Jeff ! Jeff !
Où est cet inutile ?
Jeff ! Jeff !
J'arrive, Juge ! J'arrive !
Baisse-toi et donne-moi ce qui est sous le lit.
Tenez, la voilà, maintenant.
Pourquoi dois-je te le dire chaque matin ?
Oui, Monsieur. Tenez.
Vous levez déjà le coude, Juge.
Je dois en prendre tous les matins.
Pas par plaisir, mais pour soigner mon cœur.
Ça va mieux, juge ?
Avec les élections qui reviennent...
je vais tenir ma langue pour ne pas le dire.
- Mon bain est prêt ? - Oui, il est prêt.
Nous ne serons pas en retard au tribunal, Juge ?
M. Maydew peut attendre.
Nous avons pris du retard.
Billy !
Juge Priest !
Mais c'est Aurore Ratchitt ! La déesse de l'aube !
Un soleil pour les yeux !
Mon amie, Dora Mae Plumm, de Covington. - Enchantée.
Covington ? Belle ville.
En dehors de mon district, mais vous êtes en bonne compagnie.
Je pense toujours à Ebenezer Ratchitt.
Le jour où il a mené la dernière charge à Shiloh.
Votre père était un soldat très courageux.
Un grand homme.
La fleur du Sud !
Vous dites des choses vraiment émouvantes, juge.
Merci. Comme ami de votre père...
et candidat aux élections du comté de Fairfield,
pourriez-vous distribuer ceci à vos amis ?
J'irai de porte en porte.
- De porte en porte. - Merci.
Jeff, je vois ce que je crois voir ?
Oui, M. Juge. C'est monsieur Ashby Corwyn, qui est revenu.
Ashby Corwyn...
Monsieur Ashby !
Très heureux de vous revoir, Dr. Lake.
- Vous avez excellente mine, Ashby. - Merci, monsieur.
Cette jolie petite fille ne serait-elle pas Miss Lucy Lee...
Comment croiser votre regard, où que ce soit, sans penser "notre cher Kentucky" ?
Ma fille est une demoiselle, Ashby, et je devrais dire : une lady.
Depuis votre départ, j'ai eu le temps de grandir, M. Corwyn.
Oui, vous étiez encore une enfant.
Mais ne sommes-nous pas tous des enfants du Dr. Lake ?
Vous tenez toujours le compte, docteur ?
J'ai fait entrer dans cette vallée de larmes 5.322 bébés, Ashby.
Et je vous présente l'enfant prodigue. A bientôt.
M. Ashby !
- Mais c'est l'oncle Zach ! - Oui, c'est moi.
- Vous avez belle allure. - Tu travailles toujours à l'écurie ?
Non, les ventes ont chuté. J'ai été licencié.
- Mais je suis toujours propriétaire ? - Bien sûr.
Alors prends mes chevaux, ce sont mes ordres.
Patron, si vous le dites !
- Bonjour, Miss Lucy Lee. - Bonjour.
Loué soit le seigneur, M. Ashby est de retour.
Merci d'avoir porté mes livres, M. Corwyn.
C'est ce que je pensais. Vous allez encore à l'école.
C'est exact.
Mesdames et Messieurs. Le tribunal !
Sa seigneurie s'approche de l'estrade.
Encore en retard, Billy ?
Je sais, Andy. C'est la faute de cette espèce de feignant.
Il dormait...
je l'appelle chaque matin, mais il n'arrive pas à se réveiller...
Oyez ! Oyez !
- Le tribunal du 17e district de... - Le demandeur...
Je n'ai pas terminé, juge.
...du Kentucky entre en session.
Le demandeur consent-il à ce que Mme Mally Cramp prenne la parole ?
Si oui, procédons.
Avec votre permission...
L'immense répulsion, qui prend sa source au plus profond de moi-même,
m'interdit de représenter ici la vertueuse population de Fairfield...
dans l'action qu'elle intente contre cette personne.
Comme vous le savez,
au nom des principes qui régissent la morale publique
et vous savez que le vice et le crime n'ont pas de plus farouche adversaire.
Etant donné qu'après les élections, c'est peut-être moi qui siégerais ici
Il m'est difficile de prendre la parole dans cette affaire aujourd'hui.
Quelle est l'affaire suivante ?
Celle de ce noble ancien dont le neveu refuse de travailler pour lui venir en aide
M Maydew, je n'ai jamais prétendu qu'il devait m'aider...
Shérif !, Voulez-vous rappeler le public à l'ordre ?
Assieds-toi et boucle-la, oncle Pleas
Un moment, messieurs.
Oncle Pleas ?
- Ainsi tu te nommes Oncle Pleas ? - Oui, monsieur, Oncle Pleas Woodford.
N'es-tu pas celui qui ramena le corps de Bainbridge Corwyn de Chikanawa ?
Vous vous rappelez, Juge ?
Je l'ai porté des miles dans ces deux bras.
- Vous vous en souvenez ? - Je m'en souviens.
On ne reverra jamais ce temps-là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton neveu, Oncle Pleas ?
Rien de grave. Il reste assis des heures à jouer du banjo.
Il faudrait qu'il apprenne un métier.
Un métier ? Mais il en a un.
Ce garçon joue du banjo comme personne. Il pourrait être le troubadour des plantations.
Avec son banjo et son sombrero.
- Comment t'appelles-tu ? - U. S. Woodford, Monsieur..
U. S ? Qui t'a donné un nom pareil ?
Mon nom complet est U. S. Grant Woodford.
On m'a donné le nom du Yankee qui a battu le Général Robert E. Lee.
M Maydew, s'il vous plaît...
Joue-moi quelque chose.
Une marche militaire.
Je l'ai apprise au club des Yankees..
Arrête, fiston !
Tu n'es pas accordé. Tu vas casser les oreilles du juge.
Arrange cette corde et joue Dixieland.
J'entends parfois des trucs
J'aurais juré que quelqu'un jouait Dixie.
Ça me rappelle la seconde bataille de Manassas.
Ce que vous autres les Yankees appelez Bull Run.
J'étais porte-étendard.
Excusez-moi.
Dixie !
Silence dans la salle !
Si un autre incident se produit, je ferai évacuer la salle.
Asseyez-vous, messieurs.
Approche, petit.
Il va falloir que tu obéisses à Oncle Pleas.
Et cesser de fainéanter toute la journée. - Oui, oui, juge.
A Tornado, la cueillette du tabac commence.
Tabac du Kentucky.
Vas-y apprendre un métier pour tenir occupées tes deux mains.
Tu entends, petit ?
Mais sans risquer de t’abîmer les doigts
avec une égreneuse ou une scie.
Tu diras que le Juge Priest t'envoie pour aider ses vieux amis.
- Vas-y et dis-le partout. - Merci, Juge.
La justice est aveuglée par la partialité
pour narguer de la sorte la volonté populaire.
M. Maydew, présentez l'affaire
de Mme Mally Cramp, ou la cause sera jugée en votre absence.
Approchez, Mally.
Mally, nous vous écoutons.
Un moment. Veuillez vous asseoir, Mme Cramp, s'il vous plaît.
J'espère que vous déciderez le général à venir.
Je ferai de mon mieux, mon ami.
Le trompette Priest désire voir le général.
Le trompette Priest, mon Général.
Général Fairfield, au nom
des vétérans de notre régiment,
je viens présenter à notre commandant. Notre salut le plus respectueux.
Dites-leur merci pour moi, trompette Priest.
Ils seraient très heureux si vous veniez leur dire vous-même, mon Général
Ma calèche est à votre disposition.
J'ai dit mon dernier mot à ce sujet déjà il y a 18 ans.
Le jour où le Dr. Lake me ramena cette enfant.
- Votre petite-fille, mon Général. - Jamais. Je le nie.
Bonsoir, trompette Priest.
Petit Billy Priest.
Vous occupez la plus grande place dans mes souvenirs.
Merci, mon Général.
Merci de tout coeur.
Garde d'honneur ! Présentez les couleurs !
Au drapeau de notre glorieuse République.
A mon commandement ! Saluez !
"Marqués par des cicatrices glorieuses, ils reposent dans l'honneur.
"Ils sont tombés, mais ils l'ont fait comme des étoiles...
en laissant une trace impérissable dans le ciel."
Couvrez-vous !
Le groupe de vétérans Gideon
ouvre sa séance.
Notre illustre Général regrette de ne pouvoir être présent ce soir.
Il m'a demandé de saluer et de remercier
les hommes de la brigade Fairfield.
Je me réjouis de votre venue, camarades. Entrez et asseyez-vous.
Comment se présente cette année la récolte de baco ?
Entrez. Asseyez-vous.
Juge, vous ne reconnaissez pas le petit Mink ?
- Frère Feeney, c'est le petit Mink ? - Lui-même, oui.
Il devait avoir huit ans au plus.
Maintenant, camarades, j'aimerai vous soumettre une importante question
Que tous ceux qui ont des lunettes s'avancent et viennent examiner
le portrait du Général Fairfield.
Ceux qui n'ont pas de lunettes en emprunteront à ceux qui en possèdent.
Ma fille adoptive sera dans cette salle le jour de la commémoration
Et elle reconnaîtra cette dame comme sa grand-mère.
Le Général persiste à renier sa parenté.
Mais cela démontrera, sans aucun doute...
que la dernière branche des Fairfield se trouve ici.
Ce portrait doit être retiré.
Quelle est votre opinion, messieurs ?
Vous devriez l'emporter chez vous dès ce soir.
Il vaut mieux le décrocher.
Très bien. Jeff fait le porter à la maison.
Oui, je crois qu'ils ont raison.
Reprenons la séance.
J'ai ici une lettre publiée du nom de Horace K. Maydew...
mon adversaire aux prochaines élections.
Je proteste !
Dans les statuts de cette association, la politique n'a pas...
Ce n'est pas politique, c'est une calomnie délibérée !
Quelle calomnie ?
Combien de temps encore le progrès de Fairfield
sera soumis aux règles confédérées ?
À la mémoire de manchots et de jambes de bois ?
Pour les reliques d'une cause perdue ?
À une machine du buveur de whisky William Pittmann Priest
et de l'ignorant Dr en chevaux, Lewt Lake ?
Et à l'analphabète et fanfaron bien connu.
Le Sergent Jimmy Bagby !
Juge, c'est une honte !
Pourtant il ne manque personne.
C'est peut-être un fantôme.
Un revenant !
Jeff, va voir qui c'est.
Moi ? Si c'est un fantôme, ce n'est pas un travail pour moi
C'est un travail pour l'aumônier,
mais vous savez qu'il est enterré, Shiloh,
dans un linceul blanc.
Mes jambes refusent de me porter
bien qu'elles aient envie de le faire.
C'est M. Jody Habersham.
Juge. Désolé d'interrompre votre réunion,
mais quelqu'un a volé notre drapeau.
Et vous ne pouvez pas commencer sans le salut au drapeau.
C'est cela.
Pour extraordinaire que ça paraisse, c'était un drapeau tout neuf.
Exactement comme celui-ci.
Une seule patrie ! Un seul drapeau !
Camarades, nous pourrions mandater le sergent Bagby comme porte-drapeau ?
Non. Chaque fois que j'ai pris un drapeau nordiste je ne l'ai jamais rendu !
Je serai très honoré si vous acceptiez que je porte notre... votre drapeau.
Il est des moments où la politique doit passer au second plan.
Juge, voilà un geste plein de noblesse.
Merci, Jody.
J'ai tant de sympathie, pour vous, Billy, que je souhaiterai vous voir élu.
Pas de politique, Jody.
Mais comme représentant du plus grand parti de la République,
j'aimerais mieux être pendu que de voter pour un démocrate.
Jody, l'heure n'est pas aux vaines discussions politiques.
En avant ! Marche !
Hourra ! Hourra ! Faisons la fête.
Hourra ! Hourra ! Le drapeau de la liberté.
Nous chantons le refrain depuis Atlanta jusqu'à la mer.
Maintenant nous traversons la Géorgie.
Attention !
Messieurs...
le juge Priest, qui représente son parti...
a eu la gentillesse de nous apporter son drapeau.
Je devine que de voir ce drapeau confédéré...
vous fait l'effet d'une piqûre de serpent.
Messieurs, je propose au juge Priest de nous offrir...
un antidote à sa piqûre de serpent.
Messieurs...
ce drapeau confédéré et notre bannière nationale,
c'est ce qui fait cette grande Union.
Dans un autre pays...
un homme qui a lutté contre vous...
a été autorisé à servir comme juge...
et aussi à se présenter à sa réélection...
et à vous demander votre vote, mardi prochain.
J'ai devant moi certains des hommes les plus braves...
qui se sont battus avec Phil Sheridan.
J'ai été très célèbre dans la cavalerie Forrest...
mais vous le verrez mieux sur ces cartes.
Pas de politique, ce soir, messieurs. Pas de politique.
Une simple lecture de ces cartes...
vous dira pourquoi je défends la loi et l'ordre.
Pourquoi, j'ai l'intention de servir quatre années de plus.
Afin d'éviter que Horace K.Maydew...
transforme en farce la justice.
Je n'ai rien de personnel contre Maydew.
Mais vous savez qu'il est le fils d'un arriviste de Boston...
qui s'est installé ici.
Avant que vous, qui étiez au combat, reveniez.
Les Bleus et les Gris...
défileront ensemble sous le même drapeau.
Et mardi prochain, Messieurs, votez en toute conscience.
Bonne nuit, camarades.
Nous passons la nuit dans le vieux campement.
Une manne de cassée ?
Non, elle s'est seulement débouclée.
Donnez-moi ça.
Ce n'est rien, M. Corwyn, je peux le faire.
Je vous remercie quand même.
A votre service.
M. Ashby, vous ne devriez pas vous montrer dans cet état-là,
surtout devant une jeune fille dont on dit beaucoup de mal.
Spécialement M. Ramsey. De tous, c'est lui le pire.
- Buck Ramsey ? - C'est vrai, M Ashby.
Je l'ai entendu quand Mlle Lucy a reconduit le buggy le soir à l'écurie.
Si vous le permettez.
Voulez-vous faire un tour avec moi ?
Vous voyez ce cheval gris ? C'est le plus bel équipage de Fairfield.
Un instant, Miss Lee.
Oncle Zach, reconduis la demoiselle chez elle.
Vous auriez dû me confier cette mission, Ashby.
- Non, nous avons une affaire à régler d'abord. - Quelle affaire ?
Nous allons dans la salle des harnais prendre une paire de fouets.
Et nous verrons si, à coups de fouet, je mouche votre sale nez.
Et si vos amis veulent subir le même sort, qu'ils nous suivent.
Buck Ramsey, si vous ne quittez pas la ville dans les cinq minutes,
je vous fais jeter en prison.
Retournez à Tornado d'où vous venez.
Oncle Pleas, retourne à la maison.
Ecoutez, rejeton décadent d'une noble famille.
De quel droit osez-vous vous substituer à la loi et à la justice ?
- Je vous fais mes excuses, Juge. - Des excuses ?
Ignorez-vous que nous avons, à Fairfield, un secret que nous devons taire à tout prix ?
Et pour avoir corrigé ce butor, vous aurez fait le jeu des mauvaises langues ?
J'ai peut-être eu tort, mais quand j'ai appris ce qu'il disait de Lucy Lee...
C'était la vérité, entendez-vous ?
Et elle ne s'étouffe pas à coups de fouet.
- C'est la vérité ? Lucy Lee est... - Oui.
Ignorez-vous que le fils du général Faifield fut tué au cours d'une bagarre...
provoquée par la mère de Lucy Lee ?
Cette affaire est close. Habillez-vous et rentrez.
Voiture, madame ? Je vous conduirai n'importe où.
Pour un demi-dollar, je vous conduirai où vous voulez.
Si vous cherchez une chambre, il faut aller de ce côté.
Merci beaucoup mais je connais la ville.
- Laissez-moi porter votre valise, madame. - Non, merci beaucoup.
- Si vous me dites où vous allez... - Je vais chez Mally Cramp.
Vous feriez bien mieux de rentrer chez vous.
Zach !
Chez le Dr. Lake, vite.
- Cette femme est au plus mal, docteur. - Amenez-là ici.
Ashby, ma trousse est dans le vestibule.
Excusez-moi, docteur, je ne pouvais guère la conduire ailleurs.
J'irais n'importe où quand il s'agit d'un malade.
Elle descendait du bateau de Cincinnati.
Elle allait chez Mally Cramp.
Je vais lui en donner un peu mais j'ai peur que ça ne serve pas à grand-chose.
Ma petite fille...
Je veux voir ma petite fille.
Lucy Lee... Où est Lucy Lee ?
Excusez-moi, Dr Lake, j'ignorais.
J'ai cru entendre... une voix qui m’appelait.
Maintenant... conduisez-moi chez Mally Cramp.
Cette carafe de whisky que tu as acheté ne convient pas à mon estomac.
Ce n'est pas juste...
je l'ai prise à la même boutique que d'habitude.
Ils n'auront pas laissé macérer les grains dans un endroit assez frais.
Je suis certain que ce n'est pas le même.
Voilà le Dr. Lake.
Fais disparaître ce verre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est revenue en ville, elle s'est évanouie près de chez Mally Cramp.
Ashby l'a relevée et l'a ramenée chez moi.
Et elle est en train d'agoniser. Chez Mally.
Voyez le résultat, que demain quelqu'un vous voit pénétrer chez Mally.
- Les Républicains seront élus. - Peut-être...
mais j'irai la voir et la soignerai comme n'importe quel malade.
Vous avez raison, j'en ferais autant à votre place.
Oncle Billy ?
Il fallait que je vous voies. Je veux à tout prix savoir.
Qui suis-je ?
Non, sans doute que le Dr. Lake m'aime comme sa fille, mais...
dites-moi la vérité, qui suis-je vraiment ?
Tu es sa fille adoptive, mon petit.
Vous en savez davantage.
Tu es la mienne aussi. Et pas seulement la nôtre.
Celle de tous les compagnons qui ont combattu côte à côte...
Merci, oncle Bill. Je sais qui je suis, maintenant.
Andy Redcliffe.
Depuis quand passes-tu les menottes aux enfants ?
On le ramène à temps de Tornado. Ils allaient le pendre pour viol.
- C'est vrai, petit ? - J'ai rien fait, Juge.
Pitié, j'ai rien fait.
On n'a pas pu attendre que la jeune fille l'identifie, Juge.
- Alors, comment osez-vous l'accuser ? - Nos chiens ont repéré ses traces.
Vos chiens ? Laissez parler le petit.
J'étais parti pour la plantation.
Pour chercher du travail. Comme vous me l'aviez dit au tribunal.
Et la meute a bondi sur moi, j'ai essayé de fuir.
En traversant le bois de pin, mais les chiens couraient vite.
J'ai dû grimper dans un arbre,
mais les chiens...
sont restés au pied de l'arbre, pour m'empêcher de descendre.
Le shérif est arrivé et m'a libéré juste à temps.
Il y avait les hommes blancs qui me suivait au loin avec des cordes...
Et c'est une chance pour lui qu'on soit resté aussi près des limiers.
Chacun sait que les limiers sont des chiens un peu fous.
Vos soupçons peuvent être reconnus exacts.
Comme ça peut être, comme dans son cas, un manque de flair des chiens.
Conduisez-le à la prison, dans une cellule propre, et donnez-lui à manger.
Rendez ses affaire à monsieur, et donnez-lui une couverture.
Petit, tu auras un procès régulier.
Religion, race ou couleur, la justice avant toute chose.
Et Andy Redcliffe, la prochaine fois, tâche d'avoir un peu de plomb dans la tête.
Toi et tes hommes retournez à Tornado, et ramenez le vrai coupable.
Au lieu de faire la chasse aux enfants.
Des hommes arrivent de Tornado ! Ils viennent lyncher U. S. Grant !
Ils ont des torches et des fusils, ils vont tout casser ici !
Il faut télégraphier, qu'on nous envoie des soldats...
Ils arriveraient trop tard.
Dink ! Dink Bynum !
M. Bynum a fui.
Moi, je vais rester, petit.
Juge, je peux rester avec vous ?
Si tu veux, oncle Pleas.
Il est là !
Mes amis, nous allons avoir une petite conversation.
Non, Juge, je crois que c'est inutile. Nous sommes venus pour le pendre.
Vous tous, ici, êtes de vieilles connaissances.
J'ai très souvent été reçu chez vous, vous êtes mes amis.
Ecarte-toi de mon chemin, Billy Priest !
L'honneur de ma fille sera vengé, s'il n'y a pas de procès.
Ce n'est pas ce moyen qu'il faut employer.
N'est-ce pas là le fusil dont Teddy Roosevelt te fit cadeau ?
Oui, Juge, c'est lui.
Il s'en est servi à San Juan Hill pour défendre des libertés...
auxquelles tu t'attaques aujourd'hui.
On est venus pour le pendre, c'est pas après vous qu'on en a.
Je le sais, Buck, je le sais.
Je n'ai pas du tout l'intention de vous menacer en traçant cette ligne.
Je veux seulement causer avec vous.
Le prisonnier n'a pas été identifié par sa fille.
- Les chiens ont trouvé sa piste. - C'est pas vrai !
Ainsi, vous vous fiez uniquement au flair de vos chiens.
Pourtant, tout le monde sait
que le limier est un chien en qui on ne peut avoir aucune confiance.
Au point qu'on n'en adopte jamais comme chien de garde.
C'est un chien complètement fou.
Ecoutez, nous sommes venus dans un seul but...
N'essayez surtout pas de vous mettre en travers, vous pourriez le regretter.
J'agis selon ma conscience, et vous le reconnaîtrez aux élections mardi.
Si vous voulez que l'on vote pour vous, laissez-nous passer !
Si c'est là le prix de votre appui,
sachez que je n'en veux pas.
Allons-y ! Ça a assez duré !
Je tirerai sur le premier qui traversera cette ligne.
J'ignore lequel d'entre vous je tuerai ensuite.
Mais je sais sur lequel de vous je vais d'abord tirer.
- Juge, personne ne veut vous tuer. - Je n'ai jamais tué de sang-froid.
Mais je jure que je tirerai sur le premier qui passera cette ligne.
Et cela même s'il était mon propre frère.
Comme c'est vous qui paraissez être le meneur...
Traversez cette ligne, si vous l'osez.
Allons, allons !
Regarde tes chiens.
Ils savent qu'ils n'ont pas encore trouvé le vrai coupable.
Viens, papa, rentrons chez nous.
Billy Priest, nous avons combattu côte à côte autrefois.
Mais je te jure bien que tu regretteras ça.
S'il te plaît, oncle Pleas, prends cette clé et va chez moi.
Derrière ma bibliothèque, tu verras une petite bouteille.
Apporte-la moi, au tribunal. Je n'ai pas le coeur très solide.
Allez, allez, dépêche-toi...
Je ferai n'importe quoi pour vous.
Oui, oui, je sais, mon petit...
Mais tu es trop jeune pour voter.
Les dés sont jetés. Après-demain, vous serez tous sans emploi.
Il y aura un nouveau shérif, un nouveau médecin légiste,
un nouveau préposé à la fourrière,
et forcément un nouveau juge.
A votre place, je ne parierais pas, Hermann.
Espérez-vous l'emporter, après ce qui s'est passé à la prison ?
Vous ne croyez pas en ce que j'ai fait ?
Ne pas y croire ?
Moi, je donnerais ma vie pour les principes que vous défendez.
C'est précisément pour cela que vous auriez dû m'y envoyer à votre place.
Je ne me présente pas aux élections, moi.
Et vous qui avez été vu en train de rentrer chez Mally Cramp.
Et vous qui étiez à la pêche.
Et vous, où étiez-vous, monsieur le préposé à la fourrière ?
J'aurais été là bas avec le Juge si ma femme ne m'avait pas retenu.
J'en aurai des demandes d'emploi. Vous serez tous sur le pavé.
Une bonne douzaine de vétérans confédérés, devenus vendeurs de dessous pour dames.
Pourriez-vous m'accorder quelques instants ?
Veuillez entrer, Mme Cramp. Nous serons plus tranquilles.
- C'est fini, docteur. - Je suis navré.
Je vais commander une enseigne spéciale dès demain :
"Liquidation totale des stocks à moitié prix."
"Pour cause de changement de direction."
Entrez, Mme Cramp.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Mme Cramp, dites-moi ce que je peux faire pour vous ?
C'était une valeureuse fille. Avant qu'elle meure, je lui ai promis...
Si je suis venue vous voir, Juge, c'est parce que vous êtes un homme bon.
Chaque fois que je dois comparaître au tribunal,
vous me priez de m'asseoir et vous m'appelez Mme Cramp.
Cette malheureuse créature était une brave fille.
La malchance s'est acharnée sur elle toute sa vie.
C'est ici qu'elle est née, et c'est ici qu'elle voulait sa tombe.
Je lui ai promis sur son lit de mort,
qu'elle aurait des funérailles à l'église.
Avec des fleurs.
Et que le soleil illuminerait la chapelle, où il y a son cercueil.
Et un char avec des plumets traînés par des chevaux.
Et un pasteur pour lire la Bible,
une nombreuse assistance qui priera pour le repos de son âme.
Vous n'êtes pas aller voir le pasteur, Madame ?
Non, je n'oserais jamais.
Il n'accepterait pas. Qu'est-ce qu'on dirait de lui ?
Ça serait dit de n'importe qui.
Je n'aurai pas du venir chez vous, Juge,
Je sais que nous sommes à la veille des élections.
Mais, Madame, mes actes n'ont rien à voir avec la politique.
Et quant aux frais de l'enterrement, je m'en charge.
J'en ai les moyens et je ne demande rien à personne.
J'en ai fait la promesse, je pourvoirai à tout.
Eh bien, allez en paix, Mme Cramp.
Le Seigneur pourvoira au reste.
Jeff, apporte-moi ma médecine.
Je sens que mon coeur va s'arrêter.
Ellie May, je déclare que vous êtes la plus belle de cette soirée.
Glorelle, vous êtes la plus belle de cette soirée.
Bonsoir, vous êtes la plus jolie fille de cette soirée.
Bonsoir, messieurs, prenez. Des fraises cueillies de ce matin.
Prenez, elles sont délicieuses.
Jamais de ma vie je n'avais vu réunies de pareilles jeunes beautés.
Mais c'est la veille des élections, même si c'est injuste,
alors trêve de compliments sur les beautés,
de crainte qu'on m'accuse de propagande.
Limonade, limonade...
Je ne fais pas de politique mais je suis condamné à boire de la limonade.
Herman, je déteste autant que vous.
Vous êtes pas dans votre état normal, si vous croyez que la Ligue va voter pour nous.
Après tous les barils de whisky qu'on a vidés.
Ignorez-vous encore que la Ligue compte 250 membres féminins
et contrôle 250 votants ?
Les femmes sont contre parce qu'elles sont malade de voir leur mari...
totalement ivres tous les soirs de leur vie...
de les ramasser pour les border afin qu'ils n'attrapent pas froid.
- Ce soir nous sommes sobres. - Des clous de girofle.
Vous pouvez en prendre. Et mastiquons-les bien !
Nous irons à leur festival ce soir avec les galettes de vieille demoiselle.
Señorita Lucy Lee,
quelle honte de vous voir ici, alors que vous devriez être à la fête !
Je dis que la soirée va être ratée !
- Je lui ai bien dit, elle refuse. - Je vous vois avec un jeune cavalier...
vêtu d'un bel habit, une fleur à la boutonnière.
Avec du champagne et des valses de Strauss.
Pour au final être raccompagnée à la maison, avec un baiser.
Comme Cendrillon.
Le Dr Lake m'a demander d'y aller,
mais, en vérité, oncle Billy, je n'en ai vraiment pas envie.
Voulez-vous m'excuser ?
Juge, à mon avis, le petit Corwyn mériterait une bonne leçon.
- Quelqu'un dépose-t-il une plainte ? - Moi, j'appuie.
Que ceux qui sont d'accord le dise.
Y a-t-il des objections ?
La motion est adoptée.
Ah ! Vous avez bonne mine. Avec vos verres de limonade.
Les politiciens ! J'en fais pas, de politique.
Mais vous, Monsieur le Juge,
M. Le Docteur, M. Le shérif, et Monsieur le préposé...
Pourquoi restez-vous là, au lieu d'aller les faire danser ?
Leurs baiser la main, leurs faire des compliments...
Et gagner leurs votes !
Les femmes n'ont pas le droit de voter. Et les cadets sont trop jeunes.
Et puis, d'ailleurs, j'ai mal aux pieds.
Ça veut être juge et ça a mal aux pieds.
Ce qui me gêne le plus c'est de pas savoir où est ce vaurien avec Lucy Lee.
Si vous m'aviez pas empêché, il aurait déjà deux oreilles en moins.
Je vais me resservir de la limonade, cette mixture me sort par les oreilles.
Lucy Lee, vous êtes plus belle que la plus belle de cette soirée.
Merci, Mme Ratchitt.
Messieurs !
Venez voir Lucy Lee et Ashby Corwyn. Quel beau couple !
Chers camarades, en cette exceptionnelle occasion,
je propose un toast.
Un toast à l'anti-alco...
Hey Feeney ! Cher camarade !
- Il y a quoi dans cette cruche ? - De l'eau de vie...
Je tiens à vous remercier d'être venu me chercher.
Et de montrer tant de gentillesse.
Vous êtes une brave petite fille.
Je dois encore vous remercier pour ce que vous avez fait hier soir.
Vous savez qui elle était.
J'ai malgré tout accepté de venir, de danser, faire semblant de m'amuser.
Merci, Ashby.
Je vous en prie, ramenez-moi à la maison.
Je sais pas ce qui me retient de vous corriger.
C'était Buck Ramsey, la jeune fille l'a bien reconnu, il a avoué.
Qui avait vu juste ?
Vos fameux limiers sont bien des chiens fous, la preuve.
Surveillez-les, shérif.
Attrapez-le !
Joli coup de fusil. Ça nous évite un procès.
Aujourd'hui est un grand jour pour le Kentucky.
Grace à votre attitude résolue, nous ne serons plus à la merci...
des vieux fossiles qui luttent en vain pour étouffer le progrès du XXe siècle.
Dès maintenant à l'horizon... Je vois déjà poindre...
Mon digne adversaire, y a de quoi rire.
Mais qui est mort ?
C'est pourtant d'habitude moi la première à l'apprendre.
Quelle femme décente oserait adresser la parole à Billy Priest !
Ça ne m'étonnerait pas du tout de leur part.
Sûr que maintenant ni le Juge ni moi ne serons réélus.
Messieurs, halte !
Les trois premiers rangs, avancez et portez le corps dans la chapelle.
Rivière profonde.
Ma maison est sur le Jourdain.
Rivière profonde, Seigneur.
Veux traverser le pays.
Oh, je ne veux pas
d'une célébration de l'Evangile.
Ma terre promise.
Veux traverser le pays.
Notre soeur qui dort ici,
de son dernier sommeil,
avait demandé un dernier sermon pour ses funérailles.
Et c'est à moi, moi qui n'avais jamais été chargé d'une telle tâche,
que revint le triste privilège
de prononcer quelques paroles devant son cercueil.
J'ai songé à vous lire un chapitre de l'Evangile selon saint Marc
où il est dit ceci :
Alors, Jésus pris un enfant dans ses bras et il dit :
Celui qui recevra un peu de cet enfant en mon nom,
C'est moi qu'il recevra.
Mais je préfère vous lire quelques lignes
de l'Evangile selon saint Jean,
le plus aimé et fidèle des disciples. Ce passage est souvent cité.
Le Seigneur était monté au mont des Oliviers pour prier,
et il était ensuite retourné au temple.
Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme en adultère,
Et ils dirent à Jésus :
"Cette femme vient d'être surprise en adultère."
"Selon la loi de Moïse, elle doit être lapidée."
"Mais vous, Maître, que dites-vous ?"
Jésus garda le silence.
Il se baissa, et écrivit quelques mots avec son doigt sur la terre,
comme s'il n'avait rien entendu.
Mais les scribes continuaient. Pour le mettre à l'épreuve.
Et Jésus se redressa,
il les regardait bien en face, et leur dit ces paroles :
Monsieur, je m'excuse, mais vous êtes assis à ma place.
Jésus se redressa,
et regardait droit dans les yeux ses accusateurs :
"S'il en est un qui n'a jamais péché parmi vous,
qu'il s'avance et lui jette la première pierre."
Puis de nouveau, il se baissa et continua d'écrire.
Les minutes passèrent, Jésus se releva peu à peu,
Il s'en était tous allés.
Les scribes, les pharisiens, tous avaient quitté le temple.
Et seule la femme était restée. Et le Seigneur lui dit :
"Femme, où sont ceux qui t'accusaient ?"
"Est-ce que personne t'a condamné ?"
"Elle répondit : Non personne, Seigneur."
"Alors Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne point."
Frère Ashby Corwyn, croyez-vous pouvoir réciter une prière ?
Oui, Juge. Je crois m'en rappeler une.
Gentil Jésus, plein de pitié,
toi qui mourus sur la croix,
pardonne-lui tout ses péchés,
et fais-lui place auprès de toi.
Juge Priest, vous êtes un brave homme. Je suis de tout coeur avec vous.
Voilà une très bonne musique.
Juge William Pittman Priest : 1.638 voix.
Horace K. Maydew : 1.700 voix.
Ce serait un bon geste de votre part de reconnaître notre victoire.
Je ne reconnais rien, il est encore trop tôt, Horace.
Vous vous rappelez qu'aux élections dernière je m'étais désisté avant la fin.
Et je suis sûr que cette fois encore vous allez être obligé de faire de même.
Les élections ne sont pas finies. Ceux de Tornado n'ont pas encore voté.
Ça représente une centaine de voix.
Vous parlez de la bande de lyncheurs ? Vous espérez recueillir leurs voix ?
Voilà ceux de Tornado qui viennent voter !
- Bonjour, M. Ramseur. - Bonjour, M. Maydew.
- Bonjour, Billy Priest. - Bonjour, Rufe.
Vous désistez-vous maintenant ?
Non, je ne me désisterai pas, Horace.
Bien, nous pourrions faire un pari sur les chances qu'il vous reste.
Oui, je suis prêt à parier un demi dollar...
100 dollars !
Non, ne vous inquiétez pas, je suis pas fou.
J'ai survécu à une révolution en Europe, à la guerre civile en Amérique.
Et je sais reconnaître le rôle de la ruse et la malice en politique.
Merci, Herman, les compliments des électeurs me vont droit au coeur.
C'est à 100 contre 1 que je parie !
Juge, j'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé.
Mis ces demoiselles sur le bateau avec tous leur bagages.
Mme Cramp m'a prié de vous dire que jamais elle n'oubliera.
Elle a ajouté que "le Seigneur vous le rendra".
Juge, vous n'avez pas encore voté il ne reste que trois minutes.
Tu pouvais pas me le dire plus tôt !
Les 62 électeurs du district de Tornado ont voté pour le Juge Priest.
Ce qui donne 1.700 voix chacun.
Horace, si voulez bien me permettre d'abandonner toute modestie,
je vais assurer notre triomphe en votant pour moi-même.
Et maintenant, la musique peut jouer Dixie !
NOUS AVONS TOUS ÉTÉ SAUVÉS
Le soleil brille...
dans ma vieille maison du Kentucky.
C'est l'été, et les enfants sont heureux.
Le maïs est mûr...
et la prairie en fleur.
Tandis que les oiseaux...
chantent toute la journée.
Jeff, va me chercher ma médecine.
Je sens que mon coeur va s'arrêter.
Chantons une chanson...
pour ma vieille maison du Kentucky.
Pour ma vieille maison du Kentucky,
qui s'éloigne.