Voici la véritable histoire d'un homme, d'un fusil et d'une voiture.
Le fusil appartient à l'homme.
La voiture aurait pu être la vôtre
ou à ce jeune couple de l'autre côté du couloir.
Ce que vous allez voir dans les prochaines 70 minutes
aurait pu vous arriver. Car ces faits sont réels.
LE VOYAGE DE LA PEUR
UN COUPLE ASSASSINÉ
LE PAYS À LA RECHERCHE DU BOUCHER DE LA ROUTE !
L'EX DÉTENU MYERS SOUPÇONNÉ DES ATROCITÉS DE l'AUTO-STOP
ATTENTION À CET HOMME !
Prends au sud à la prochaine intersection.
Les Chocolats étaient à l'Est la dernière fois.
Qui a besoin des montagnes ? Pourquoi pas San Felipe ?
La seule chose à y faire, c'est la pêche.
Ben...
c'était l'idée, non ?
Oui, je crois bien.
On pourrait prendre un verre à Mexicali ?
Tu te souviens de Florabelle à l'Alhambra ?
Ouais.
Elle doit être morte maintenant. Ça fait si longtemps.
Pauvre vieille Florabelle...
- Mais on pourrait trinquer à sa santé. - D'accord.
Tu sais, à part la guerre,
c'est la 1ère fois que je quitte ma femme et mes gosses.
- Tu veux qu'on rentre ? - Non, on est allés trop loin.
Mexicali commence à me tenter.
Il y a des filles.
Je me souviens de cette gosse.
Où est l'Alhambra ?
Ah, oui, c'est par là.
Bienvenue, messieurs ! Les américains !
Si vous voulez vous amuser, c'est ici !
Juanita vient de commencer sa danse.
- Vous arrivez bien ! - Pourquoi pas ! Hé Gil ?
Désolé l'ami. Ça va pas le faire.
Bon ben,
San Felipe... Nous voilà...
Panne d'essence ? Montez.
Nous allons à San Felipe. Vous trouverez de l'essence là-bas.
Vous avez attendu longtemps ?
Oui.
Allume-moi une cigarette.
Vous fumez ?
Non.
Alors, tu la roules ?
Regarde droit devant.
Et continue à conduire.
Oui, je suis Emmet Myers.
Ne faites pas de gestes brusques.
Y a plein de nerveux qui sont devenus des héros morts.
À partir de maintenant, garde tes mains sur le volant.
Et toi, mets une main sur le haut de ce siège.
Et l'autre, sur le haut de la vitre.
Bien.
Tourne dès que nous croiserons
une route.
Gare-toi.
Ouvre la boîte à gants.
C'est quoi la boîte ?
- Des cartouches. Du 22. - Donne-les moi.
Referme.
Bon, voilà comment on va sortir, maintenant.
D'abord, donne-moi les clés.
On descend tous du même côté, celui-là...
Je descends d'abord, et puis toi.
Éloigne-toi de la voiture. Puis, ce sera ton tour.
Allons-y.
Baissez vos blousons jusqu'aux coudes.
Retournez-vous.
On va ouvrir le coffre. Allez !
Remontez vos blousons.
Toi...
ouvre le coffre. Les mains sur le capot.
Lance-moi les clés.
Sors les couvertures.
N'y pense même pas !
Sors la bouffe aussi.
- Il est à qui le fusil ? - À moi.
- T'aimes tirer ? - Oui.
Moi aussi.
Alors, ne fais pas le malin.
Avancez !
Je vous ai dit mon nom. C'est quoi les vôtres ?
Gilbert Bowen.
Lui, c'est Roy Collins.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis dessinateur...
et il tient un garage.
Alors, c'est toi le plus futé.
Oui ou non ?
Tu veux que je t'éclate la tête ? Veinard, la chambre était vide.
J'ai dû l'utiliser tout à l'heure.
Plus de mouvements brusques.
Vous savez ce qui peut arriver !
- Quand devez-vous rentrer ? - Nous n'avons pas de date.
Nos femmes savent qu'on rentrera quand on rentrera.
Vos femmes, hein ?
Des gosses ?
J'en ai.
Garde à l'esprit comme ce serait bon de les revoir.
Un contrôle. Ralentis.
Pas de discussions.
Et si je te fais signe, tu fonces dedans !
Elle roule bien, cette bagnole.
Si j'arrive à destination, je crois que je vais la vendre.
Où allons-nous ?
À la prochaine station, on va faire le plein et on va acheter une carte.
J'ai une idée...
une très bonne...
- Parle anglais ! - Je vous dit qu'il ne comprends pas !
Et moi, je comprends pas le mexicain ! Oublie la monnaie, on dégage !
Donne-moi la carte.
Tourne au prochain croisement.
Gare-toi !
Les clés.
Maintenant, sortez comme je vous l'ai montré.
Toi, l'intelligent, étale la carte sur le capot.
Les mains sur la voiture.
Cherche une ville appelée Santa Rosalia.
C'est loin ?
- 800 km, environ. - Sur le golfe de Californie ?
Est-ce qu'il indiquent un ferry sur le golfe ?
Vendredi.
Pas mal.
On a tout notre temps.
On y arrivera facilement.
Après ça, j'aurais plus besoin de vous, les gars.
Eh bien, on n'aura pas de lapin au dîner.
Je ne le visais pas.
Collins, va mettre cette canette sur ce rocher.
Donne-moi la carte.
Pas celui-là !
L'autre !
C'est ça.
Allez Collins, remets la canette sur le rocher.
N'oublie pas qu'il est chargé aussi.
Vas-y essaie.
On va voir si t'es bon.
Vas-y.
Pas mal.
Collins !
Ramasse la canette !
Emporte là sur ce rocher.
Sinon, c'est Bowen qui prend.
C'est bon, voilà !
Tiens-là à bout de bras.
Maintenant, tiens-là !
Tu risques rien. Ton pote est un bon avec un flingue.
- Vous êtes dingue, je ne ferai pas ça. - Ce n'est qu'un jeu. Vas-y.
Collins ? Tiens-la plus près de toi.
Que se passe-t-il ? T'as peur ?
Plus près !
Tu veux que je tire ? Je pourrais rater.
Tire.
Allez, Gil, magne-toi !
T'es nerveux ? Du calme !
C'est bon, Collins, reviens !
La rigolade est terminée.
Vous avez transpiré.
Collins.
Collins !
- Que voulez-vous ? - Branche la radio.
Pour quoi faire ? On n'a que les pubs mexicaines.
Qu'importe. Branche-là.
Cherche autre chose.
- Comme quoi ? - Des types des infos américaines.
Est prévue à 10h00 demain à la Maison Blanche.
Faits divers...
La Police de neuf États de l'Ouest
jusqu'au Colorado et l'Utah, à l'Est,
est en alerte et recherche sans relâche
le desperado du Kansas, Emmet Myers.
Le tueur
aurait été vu en Floride, à Détroit et à Seattle dans les dernières 24 heures,
mais la plupart de ces pistes ont été écartées par la police.
Sa dernière victime, William Johnson,
Un représentant de Portland, Oregon, a été retrouvé hier
dans le comté d'Imperial, Californie.
La voiture de la victime, dans laquelle Myers pourrait se trouver,
n'a pas été retrouvée.
- Les Nations Unies... - Éteins.
Ils sont loin du compte !
Vous n'avez pas à vous inquiétez.
Pas encore.
Vous transpirerez s'ils font le rapport avec cette voiture.
Si jamais ils le font.
Mesdames et messieurs, bonsoir. Sam Hayes, les infos du soir.
À la Une, nous apprenons que l'auto-stoppeur meurtrier, Emmet Myers.
Est toujours en fuite. Hier, ce démon a arrêté une voiture
et William Johnson, lui a proposé de monter.
Désormais, William Johnson est mort.
Pour tenter d'arrêter Myers,
la police a établi des barrages sur les grandes routes,
et toutes les frontières sont surveillées de près.
Myers est mince, 28 ans,
Il porte une chemise sombre, un pantalon gris foncé,
et un blouson de cuir noir. Sa paupière droite est paralysée.
Si vous avez la moindre information,
quant aux déplacements de cet individu,
contactez le commissariat le plus proche
ou le bureau du FBI le plus proche.
Gare-toi.
Les clés.
Dehors.
Avancez !
Prenez-en chacun une.
Allez derrière la voiture.
On va camper ici, cette nuit.
Je sais à quoi tu penses, Collins.
T'as aucune chance.
Vous allez mourir, les gars, c'est tout.
La question, c'est quand ?
Santa Rosalia...
ce sera le terminus...
si les flics découvrent que nous sommes ensemble
où si vous essayez de me doubler.
Vous faites de belles cibles, vus d'ici.
De toute façon, vous ne saurez jamais si je dors.
J'ai un œil bon à rien.
Il ne se ferme pas.
Pas mal, hein ?
On va acheter de la bouffe.
On descend comme d'habitude.
Les gars, vous entrez dans le magasin devant moi.
Pas de mexicain. C'est à toi que je parle !
Quand il te dit combien, tu paies, c'est clair ?
Autre chose. J'aurai la main dans la poche.
J'ai pas de casier au Mexique et ça doit rester comme ça.
Allons-y.
- Que dit-il sur Tijuana ? - Que ses prix sont les mêmes.
Laisse la gosse tranquille.
- Que désirez-vous ? - Des haricots...
et de la soupe de tomates. J'aime ça, prends-en quatre.
Il veut quatre boîtes de haricots et de soupe et trois de chili.
- Pas la peine, il ne comprend pas. - Tu ne parleras pas mexicain.
Prends les boîtes et donne-les à Collins.
Je peux en prendre plus.
Vas-y, remplis.
Ça va aller. Paie-le.
Éloigne-la de moi.
Pose la gosse, on dégage. Allez !
- Que lui as-tu dis ? - Vous ne comprendriez pas.
Que lui as-tu dis ?
J'ai dit : "Que Dieu soit avec toi, petite."
Montez !
Hé, monsieur ?
Vous vivez à El Centro ?
J'y ai vécu autrefois. C'est joli, hein ?
Où t'as eu la montre, Bowen ?
Un cadeau de ma femme.
Envoie-la moi.
T'as pas entendu ? Je te dis de me l'envoyer.
J'avais une montre comme ça quand j'avais 17 ans.
Personne me l'a donnée.
Je l'ai prise.
J'ai dévalisé...
Une petite bijouterie dans une ville miteuse, près de Tulsa.
Un jeu d'enfant.
Vous êtes des mous.
Vous savez ce qui vous rend comme ça ?
Vous avez des dettes jusqu'au cou.
Crétins !
Vous avez peur de sortir tout seul.
Ça a toujours été facile. Vous êtes des mous.
Et bien pas moi.
Personne ne m'a jamais rien donné.
Donc, je ne dois rien.
Mes parents étaient durs.
À ma naissance, ils ont regardé ma frimousse...
et m'ont dit d'aller me faire voir.
Je n'avais pas besoin d'eux...
J'avais besoin de personne.
J'ai eu ce que je voulais à ma manière.
Quand tu sais te débrouiller et que t'as du fric,
tu peux acheter ce que tu veux et qui tu veux.
Surtout si tu les as au bout de ton flingue.
Ça leur fait vraiment peur.
Vous avez déjà été de l'autre côté du revolver ?
Non.
Je n'y serai jamais.
Je vais écouter les informations.
Montez le son. On aimerait écouter.
Contentez-vous de préparer la bouffe. Je vous raconterai.
Il faut arriver à soulever le capot et débrancher cette radio.
S'il apprend qu'on nous recherche aussi, on est fichus.
Laisse tomber la radio. Il faut l'avoir, lui.
Tu ne l'auras pas comme ça.
Donne-lui une bonne raison et il nous tue.
Il faut prendre le risque.
Tant qu'il aura besoin de nous, nous serons en vie.
Quand il sera prêt à nous descendre, on le maîtrise.
Peut-être aujourd'hui, peut-être demain.
Attention.
Ils ont trouvé la voiture de Johnson.
Ils savent que je suis au Mexique.
Ils vous recherchent aussi. Dans les montagnes Chocolats.
Où sont les montagnes Chocolats ?
- En Arizona. - Pas au Mexique ?
Vous m'en direz tant.
C'est ce que vous aviez dit à vos épouses ?
Et vous êtes allés au Mexique.
Pourquoi ?
Les femmes ?
Vous devriez avoir honte, les garçons.
Créer tous ces ennuis.
Mentir.
Tout le monde vous recherche dans ces montagnes.
- Je t'ai dit d'allumer la radio. - Je l'ai fait.
Elle met du temps.
Essaie une autre station.
- Arrête ça ! - Je ne peux pas, il est bloqué.
Alors, arrête-toi !
Soulève le capot !
Les mains dessus.
Collins, au boulot !
Trouve le bon du premier coup !
N'abîme pas les fils de la radio !
Plus vite ! T'es pas mécanicien ?
Je fais ce que je peux.
Attention.
Allons-y.
Mets les outils à l'arrière.
La radio, tu te souviens ? Fais-la marcher !
J'y arrive pas.
Gare-toi.
Alors tu l'as sabotée, Collins.
Arrêtez ! C'est l'électricité statique des collines.
Les signaux sont faibles. Elle marchera ce soir.
Vous avez intérêt ! Prends le volant.
Maintenant, à Punta Prieta.
Le 7 août, trois américains s'arrêtent
pour s'approvisionner au magasin de José Andrade.
Andrade donne une description exacte de Myers
comme étant l'un d'eux.
Un autre témoin a déclaré
que trois hommes sont sortis du magasin
et sont partis avec une berline verte, avec la même plaque.
Ce qui confirme que Collins et Bowen sont avec lui.
Ils se dirigent vers le sud... et évitent les routes principales.
Exactement. Vers l'ouest, c'est très aride.
Il ne pourrait s'échapper.
Son mouvement le plus logique serait
Santa Rosalia.
Puis...
Guaymas.
Éteins ce feu.
Jette le reste du café.
Baissez-vous !
Je vais regarder cette voiture de plus près. Debout !
Par là ! Allongez-vous ! Avancez !
- Appuie sur le champignon ! - Vous voulez la casser ?
Conduis comme je te dis !
Sortez !
- Vous voyez ? - La ferme !
Sors la roue de secours et au boulot. Allez !
Continuez et fermez-là, compris ? Je vous surveille.
Vous avez besoin d'aide ?
La recherche de Bowen et Collins
vus pour la dernière fois avec Myers, le tueur,
s'accélère d'heure en heure.
Les hélicoptères surveillent la zone
du Centre Sud jusqu'à la côte californienne.
Ils sont en liaison étroite avec le sol
et signalent toute voiture ou caravane isolée.
La police mexicaine participe maintenant
à cette étrange course contre la mort.
Restez ici.
Faites le tour.
Brise la serrure.
Bon, l'un de vous sur la pompe.
"Marty et Gilbert Bowen."
Bon, comme on l'a remarqué,
lors de l'interrogation au barrage routier, le couple a bien précisé
qu'il n'avait vu que deux hommes.
C'était en dessous d'El Arco.
Il y a quelque chose qui a attiré notre attention.
Le couple a déclaré que l'attitude des hommes semblait étrange.
Ils avaient refusé de leur répondre.
Myers devait sûrement être dans les parages.
Ce qui expliquerait la conduite des deux hommes.
Nous examinerons cette possibilité.
Supposant que Myers écoute la radio,
nous allons émettre des États-Unis
avec de fausses informations quant à ses déplacements
et sans mentionner les deux hommes.
Nous vous serions reconnaissants d'adopter la même tactique.
Ce doit être la route principale.
- Non. - Que veux-tu dire ?
On dirait une piste d'atterrissage abandonnée.
Ça ira bien pour cette nuit. Gare-toi là-bas.
- Non Roy, tu as tort ! - Je vais tenter ma chance.
- Tu as perdu la tête. - Je t'ai assez écouté.
- C'est chacun pour soi. - Il faut rester ensemble.
Fous-moi la paix, et laisse-moi faire ce que je veux !
Il y a des arbres, là-bas.
Continue !
Vous êtes vraiment cons.
Espèce de sale...
Vous croyiez que je dormais ?
Vous commencez à prendre des initiatives.
J'aime pas ça.
Mets-le dans la voiture.
Ton pote est dans les pommes pour la nuit.
Là-bas !
Avancez !
Collins, lance une pierre dans ce puits.
Bien profond.
C'est parfait.
Si vous voulez nous tuer, faites-le !
Vous ne tueriez pas sans raison.
Va chercher le reste des boîtes dans la voiture.
On va faire un bon repas.
Garde-là pour le prochain qui s'arrêtera pour toi.
Comme tu voudras.
Nous interrompons cette heure musicale...
Les polices mexicaines et américaines
ont abandonné leur théorie selon laquelle Myers
serait impliqué dans la disparition de Bowen et Collins.
Ils ont disparu depuis dimanche soir, alors qu'il étaient partis à la pêche.
La police pense que Myers voyage seul
et a apparemment abandonné son intention de s'enfuir
par Santa Rosalia.
Vous m'en direz tant.
Voilà qui change mes plans.
On va aller à la pêche, après tout.
Debout ! En voiture !
On n'ira nulle part.
Levez-vous !
- Qu'as-tu fait ? - Il y a un trou dans ce carter.
Très bien... on marchera.
Une longue marche, ce sera parfait pour ta cheville.
Debout !
Sors les cannes à pêches ! Plus vite !
Continue. Je ne te laisserai jamais ici vivant.
La ferme !
À terre !
Continuons.
On va devoir te laisser.
Dommage.
Allez, Roy ! Essaie !
Nous sommes là !
Vous ne nous voyez pas ?
Regardez, nous sommes là !
Venez !
Venez, s'il vous plaît ! Écoutez-moi !
Revenez !
Revenez...
Fiche-lui la paix. Tu ne vois pas qu'il prie ?
Passez sous le pont ! Vite !
Détendez-vous.
Allez-y, si ça ne vous dégoûte pas.
Tu sais quoi, Collins ?
Tu es de ma taille.
Avec une chemise et un pantalon sombre...
et un blouson en cuir...
tu ressemblerais à Emmet Myers.
Personne n'y verrait rien.
Et personne ne l'a jamais vu à Santa Rosalia.
Changeons-nous.
Va dans le bois et déshabille-toi !
Allez, debout !
C'est beau, pas vrai ?
On va pas s'éterniser.
Collins ! Il y a des flics, là-bas !
Avec ces vêtements, ils pourraient te tirer dessus !
Ça ferait ton affaire, n'est-ce pas ?
Pas s'ils découvrent qu'ils ont fait une erreur.
On va chercher un petit bistrot aux alentours.
Je pourrais même vous payer une bière, les gars.
Avancez.
Trois bières.
Il ne parle pas anglais.
Ne parle mexicain que si je te le demande.
Assieds-toi, Collins.
Repose ton pauvre pied.
Parle maintenant. Parle-lui du ferry pour Guaymas.
Je vais surveiller son visage.
S'il prend peur, je commence à tirer.
Vendredi, aujourd'hui et mardi à 21h00.
Demande-lui où on le prend.
Tu n'as pas de chance.
Le ferry a brûlé et est en réparation à Guaymas.
Tu mens !
Il connaît quelqu'un qui parle anglais ?
Il a un cousin qui parle anglais. Suivez-le.
Debout !
Que puis-je faire pour vous ?
On voudrait prendre le ferry pour Guaymas.
Vous voulez aller à la pêche ?
Dommage, il n'y a pas de ferry pour au moins deux mois.
- Il a brûlé. - Merci.
La pêche est assez bonne, ici.
Moins qu'à Guaymas, mais ça va.
- Vous avez un bateau ? - Peut-on en trouver un ?
Bien sûr.
Mon ami Jaime en a un.
- Il marche bien. - Où peut-on trouver ce Jaime ?
- À son travail. - Allons-y.
Il ne finit pas avant 18h00.
- J'arrange ça pour demain matin. - Je veux partir maintenant.
À 18h00.
Le temps qu'il prépare le bateau, il fera nuit.
Mon ami n'aime pas utiliser son bateau
la nuit.
Il ne voit sa femme... et ses enfants...
- Rajoutes-en. - Que la nuit...
- Pour moi ? - Oui.
- Vous payez mon ami aussi ? - Oui.
Soyez au quai à 20h30.
Le bateau s'appelle "Estrella".
Mille mercis, señor.
On va au quai et on attend jusqu'au soir. Allons-y.
Attends une minute, tu veux ?
Tiens bon.
Fallait aller à la pêche quand c'était possible.
C'est pour ça que vous êtes venus, non ?
Vous êtes vraiment des cons.
Sinon, l'un de vous se serait déjà tiré.
Mais vous pensiez l'un à l'autre. Vous avez raté vos chances.
Vous étiez liés.
Ça vous a ralenti.
Maintenant, c'est trop tard.
Demain, je serai à Guaymas.
Dommage que vous ne fassiez pas tout le voyage avec moi.
Ça serait idiot, non ?
Tu pues, Myers !
Tu sens mauvais ! Comme tes vêtements !
Oui, tu iras à Guaymas.
Mais ils te rattraperont. Et ils mettront fin à ta misère.
Tu n'as aucune chance.
Tu n'as rien, sauf ton arme !
Tu ferais bien de t'y accrocher.
Car sans elle, tu n'es rien ! Tu es foutu !
Ta gueule !
Arrêtez.
Allez, Collins.
Maintenant, tu vas aller faire un petit tour tout seul.
Le long de l'allée jusqu'aux quais.
Bowen et moi, on te suivra.
Si tu avertis quelqu'un, c'est Bowen qui prendra.
Tu voudrais pas que ça arrive, pas vrai ?
Avance !
Vas-y, Collins.
Jusqu'au bout. Éloigne-toi de la lumière.
Je ne suis pas Myers !
Vous m'entendez ? Je ne suis pas Myers !
Les mains en l'air !
Avancez par ici.
Fais ce qu'il te dit, Myers.
Tu es foutu.
Ça suffit !
Je suis désolé.
Il nous faut un rapport complet.
Il comprend.
Tout va bien, maintenant, Roy.
Tout va bien.
Traduction : Bach Films (c) 2007 Adaptation : matduha