Il en fait un plat.
Heureusement. Plus il fait chaud, moins on mange.
Toi, le docteur, on te demande rien.
On en arrive à pleurer après le boulot !
Les fainéants n'en trouvent jamais.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Alors, vous vous décidez ?
Une limonade.
Pour tout le monde ?
Sers-nous et fous-nous la paix.
Pour la politesse, tu peux retourner à l'école !
Rose, une limonade pour le docteur.
Tu me cherches ?
Faut bien se distraire.
S'il ne faisait pas si chaud.
Tu viens, ce soir ?
Peut-être. Tu les as ?
Dans le sac.
Embrasse-moi.
Tu vas me salir.
Linda, viens ici.
Tu as mangé de la farine. Je ne te nourris pas assez ?
Non, Monsieur, j'ai pas mangé de farine.
La main dans le sac !
Tu vas me payer ça, voleuse !
Ne te mêle pas de ça, toi !
Un jour, il ramassera un coup de couteau.
Quoi, ça vous déplaît ?
Je ne vais pas laisser des truands me faire la loi.
Vous êtes là à user mes chaises.
Vous faites fuir la clientèle !
Déguerpissez ou j'appelle la police.
On vérifiera vos papiers.
Mouchard !
Je suis un homme respectable, moi ! Pas un cochon d'étranger.
Ah ! Tu l'honores la race blanche, toi !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu es sourd ?
Tire-toi et vite.
Si j'apprends...
que tu l'as touchée !
Moi, j'ai pas envie de lui faire mal...
au contraire.
Je lui veux du bien !
Pas vrai, ma poule !
Va dans ma chambre.
Je te suis.
Tu me cherches.
Ça suffit, casse-toi, salaud, vermine, fripouille...
tu sens mauvais !
Fous le camp !
La rue n'est pas à toi !
Demain, les flics te convoqueront...
au bureau de l'immigration.
Canaille ! Vendu !
Alors, tu montes, toi !
Où est-il encore ce fainéant-là ?
Ici.
Et le courrier ? Tu n'as pas entendu l'avion ?
Grouille-toi, tu devrais déjà être à l'aéroport.
Vous m'avez ruiné, et vous allez me faire crever.
Monsieur, j'ai mon passeport, voyez !
Bagages ?
Je n'en ai pas.
Et pas de passeport ?
Ah ! Ça si... J'en ai un.
Que venez-vous faire ici ?
Je ne sais pas encore.
Mettons... touriste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un embouteillage !
Ça fait un dollar.
Attends-moi, je vais peut-être continuer.
Tu veux ma photo ?
Hé, vieux ! Je t'amène un de mes potes.
Tu crois pas que vous êtes déjà assez ici ?
Parole ! Mais c'est... Ça alors !
Qui c'est ce mec-là ?
Ben voyons ! Un de tes potes !
Un godet pour mon petit pays !
Pour les autres...
c'est Monsieur Jo.
Voyons ! Sois aimable avec Monsieur.
File recoudre ce bouton.
Tu as encore joué au cimentier.
Le coffrage est fini.
On a une grosse bétonneuse toute neuve...
et on va toucher une vibreuse.
T'as hérité, ou c'est la fête ?
C'est pour un cadeau.
Encore des nouilles !
Pleure pas ! Je vais te faire une sauce au poil !
Pas le temps. Bouffons-les nature.
J'ai un rendez-vous.
Avec une femme ?
Pourquoi avec une femme, avec un homme, un vrai !
J'ai soif.
T'as de l'argent ?
La maison m'en doit.
On va voir.
Pauvre vieux.
Deux demis à la terrasse.
Il te reste deux dollars sur ton mois.
Avec ça, nous serons quittes.
Qu'est-ce que tu boiras jusqu'à la paye !
Vous m'augmenterez !
Pourquoi ?
Parce que la chaleur arrive !
Messieurs, je pense que c'est clair !
Tu n'es pas près de nous revoir.
Nous ne te casserons plus les pieds.
D'ailleurs, en face c'est pas plus mauvais qu'ici.
Bon débarras !
Quelle bande d'aigris !
Désolé mon vieux, mais toi, je ne peux pas.
Ils ont des dossiers, au siège. Nous serions vidés dans trois jours.
Ecoute, j'ai besoin de pognon et dans ce cas-là...
Prends garde.
Je sais.
Ils n'auraient pas une chance !
Ailleurs peut-être, mais ici il n'y a pas de police.
On s'en charge nous-mêmes.
C'est des crapules, pire que nous.
Parce qu'eux, ils ne risquent rien.
Ne m'en veux pas, moi je suis une huile maintenant.
A propos, ici, on est copains...
mais devant les autres, appelle-moi Monsieur.
Où vas-tu ?
En course avec Jo.
Moi qui m'étais faite belle. Regarde ma robe.
C'est la même. Elles se ressemblent, hein ?
Elle est trop belle, si tu sors tu vas l'abîmer.
Bah, j'en ferai une autre.
Prêtez-le moi un petit peu, Monsieur Jo.
Rien qu'un jour par mois.
Mario est assez grand pour choisir seul.
T'es satisfaite ?
Bats-moi si tu veux.
Ça me démange, tu peux le croire.
Eh bien, sortons puisqu'il le faut.
Et puis, fais pas cette bouille-là !
Ne te gêne plus, donne-lui mes fringues !
J'ai assez de mal à les gagner.
Oh, ça va ! On te les rendra tes loques...
nettoyées et désinfectées.
Garde-les, tu les offriras à ton prochain copain !
Ça va, on n'est pas marié. Je déménage.
Voilà le maçon.
On va se marrer.
Je préviens les autres.
Tu te maries ?
C'est pour les copains, j'offre une tournée.
Deux whiskies.
De suite, Monsieur Jo.
Minute, chacun son tour.
Je sais, une limonade pour 5.
Tu nous prends pour des fauchés. Du champagne !
Tu bois du vrai champagne ?
Tu es riche. Je pourrais goûter ?
Monsieur est servi.
C'est toujours nous qui payons la casse.
C'est toujours nous qui mourons.
Les étrangers, jamais.
Ils ont pris mon frère et ton père...
et ils nous donnent tout juste une poignée de pièces.
C'est vrai, ils ont tué mon frère.
Une machine a coupé la jambe de François...
Mais ils ont donné de l'argent.
Ils achètent tout.
La montagne entière est en feu.
On voit les flammes de Los Santos.
Qui est mort ?
On ne sait pas.
On a le droit de savoir.
Ils arrivent.
C'est arrivé cette nuit... une poche de gaz.
Treize victimes.
Un des nôtres aussi, le contremaître Rainer.
Oui, très gravement.
Passez-moi le camp B Derrick 16.
Ici O'Brian.
La commission de sécurité sera chez vous cet après-midi.
Soignez-les bien, faites-les boire.
Collez tout sur le dos des victimes.
Ça ne leur fera plus de mal.
Je me charge de la presse.
Des témoins aussi.
Soyez tranquille, je m'en charge.
Toronto à l'appareil, au sujet de Rainer !
- Qui est-ce ? - Sa mère.
Prenez son numéro. S'il meurt, on l'appellera.
C'était la mère de Rainer.
Il est foutu ?
Tant mieux pour lui...
pour nous aussi.
Le patron t'envoie ses voeux.
Ça s'éteint en soufflant comme une bougie.
Mais il faut souffler fort !
Une bombe au ras du trou.
Une de 500 kilos comme on lâchait sur la Ruhr.
C'est vous qui piloterez le taxi ?
D'ailleurs, ça n'aurait aucun intérêt.
Il faut souffler à la base.
Placer les charges d'explosifs tout autour...
et les faire péter ensemble d'un coup sec.
Nous avons 900 litres de nitroglycérine.
Trois fois plus qu'il n'en faut.
Ça irait si elle était là-bas et pas ici.
Je n'ai pas de camions spéciaux pour les transporter.
Ni moi, et pas le temps de les faire venir.
Prenez vos deux meilleurs camions.
Un dix tonnes pour 400 kilos ?
J'ai dit les meilleurs.
Lestez-les et montez un bâti élastique pour les chocs.
C'est de l'assassinat. Avec l'état des routes, ils n'arriveront pas.
On recommencera jusqu'à ce qu'il en arrive un.
Vous pensez que les syndicats vous laisseront faire ?
Je me fous des syndicats.
Il y aura assez de volontaires en ville !
Pour la prime, ils iraient là-bas à cloche-pied, la charge sur le dos.
Vous allez prendre ces voyous ?
Parfaitement, parce qu'ils n'ont ni syndicat, ni famille.
S'ils sautent, personne ne viendra m'embêter.
Et puis, on les aura pour rien.
Salopard !
Avez-vous déjà crevé de faim ?
Moi j'ai connu ça.
Vous les paierez très cher, je vous le jure.
En leur disant merci, encore !
Rainer est mort.
Prévenez sa vieille.
Et si elle s'évanouit, je vous sacque.
Ce coup-ci est le bon, on embraye et on part.
Vaux mieux sauter un bon coup que pourrir ici.
On pensera quelquefois à Hernandez, il a été bath !
Profession ?
Camionneur.
Ce que je vous offre, c'est pas une partie de belote.
C'est un boulot coriace.
900 kilos de nitro à transporter au derrick 16.
La nitroglycérine, c'est ça !
Avec cette camelotte-là...
un chaos, un coup de soleil, et vous vous évaporerez.
Il ne restera même pas de quoi faire une saucisse.
Les camions sont ordinaires.
Pas d'amortisseurs spéciaux.
La douceur sera dans vos bras et dans vos jambes.
Je vois qu'il y a eu des fuites.
Maintenant que vous êtes affranchis...
c'est un boulot plutôt saignant.
Trop saignant pour moi, O'Brian.
Je suis du Texas.
Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot...
mais jamais en revenir.
Ou s'ils en revenaient, c'était avec les cheveux blancs
et les mains tremblantes.
Vous ne savez pas ce qu'est la peur ?
Vous verrez, ça s'attrape.
Et quand on est pincé, c'est pour la vie !
Vous avez entendu.
Il est encore temps de passer la main et de vous tirer.
Bien vu, bien réfléchi ?
Pour laisser une occase pareille, faut être cinglé.
Qui est cinglé ? Peut-être Dick, peut-être vous...
mais sûrement pas moi, ni la S.O.C.
Il y a deux camions à conduire.
Nous misons 5.000 dollars sur chaque.
Un au moins doit arriver.
Deux chauffeurs par camion. Ça fait quatre.
Je veux les quatre meilleurs.
Il va falloir faire vos preuves.
Tu es là ! Merci Sainte Vierge. Ne pars pas.
Ne pars pas avec lui. Tu mourras, ils mourront tous !
Qu'est-ce que tu fous là ! J'ai besoin de chauffeurs.
Pas de nouilles !
Vos gueules ! C'est mon fric et mon matériel.
Si vous n'êtes pas contents, rentrez chez vous.
Les quatre gars choisis...
seront ici demain matin à trois heures
tapantes !
Bien sûr, il aurait mieux valu partir plus tôt.
Mais les camions ne seront prêts qu'à l'aube.
Ne vous bilez pas pour la chaleur...
si vous ne stoppez pas, tout ira bien.
Si j'avais 20 ans de moins, je serais parti avec toi.
Une brique, c'est du fric, même pour moi.
Chère maman, j'ai finalement trouvé du travail.
Si je reste quelque temps sans donner de mes nouvelles...
ne t'inquiète pas. Je t'embrasse. Bernardo.
Demain, mettez cette lettre à la poste.
Un peu de cran. Tu auras ton tour.
Pleure pas, t'es un homme.
Vous oui, moi non.
Qu'est-ce que fout Jo ?
Il est en haut, dans sa chambre.
Il peut se cacher, son coup a réussi.
Il reste, et toi tu pars.
Encore une heure.
Va pleurer sur tes salades.
Vite, venez tous, vite !
Qu'est-ce que tu as, t'es cinglée ?
Il s'est pendu dans le patio.
Qui, Jo ?
Non, Bernardo, le petit Italien.
Pas de nouvelles de Smerloff ?
Bizarre, vous ne trouvez pas ?
Dans cinq minutes, je le remplace.
Je pense qu'il n'arrivera plus maintenant.
Mettez-vous en tenue.
C'est l'heure.
Ne vous en faites pas, la soupe arrive.
Tirez-vous. Pas la peine de courir des risques inutiles.
Excusez-moi, Monsieur.
Allez chercher un autre verre.
Le gagnant prend le 10 tonnes et part le premier.
Les autres suivront à une demi-heure...
c'est plus prudent.
En cas de...
d'accident.
Choisissez !
Tout est paré ?
On a fait au mieux.
Je sais Lec, j'en suis sûr.
A vous les gars !
T'en fais pas, tu ne bondiras pas.
Activez, Jo, j'ai tout vérifié !
Mario, mon amour, pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai prié, supplié. J'aurais fait n'importe quoi...
Volé, tué pour te garder près de moi !
Mon chagrin ne te fait donc rien ?
Je te déteste !
Je te hais !
Par pitié !
Ça va comme ça !
Alors, adieu Mario, adieu mon amour.
Sois prudent, fais attention.
Promets-moi de revenir.
Beau travail, Mario. Vous avez gagné.
Oui, mais seul.
Les autres ?
Morts.
Lui aussi.
Il a l'air sonné.
Lui et son copain étaient comme ça !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien, il dort.
J'ai mis 4.000 dollars.
Votre part et celle de votre ami.
C'est ce qu'il aurait voulu.
C'était un chic type.
Un dur !
Ça, il était gonflé !
Voilà votre camion.
Faut que j'arrive avant la fermeture de la banque.
Si vous êtes fatigué, gardez le chauffeur.
Quand un autre conduit, j'ai peur.
Luigi et Bemba ont sauté, Jo est mort.
Et Mario ?
Dans 2 heures, il est là.
Là, dans 2 heures ? Vrai, c'est sûr ?
Ah ! Doc, tu as entendu ? Dans 2 heures.