LE MÉTÉORE DE LA NUIT
Sand Rock, dans l'Arizona...
une fin de soirée du printemps.
C'est une jolie ville, consciente de son passé...
et sûre de son avenir...
alors qu'elle se prépare à la nuit et au lendemain prévisible.
Le désert recouvre la terre, la rafraîchissant...
et la reposant pour le combat contre le soleil du lendemain.
Dans ma maison près de la ville...
nous sommes aussi sûrs de l'avenir.
Tellement sûrs.
Minuit pile.
Tu essaies de te débarrasser de moi ?
Si c'est le cas, ça ne t'avancera pas.
Je ne veux pas que les gens parlent.
Laisse-les. Ils le font de toute façon.
Tu sais, je crois que c'est mon argent qui t'impressionne.
- Quel argent ? - J'ai eu un chèque aujourd'hui.
Johnny ! Tu as vendu un autre article.
J'en ai assez pour finir l'extérieur de la maison. Tout le confort moderne.
Quand je pense au temps que j'ai perdu à vivre en ville.
C'est charmant ici.
Mais est-ce que nous continuerions ainsi si nous étions mariés ?
Bien sûr que non. Avec ton nom sur le certificat de mariage...
je n'aurais plus à le faire.
Allons voir ce que les étoiles ont à dire.
Je connais déjà ton horoscope.
Sais-tu qui un homme né sous ton signe doit épouser selon les étoiles ?
- Non. Qui ? - Moi ! Je suis Scorpion.
Le Scorpion s'entend toujours bien avec un Sagittaire.
Vraiment ? Que disent-elles d'autre ?
Le Sagittaire est philosophe, très positif...
et a une nature joyeuse et insouciante.
Il mourrait de faim si personne ne venait...
lui faire un repas à l'occasion.
Et il est sans ressource dans certaines situations.
Viens ici. Regarde mes étoiles.
Disent-elles qu'un Sagittaire pourrait soutenir un Scorpion ?
Étoile, brillante étoile, la première que j'aie vue ce soir.
Je souhaite, je souhaite pouvoir...
combler mon souhait de ce soir.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un météorite.
L'un des plus gros !
- Peux-tu le voir ? - Oui.
Oui, le voilà.
Près de la vieille mine Excelsior.
- Tu es fou. - Il est tout à fait sérieux.
- Tu ne l'as même pas entendu ? - Je n'ai rien entendu...
avant que vous frappiez à ma porte.
Regarde !
C'est beau !
- Allez. Descendons. - D'accord, d'accord.
Ne t'énerve pas.
Bon Sang !
C'est vraiment quelque chose.
C'est le plus grand événement de notre époque.
- Je vais voir de plus près. - Sois prudent, John !
- Allez, joue au héros. - Nous courrons le risque.
Qui dit que tu viens ? Reste ici.
- Mais... - Occupe-toi de Pete.
Voilà où Pete sera, juste ici.
Un instant ! Reste ici !
Ça va, Pete ! Ici en bas !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Viens. Partons.
- Tu m'écouteras la prochaine fois. - Ça va ?
Oui, je n'ai pas de mal, Ellen.
- Qu'y a-t-il alors ? - Il y avait quelque chose en bas.
Sans blague ! Deux tonnes de terre qui ont failli t'ensevelir.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je n'en suis pas sûr. Une sorte de vaisseau, je crois.
- Un quoi ? - Un vaisseau !
Quelle sorte de vaisseau ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Quelque chose a dû le frapper à la tête. Venez !
Ça semble fou, mais c'était là ! On en voyait encore une partie.
Tu as passé trop de temps dans les étoiles. Allons-nous-en.
On aurait dit une boule énorme enfoncée dans le flanc du cratère.
Ce n'est pas le lieu de converser. Partons avant que ça glisse encore.
Bon, bon. Je ne suis pas fou et ce n'est pas mon imagination.
- Je vous dis, j'ai vu ce truc. - Oh, dis.
- J'ai vu un portail ouvert. - Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Eh bien, quelque chose.
Puis la porte s'est fermée et a déclenché l'éboulement.
- Ça s'explique. Venez. - Pete, tu veux m'écouter ?
Je t'ai écouté. J'ai laissé deux cinglés me tirer du lit.
En plus, on m'envoie des lance-fusées.
Oh oh ! On vient voir ce qui s'est passé.
Je t'en prie, ne leur dis pas ce que tu nous as dit.
Je te dis, j'étais assez près pour allonger le bras et y toucher.
Johnny, je t'en prie.
Tu ne vas pas leur dire que tu as vu des Martiens trotter autour ?
Que dirais-tu si j'avais vu un Martien dans le trou ?
Je dirais de le proposer à un cirque.
Et je dirais d'attendre de voir d'abord ce qu'ils font ici.
Tu ne me crois pas non plus.
Je ne sais pas.
- C'est Ellen et Putnam. - Voilà l'hélicoptère de Pete.
Salut !
- Que se passe-t-il ? - Depuis quand êtes-vous là-haut ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je vous dirai ce qui est arrivé.
Un météore. Johnny dit que c'est le plus gros qu'on ait jamais vu.
Sans doute. Je l'ai senti jusque dans mes chaussures.
Il a éclairé le ciel comme si c'était la fin de toute création.
Ce n'était pas un météore.
Non ?
Quel est le point de vue de l'astronome amateur ?
- Il y a une sorte de vaisseau. - Un vaisseau ?
Ne me demande pas quelle sorte parce que je ne sais pas.
D'une de ces étoiles dont tu parles ou comme celui que pilote Pete ?
Je vous dis, la preuve est enfouie dans le trou.
C'est peut-être le plus grand événement de l'histoire de l'univers.
Tu ferais bien de mettre un cordon autour du site...
d'ici qu'on sache de quoi il s'agit.
Tu l'as vu, Ellen ?
Non, mais si John dit l'avoir vu...
Il pourrait se tromper.
Toi, Pete ?
La taille et l'apparence suggèrent un vaisseau de l'espace.
J'ai même des raisons de croire qu'il y avait une forme de vie dedans.
Il filait plutôt vite pour frapper la Terre si fort et rester entier.
- C'est vrai ! - Et même s'il était d'une pièce...
quelqu'un pourrait-il marcher après une telle secousse ?
Je ne fais que demander, Johnny.
Je veux m'assurer de te citer correctement dans le journal.
Je vais te ramener à la maison.
Laisse, Matt. Ça ira.
Ne me dis pas que tu retournes à Sand Rock.
Quand Loring en aura fini de te citer dans son journal...
on ne t'y laissera pas marcher en liberté.
Toi aussi, Pete ? Nous avons besoin d'aide, pas de sermon.
Viens, Ellen.
N'y a-t-il personne qui voudrait aider ?
Et le docteur Snell à l'Observatoire Wayne ?
Tu as beaucoup travaillé avec lui.
Je lui donnerai un coup de fil des que nous rentrerons.
Hé, ralentis.
Imbéciles !
Tu ne peux pas vraiment les blâmer.
Mais je l'ai vu. J'ai même vu une sorte de trace.
- Ce n'est pas que mon imagination ! - Je pense à toi...
et aux gens qui parlent dans ton dos et se moquent.
Ils ont déjà parlé de moi.
Même ton vieil ami, le shérif.
Matt n'était pas sérieux. Il me connaît depuis toujours.
Tu sais comme il veille sur moi.
Je ne les blâme pas.
Puis-je le prouver ? Même à moi ?
Eh bien, peut-être que si on trouvait quelque chose...
Est-ce bien nécessaire ?
Je dois.
Tu ferais mieux de ne pas t'en mêler pour un moment cependant.
Je ne voudrais pas qu'on rie de toi.
Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
L'as-tu frappé ?
Je vais voir.
Laisse le moteur en marche.
Reste ici.
Viens. Rentrons.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu quelque chose.
- C'est qu'un arbre de Josué. - Partons d'ici.
“Station de télévision KLTV”
“Avertissement - Pas d'admission”
- Avez-vous de bons plans ? - Assez bons.
Le cratère a environ 1 000 mètres de circonférence.
L'un des plus gros événements qui se soit jamais produit.
- Regardez la profondeur ! - Il couvre beaucoup de terrain.
Voici notre astronome. Venez.
Snell est ici.
Les reporters aussi.
Les voici ! Je vais tenter de les éloigner.
Bonjour, John, Ellen. Je vous ai ratés à la maison.
Dugan, American Press. Lober, Press Dispatch.
- Messieurs, Mlle Fields. - Enchanté.
Vous avez déclenché une commotion. Vous avez une déclaration ?
Pourquoi répéter ? Tout est là-dedans.
“Un astronome voit des Martiens.”
Restez autour. J'aurai peut-être quelque chose pour vous plus tard.
Écoutez, c'est privé. Vous permettez ?
Je vous en prie.
Et vous, Mlle Fields ? Vous voulez ajouter quelque chose ?
- Tiens, tiens, John. - Bonjour, docteur Snell.
- Content que vous soyez venu. - Je n'aurais pas voulu le rater.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Environ une heure.
- Vous venez de commencer alors. - Pas vraiment. J'en ai assez vu.
Eh bien, me croyez-vous ?
Écoute, tu as vu un météore s'écraser sur Terre hier soir.
Cela est prouvé par des témoins.
La présence du cratère, sa formation et ses caractéristiques...
confirment la théorie du météore.
Je vous dis, j'ai vu un vaisseau !
Tu as vu ce qui a l'air d'un vaisseau. Tu ne peux le prouver.
Je peux le prouver si vous m'aidez à le déterrer.
Je ne peux de bonne foi demander à l'université de le faire.
Nous creuserions pendant des mois et dépenserions des milliers...
et nous ne trouverions peut-être que ceci.
Regarde. Note le coloris noir, caractéristique du météore...
la fusion de la chaleur, le nickel et le fer.
Des faits, John, des faits.
Même l'angle de contact avec la Terre.
Tout indique qu'il s'agit d'un météore.
J'avoue que je n'ai pas toutes les réponses.
Autre chose, John.
Viens.
- Tu as trouvé quelque chose, Bob ? - Non, docteur, rien.
Voilà. Il n'y a aucun signe de radioactivité excessive...
nulle part dans les environs.
Étrange, n'est-ce pas, pour un objet qui vient de l'espace ?
Je ne sais plus ce qui est étrange et ce qui ne l'est pas.
Mais je comptais que vous seriez plus ouvert que les autres à l'idée.
- Vous êtes un homme de science ! - Donc moins enclin à la sorcellerie.
Pas de la sorcellerie, docteur Snell. De l'imagination !
L'empressement à croire que beaucoup de choses nous sont inconnues.
Écoutez, autrefois on croyait que la Terre était une plaine...
entre deux montagnes dressées pour soutenir le ciel...
et que les étoiles étaient des lampes suspendues au firmament.
Puis on a eu une meilleure idée et les gens l'ont écoutée.
Sois réaliste, John. Nous avons déjà travaillé ensemble.
Dans l'intervalle, tu peux nous écrire un article.
Tenez.
Je l'ai déjà écrit.
- Un jeune homme intense. - Oui, et bizarre aussi.
Plus que bizarre. Individuel et solitaire.
Un homme qui pense par lui-même.
“Rapport sur l'arrivée d'étrangers de l'espace.”
J'espérais tomber sur toi, Putnam.
- Ai-je enfreint une loi ? - On pourrait le dire.
Ellen est censée enseigner à l'école aujourd'hui.
Je lui ai dit de rester en dehors de ça. Tu connais Ellen.
Oui, je connais Ellen.
Je connaissais aussi son père. J'étais son adjoint.
J'entends veiller sur elle.
Le problème, c'est qu'elle ne cesse de te suivre.
Tu vois, cette ville ne comprend pas que tu sois toujours dans le désert...
à observer les étoiles et voilà que tu arrives avec cette histoire.
Cette ville ! Si je suis venu dans le désert, c'était...
pour tenter de m'éloigner de ce genre de pensée.
Putnam, tu les effraies.
Et ils sont contre ce qui les effraie d'une façon ou d'une autre.
Écoute, Matt, j'ai peur aussi.
Si tu veux te détruire, c'est ton affaire.
Mais laisse Ellen tranquille. Elle a besoin de son travail.
- Allez. Donnez-nous une histoire. - Souriez, je vous prie, Mlle Fields.
- Joe, prends-la, tu veux ? - Et ce monstre que vous avez vu ?
Allez, messieurs. Cessez de la harceler, je vous prie ?
- Nous vérifions votre histoire. - Qu'essayez-vous de prouver ?
C'est ce que j'allais te demander.
Tu cherches peut-être de la publicité pour un nouveau livre que tu écris ?
Ne te vexe pas, Putnam. Tu fais parler de toi.
D'accord, Putnam, j'essaie juste d'avoir une histoire.
Snell est d'accord avec le shérif et le shérif avec les autres.
- Je suis fou. - Je sais.
Matt m'a sermonnée avant de te trouver.
“L'institutrice a des responsabilités envers la communauté.”
J'aurais bien voulu en trouver un.
Juste un petit monstre à lancer dans la chambre du principal.
Une affaire à ébranler l'âme.
Merci, monsieur. De nouveau votre annonceur local.
Voici l'opinion du major Benson de l'armée américaine.
Major, l'armée tentera-t-elle de creuser au fond du cratère ?
Probablement pas.
Major, que pensez-vous de la possibilité...
qu'un astronef y soit enfoui ?
Si c'est le cas, il lui faudra attendre qu'on y arrive.
L'armée ne craint donc pas d'envahisseurs ?
Pas s'ils sont enterrés sous des centaines de tonnes de...
Regarde !
On dirait qu'il tend les bras.
Il est vivant.
Et il a pourtant l'air si mort.
Oh, non. Il est vivant et il t'attend.
Prêt à te tuer si tu vas trop loin.
Le soleil t'aura ou le froid la nuit.
Le désert peut tuer de mille façons.
Où es-tu ?
À quoi ressembles-tu ? Que suis-je censé chercher ?
Je sais que tu es là et que tu te caches dans le désert.
Peut-être que je te regarde sans même te voir.
- Montre-toi ! - Mais, John !
Salut, Frank, Georges.
D'où venez-vous tous deux ? Vous n'êtes pas au cratère ?
Je n'aime pas beaucoup le spectacle qu'on y présente.
On me dit qu'ils sont durs avec toi, John ?
- Ils essaient de l'être. - J'ai lu les journaux du matin.
Ne les laisse pas trop te pousser.
Avez-vous vu quelque chose d'inusité ce matin ?
- Comme un autre météore ? - Non, je ne parle pas d'un météore.
Non, nous n'avons rien vu. N'est-ce pas, Frank ?
- N'est-ce pas, Frank ? - — Quoi ?
- Nous n'avons rien vu, n'est-ce pas ? - Non, je n'ai rien vu.
Mais j'entends des choses.
Oui ?
- Quelles sortes de choses ? - Eh bien, je ne sais pas.
Le bruit le plus bizarre. J'ai jamais rien entendu de tel.
- Trop d'exposition au soleil. - Non, c'est pas le soleil !
- Tu permets que j'écoute ? - Bien sûr ! Fais-le monter, Georges.
T'es le patron.
Tiens, écoute.
Tu l'entends ?
T'as idée de ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Peut-être quelqu'un qui est branché sur le fil là-bas...
et qui nous écoute comme nous l'écoutons.
- Je me demande qui c'est. - Je ne sais pas.
Au bout de 15 ans à travailler dans le désert comme moi...
tu entends un tas de choses et tu vois un tas de choses.
Le soleil dans le ciel et la chaleur.
Tout ce sable avec ces rivières et ces lacs qui ne sont pas réels.
Des fois tu crois que le vent s'emmêle dans les fils...
et chantonne, écoute et parle.
Comme ce qu'on entend maintenant. Tu l'entends encore ?
- Non, c'est disparu. - Eh bien, c'est comme ça.
Ça vient et ça va. T'en as eu assez ?
- Oui. - Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je ne sais pas encore.
J'aimerais bien comprendre.
Pourquoi on ne va pas jeter un coup d'œil plus loin sur la ligne ?
Comme tu veux, patron.
- Nous allons voir de l'autre côté. - Dites-nous s'il y a quelque chose.
Volontiers !
J'ai rendez-vous avec Jane ce soir, patron.
Si tu penses finir tôt, la réponse est non.
Quand vas-tu te marier et te ranger, Georges ?
Dès que je trouve une femme comme la tienne.
Tu dis toujours le bon mot, n'est-ce pas ?
Surtout au patron.
Regarde ! Qu'est-ce que c'est ?
- As-tu vu quelque chose ? - Non.
Non, rien ici.
Nous ferions bien de retourner trouver Frank et Georges.
- Tu crois qu'ils ont vu quelque chose ? - C'est possible.
- Là. - Oui.
Attends.
Ils marchent peut-être dans le désert.
- Pourquoi laisser la portière ouverte ? - Ils étaient vraiment pressés.
Peut-être poursuivaient-ils quelque chose.
Ou quelque chose les poursuivait.
Du sang.
Regarde !
Ils ont vraiment vu quelque chose.
Et ça les a emportés.
- Tu nous as surpris. - Vraiment ?
Où est Frank ?
Il est allé regarder autour.
Il y a du sang sur le camion. Qu'est-il arrivé ?
Je me suis coupé la main. Tu vois ?
Est-ce-
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Le soleil me joue des tours, je suppose.
Oui, le soleil. Merveilleux.
Vous n'avez rien trouvé ici ?
Rien.
Nous devons y aller, Johnny.
Ne vous inquiétez pas pour Frank. Il va bien.
Je suppose que nous ne pouvons rien faire de plus ici.
Au revoir, Georges. Nous resterons en contact.
Au revoir.
Qu'y a-t-il là-bas ? Qu'est-ce qu'il a aux yeux ?
Il ment. Je ne voulais rien provoquer seul ici.
Nous devons aller en ville chercher de l'aide.
Quelque chose est arrivé à Frank.
Il est mort.
Ça va ?
Qu'est-ce qui est arrivé, Georges ?
Est-ce que le camion...
N'aie pas peur.
Nous avons le pouvoir...
de nous transformer...
à votre image...
ou à celle de n'importe qui.
Pour un moment...
ce sera nécessaire.
Nous ne pouvons pas...
Nous ne prendrions pas votre âme...
ni votre esprit ni votre corps.
N'aie pas peur.
Ton ami n'a pas de mal.
“Bureau du shérif du comté de Sand Rock”
- Tu veux fermer la porte ? - Tu nous accompagnes.
Tu voulais une preuve, Matt. Nous en avons peut-être une pour toi.
- Le principal de l'école était ici. - Tu dois l'écouter.
- Tu es censée enseigner à l'école. - Tu ne nous entends pas ?
- Nous avons une preuve. - Je suis occupé.
Même si je ne l'étais pas, je ne serai pas dupe de lui comme tu l'es.
Si tu ne l'écoutes pas, tu seras dupe.
Il réussit à te faire croire n'importe quoi.
- D'accord, qu'est-ce que tu as vu ? - Viens, je vais te le montrer.
T'as intérêt à prendre ton arme.
- Le camion est parti. - Il était juste là, Matt.
Cette fois je l'ai vu aussi.
Les traces, Johnny. Montre-lui.
Les traces ont disparu.
Juste ici. C'est ici que je l'ai vu.
J'ai vu sa main.
Regarde.
Du sang.
C'est peut-être un lièvre blessé qui s'est traîné jusqu'ici.
C'était Frank. Ce l'était sûrement.
D'accord, c'était Frank, qui a ressuscité et a fui dans son camion.
Je retourne en ville.
Merci de m'avoir ramené.
C'est comme de fendre l'air.
Aucune marque, aucun signe, rien.
Et, Ellen, la pâleur de ce visage.
C'était peut-être le soleil qui nous jouait des tours.
Tu crois ?
Tu l'as vu fixer le soleil sans cligner des yeux.
Comment Georges pouvait-il ?
Georges ne pouvait pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est comme un cauchemar dont on attend la fin...
et soudain on se rend compte que c'est...
Georges ! Frank !
Attendez ! Je veux vous parler !
Ne t'approche pas.
Où étiez-vous ? On vous a cherchés partout.
Je veux vous aider.
Que s'est-il passé dans le désert ? Dites-moi et on ira voir le shérif.
Arrière.
Qui que vous soyez, quoi que vous soyez...
je veux vous comprendre et je veux vous aider.
Ne t'approche pas alors.
Ne t'approche pas, John Putnam.
Nous ne voulons pas te faire de mal.
Surtout pas à toi.
Nous ne voulons faire de mal à personne.
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Tes amis sont vivants.
Ils n'auront pas de mal si vous faites ce que nous disons.
Que sommes-nous censés faire ?
Donnez-nous du temps.
Du temps ou des choses terribles se produiront.
Des choses plus terribles que vous n'en avez jamais rêve.
Le vieux Tom n'est pas encore revenu avec cette bouffe ?
Je commence à avoir drôlement faim.
Je ne l'ai pas encore vu.
J'aime pas non plus aller chercher de la bouffe à cette heure de la nuit.
Allez, mulet. Sam et Toby auront faim.
Comment, imbécile de mulet !
C'est toi, Tom ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Pour le savoir, il faut aller voir.
C'est ce pauvre vieux tunnel. Il a besoin d'être étayé.
Comme un homme, il vieillit et il faut l'étayer.
Il en aurait pas eu besoin si ce météore avait pas fourré...
son nez au niveau inférieur.
Vaut mieux le vérifier au matin.
- Ce doit être Tom maintenant. - Il a sûrement mis assez de temps.
C'est toi, Tom ?
Personne n'a encore trouvé de monstres menaçant la Terre.
Il faut donc conclure à un de ces fantastiques canulars...
imaginé dans ce cas par un jeune astronome en mal de publicité.
Bien sûr, s'il découvrait un Martien ou deux...
nous serions fin prêts à les inviter à nos micros.
Des bulletins de dernière heure.
J'essayais d'aider.
Que faisons-nous maintenant ?
Rien. Nous attendons.
Nous attendons et comptons sur eux pour clarifier la situation ou...
Viens. Je te raccompagne chez toi.
Tu n'as rien à te reprocher. Que pouvais-tu faire d'autre ?
Mais, Ellen, avons-nous raison de rester assis à ne rien faire ?
Nous avons raison et nous ne sommes pas fous.
Si nous disons avoir vu des choses, c'est que nous les avons vues.
Bonsoir, Mlle Fields.
- Quelle est l'idée, Perry ? - Le shérif veut voir Johnny.
Oui ?
- Pourquoi es-tu costumé ? - Je suis un Martien du cratère.
Il vous fait dire d'aller le voir tout de suite.
D'accord, d'accord.
Au revoir.
- Vous connaissez l'épouse de Frank ? - Bien sûr.
Et Mlle Dean, une amie de Georges.
Mme Daylon, dites à John ce que vous m'avez dit.
Dès qu'il est rentré, j'ai vu que quelque chose n'allait pas.
Il semble que Frank soit parti dans des circonstances bizarres.
Il lui a dit qu'il était affecté à un travail spécial pour la nuit.
Quelque chose ne va pas. Je sais. Il était si pâle.
Il avait un regard étrange et il n'a pas touché à son repas.
De même pour Georges.
Sa patronne m'a dit qu'il a sauté le dîner.
Ce n'est pas le genre de Georges, pas avec son appétit.
M. Putnam, le shérif dit...
que vous les avez vus tous deux cet après-midi.
Ont-ils parlé d'aller quelque part ce soir ?
Non, Mme Daylon.
Pas du tout.
Peut-être qu'ils devaient répondre à un appel d'urgence.
Les gens du téléphone disent que non.
Et le camion qu'on n'a pu trouver a été porté disparu par la compagnie.
Est-ce qu'ils étaient soûls ? Leur haleine sentait-elle la boisson ?
Frank ne boit jamais. Il est malade, je vous dis.
Ils ne reviendront jamais.
- Pourquoi ont-ils pris leurs fringues ? - Leurs fringues ?
C'est normal. Ils ont dit qu'ils partaient pour la nuit.
Je connais Georges. Toujours par monts et par vaux.
Rentrez vous coucher. Je vérifie et je vous rappelle plus tard.
Ellen, Johnny et moi avons à parler. Tu veux les ramener chez elles ?
Bien sûr. Je resterai un moment avec Mme Daylon.
- Nous prenons ta voiture, Johnny. - À tout à l'heure, Ellen.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu me crois maintenant ?
J'essaie, sinon je ne t'aurais pas fait venir.
Tu dois croire qu'il y a un vaisseau enseveli là-bas dans le désert...
et que certains de nos visiteurs de l'espace en sont sortis...
avant qu'il soit recouvert.
Continue.
J'en ai vu deux aujourd'hui.
Toi aussi.
C'est vrai, Matt.
C'est inutile, Johnny. J'essaie de te suivre, mais je ne peux pas.
Il le faut.
Je sais ce que tu penses...
mais ceux que tu as vus ne faisaient que ressembler à Frank et à Georges.
Ils ne t'ont pas dit ce qu'ils voulaient ?
Ils veulent qu'on leur fasse confiance et disent que Frank et Georges...
ne sont pas en danger pourvu qu'on ne les contrecarre pas...
et qu'on leur donne du temps !
As-tu jamais pensé que tu risques peut-être de jouer avec leur vie ?
Qu'est-ce que tu faisais quand tu refusais de me croire ?
Frank et Georges... C'est fou.
J'étais face à face avec eux.
Comment ont-ils pris leur forme ? Et où sont Frank et Georges ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi feraient-ils cela ?
Peut-être pour circuler librement, sans se faire arrêter.
Et ils volent un camion de téléphone, qui crève les yeux.
Est-ce que ça a du sens ?
Peut-être. Supposons qu'ils veulent du matériel électrique.
Ce camion en est chargé.
En fait, il y a eu des incidents ici ce soir.
On est entré à la quincaillerie.
On a volé un rouleau de fil de cuivre et des pièces de métal.
- Que du matériel électrique. - Voilà.
Oui, ici le shérif Warren.
Non, j'ai vu le docteur Snell et son adjoint au cratère, pas depuis.
Dites-moi si vous apprenez quelque chose et je ferai de même.
Et le docteur Snell ? Leur serait-il utile ?
Peut-être. Il est astronome. Pourquoi ?
C'était sa secrétaire.
On ne l'a pas vu ni son adjoint.
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient seuls dans le désert.
Allons-y.
“Observatoire Wayne Propriété de l'Arizona”
Ils ne sont pas ici et ils ne seraient pas partis sans leur voiture.
Je donnerais n'importe quoi pour revenir à ce matin...
quand je te traitais d'imbécile.
Est-ce pensable de survivre après avoir frappé la Terre si fort ?
C'est pensable parce que c'est vrai.
L'idée de prendre la forme d'autres personnes. C'est dingue.
Rien ne rimerait plus à rien.
Je ne pourrais même plus être sûr que tu es John Putnam à côté de moi.
C'est vrai, tu ne pourrais pas.
Ne serait-ce pas sensationnel si je n'étais pas John Putnam...
mais un être d'un autre monde venu te mettre sur de fausses pistes ?
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'attendais.
Nous t'avons cherché partout.
- Ça va ? - Oui.
Je vais te ramener à la maison.
Non. Conduis-moi à la mine.
Oh, non.
Non, je t'en prie.
Qui est-ce ?
Qui ?
C'est pour toi.
John Putnam à l'appareil.
Quoi ?
Mais...
Oui.
Ils ont Ellen.
Ellen ? Où ?
Viens.
- Comment sais-tu qu'il faut arrêter ? - Je sais.
- Allons-y. - Non.
Ils veulent me voir seul. Attends ici.
Je pensais à Ellen.
Moi aussi.
Elle est en sécurité, mais si tu viens, je ne sais pas.
D'accord, j'attendrai. Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Sois prudent.
Ellen ?
Ellen !
Ellen, attends !
Ici.
Ici !
Où est Ellen ?
Reste où tu es.
Montrez-vous. Venez où je peux vous voir.
Laissez-moi vous voir comme vous êtes. Que voulez-vous ? Que faites-vous ?
Nous réparons notre astronef pour partir. Nous avons besoin de toi.
Vous me demandez de vous aider.
Comment puis-je quand vous avez kidnappé, volé, peut-être même tué ?
Nous avons une longue route.
Avant la nuit, nous aurons quitté votre Terre.
Vous ne nous verrez plus avant le temps prescrit.
Le temps prescrit pour quoi ? Pour tuer ? Vous emparer de nous ?
Nous avons une âme et un esprit et nous sommes bons.
Pourquoi vous cachez-vous alors ?
Nous ne sommes pas encore prêts à vous rencontrer amicalement.
Pourquoi pas ?
Vous seriez horrifiés de nous voir.
Si vous étiez tombés chez nous...
ce serait peut-être différent.
Nous comprenons davantage.
Je comprends que vous avez capturé mes amis et maintenant la fille.
Nous la gardons en otage avec les autres.
Garde tes gens à distance...
ou nous les détruirons.
Comment sais-je que votre mission n'est pas de nous détruire tous ?
Notre mission était ailleurs.
Tu dois me croire.
Une erreur nous a entraînés vers la Terre.
- Sortez au soleil. - En temps et lieu, peut-être.
Je ne peux vous croire alors.
Restons à distance l'un de l'autre, ton peuple et le nôtre...
car si nous nous rapprochons il n'y aura que destruction.
Je dois vous voir tels que vous êtes.
Sortez, sinon je ne peux prendre la responsabilité de vous protéger.
Très bien, alors.
Tu as demandé à voir ceci.
Tu le verras alors.
Où est Ellen ?
- Elle est en sécurité. - Où ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien.
Les hommes n'ont pas la mine que tu as pour rien.
Je les ai vus, Matt.
Je les ai vus tels qu'ils sont.
- Horribles. - Et tu as laissé Ellen avec eux ?
Elle est en sécurité pourvu qu'on ne les contrecarre pas.
Ça peut te satisfaire, mais pas moi. Je veux libérer Ellen et les autres.
Tu crois que je l'y aurais laissée si je n'avais pas été forcé ?
Ils partent ce soir. Ils se sont écrasés ici par erreur et repartent.
Comment ? Ils sont sous des tonnes de terre. Conduis-moi à Ellen.
Elle est en sécurité tant que tu n'interviendras pas !
Pourquoi ne se montrent-ils pas alors ?
Ils ne nous font pas confiance.
Nous cherchons à détruire ce que nous ne comprenons pas.
Je ne tue que ce qui tente de me tuer.
Cette araignée.
Pourquoi en as-tu peur ? Parce qu'elle a huit pattes ?
Parce que sa gueule bouge de côté plutôt que de haut en bas ?
Si elle venait vers toi, qu'est-ce que tu ferais ?
- Ceci. - Justement.
Tu détruis tout ce que tu ne comprends pas.
C'est pourquoi ils se cachent derrière des visages humains, avant de repartir.
Me diras-tu où ils sont ou dois-je fouiller le désert ?
Une fois auparavant tu n'as pas voulu me croire.
Cesse de jouer au shérif et deviens un être humain !
C'est mon travail. Si une chose ne va pas, je la corrige.
Écoute-moi. Ils ne plaisantent pas. Il leur faut quelques heures de plus.
Si tu y vas avec des hommes, ils tueront Ellen.
C'est ce que tu veux ?
D'accord.
Nous attendrons.
Mais c'est ta responsabilité. Où sont-ils ?
Ils sont dans le puits de l'ancienne mine Excelsior.
Retournons en ville.
Je veux que tout le monde évacue la région, sans exception.
Et fais comme s'il n'y avait rien d'alarmant.
Je crois que tu fais erreur.
Ce Putnam ne fait que te dissuader de faire ce que tu crois devoir faire.
Il t'épuise. Il t'a maintenant convaincu de t'asseoir et d'attendre.
Nous n'en savons pas plus qu'au début et Ellen est toujours disparue.
À ta place...
j'armerais des hommes et je viderais les lieux.
Je t'ai donné un ordre. Exécute-le !
D'accord, shérif.
Mais je ne voudrais pas en porter la responsabilité.
Eh bien, je le joue à ta façon jusqu'au bout.
Je fais même évacuer les environs du cratère.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Il le faut.
Que fais-tu ici ? Je croyais que tu attendrais chez toi.
Ils m'ont rendu visite, Matt. Ils m'ont pris des vêtements.
- Pourquoi, penses-tu ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas possible qu'ils t'aient menti, n'est-ce pas ?
La vieille mine où ils se cachent, trois hommes y travaillaient.
T'ont-ils dit ce qui leur est arrivé ?
Que font-ils d'autant de monde ? Disent-ils la vérité ou quoi ?
Tu ne cesses pas de me bombarder de questions.
Je ne peux que supposer.
Tes fringues aussi maintenant.
- Ça peut être n'importe qui. - Cesse de t'énerver, Matt.
Il fait assez chaud sans faire monter ta tension.
Oui.
Savais-tu que plus de meurtres surviennent à 92 degrés Fahrenheit...
qu'à toute autre température ?
J'ai lu un article un jour.
À basse température les gens sont insouciants.
Au-delà, c'est trop chaud pour bouger. Mais à 92, on devient irritables !
Cette horloge.
- Ne fais rien. - Il fait comme s'il était chez lui.
Plus vite ils finiront, plus vite ils partiront.
Comment savons-nous pourquoi ils portent nos vêtements ?
- Il faut patienter. - Ils s'emparent peut-être de nous ?
Ils sont peut-être tout autour !
- Hé, toi ! Attends là ! - Matt !
Reste où tu es.
Désolé, Matt.
C'était la seule façon de t'arrêter.
Charlie, viens ici ! Vous, dans le parc ! Vous, dans le camion !
J'ai besoin d'aide.
- Quelqu'un file dans ta bagnole. - On s'en occupera plus tard. Venez.
Distribuez ces fusils.
Va au carrefour. On verra si on peut intercepter le camion.
Mike, Harry, suivez-moi.
Installons la barricade ici.
D'accord, messieurs, suivez-moi !
Dispersez-vous sur la route.
Lancez des balises devant et derrière.
C'est ça. Mettez-en une autre là.
Vérifiez vos fusils et vos munitions. Il arrivera d'un instant à l'autre.
Le voici !
Ne tirez pas.
Feu !
Qui est là ?
Ellen ?
Non, tu n'es pas Ellen.
Tu portes ses vêtements, mais tu n'es pas Ellen.
Ils sont en route pour ici. Tu les as emmenés.
Écoute-moi. Je viens vous prévenir. J'ai tenté de les arrêter.
J'ai vraiment essayé.
Vous devez partir.
Juste quelques heures encore.
Écoute-moi...
Tu voulais que je tombe là-dedans. Pourquoi ?
On ne peut plus te faire confiance.
Qui ou quoi que tu sois, écoute-moi !
Je suis désolée.
Nous voulions éviter la violence.
Il n'y a plus d'autre moyen.
Pourrais-tu me tuer aussi ?
C'est donc la fin...
la somme de nos rêves.
Je suis venu vous aider, pas tuer.
Reste où tu es.
Oui, regarde sa puissance.
La puissance de pousser un vaisseau dans l'espace.
La puissance de démolir la Terre.
Sais-tu combien de temps nous y avons travaillé ?
Mille ans à tenter d'atteindre les étoiles.
Nous avons enfin conquis l'espace.
Ah, les rêves que nous avions de connaître les autres mondes.
Écoute-moi. Il y a encore moyen.
Vraiment ? Avec la populace à nos trousses ?
Nous n'avions besoin que de temps.
Laisse aller les autres. Je tenterai de contenir la bande.
Et si tu échoues ?
Non.
Nous aimons mieux que ça se termine que de tomber entre leurs mains.
Attends !
Tu parlais de la merveille de connaître les autres mondes.
Mille ans de travail et tu es prêt à y renoncer...
ici, brusquement, sur cette planète étrange ?
Est-ce bien ce que tu veux même s'il y a encore une chance ?
- Va les arrêter alors. - Libère d'abord la fille.
Montre à la populace que vous ne lui voulez pas de mal.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu peux toujours nous détruire avec ça.
Relâchez-les.
Johnny !
Viens. Vite.
Venez !
Voilà l'entrée !
Filez, tout le monde !
Cours, Ellen. Y a-t-il moyen de fermer l'entrée ?
- Il y a de la dynamite derrière. - Va la chercher ! Vite !
Dépêche-toi. Il faut empêcher la bande de les atteindre.
Étaient-ils là-dedans'?
Oui.
Je suppose que ça règle leur compte.
Oui, ça règle leur compte.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attends.
Écoute.
Eh bien, ils sont partis.
Pour de bon, John ?
Non, juste pour l'instant.
Le moment n'était pas venu de nous rencontrer.
Mais il y aura d'autres nuits...
d'autres étoiles à observer.
Ils reviendront.
French - Canadian