? - C'est tout ce que je sais. À toi d'y aller.
L'espion de l'empereur est plus rusé qu'un guide.
Je vais préparer le terrain. Un marchand romain vient acheter de la toile.
Ton or achètera leurs réponses.
Et leurs vies.
Vous avez des tissages ? Il est preneur.
Il veut toute la toile de Galilée.
- Qui est-il ? - Un commerçant romain.
Il paie bien plus que sur le marché.
Il dit que c'est devenu à la mode à Rome. Les dames les teignent de jolies couleurs.
Peut-être qu'il achètera ça.
Regarde ce qu'il m'a donné, et c'était troué.
Je n'aurais pas voulu m'en servir de couverture pour mon âne.
Regarde.
Attends.
Tu as payé plus que tu aurais dû.
Est-ce ce qu'on nous a appris ?
Prions-nous pour être lavés du péché d'avidité
et finalement oublier nos principes, et tromper un étranger ?
Je n'ai pas honte, Justus. Cet argent vient des impôts qui nous accablent.
Est-ce qu'un crime en efface un autre ?
Mes amis, sommes-nous prêts à être malhonnêtes, car la vie est dure ?
Je crois que vous m'avez donné trop.
Merci, mon ami.
J'espère que tu les pardonnes.
Je ne suis pas fâché. Un homme n'est pas trompé si le prix lui convient.
Mais tu n'étais pas le vrai perdant. Ils se trompaient eux-mêmes.
Bonne journée.
Attends.
J'aimerais camper ici pour la nuit. Tu peux m'indiquer un endroit ?
J'en serais heureux.
Tu as beaucoup d'influence ici.
Quand les vieux parlent, les jeunes écoutent, parfois.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Tu es leur chef ? - Je ne suis qu'un tisserand.
Peu de monde passe à Cana. Quelles sont les nouvelles ?
Toujours pareil. Mais j'ai entendu dire qu'il y avait de nouvelles idées.
Les idées sont...
Elles sont importantes. Elles poussent comme les enfants.
- Vous avez des enfants ? - Plusieurs. Et un petit-fils.
On l'appelle Jonathan, car il est né avec un pied crochu, comme Jonathan l'ancien.
Jonathan l'ancien ?
Ils ne doivent pas vous enseigner notre histoire.
- Jonathan. - Oui ?
Attendez-moi.
- Il n'est pas infirme ? - Il ne l'est plus.
Jonathan, voici...
Caius Marcellus. Comment vas-tu, Jonathan ?
- Bien, merci. Ce sont tes fines ? - Oui.
Là derrière, il y a un endroit pour dormir et un puits.
Jonathan, viens. Il est l'heure de manger.
- Déjà ? Il est tôt. - Il veut faire un tour à dos d'âne.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu peux même le garder. Maintenant, c'est l’âne de Jonathan.
- Le mien ? - Tu es très généreux.
Non. C'est moi qui te suis redevable.
Il est l'un des nôtres, grand-père ?
Oui, sinon tu ne ferais pas ce don. C'est Jésus qui t'a dit de faire ça ?
Tu as dû le rencontrer. Il a guéri mon pied.
- Voilà. - Hue, hue.
Vite, hue. Grand-père, regarde, j'avance.
Je suis sur mon âne. Regardez tous. Il est à moi.
David, regarde. C'est mon âne.
Regardez tous. C'est l'homme là-bas qui me l'a donné.
Jésus vivait non loin d'ici. À Nazareth.
Tout le monde le connaissait ici.
Le premier jour de la semaine
De très bonne heure
Nous allâmes au tombeau
Et la pierre avait roulé, roulé
La grande pierre
Avait roulé
Et nous entrâmes dans le tombeau
Et le corps de Jésus n'était plus là
Et voilà qu'une voix nous dit :
"Pourquoi cherchez-vous celui qui est vivant parmi les morts, parmi les morts ?"
"Ne cherchez pas celui qui est vivant parmi les morts."
"Car il vous a dit en Galilée :"
Le fils de l'homme doit être livré
Entre les mains de pécheurs
"Et être crucifié et remonter, remonter."
"Le fils de l'homme doit remonter."
Et voilà que Jésus apparut devant nous
Et nous montra ses blessures
Et nous dit :
"Allez-y, vous les bienheureux
Et dites-le à tout le monde."
"Je serai toujours avec vous."
"Avec vous."
"Avec vous
Jusqu'à la fin des temps."
- Qui est-elle ? - Elle s'appelle Miriam.
Tu as vu mon petit-fils. Miriam fait partie des gens que Jésus a vus.
Un autre miracle ?
Si tu veux utiliser ce terme.
À 15 ans, elle a été frappée de paralysie.
Elle était complètement infirme et elle avait perdu tout espoir en la vie.
Elle était rongée par la haine et blessait les gens avec sa jalousie et sa méchanceté.
- Mais elle ne peut toujours pas marcher. - Non.
C'était un magicien, et il ne l'a pas guérie ?
Si.
Je ne comprends pas.
- Tu as dîné ? - Non.
Alors viens dans mon humble logis.
Merci.
Un jour, il y eut un mariage ici à Cana.
Tous les villageois y ont participé, tous sauf Miriam.
Elle est restée chez elle à pleurer.
Un mariage où aucun homme ne voulait la regarder avec son corps infirme.
Mais quand ses parents sont rentrés, ils l'ont trouvée comme elle est,
comme vous l'avez vue, souriant et chantant.
Jésus était au mariage ?
Oui. Mais il est arrivé tard.
Maintenant elle chante des fables sur lui.
Mais ce ne sont pas des fables.
Vous ne croyez pas qu'il est ressuscité d'entre les morts ?
Il vit encore plus que nous.
Il est mort. Et une miraculée ne pourra pas le ramener à la vie.
Comment savez-vous qu'il est mort ?
Un soldat me l'a dit.
Un soldat qui a vu la lance lui traverser le corps.
Un soldat qui était...
qui était là-bas !
Qu'y a-t-il ?
Vous étiez là-bas ?
Vous êtes malade. Je vais vous aider.
Non. Laissez-moi.
Depuis mon voyage, je ne me sens pas très bien.
Excuse-moi.
Mon maître. Ces romains boivent comme des cochons, mais ils paient bien.
- Que veux-tu ? - J'ai du nouveau.
Ce vendeur arrive tout juste de Jérusalem.
Il dit que le gouverneur a ordonné d'arrêter tous ceux qui s'appellent les chrétiens.
Et pour les chefs, ils paient en or, grassement.
Justus est un chef, non ?
J'accomplis une mission impériale, je suis les ordres de Tibère et non de Pilate.
Bien. Tu es un riche tribun.
Mais quel mal il y a à gagner quelques pièces ?
Justus sur la croix me vaudrait une année de bon vin.
- Retourne à Damas, Abidor. - Mais...
Pars de suite. Ce soir.
Tu ne te débarrasseras pas si facilement de moi, cher marchand.
Ils sont pauvres, mais ils paieraient pour savoir qui tu es.
Tu es l'homme qui l'a crucifié. Ils disent que tu es son meurtrier.
Tais-toi ! Tu me fais mal !
C'est parti. Allez.
Botte-le. Botte-le.
- Plus fort. Allez. - Je le botte.
Allez, botte-le. Il va partir.
Botte-le. C'est ça, il va partir. Botte-le.
- Bonjour. - Bonjour.
- Botte-le. - Jonathan, c'est ça ?
- Oui. - Tu laisses ton ami faire un tour ?
- Non, je lui ai donné l’âne. - Tu lui as donné l’âne ?
- C'est ton grand-père qui t'a dit de le faire ? - Non. C'est moi.
Pourquoi es-tu en colère ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne voulais pas vous espionner.
Je m'assois ici pour voir les gens passer.
Tu ne serais pas fâchée ? Je lui ai donné l'âne à lui.
Alors peu importe ce qu'il en fait.
C'est vrai.
Tu es contre ce que notre maître nous a appris ?
Pourquoi serais-je contre ? Il ne compte pas pour moi.
Alors pourquoi le vois-tu comme ton ennemi ?
Nous savons pourquoi tu es là, Marcellus.
C'est simple. Aucun marchand, aussi idiot qu'il fût, n'aurait payé ces prix.
Et ce regard, ces épaules.
Nous avons deviné tout de suite qui tu étais.
Assieds-toi. À l'ombre. Le soleil est chaud.
Pourquoi fais-tu ça, Marcellus ? C'est pour Rome ?
Oui.
Et pour moi, pour sauver ma raison.
Justus a dit que tu étais malade.
- Il peut t'aider. - Non. Il a été crucifié.
- Ça a été sa fin. - Ça a été son commencement.
Il est avec son père, mais il nous a laissé sa parole.
Ne parlez pas de sorcellerie. Ce serait pire.
Ce n'était pas un sorcier. Il n'a pas jeté de sortilège.
Il n'a demandé que deux choses : "Aimez Dieu", et "Aimez-vous les uns les autres."
Il parlait des Juifs, mais aussi des Romains, des Grecs, des esclaves, des soldats,
des forts, des faibles, tout le monde.
Il nous a demandé de construire nos vies sur l'amour et la charité.
- De construire un Nouveau. - Il faut de la force et non de la charité.
Le pouvoir est tout ce qui compte.
Nous avons peut-être mieux que le pouvoir. Nous avons l'espoir.
Et c'est toi qui dis ça.
Que veux-tu dire, Marcellus ?
Tu as dit qu'il avait fait des miracles, mais il ne t'a pas guérie.
Je me suis aussi posée la question,
jusqu’à ce que la foi me donne la réponse.
Il aurait pu guérir mon corps, et j'aurais pu alors rire et chanter naturellement.
Puis j'ai compris qu'il avait fait quelque chose de mieux pour moi.
Qu'il m'avait choisie pour ce travail.
Il m'a laissée infirme pour que les gens comme moi
sachent que la malchance ne les privera pas du bonheur en son royaume.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse penser ainsi.
Si tu l'avais connu, entendu parler, si tu avais vu dans ses yeux...
- C'est le cas. - Je ne comprends pas.
Pitié. Ça suffit.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Je pars. Maintenant.
- On espérait que tu restes. - Tu veux mourir ?
- Bien sûr que non. - Alors laisse-moi.
Personne ne te retient, Marcellus.
Mais ce matin est venu un homme que je voudrais te présenter, le grand pécheur.
- Pécheur ? - Simon le Galiléen.
Celui que Jésus a appelé Pierre.
Il est venu seul ?
Non, il est avec quelqu'un. Un Grec.
Ils sont où ?
À l'auberge de Shalum. Non loin d'ici.
Marcellus ?
Je ne sais pas ce que tu as dans le cœur. J'ai essayé de m'ouvrir à toi.
Mais tu es visiblement troublé, et j'aimerais t'aider.
Tout le monde doit trouver sa voie, mais parfois il est rassurant
de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.
Ne perds pas courage, Marcellus.
Ce n'est jamais facile, mais tout homme bon doit passer par là.
J'espère que tu trouveras ta voie.
Le Grec, Démétrius. Où est-il ?
En haut. La première porte que vous verrez.
Lève-toi en présence de ton maître.
Cette tunique. Où est-elle ?
La tunique ?
- Voilà. - Recule.
Tu as l'air malade.
Là. Brûle-la.
- Pourquoi ? - Elle m'a jeté un sortilège.
- Impossible. - Je t'ordonne de la brûler. Et vite.
Tu en as peur ? Pas moi. Ça me rapproche de celui qui l'a portée.
Je t'ai ordonné de la brûler.
Tu devras le faire toi-même.
Je te ferai battre et je te vendrai comme esclave de galère.
Je te montrerai qui est le maître ici.
Je sais qui est mon maître.
Tu as peur, mais tu ne sais pas vraiment pourquoi.
Tu penses que c'est cette tunique qui a causé ton mal.
Mais c'est ta conscience, c'est le fait d'avoir honte.
Même quand tu l'as crucifié tu l'as senti.
Le sortilège n'est pas dans la tunique mais en toi, dans ton cœur et ton esprit.
N'aie pas peur de lui.
Il te comprendra.
Il avait de la compassion pour tout le monde.
Marcellus.
C'est pour toi qu'il est mort.
Pour nous tous.
Non. Non. Non.
Je n'ai pas peur.
Jusqu'à présent, tu te souvenais de ce que tu avais fait à l'homme.
Le mal, et ta honte.
Mais maintenant, tu te souviens de l'homme.
Viens, je vais te présenter.
Marcellus Gallio, tribun de Rome.
Pierre, pécheur de Galilée.
Un humble sujet de l'empire est honoré, tribun.
Je pense que l'honneur est pour moi.
Approchez-vous tous.
Asseyez-vous, les enfants. Approchez-vous tous.
Asseyez-vous. Je veux vous parler.
Chers voisins et amis, nombreux d'entre nous ont eu la joie de connaître notre maître.
Mais aucun de nous aussi bien que notre ami Simon de Galilée,
qu'il a aimé comme son propre frère et qu'il a appelé Pierre.
Lors de cette horrible nuit où il a été trahi, quand certains ont douté, l'ont abandonné,
seul Pierre est resté constant et loyal jusqu’à la fin.
Tu parleras dans un instant, Pierre. C'est mon tour.
Ainsi, mes amis, en ce jour heureux,
je vous demande d'accueillir...
Arrêtez. Arrêtez !
Arrêtez. Restez où vous êtes.
Avancez. Avancez.
Arrêtez.
Tribun. C'est ton nouveau poste ?
Qui t'a donné l'autorisation d'attaquer ces gens ?
Je n'en ai pas besoin pour éliminer des traîtres.
- Retire tes hommes. - Et ton autorisation, tribun ?
- Une mission impériale. - Je sais.
Mais elle n'est plus en vigueur. Tibère est mort.
Caligula est empereur. Dure nouvelle, n'est-ce pas ?
- En avant. - Attends.
Cette mission est valide jusqu’à ce que l'empereur, qui qu'il soit, la révoque.
- Tu as des ordres de Caligula ? - Non, mais...
Alors obéis-moi.
Force-moi à obéir, tribun.
Non. Tu n'essaieras pas, hein ?
Tu es courageux avec les dés ou un verre de vin.
Tu es tribun car tu as un nom important et des amis à la cour.
Tu m'es supérieur en rang, mais j'ai gravi les échelons, un à un,
dans la Gaulle, en Ibérie et en Afrique, contre les ennemis de Rome.
Avec ça.
Force-moi à t'obéir, tribun,
si tu es assez idiot pour essayer.
Tu es un idiot.
J'ai coupé en deux plus de gens qu'il n'y en a sur cette place.
Si je gagne, tu tiendras ta parole ? Tu retireras tes hommes ?
Si tu gagnes, ils seront à tes ordres.
Je serai mort.
Alors ? Qu'attends-tu ?
Finis.
Tu peux donner l'ordre maintenant.
En rang ! Formez un carré !
Préparez-vous à avancer.
Formation, tournez.
Colonne en avant.
Marcellus ?
Démétrius et moi partons demain matin.
Nous irons en Syrie, au Liban, puis en Grèce, en Sicile puis à Rome.
Partout nous trouverons des amis.
Notre mouvement prend de l'ampleur.
Et toi, Marcellus ?
Je vais retourner à Rome.
Nous nous demandions si tu viendrais avec nous.
- C'est ce que vous voulez ? - On a besoin de courage et de dévouement.
Non. Non.
- Je ne pourrai jamais être l'un des vôtres. - Pourquoi pas ?
Marcellus, as-tu quelque chose à me dire ?
Oui.
- Je vais essayer. - Si ça peut t'aider,
je te dirai le fardeau que je porte.
Tu as entendu Justus dire que j'étais constant et loyal.
Il ne savait pas ce qu'il disait.
La nuit où Jésus a eu besoin de moi, je l'ai renié.
Pas une fois, mais trois fois. J'ai juré que je ne le connaissais pas.
Et toi.
Je l'ai crucifié.
Je sais. Démétrius me l'a dit.
Et tu peux me pardonner ?
Il t'a pardonné sur la croix.
Ne devrais-je pas en faire autant ?
Maintenant, y a-t-il encore un problème ?
Tu peux être l'un des nôtres ?
À partir d'aujourd'hui,
je m'engage à son service.
Je lui offre mon épée, ma fortune et ma vie.
Et je te le promets sur mon honneur de Romain.
- Tu peux m'attendre ici ? - Oui, maîtresse.
L'empereur va te recevoir.
Diana, aussi belle que jamais.
- Et aussi froide. - Tu as ordonné que je vienne ici.
- Parce que mes invitations ont été ignorées. - J'ai dit que j'étais malade.
Et tu as choisi d'être l'invitée du sénateur Gallio, qui ne me porte pas dans son cœur.
Ne devrais-je pas prendre cela pour un affront ?
Tu es l'empereur, César.
Il n'est pas en mon pouvoir de t'affronter.
Bien. Bien.
Dis-moi, les Gallio ont-ils des nouvelles de leur précieux fils Marcellus ?
- Aucune, César. - Et vous.
Il a dû vous écrire.
Pas depuis presque un an.
Sa dernière lettre venait d'un village de Palestine, Cana.
Et rien depuis ?
Rien d'Antioche, d’Éphèse, ou de Corinthe ?
Tu dis la vérité, n'est-ce pas ?
Pauvre Diana. Il t'a joué un tour, comme à nous tous.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire qu'il est à Rome,
et ce depuis un certain temps.
- C'est impossible. - J'ai aussi été trompé.
Je le prenais pour un dépensier et un pitre.
C'est l'un des hommes les plus dangereux de l'empire,
un traître et un conspirateur.
- Pas lui. - C'est pour ça qu'il n'est pas venu vers toi,
ou vers sa famille, ou ses amis.
Tu as entendu parler de cette nouvelle secte, ceux qui s'appellent les chrétiens ?
- Il est l'un des meneurs. - C'est impossible.
Ah oui ? Alors, viens. Je vais te montrer.
Tu apprendras par toi-même quel genre d'homme tu as préféré à ton empereur.
Où est-il ?
L'esclave personnel de Marcellus, tu te souviens ?
Le jour où il a osé surenchérir sur moi.
Mais il n'est plus esclave.
Il est complice dans la trahison.
- Il a parlé ? - Non, César.
- Redemande-lui. - Où est le tribun Gallio ?
Où se cache-t-il ?
Fais tourner la roue.
Les trois sont arrivés de Corinthe.
L'esclave grec, un pêcheur juif et notre loyal tribun.
On en a attrapé un. Bientôt nous aurons les autres.
Où est-il ?
Continue.
Assez. Il ne servirait à rien une fois mort.
Laissons-le réfléchir un moment.
Ma chère. Qu'y a-t-il ?
C'est Marcellus.
Ils disent qu'il est vivant.
Il est ici, à Rome.
- Qui t'a dit ça ? - L'empereur.
Ils ont déjà son esclave. Ils le torturent.
- Démétrius est ici dans le palais ? - Je l'ai vu.
Tu es sûre ?
Qu'y a-t-il, Marcipor ?
Que sais-tu à ce sujet ?
Tu as vu Marcellus.
Tu es l'un des leurs. Un chrétien.
Oui, maîtresse.
Emmène-moi le voir.
- Je ne peux pas. - Tu penses que je le trahirais ?
Emmène-moi le voir.
Viens.
Attends ici.
- Où retiennent-ils Démétrius ? - Sous la salle des gardes.
Je connais cet endroit.
- Où est Pierre ? - À la réunion de Bovillae.
- Il ne rentrera pas avant minuit. - Bon. On ne peut pas l'attendre.
Trouve dix volontaires pour venir avec moi à la nuit tombée.
J'irai, Marcipor.
Pourquoi n'es-tu pas venu ? Pourquoi rester loin de moi ?
J'allais bientôt venir.
Mais Caligula a lancé un décret contre nous.
- Il a dit... - J'imagine ce qu'il a dit.
Qui que tu sois, tu n'es pas un traître.
- Si tu es encore malade... - Non.
Je vais bien. Vraiment bien, pour la première fois de ma vie.
Tu as trouvé la tunique ?
Oui.
La voilà.
Là.
C’est juste de la toile ordinaire.
- Elle était vraiment ensorcelée ? - Dans un sens.
Elle a changé ma vie. Et elle va changer le monde.
Je ne comprends pas.
C'est une longue histoire. C'est étrange.
- Concernant la tunique ? - Oui.
Concernant la tunique, et celui qui l'a portée.
- Il fait presque nuit. - Bien.
Envoie-moi Marcipor quand il revient.
Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
Non, Marcellus. Ils vont te tuer.
- Il faut avoir la foi. - La foi en quoi ? Ce nouveau dieu ?
Il n'a pas pu sauver son fils. Ils l'ont crucifié et ils te tueront.
- Je ne peux pas laisser Démétrius. - Mais tu vas me laisser.
Je t'aime. Ce rêve a-t-il plus d'importance que notre amour ?
Marcellus, ce que tu m'as raconté est une très belle histoire, mais c'est faux.
Justice et charité. Les hommes n'accepteront jamais cette philosophie.
Le monde n'est pas comme ça. Il ne l'a jamais été et ne le sera jamais.
Pourquoi devrais-tu risquer ta vie pour un esclave ?
Je lui dois bien plus que ma vie.
Si ton dieu a tant d'importance pour toi, je te laisse tranquille.
Je veux être ta femme, quelle que soit ta croyance.
Même si j'avais à te partager avec mille dieux.
Prêt.
Oh, mon amour.
Ramène-la chez elle.
Diana, je viendrai te voir dès que possible.
Garde la tunique pour moi.
- Viens avec moi. - Quel est le mot de passe ?
- Vite, espèce d'idiot. - Garde !
Qui est là ?
Arrête. Toi. Arrête.
Faites monter le petit.
Sur ordre de l'empereur. Ouvrez.
Quel ordre, tribun ?
Si c'est toi qui commandes, le message est pour toi.
Tu n'es pas un des tribuns prétoriens. Je les connais.
Maintenant !
Les clés. Les clés, vite.
Allez, vite.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient pu prendre un prisonnier impérial du palais.
Tribun Quintus, où étais-tu quand cela est arrivé ?
- Je pourrais t'envoyer aux galères. - Le Grec était presque mort.
- Il doit être mort à présent. - Le Grec ? Qui s'intéresse au Grec ?
Ou au pécheur juif ou aux autres ?
Je veux le traître romain qui est responsable de tout ça, qui a ridiculisé le garde prétorien.
Je veux le tribun Gallio. Je le veux entre mes mains avant l'aube.
Je le veux vivant. Je veux le voir en face de moi vivant.
Vous m'entendez ? Trouvez-le ou je vous envoie aux galères.
Mettez la ville sens dessus dessous. Trouvez-le !
Allez, sortez, tous.
Partez.
- Du nouveau ? - Non.
- Et toi ? - Non plus.
- En haut ? - Non.
Détachement, formation.
Sénateur.
Détachement, marche.
- Je sens à peine son cœur battre. - Il ne peut pas mourir.
- Cet esclave est si précieux ? - L'un des meilleurs hommes sur terre.
- Il n'est plus sur la terre pour longtemps. - Tu es médecin.
La science a ses limites.
Je ne peux pas rassembler de la peau arrachée ni remplacer le sang qu'il a perdu.
Notre père qui est aux cieux, c'était le meilleur de tes serviteurs.
Pourquoi l'as-tu abandonné ?
Laissez-moi seul avec lui.
Reste, Marcellus. Et toi, Diana.
Qui est cet homme ? C'est un médecin ?
Non. Pars.
Fais-le pour moi. S'il te plaît.
Démétrius.
- Qu'est-il en train de faire ? Qui est-il ? - Je ne l'ai jamais vu.
Le sénateur Gallio devrait s'informer de ce qui se passe chez lui,
avec son propre fils.
C'est ma maison. Tu es venu comme médecin,
- non pas pour critiquer ma famille. - Je suis médecin, mais avant tout Romain.
Et je dois te dire que..
- Il est parti ? - On ne l'a pas remercié.
Qu'a-t-il fait ?
Tu étais là. Tu as vu.
- Oui, il... - Tu ne peux pas parler ?
Tu es ensorcelée ?
C'est donc ça. De la sorcellerie.
Ton ami ne connaît pas la punition quand on prétend guérir par ces méthodes ?
Prétendre ?
Marius, tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir, et nous te remercions.
- Viens, reste manger avec nous. - Non, merci.
La vie et la mort ont leurs mystères, soit.
J'ai déjà vu des guérisons surprenantes.
Mais je n'ai jamais attribué ça à de la sorcellerie. Bonsoir, sénateur.
Tribun.
Penses-tu qu'il va aller voir Caligula ?
Je pense qu'il est fier et qu'il a été blessé dans sa fierté.
Si ton esclave peut bouger, il vaut mieux le ramener dans les catacombes.
Marcipor ? Trouve un char et deux hommes pour m'aider avec Démétrius.
Père.
Je voudrais te revoir, pour t'en dire plus sur notre...
Nous nous voyons pour la dernière fois.
Tu as choisi de te faire un ennemi de Rome.
À partir de cette nuit, je n'ai plus de fils.
Je t'ai apporté quelque chose.
Demain, je viendrai te chercher.
- Tout est prêt. - J'arrive.
Demain.
Nous sommes suivis.
Plus vite. Plus vite.
- Arrête-toi au pont. - D'accord.
- Non. - Pour tout ce que tu as fait pour moi, merci.
Dans le char.
Emmène-le chez Pierre.
Au revoir, mon ami.
Je ne peux pas vous laisser longtemps.
Diana.
J'ai prié pour pouvoir te revoir.
Nous avons peu de temps, alors écoute.
Demain, tu seras jugé devant la cour entière.
- Je ne pensais pas qu'il me jugerait. - Caligula ne peut pas te tuer comme ça.
Il doit prouver que tu es coupable.
Ce ne sera pas difficile à prouver.
Cela dépend de toi, Marcellus.
Que veux-tu que je fasse ?
Ne mets pas Caligula au défi.
Ton dieu ne veut pas que tu meures. Il ne peut pas.
Sinon il n'aurait pas envoyé Pierre pour sauver Démétrius.
J'ai peur, Diana.
À Cana, je vivais avec des gens qui n'avaient pas peur.
Des gens qui avaient rencontré Jésus, qui lui avaient parlé,
qui avaient mangé et ri avec lui.
Une fille infirme qui était heureuse d'être dans son état.
Un tisserand dont la parole ressemblait à son travail : simple, durable et fort.
Un petit garçon qui a donné son âme à un ami.
Il n'aura jamais plus rien dans sa vie d'aussi précieux que cet âne,
et pourtant il était content de le donner, sans hésitation.
Si ces gens l'avaient renié les uns après les autres, pour sauver leur peau,
penses-tu qu'il aurait des disciples ?
J'aimerais penser comme toi.
Je veux être comme ces gens, mais je ne peux pas y arriver seule.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Ma foi en ce que tu m'as dit n'est pas assez forte.
Si tu meurs, je penserai que tu es mort pour rien.
Il est temps d'y aller.
S'il te plaît, Marcellus.
J'ai besoin de toi.
Sénateur, l'empereur souhaite parler à vous et à Diana.
Nous saluons notre loyal sénateur.
Je pense que ça pourrait vous intéresser.
- César, je ne suis pas d'humeur 3... - Patience.
- Si mon fils doit être jugé... - Patience !
Assieds-toi à mes côtés.
Merci, César, mais ma place est avec le sénateur.
Ta place est là où l'empereur te dit d'être.
N'est-ce pas, sénateur ?
- Tu n'as pas l'air heureuse. - Ai-je des raisons de l’être ?
Il n'y a pas une femme à Rome qui ne prierait pas pour cet honneur.
Il n'y a qu'un homme à côté duquel je prierais d'être assise.
Avant que ce jour n'arrive, vous prierez à genoux devant moi.
Pour sa vie.
Sénateurs, Romains...
Comme vous le savez, il y a dans notre empire, et à Rome même,
un parti secret de séditieux qui s'appellent des chrétiens.
Ils ont enrôlé dans leurs rangs la lie de la plèbe, ainsi que des esclaves.
Il y a déjà eu des soulèvements d'esclaves par le passé.
Souvenez-vous de Spartacus.
Mais nous avons le regret de vous annoncer
que l'un de nos tribuns a trahi notre confiance
et a rejoint ce parti de conspirateurs.
Vous, et non nous, serez juges de sa trahison.
Faites entrer le tribun Marcellus Gallio.
Tribun Gallio, tu sais qu’elles sont les charges retenues contre toi ?
Oui, César.
Tu es devant les sénateurs et les nobles de Rome.
Ils attendent d'entendre ta défense.
C'est vrai que je suis un chrétien.
Mais c'est faux de dire que ceux qui suivent l'enseignement de Jésus
sont engagés dans un complot contre l'Empire.
Mais, n'est-ce pas vrai que vous appelez ce Jésus "roi"?
Si, César.
Mais son royaume n'est pas de ce monde.
Il ne cherche aucun trône sur terre.
Il règne sur les hommes au nom de la justice et de la charité.
Et ces vertus ne sont pas dans notre Empire ?
Était-ce la justice, ou la charité qui m'a donné l'ordre
de le mettre à mort sur la croix ?
Tu l'as mis à mort ?
Alors pourquoi risquer ta vie pour lui ?
Je lui dois plus que ma vie.
- Il m'a pardonné mon crime contre lui. - Le crime ?
Tu maintiens que c'est un crime pour un soldat romain d'obéir aux ordres ?
L'empire est gouverné par les hommes.
Les hommes font parfois des erreurs. Et ceci est la plus grosse erreur de Rome.
Donc l'empire fait des erreurs.
Peut-être que l'empereur lui-même fait des erreurs ?
César...
C'est moi qui suis jugé, pas toi.
Qu'as-tu dans les mains ?
Sa tunique. Il la portait sur la croix.
Fais voir.
Non. Je m'en souviens. Elle est ensorcelée.
- Non, César. - Toi. Prends-la.
- Détruis-la. - Puis-je la garder ?
De la sorcellerie.
Penses-tu que ça te protégerait ici ?
- Non, César. - Dis-moi, tribun.
Penses-tu qu'on va croire que Jésus pouvait guérir en touchant avec ses mains,
faire marcher un infirme et rendre la vue à un aveugle ?
Cela n'a aucune importance que vous les croyiez ou non, César.
Tout ce qui compte, c'est qu'il n'a jamais rendu quelqu'un aveugle,
qu'il n'a jamais rendu quelqu'un infirme,
et qu'il n'a levé la main que pour guérir.
César, si tu avais eu la chance que j'ai eue,
de parler avec ceux qui l'ont connu, d'apprendre sa parole...
Arrête. Essaies-tu de me convertir à ta trahison ?
Je veux juste te montrer ta chance.
Si l'empire veut la paix et la fraternité entre tous les hommes,
alors mon roi sera du côté de Rome et de son empereur.
Mais si l'empire et l'empereur continuent leurs agressions et l'esclavagisme,
qui font régner l'horreur et le désespoir,
s'il ne reste plus que les chaînes et la faim,
alors mon roi fera tout pour réparer le mal.
Pas demain. Sa majesté ne verra peut-être pas la naissance de son royaume.
Mais il viendra.
Vous l'avez entendu. Il s'accuse de sa propre bouche.
Que voulez-vous ?
La mort.
Tu vois ? C'est la volonté du peuple.
La volonté de vos esclaves. Comment osez-vous parler de justice ?
Ce n'est pas un traître. Tu ne pourras jamais le prouver.
Alors écoute. Tu verras que je suis juste.
Écoute. Tribun Gallio, tu es condamné à mort.
Mais nous voulons être cléments.
Nous te laissons libre si tu abjures ta trahison.
Agenouille-toi et réitère ta loyauté envers ton empereur.
Renonce à ton allégeance à ce Juif mort qui a osé s'appeler roi.
César...
Avec tout mon cœur, je réitère ma loyauté envers mon empereur et Rome,
promesse à laquelle je n'ai jamais failli.
Et l'autre ? Jésus ?
Renonce à lui, pour que tout le monde entende.
Je ne peux pas renoncer à lui, César Vous non plus.
Il est mon roi et le vôtre aussi.
Il est le fils de Dieu.
- Et c'est là ta réponse ? - Oui, César.
Tribun Gallio, nous demandons que tu sois envoyé au palais immédiatement
et que tu sois mis à mort pour haute trahison.
Non, Diana. Il n'y a pas de raison.
César, Marcellus est le mari que j'ai choisi.
- Je demande à le suivre. - Recule.
Tu n'es pas jugée. Il n'y a pas de preuves contre toi.
Alors si tu veux, je peux fournir des preuves.
Je ne veux pas vivre une heure de plus dans l'empire que tu diriges.
Tu oses te faire appeler César.
Il fut une époque où les Césars étaient nobles, mais le sang est devenu poison.
Tu as corrompu Rome par ta méchanceté.
- Arrête ! - Et c'est toi qui es César !
Brutal, dangereux et avide de pouvoir.
Un monstre fou et méchant qui passe pour un empereur.
Arrête !
Pour ma part, j'ai trouvé un autre roi.
Je veux aller avec mon mari dans son royaume.
Alors il en sera ainsi, je le jure.
Allez-y. Tous deux. Dans votre royaume !
Ils vont dans un royaume meilleur.
Ils vont rencontrer leur roi.
Pour le grand pécheur.
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski
FRENCH