Il y a une guerre dans cette forêt.
Pas une guerre qui a eu lieu, ni une guerre qui aura lieu...
...seulement une guerre.
Et les ennemis qui luttent ici n'existent que si nous leur donnons
un caractère humain.
Cette forêt donc,
et tout ce qui s'y passe maintenant est en dehors de I'Histoire
Il n'y a que les inalterables formes de la peur,
du doute et de la mort
qui soient de notre monde.
Ces soldats que vous voyez
parlent notre langue et sont de notre temps
mais n'ont pas d'autre patrie que I'esprit.
Vous croyez qu'ils nous cherchent?
C'est un des nôtres...
Il ne peut pas nous voir
Mais peut-être ont-ils vu un avion Ià-bas derrière.
Il n'y a plus grand chose à voir, à moins que ça ne continue à bruler.
Même s'il peut nous reperer, il n'y a rien qu'il puisse faire pour nous aider..
Oui. Six milles derrière les lignes ennemies...
- Bon, ce n'est pas si loin - Pas si loin?
Dans ces six milles il y a au moins des milliers de gars
et chacun est entraîné pour tirer sur des uniformes comme ceux-Ià!
Si tu es si inquiet...
...pourquoi tu la mets pas en veilleuse?
Je ne suis pas inquiet.
Que va-t-il se passer, Lieutenant?
Quelqu'un a du voir un avion piquer
Ils sont sûrement déjà en train de nous chercher dans les bois!
Ce serait plus facile si nous savions par où commencer.
Ce n'est pas grand chose...
Dommage que vous n'ayez pas pu récupérer vos armes dans I'avion.
Voyons ce qu'on peut faire.
Si on comprend comment fonctionne un piège à souris,
et si on est assez doué, on peut s'en servir comme tremplin.
Voici la ligne de front.
Si j'en crois notre position juste avant le crash,
nous devrions être dans ces environs.
Nos lignes sont ici
et nous devrions nous situer dans ces environs.
Il y a une rivière qui coule a I'est de notre position, il me semble.
Cette rivière coupe la ligne de front et continue de notre côté.
A présent, tel que je le vois,
on pourrait utiliser notre piège à souris amelioré sur la rivière.
Alors c'est ça ton idée? Descendre la rivière?
Oui.
Mais comment? Comment descendre?
Je ne sais pas trop nager.
Ni Fletcher.
On peut le faire en radeau...
...de nuit.
Eh bien, on n'y arrivera jamais autrement.
Ce serait un suicide d'essayer à pied.
Je n'ai pas la moindre idée de comment ni où commencer.
De cette façon, on se déplace ensemble, et on arrive entiers en quelques heures.
- Bon, selon mon estimation... - Ton estimation...
Ce sont tes brillants calculs qui nous ont conduits jusqu'ici.
Ce cabot doit appartenir à quelqu'un Il a un collier.
Tu parles, c'est un chien de garde oui!
Il a I'air plûtot tranquille.
On ne prend pas de mascotte pour ce voyage.
Dépêche-toi! On n'a pas toute la journée.
Si personne n'a de meilleure idée, allons à la rivière.
On pourrait voir d'autres animaux.
C'est dur. Un pied contre I'autre.
- Aller, avant que les bois brûlent! - Je peux y arriver seul.
- On n'est pas en sécurite ici. - Ils me regardent?
- J'ai faim... - Que se passe-t-il?
- Ils ont tous peur - ... tellement faim
- Que vont-ils chercher? - Oh, ce bourdonnement dans ma tête.
- Je suis sûr qu'il était blessé - Je ne marche pas sans raison.
Que pendra-t-il des arbres ce soir?
- Vite! - On va mourir dans ces bois!
- Ne meurs pas ici! - Ils ont peur.
Allez, allez, emmène-les!
Une fois passée cette route, la rivière n'est plus très loin.
Mac! Descends sur la route jeter un oeil.
Vous savez quoi? Il n'y a rien de plus rafraîchissant
qu'un après-midi dehors, en territoire ennemi.
C'est dommage que le soleil ne nous bronze pas en vert plûtot qu'en brun
Camouflage!
Bon si vous voyez des visages étrangers sur le chemin, soyez désinvoltes
et essayez d'avoir I'air d'être du coin.
Lieutenant!
Lieutenant! Venez. Et prenez vos jumelles.
- Qu'y a-t-il? - Il faut que vous voyez quelque chose.
Au détour de la rivière.
- Quoi? - Je suis pas sûr exactement...
...mais ça devrait vous interesser
Allons-y!
Là-bas. Vous voyez?
On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.
C'est vrai, vous avez raison..
Beaucoup de gradés dans le coin. On dirait un Général!
Bien sûr.
Un Général! C'est un Général!
Retournons les aider au radeau.
Mac, Allons-y!
Il ne nous manque que Huckleberry Finn.
- On devrait se montrer partout avec. - Ouais, il est pas mal du tout.
On devrait s'assurer qu'il flotte.
Les radeaux flottent toujours.
Dommage qu'on ait pas une bouteille pour le baptiser.
On pourrait lui donner un nom...
Il nous a sûrement vus!
Si on reste Ià, on va se faire tuer!
Il commence à faire sombre.
peut-être qu'il ne nous a pas vus.
Mais c'est trop dangereux de rester ici pour le découvrir.
Que faisons nous? Comment on va revenir?
Dépêchez-vous, on y va!
Cet avion a du atterrir près de la maison qu'on a vu tout à I'heure.
Et quand bien même?
Il doit se passer quelque chose d'important Ià-bas.
Le Général tient peut-être une convention ce soir.
On ne I'avait pas vu en allant à la rivière.
On était partis dans une nouvelle direction.
Quoi qu'ils se mettent sous la dent, ça sent bon...
Comme à la maison.
Ces fusils ont I'air encore plus alléchants que la cuisine.
J'ai une idée...
Peu importe ce qu'il va advenir, ce sera toujours mieux avec des armes.
- Vite, les autres ne sont pas loins. - Je vais manger du râgout d'abord.
Sidney, tu ferais mieux de manger quelque chose.
Il y a long avant notre prochain festin.
Il vaut mieux manger quelque chose.
Comment est le râgout, Mac?
Plûtot froid, mais même froid, c'est pas mal.
Du râgout froid sur une île en feu.
C'est la parfaite définition de la guerre, Mac.
C'est prétentieux!
Une île en feu, et un brasier de mortier autour.
peut-être que si on pouvait...
- On a dû nous entendre! - Prenez les fusils et partons.
- Pourquoi tu as tiré? - Laisse tomber, on y va!
On passe nos vies entieres à pointer nos doigts
le long de listes et de dossiers
à chercher nos vrais noms et adresses.
"Aucun homme n'est une île?"
C'était peut-être vrai il y a très longtemps,
avant I'âge de glace.
Les glaciers ont fondu et nous sommes tous des îles,
fragments d'un monde lui-même fait d'îles.
Tu vas rester ici encore longtemps?
On est dans un sale pétrin!
Je donnerai tout pour échanger ma place avec ce chien
qu'on a vu hier.
C'est amusant de voir comment dans la pire des situations
on peut devenir jaloux d'un chien.
Je dois avouer que nos perspectives ne sont pas fameuses.
Et si nous retournions voir si le radeau est toujours Ià?
Ecoute, si on s'est fait reperé, un piège nous attendra si on se montre.
C'est I'occasion. A pied, c'est aussi risqué aujourd'hui qu'hier.
On va reconnaître autour de la rivière, pour être sûrs.
Et alors? Même si on trouve le radeau Ià-bas,
Même si aucun gars ne nous attends. Et alors?
On va attendre assis la tombée de la nuit et espérer qu'il n'y aura pas pleine lune.
On pourra chanter des refrains si on s'impatiente.
Qu'est-ce qu'il y a, mon lapin? On dit que ce sont des cannibales.
- Si on se fait prendre, tu ne risques rien! - Fous moi la paix!
On a beau être dans les bois, McClellan, essayons de rester civilises.
Ouais, j'imagine que vous avez raison, Lieutenant.
Peu importe, il ne nous restera que peu de jours à être civilises
si on reste dans ces bois plus longtemps.
- Elle va nous voir! - Ferme-la!
N'aie pas peur, on ne va pas te faire de mal.
Elle est plûtot mignonne, qu'en pensez-vous les gars?
Que fait-on d'elle maintenant? J'ai déjà une femme à la maison.
Je crains qu'elle ne devienne notre invité d'office.
Je dois dire que j'ai eu de pires invités dans des meilleures soirées.
Allons,Corby, allons. N'oublions pas où nous sommes.
"On a beau être dans les bois, essayons de rester civilisés".
Bon, on ne peut rester ici.
- On laisse son poisson ici? - Il y en aura plein.
Qu'allez-vous lui faire, Lieutenant?
Donne-moi ta ceinture. Toi aussi, Fletcher.
S'il vous plaît, ne la frappez pas! Elle a autant peur que nous.
Elle ne parle même pas.
Ressaisissez-vous, personne ne va la frapper. Je veux seulement I'attacher.
Donnez-moi votre ceinture.
Dépêchez-vous, mes bras sont fatigués.
Attention à ne pas lui faire de mal.
J'espère qu'elle ne va pas crier.
C'est un joli morceau.
Pourquoi on ne la laisse pas simplement partir?
Ne me presse pas.
Si elle peut nous comprendre,
elle peut peut-être nous dire s'ils ont trouvé le radeau.
Habla español?
Laisse-moi faire, Sidney. Je suis sûr qu'elle n'a pas eu d'enseignement.
Vous - voir - bateau?
Notre - bateau?
- Bateau? - Oui c'est ça, bateau.
Vous - voir - bateau?
Ne me dis pas qu'elle ne te comprends pas.
Si elle ne peut rien dire, laissons-la partir.
Sûr, et elle va descendre au poste de commandement nous balancer.
Vous les gamins et vos idées!
- Elle allait peut-être Ià-bas, d'ailleurs. - Tu veux dire avec le poisson?
Sûr. Un Général a tout ce qu'il veut pour son dîner.
Que ce soit de la morue, des fraises fraîches ou des couverts en or...
C'est pas le moment de faire la révolution.
Il faut s'occuper du radeau, mais on ne peut pas la laisser partir.
Pourquoi? Que peut-elle faire? Si elle comprenait, elle aurait parlé.
Mac a déjà expliqué pourquoi.
Sidney, tu restes ici avec la demoiselle jusqu'à notre retour.
Tiens, prends ça.
Vous me laissez ici?
Oui, je te I'ai dit, pour garder la fille.
Vous me laissez Ià et vous ne reviendrez pas.
Je sais, c'est à cause d'hier.
Calme-toi, gamin! Si on n'est pas de retour avant la nuit
va voir son père lui faire ta demande en mariage.
Tu pourra t'installer dans les arbres et élever des singes.
- Laisse-le, Mac. - Tu as promis de revenir, Fletcher.
Je veux que tu restes Ià pour la surveiller parce qu'elle
pourrait nous être très utile si le radeau a été decouvert.
On revient dans quelques heures.
Détends-toi, ne t'affole pas
A plus tard, Sidney.
Je suis bien content de rester. Je plaisante pas!
S'il te plaît, ne m'ignore pas.
C'est pour cela qu'ils m'ont laissé. Ils pensent que tu m'aimes bien.
Les troupes sont parties et je ne peux pas rentrer!
Ne fais pas ça! Ne bouge pas, ce n'est pas de ma faute.
Je les ai empêché de te frapper. Ne fais pas cette tête.
Attends, tu vas rigoler. Regarde, je suis le Général.
Hé, regarde-moi!
Garde à vous, le Général est Ià! Garde à vous!
Heureux de vous avoir avec nous, mon Général.
Pour être franc, la situation est désesperée.
Je ne pense pas pouvoir y faire face tout seul.
C'est drôle, n'est-ce pas?
Donnez-moi encore de ce poisson que la fille a pêché pour moi.
Le Général, je suis le Général.
Tu ne souris même pas.
Que veux-tu?
Ecoute.
Je suis perdu...
perdu... sur cette île horrible.
Si tu dois me haïr,
alors s'il te plaît, essaye aussi de m'aimer un peu.
Ils devaient lire un magazine, dans cet avion.
Je n'y crois pas.
Mac, il vaut mieux jeter un oeil autour de la rivière.
Sois prudent.
Il va falloir camoufler le radeau.
Je suis un peu inquiet au sujet de Sidney et la fille.
Je n'aime pas trop sa manière d'agir..
Tu ne va pas t'apitoyer et penser à I'emmener avec nous ce soir?
Tu fais comme Sydney, maintenant.
Non. Si elle peut amener des copines, on verra.
Mais pour le moment elle demeure dans la forêt, comme nous.
C'est celui-Ià qui nous a presque repérés.
Le revoilà. C'est lui.
Prétentieux petit roi.
Et moi avec mes jumelles, on dirait une dame à I'opéra.
Des jumelles! Il va rentrer dans son palace bientôt
avec tous ses majordomes.
Si j'etais à une portée de fusil...
...je pourrais lui refaire son trou de balle entre les oreilles.
Il verrait qui est McClellan!
Les filles adorent les histoires,
mais c'est si dur de terminer et d'attendre les mots...
Tu veux en entendre plus? C'est ça?
Très bien.
...alors I'esprit puissant du magicien retourna sur I'île...
...pour dire à Miranda que son père est mort.
L'esprit du mort chante au dessus de I'océan.
Ses os sont du corail, ses yeux sont sont des perles,
et Miranda a perdu son père. Mort!
Tu ne comprends rien?
Mort!
Tu comprends maintenant?
Tout est OK?
Tout va bien.
- J'aimerais qu'on parle de la maison - Quelle maison?
La maison, Ià-bas.
Celle où on a vu ce Général, hier.
Minute, Mac. Pour I'instant je voudrais que tu retournes voir Sidney.
Je n'ai pas trop aimé son comportement quand on est partis.
Je suis un peu inquiet.
- Mais on devrait peut-être... - Fais ce que je te demande, tu veux bien?
Dès qu'on a fini ici, on te rejoint.
Je n'ai pas envie qu'il arrive quelque chose Ià-bas.
Tiens, je t'ai apporté un peu d'eau.
Tu m'aimes bien maintenant, hein?
Je vais te détacher. Attends voir.
Tu mettra tes bras autour de moi. Je sais. Attends.
Je savais que tu m'aimerais bien. Attends.
Ne t'enfuis pas! Ne me laisse pas!
Tu vas le dire au Général!
Tu vas lui dire que je me suis moqué de lui!
Reviens, ne va rien dire au Général!
Je ne te laisserais pas le faire!
Du sang... du sang...
Plus de mots. C'est fini dans le sang.
Qu'est ce qui se passe?
Où est la fille?
Réponds!
Qu'est-ce tu as fait? Dis-le moi ou je te réduis en miettes!
Elle était fatiguee. Elle s'est allongée.
Là-bas.
Ne la dérange pas, Mac.
Reste Ià.
C'est pas de ma faute! C'est le magicien. Je t'assure!
Prospero le Magicien!
Avant on est un oiseau, et après on devient une île.
Avant j'étais un Général, maintenant je suis un poisson.
Hourrah pour le magicien!
La rivière...
C'est du sang, Mac!
Froid... Froid...
Je vais me baigner. Viens, Mac!
Ecoute-les... C'est du sang!
Que s'est-il passe? Ou est Sidney? Et la fille?
Le gamin a dû perdre la tête.
Quand je suis arrivé, il était allongé juste Ià.
La fille est morte.
- Là-bas. Il I'a tué. - Il est où?
Il est parti.
Il criait un truc à propos du magicien qui I'avait fait.
Avant il était... quelque chose et maintenant c'est un poisson.
Avant que j'ai pu I'arrêter il a couru vers la rivière.
- Il n'arrêtait pas de rire et crier - On ne peut plus rien y faire à présent.
On fait mouvement à nouveau.
On sera mieux au radeau pour attendre la nuit.
Il y aura sûrement plus de place que je ne pensais...
Ouais...
Et je veux qu'on parle de cette maison à la rivière et du Général.
- Le tuer. - Ouais.
Non, et je ne veux plus en parler.
Je ne comprends pas ce que tu as dans la tête, Mac.
Tu as vu un Général. Et alors?
Le radeau est prêt. Dans quelques heures on sera dessus.
Radeau... Radeau! Radeau! Radeau!
Tu ne vois pas ce qui va se passer? Un Général... Pourquoi il..?
Combien de fois je dois épiloguer? Il faut que je te répète?
Que vaut un de ces Généraux pour moi?
Il ne vaut pas grand chose au taux de change, mais pas nos vies.
Ton taux de change...
Tu me fais marrer!
- Si tu avais des tripes... - Ecoute, je ne veux plus en parler.
Oubliez le Général, deux minutes. Et I'avion que tu as vu?
C'est vrai! Et I'avion, alors?
On en a déjà parlé.
On dirait un deux places, et un terrain dans la clairière.
Un de nous peut descendre en radeau vers le terrain à la nuit tombée.
et faire feu pour attirer les gardes de la maison.
Les deux autres peuvent flinguer ce gars et s'enfuir en avion,
pendant que je les occupe depuis le radeau.
- Toi? - Oui, moi bien sûr.
Il vont t'avoir. Tu n'en reviendras pas vivant.
Qui d'autre que moi pourrait le faire? Pas toi.
Tu vas rentrer tranquille, en pilotant dans un cockpit confortable,
en regardant en bas, pour voir ce qui se passe. Evidemment.
Tu vas recevoir quelques décorations et tout ira très bien.
Je vais me faire le voyage de retour, seul sur un radeau.
Tu crois vraiment que tu as une chance de t'en sortir vivant?
Je ne sais pas.
Voilà ma vie.
J'ai 34 ans.
Je n'ai jamais rien fait d'important. Rien!
Quand ce sera fini, je réparerais des radios et des machines à laver.
- Ils le verront. - "Brave gars, Mac". C'est tout.
Je me moque qu'ils aient un million de Généraux.
Il y en un à deux bornes d'ici.
Si son rang élevé m'empêche de devenir cinglé comme Sidney.
D'une certaine manière, je vais aussi élever mon rang.
Mais pourquoi faire? Le radeau est encore Ià.
Dès qu'il fera sombre, il nous ramenera tous chez nous.
Si je les attire vers la rivière, toi et Fletcher vous pouvez le faire
et vous enfuir avec I'avion.
Qu'en dis-tu, Fletch?
Eh bien, c'est pas que je veuille faire mon interessant...
La moitié des problèmes dans le monde arrive à cause de ce que font les gens,
mais je crois que la bonne moitié des choses arrive aussi de cette manière.
Ce serait mieux bien sûr si on partait avec.
Je ne trouve pas les mots pour I'expliquer, mais...
C'est à moi de le faire.
Evidemment, on pourrait sûrement tous rentrer sur ce machin, mais...
Quand tu marches encore et encore dans les bois et que
soudain, comme par magie, un Général apparaît devant toi,
et que tu sais que cela n'arrive qu'une fois,
tu ne peux pas leur tourner le dos. Aucun d'entre nous n'a demande à être Ià,
mais on doit miser. Ce n'est pas comme si on pouver refuser.
On a parié quand on s'est écrasé,
un Général monte les enchères et on a eu beaucoup de chance.
Pourquoi ne pas en remettre encore un peu sur la table?
Quel est ton but dans la vie?
Faire parler? Pourquoi?
Ta vie est si précieuse?
Pourquoi? L'unique raison est de chercher cette raison de vivre.
Mais puis-je me mettre dans la peau d'un homme ayant une raison de mourir?
- Tu vas le faire. N'est-ce pas, Corby? - Fais-le pour moi.
Eh bien, on a rien d'autre à perdre que notre avenir.
OK, c'est le moment de se quitter.
N'oublie pas, attends une demi-heure avant de commencer.
Si I'avion n'est plus Ià, il nous faudra le temps de revenir.
T'inquiètes pas, il sera Ià.
Bonne chance, Mac. A plus tard.
Essayes de ne pas te mouiller les pieds.
- Toi, fais attention à ta tête. - OK, mon pote.
Au revoir.
- Mac, j'espère qu'un jour... - Tu parles trop.
Nous deux, sûrement un peu trop.
Parfois, parler est un remède nécessaire.
Ouais, mais après t'es encore plus malade.
Bonne chance.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit au sujet de tes tripes.
Si tu le pensais, mais seulement pour te contrarier.
- Fais gaffe, mon pote. - Ouais.
L'avion est encore Ià, alors nous n'avons plus d'excuses pour faire demi-tour.
En effet
- Tu peux le voir? - Attends, attends!
Oui, le voilà.
Quelle heure est-il?
Il nous reste dix minutes avant que Mac ne commence. Dépêchons-nous!
C'est mieux...
C'est mieux de dérouler ta vie ainsi: une nuit, un homme et un fusil.
C'est trop dur d'empêcher quiconque de se blesser n'importe où
et de se faire mal ensuite avec toute la haine
qui ressort jour après jour.
On ne peut rien y faire.
La malédiction se répand avec chacun des mots qui sortent de ta bouche
et aucun des vivants ne peut comprendre tes paroles.
Ouais...
Tu entends derrière chaque porte que tu ouvres des voix agréables
mais tu te retrouves avec des rupins sur les bras.
Entrez!
Ou I'as-tu trouvé?
C'est un des soldats, près de la rivière
Il aboyait à la lune.
Mon Proteus, tu n'as pas honte?
Partir sans permission pendant deux jours entiers.
- Un verre, Capitaine? - Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Ne recommence jamais ça, Proteus.
Tu sais, dehors il y a de vilains esprits sans corps qui rôdent...
dans la forêt à la recherche de chiens peu méfiants comme toi?
Et dès que tu ouvres tes machoires pour déranger la lune...
...ils entrent dans ta gueule pour te posséder?
Et tu deviens un espion,
un meurtrier,
ou même un traître.
Pas votre chien, monsieur. Il sait qui est son maître.
Tu as vu quelque chose, Proteus?
As-tu pisté les promeneurs, au loin?
Ta truffe a-t-elle reniflé le sang sur I'herbe?
Que peux-tu nous dire d'autre, à part ta melancolie de chiot?
J'aimerais qu'il nous dise ou sont ces aviateurs ennemis qui se sont écrasé.
Ils sont devenus ennuyeux ces deux derniers jours.
Ils vont vite s'epuiser à être des proies affamés.
Même Proteus est fatigué après deux jours.
Voyez si le Lieutenant Proteus a quelque chose à manger.
Oui, monsieur.
Personne ne va pleurer pour moi ou m'applaudir maintenant.
Personne d'autre n'est moi.
Je le sais, ça.
Qui d'autre que moi est enterré sous tout ce que j'ai fait?
Je ne le voulais pas. J'ai eu entièrement tort.
Bon débarras!
Quel échange, lui contre moi!
C'est curieux, la vie à la fin...
...on construit un pont ou on vole les joyaux de la couronne.
Merci, Général!
Merci! Je prends la stèle si c'est vraiment la mienne.
Attendre...
Attendre de tuer...
Attendre de guérir...
Attendre de mourir...
On stationnait au nord avec quatre divisions.
Les hommes devinrent noirs, les uns après les autres
alors qu'ils attendaient la fonte du dernier flocon de neige.
Dans la vallée, nos ennemis se réchauffaient leur mains
aussi longtemps qu'ils respiraient.
Puis ils se mourraient. Et ils le savaient.
Nous étions tellement préparés à mourir
que I'armistice fut une déception pour nos deux camps.
Il doit être dans sa demeure, il enleve les étuis de ses cartes,
recouvertes de son dîner.
Ils vont bientôt I'avoir.
Un canard à la fête forraine,
et c'est moi qui tourne la roue aux canards devant les yeux du taureau.
Il faut que je parle. Un pigeon d'argile sur un radeau.
Honnêtement, je suis toujours embarassé
quand je me retrouve à diriger
des hommes effrayés sur le terrain.
Je ne peux admettre que c'est moi
qui engendre un massacre dans cet abîme,
ou qui quitte le chemin,
ou qui ordonne ceci ou cela.
Je suis piegé. Que représente la prison pour moi?
Je creuse un trou pour les autres.
A votre santé, monsieur.
C'est la seule façon de conclure.
Seul, comme le pôle Nord au milieu de la nuit.
La rivière me vient en aide.
Parfois, ces cartes...
Parfois, quand je regarde des cartes,
je me demande si ma propre tombe ne s'y trouverai pas.
Ici...
Ou ici...
Ou Ià.
Finis les dimanches. Finies toutes ces choses.
J'ai pourtant un peu peur. Juste un peu...
comme lorsque j'ai embrassé ma grand-mère mourante.
Par ici, tas de cannibales à moitié dégénerés!
Je I'ai raté, je crois qu'il est juste blessé!
Il faut I'achever.
Ils ne tirent plus, à la rivière. Ils vont bientôt arriver.
Je me rends!
Allez, allons-y!
S'il vous plaît, on n'a plus le temps.
Tu rentres? Je peux venir?
Je vais pas gêner.
Sûr, mon garcon.
Monte, il y a plein de place.
Tu as I'air fatigué.
Ouais...
Merci de t'être arrêté. Il y avait tellement de bruit...
Allez, Mac. Repose-toi. Je serais peinard.
Tu sais? J'ai perdu ma montre!
Mac, ne ferme pas les yeux!
Les arbres! Ils sont nus! Ils sont nus, Mac!
Qu'est-il arrivé au sergent?
Je ne sais pas, monsieur.
Il s'en est peut-être sorti.
Monsieur, avec votre autorisation, j'aimerais retourner à la rivière.
et continuer encore à le chercher.
Monsieur, moi également.
Je pense que vous en avez sûrement le droit.
Tu crois qu'il va revenir?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas comment on a fait pour revenir.
Je crois qu'on a voyagé trop loin hors de nos propres frontières
pour être encore plein de certitudes...
...ou de revenir à nous-mêmes.
Une part de moi se réjouit, mais...
Ouais.
Moi aussi, en un sens.
Et je me sens libre tout à coup.
Mais pourtant, je ne veux plus les mêmes choses qu'avant.
Je sais que c'est bien. Je ne veux rien d'autre.
Je suis embrouillé...
J'aimerais vouloir ce que je voulais avant.
Ta tête résonne?
Non, c'est autre chose...
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas été vraiment... préparé à ça.
Personne ne I'a été. C'est un truc qu'on fait lorsqu'on
ne veut pas mourir... immédiatement.
Allez!