Daiei Productions présente
La Porte de l'Enfer
Produit par NAGATA Masaichi
Histoire originale KIKUCHI Kan Scénario Kinugasa Teinosuke
Cinématographie par SUGIYAMA Kohei
Casting:
HASEGAWA Kazuo est Morito KYO Machiko est Kesa
YAMAGATA Isao est Wataru BANDO Kotaro est Rokuro
TAZAKI Jun est Kogenta SENDA Koreya est Kiyomori
Réalisé par Kinugasa Teinosuke
Il y a plus de 800 ans,
pendant l'ère Heiji (1160),
Lord Kiyomori, chef du clan Taira, accompagné de ses serviteurs,
voyageait vers le Temple de Itsukushima.
Profitant de cela, Minamoto Yoshitomo et Fujiwara Nobuyori
attaquèrent le Château Sanjo, la résidence de l'empereur à Kyoto,
afin de tenter un coup d'Etat.
Cet affrontement est connu aujourd'hui ainsi que la Rébellion Heiji.
Le flanc sud est tombé! Nous sommes vaincus!
Yoshitomo et Nobuyori ont organisé l'attaque.
Ils ont profité de l'absence de Kiyomori.
Nous devons sauver la famille dans le jardin. Ils doivent partir pour Rokuhara.
Oui, Sire!
Amenez le père et la sœur de l'empereur dans un endroit sûr.
Faites appel à des bénévoles pour confondre l'ennemi. Sortez du château.
Il ne faut pas perdre de temps!
Qui va se faire passer pour la sœur de l'empereur?
C'est extrêmement important. Un bénévole! Quelqu'un, s'il vous plaît!
- Puis-je vous aider, sire? - Qui êtes-vous?
- Mon nom est Kesa, sire. - Très bien.
Votre chariot sera protégé par Morito.
Il en va de la sœur de l'empereur. Arrête-les!
Y a-t-il quelqu'un?
Grand-père!
Grand-père? Où êtes-vous? Kakisuke!
Soyez fort!
Vous êtes éveillé ...
Ceci est ma maison de famille. Vous serez en sécurité ici.
Restez ici et se reposer vous. Je dois retourner au château de Sanjo.
- Qui êtes-vous? - Je suis Rokuro de Mutsu.
- Rokuro? Jamais entendu parler de vous. - Où est Moritada?
- Mon frère n'est pas ici. - Je vais l'attendre.
Croyez-moi. Je suis sous les ordres de Lord Samanokami.
Samanokami? Et pourquoi souhaitez-vous voir mon frère?
Votre frère Moritada a fait un excellent travail.
Les deux Samanokami Seigneur et le Seigneur Uemon sont très impressionné par lui.
A t-il pris le parti des rebelles?
Qui est cette fille?
Qu'est-ce que ...?
Par le regard de ses vêtements ... Je dirais qu'elle est la sœur de l'empereur.
Imbécile!
Êtes-vous vraiment le frère de Moritada?
Le sang de la famille Endo cours à travers moi et mon frère!
Et je suis fidèle à l'empereur!
Va au diable!
Morito! Arrête!
Frère! N'avez-vous pas honte de soutenir la rébellion?
Morito, calmez-vous!
Le monde a complètement changé depuis hier.
Ils ont coupé la tête du Prêtre de Shinzei.
Aussi, Rokuhara est entouré par l'élite de Yoshitomo.
Mais, mon frère, s'il vous plaît réexaminer. Vous n'avez jamais été l'un d'eux.
J'ai ma propre opinion.
A quoi sert d'être fidèle à Kiyomori?
Lorsque vous juré allégeance à un homme, il est votre maître!
Seuls les lâches trahissent leur liege en son absence!
Ne vous trompez pas, ce n'est pas de la lâcheté. Je le fais dans mon propre intérêt.
Vous ne gagnerez jamais! Nous allons vous anéantir!
Attendez-vous à aucune pitié de moi, mon frère!
Ne le touchez pas!
Je veux que vous sachiez que la route à l'ouest est bloqué.
Joignez vos forces avec nous.
Venez, allons parler ailleurs.
La tête du prêtre Shinzei est accroché à l'exterieur de la Porte de l'Enfer!
- C'est vraiment la tête de Shinzei? - Nous allons tous la voir. Venez!
Le pire est déjà fait,
mais le père et la sœur de l'empereur sont prisonniers de l'ennemi.
Et la tête du prêtre Shinzei pend à la Porte de l'Enfer.
Je suis sûr que Shinzei ne s'attendeait pas à ce que sa tête soit accroché à la porte.
Après la rébellion Hogen, il en a décapité des centaines ici
et ils l'ont appelé la Porte de l'Enfer. Vous obtenez ce que vous méritez!
Regardez! Voici le Seigneur Nobuyori pour inspecter les têtes.
Nous ferions mieux de ne pas rester ici.
Maître, nous sommes surveillés.
Morito!
Ah, Kogenta!
Qu'est devenu Rokuhara? J'ai entendu dire qu'Yoshitomo l'a assiégé.
- Qu'est-ce que c'est? - Vous n'êtes pas comme votre frère, je l'espère.
- Comment? - Il a un prix sur sa tête perfide!
- Peut-être que je vais devoir vous tuer aussi! - Idiot! Je ne le rejoins pas!
Morito. Pouvez-vous le prouver?
Oui. Je vais aller voir Kiyomori sur l'île de Itsukushima.
Pour Itsukushima? Vas-y alors. Heiroku et Tadatsuna y sont allés aussi.
Heiroku aussi?
Père!
Pourquoi avez-vous autorisez à Nobuyori de construire le château?
Et que savez-vous au sujet de mon père et sa sœur?
- Eh bien ... - Vous ne savez pas quoi dire ! Appelez Morito!
Oui, Maître.
Rokuhara est également en danger. Je suis entouré par des imbéciles inutiles!
La tête de Shinzei est accroché à la Porte de l'Enfer?
Ce n'est pas tout. Le père et la sœur de l'empereur ...
- Ont-ils été faits prisonniers? - Oui. Ils ont essayé de fuir mais ont été capturés.
- Qui m'a trahi? - Nobusumi du clan So.
Et Sakagami Kanenari aussi, non?
Oui.
Mon frère Moritada a été impliqué, sire.
Votre frère aussi?
Très bien. Vous pouvez y aller.
Nous avons pas de temps à perdre. Nous devons revenir à Kyoto.
Je le réalise.
Père, ce que dit Morito est vrai.
L' hésitation peut maintenant nous détruire.
Comment pouvons-nous combattre? Nous sommes cinquante hommes, sans armure!
Nous avons une armure pour nos vassaux. c' est caché secrètement dans nos bagages.
- Vous l'avez apporté avec vous? - Oui. Pour une telle urgence.
Morito. Vous pouvez partir.
Que faites-vous?
Lord Kiyomori entra dans la capitale Kyoto avec ses troupes
et anéantissa les rebelles de Nobuyori par la Porte de Taiken dans Rokuhara.
Ce fut le début de l'ère Eireki, l'année du dragon.
Le clan Taira repris le contrôle du pays.
Le voilà ,le nom de Rokuro de Mutsu que j'ai tué à la porte Taiken!
Je suis celui qui a pris la tête.
Qu'est-ce que vous avez dit? Peut-être que c'était Shichiro de Mutsu, son jumeau.
Nobuyori ne croyait pas que Kiyomori pourrait récupérer le pays en un mois.
Maintenant, il y aura la paix pour un temps.
Tombés au combat
ENDO MORITADA
Morito, allumer de l'encens pour le repos de l'âme de votre frère.
Le pauvre fou.
Demain, des récompenses de bataille sera conféré sur nous.
Je vais demander un nouveau set d'armure.
Vous pensez que vous en méritez une pour rien en faire?
C'est toi. Vous l'avez fait pour la sécurité.
- Il vous est, sire. - Je suis content de te voir.
Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
Ce n'était rien.
Bien que je ai pas de parents enterrés ici, Je voulais rendre hommage.
C' est ma tante.
- Mon nom est Sawa, sire. - Et d'où venez-vous?
- De Shirakawa. - Célèbre pour ses marrons?
Oui, Sire. À l'automne, les coteaux sont couverts avec eux.
Et la dame aussi est né à Shirakawa?
Kesa a été élevée à notre humble maison depuis la naissance.
Donc, le nom de votre nièce est Kesa?
Quand elle entra au service impérial du Chateau,
la sœur de l'empereur accorda ce nom sur elle, Sire.
Un beau nom.
Elle a atteint une distinction à la cour. Je suis très fier d'elle.
- Ma tante ... - Vous devez visiter ma maison.
- Je vais vous offrir quelque chose à manger. - Cela est très gentil, sire.
Mais dame Kesa doit retourner au château tout de suite.
Je vois. C'est dommage.
Je m'excuse. Peut-être une autre fois.
Morito, je vois que vous avez l'air épris.
Eh bien, Sadafusa,
Je vous nommer gouverneur d'Ise et vous accorde une monture fine.
Je vous suis très reconnaissant, Maître.
Le prochain est Tomoyuki.
- Tomoyuki! - Sire.
Je vous donne la propriété de Gokanosho dans Tajima.
Merci, mon seigneur.
- Kogenta. - Sire!
Je crois que vous vouliez me demander quelque chose.
Oui. L'épée Hachijin et le Tsukune que vous adorez.
Très bien. Une étrange requête, mais je leur accorde à vous.
- Ah, vous êtes là, Morito. - Sire!
Malgré la trahison de votre frère Moritada,
vous avez tué Masanaka et combattu bravement à la Porte Taiken.
Demandez moi ce que vous voulez.
- Allez-vous m'accorder ce que je vous demande? - Kiyomori remplit toujours sa promesse.
Sauf si vous demandez ma tête!
Je voudrais que vous, Seigneur Kiyomori, d'arranger un mariage pour moi.
- Organiser un mariage pour vous? - Oui, Sire.
Très bien. Ainsi soit-il. A qui souhaitez-vous vous marier?
A une dame de compagnie à la cour. Son nom est Kesa, sire.
Kesa? Je ne me souviens pas d'elle. Mais je suis sûr qu'elle est une beauté.
Très bien, je vais parler à Sa Majesté en votre nom.
Merci. Je suis fou de joie, sire.
Pourquoi tu ris?
Peu d'entre vous ont le courage d'admettre leurs sentiments.
Morito, votre souhait vous sera accordée.
Mon Seigneur!
Dame Kesa est l'épouse de Wataru Watanabe de la garde impériale.
Quoi?
Morito, comme vous venez de l'entendre, il semble que dame Kesa est déjà marié.
Malchance! Quelle honte pour moi!
Je fais appel à votre pouvoir de me donner Kesa pour femme.
- C'est impossible. - Vous avez dit que vous remplissez vos promesses!
Mon seigneur ne peut pas vous accorder L'épouse d'un autre homme.
N'y a t-il pas d'autre demande que vous pourriez faire?
Morito, pourquoi ne répondez-vous pas?
Est-ce que tu comprends?
Avez-vous pas entendu mon explication?
Oh, vous devez me laisser faire ca pour vous, Mademoiselle.
Je voulais simplement m'amusé.
Vraiment, Kesa. Une dame de la cour ne devrait pas faire le nettoyage!
J'ai toujours aimé faire mes propres tâches ménagères.
Terminez ça pour moi.
Vous ne pouvez pas être conscient de cela, Kesa,
mais avez-vous entendu ce qui est arrivé à Rokuhara hier?
Apparemment, tout le monde dans la capitale en parler.
Un soldat de rang inférieur, pour récompense pour ses services,
a demandé à Lord Kiyomori la permission de vous marier.
Tout à fait incroyable comment il pourrait demander la main d'une dame qui est marié.
C'est un samouraï rurale nommé Morito. Je me demande à quoi il pensait.
Le maître riait à ce sujet ce matin même.
C'est inapproprié de faire la lumière sur cela.
En Effet. L'incident doit avoir irrité votre mari Seigneur Wataru.
Nous avons du noble et respecté clan Fujiwara
ressenti cette insolence de ce pays des samouraïs.
En outre, le frère de cette Morito était l'un des traîtres à la rébellion.
Ne parlons pas de cela.
Quel monde dans lequel nous vivons!
Écoutez-moi, dame Kesa.
Une dame de l'élégance doit rester à l'écart du monde.
Sinon, des problèmes peuvent en découler.
Il semble que le maître est de retour.
Est-ce que la veuve bavarde encore?
Oui. Je pense qu'elle a beaucoup de temps entre ses mains.
- Bienvenue à la maison. - Dame Mano est partie ?
Oui.
Elle me rend fréquemment visite,
et me montre comment la femme d'un samouraï doit agir.
Je suis très reconnaissant.
Votre visage est pâle, Sire.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien.
Mais il y a quelque chose d'inquiétant, sire?
Pourquoi tu me demandes ça?
On m'a mis au courant d'une rumeur ridicule sur moi.
- S'il vous plaît pardonnez-moi. - Est-ce à propos de Morito?
Oui.
J'ai demandé moi-même, tout ce que j'aurais pu lui dire,lui donne espoir?
Je suis très préoccupé par cela.
Ne vous inquiétez pas vous-même. Rien de tout cela est de votre faute.
Sauf que vous êtes belle, même s'il peut voir cela.
Mais vous êtes ma femme, et Morito ne sera jamais en mesure de vous approcher.
J'espérais vous entendre dire cela, sire.
Je suis tellement inquiet, je ne sais pas comment aborder le sujet.
Nous, samouraïs pouvons être dur, mais il y a des limites.
Venez, sourier pour moi.
- Là! - Quelle bêtise.
Voulez-vous boire un peu de sake avec moi?
Oui.
Et si vous avez bu, Je vais vous bombarder avec des questions!
Petit Demon!
Seigneur Kiyomori a envoyé un messager pour demander votre présence, madame.
- Moi? - Oui.
Dites-lui que je suis malade et que je ne peut pas se lever.
Non.
Il serait inapproprié de refuser une invitation de Lord Kiyomori.
Aussi, il est celui qui vous emploie au service de sa sœur.
Tu dois partir.
Mais que veut-il de moi? J'ai un sentiment d'appréhension.
Il n'y a rien à craindre.
- Dites-lui que la dame accepte l'invitation. - Oui.
Maintenant, je comprends ...
- Morito est là? - Oui.
Amenez-le ici.
Et je vais faire ma présence rare.
Avez-vous entendu cela? Le joueur de koto est Kesa.
Puisque vous la voulez tellement, Je l'ai décidé de vous donner une chance.
Voyons ce qu'elle dit.
Mais rappelez-vous ceci, la décision est la sienne.
Et si elle refuse, vous abandonnez gracieusement, oui?
Très bien. Sur ton chemin.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quel lâche! Où est la valeur de votre guerrier maintenant?
Je n'ai pas peur! Avec votre permission ...
Je me demande ce que va faire l'imbécile de tête de cochon!
Mon seigneur, je crois que vous êtes allés trop loin.
S'il vous plaît arrêter.
Voulez-vous vous arrêter?
Assez!
Je ne suis pas un homme qui parle à tort.
Quand je dis Seigneur Kiyomori à propos de mon désir,
Je ne savais pas que vous étiez marié.
Mais je ne peux pas vous abandonner.
- Ce que vous voulez est impossible. - Je sais que cela semble impossible.
Dame Kesa, pouvez-vous comprendre comment je me sens dans mon cœur?
Je ferai n'importe quoi dans le monde pour vous.
- Cela ne peut pas être. - Pourquoi pas?
Parce que je l'ai déjà un mari.
Vous pensez que je suis de rang inférieur au lord Wataru?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Dame Kesa ...
Dame Kesa, le maître vous veut.
Donc, Wataru, à quoi penses-tu?
Je ne pense pas qu'il faut s'inquièté
de voir ce paysan de Rokuhara tombé amoureux de votre femme.
Pourquoi le serait-il? Le mariage de Wataru et Kesa est solide.
Pourquoi voudriez-vous vous inquiétez de ce Morito?
Que faites-vous à propos de ces bavardages?
Nous sommes ici en tant qu'invités pour la course de chevaux de demain,
donc nous allons changer de conversation.
Vous êtes célibataire, vous ne comprenez pas ces conversations.
- Quoi? - Taisez vous!
Hé, avez-vous entendu ce que cet idiot de Rokuhara a fait?
- Morito? - Qu'est-ce qu'il fait maintenant?
Il s'est enregistré pour la course de chevaux de demain.
Quoi? Veut-il faire concurrence à Wataru?
Cela devrait être intéressant.
Ne soit pas imbécile! Il peut commencer à avoir des ennuis.
Nous ne savons pas ce dont il est capable.
Wataru, je vais prendre votre place si vous le souhaitez.
Pas besoin! Wataru à battu tout le monde dans la course de l'an dernier.
Vous pensez qu'il perdrait contre ce malheureux Morito?
Vraiment, Wataru?
C'est seulement une compétition, une course en hommage aux dieux.
Peu importe qui sont mes concurrentss, J'agirait toujours avec honneur.
Je ne suis pas d'accord!
Cette course est d'une grande importance. Vous devez gagner pour défendre votre nom.
Vous devez battre cet imbécile!
- Vous devez le mépriser! - Non, les dieux vont décider du vainqueur.
Le clan Endo est également un clan de samouraï. Leurs cœurs sont aussi noble que le mien.
Néanmoins, vous êtes tous les deux en compétition l'un contre l'autres,
la course de demain promet d'être passionnant!
Tone, dame Kesa n'est pas encore rentré?
Elle est venue il y a un moment, sire.
Je ne savais pas que vous reviendrié. Que vous voulait-il?
Qu'est-ce que c'est?
Il m'a convoqué ...
... Tout simplement pour tester mes sentiments.
- Tes sentiments? - Oui.
Seigneur Kiyomori avait arrangé une réunion avec Morito.
- Et? - Je lui ai rejeté d'emblée, bien sûr.
Je me sentais tellement humilié!
Je vois. Vous avez un comportement irréprochable.
On ne peut pas changer les sentiments d'une personne par la force.
Cela doit avoir été une leçon à la fois pour le seigneur Kiyomori et Morito.
Allons, ne pleure plus.
Vous devez venir aux courses demain, cela devrait être divertissant.
Ils ont dit que Morito serait en compétition contre vous.
Le tournoi est dédié aux dieux.
Je vais me battre au meilleur de mes capacités.
Est-il vraiment nécessaire pour vous de prendre part?
Ne vous inquiétez pas. Je vais sûrement gagner cette année aussi.
Dame Kesa, écouter.
Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme, ou des gens vont regarder.
Oui, Sire.
Venez dans le jardin et voir la lune avec moi.
Avez vous demandé à vos amis de ce retiré pour la nuit?
Oui, après trop de discours et trop de boisson!
Dame Kesa, je ne laisserai personne vous prendre à moi.
Vous comprenez?
Demain sera un beau jour.
Voilà donc le Seigneur Wataru?
Oui, c'est lui.
- Je vais l'écraser aujourd'hui. - Morito, vous devez jouer juste.
Je le sais!
Je mettrai un affichage pour les foules.
Kakisuke!
Regarde, si les rouges ou violets sont gagnants.
- Rouge a gagné. - Nous allons gagner à coup sûr!
- Morito, joue bien. - Je vous ai entendu.
- Ce concours devrait être intéressant. - Encore La meilleure course.
Les rivaux dans un scandaleux face-à-face en compétition.
Morito est le gagnant!
Bravo.
Eh bien attaquée, Morito.
Vous auriez du fouettée plus le cheval!
- Avez-vous renonçé à la course? - Allons donc! Il était meilleur que moi.
Je ne pense pas!
Maître, votre femme vous attend.
Très bien.
Nous allons maintenant assister la cérémonie de remise des prix.
Oubliez la rivalité, Morito.
La cérémonie de la conciliation commence. La rivalité n'existe plus.
Les rancunes ne sont plus maintenus.
Une fois par an, les différents clans samouraï viennent ensembles.
Boire et s'amuser.
Ce fut certainement une belle course!
Pour ma part, je suis sûr Wataru lui a permis de gagner.
Tout le monde pouvait le voir.
Dame Kesa devait le mettre en garde: il vaut mieux être sage d'un gagnant.
C'est vrai. Il à utilisé son fouet hardement.
N'est-ce pas, Wataru?
- Non, il était le meilleur coureur. - Allez, dit la vérité.
"L'homme sage ne courtise danger ", hein?
Assez!
Je conteste ce que vous dites. Soyons concurrent à nouveau!
Vraiment intéressant. Un autre concours?
Pourquoi pas? Tous les deux vous pouvez régler les questions dans le jardin.
Vraiment! Et, si nécessaire, avec des lames!
Fuir?
Chacun d'entre vous peut le rejoindre aussi!
Ceux d'entre vous qui disent que je gagné injustement répondront de mon épée!
Morito, avez-vous oublié le sens de cette fête?
Ce comportement agressif est inacceptable. Sortez!
Sortez!
Idiot!
Vous pensez que de tels comportements sur une femme sont digne d'un samouraï?
Vous êtes congédié!
Madame, vous devez vous cacher.
Pourquoi, que se passe t-il?
Le guerrier Endo Morito est ici enragé et veut vous voir.
Il dit qu'il a quelque chose d'important à vous demander.
Et qu'est-ce que vous lui avez dit?
Que le maître de la maison était sorti,
et madame était pas revenu d'un rendez-vous.
Mais il a dit qu'il ne partirait pas jusqu'à votre retour.
On m'a dit que sa Seigneurie était allé rendre visite à sa tante
et ne qu'elle neserait probablement pas revenue ce soir.
- Elle est chez sa tante? - Oui.
Très bien!
Je sais que dame Kesa est ici. Ils me l'ont dit à la maison Watanabe.
- Non, elle est pas là, sire. - Assez! Je vais fouiller la maison.
Cependant, vous ne trouverez pas madame.
- Est-ce que vous me mentez? - Pourquoi vous mentirais-je?
Alors qu'elle était dans la maison tout le temps.
Je refuse de renoncer à elle.
Bien sûr!
Invoquez votre nièce ici, Je dois la voir.
- C'est impossible. - Ceci est une question de vie où de la mort.
Elle est la dame de la maison Watanabe. Je ne peux pas l'appeler sur un caprice.
- Je vous ordonne de le faire! - S'il vous plaît ...
- Avez-vous refusez? - Oui.
Dans ce cas, je tuerait quiconque se mettra sur mon chemin!
Maître, même si j'allait là chercher ,
Dame Kesa peut refuser de venir.
Envoyer un messager pour dire que vous êtes sur votre lit de mort et elle viendra!
- Mais ces mensonges ... - Vous refusez toujours?
Oh, je ne savais pas que vous reviendriez.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ils ont dit que vous seriez-vous bien installé ici.
Oui.
Un messager est arrivé en disant que votre tante est malade et veut vous voir.
Ma tante?
Voulez que je l'aille là voir?
Non, je vais aller à elle.
Très bien. Ensuite, vous feriez mieux d'accompagner le messager.
Si elle ne s'améliore pas, Je vais aller la voir aussi.
La pauvre femme doit se sentir seul.
- Prenez garde sur le chemin. - Oui.
Merci de m'accompagner.
Ma tante?
- Kesa est venu. - Allumer une lanterne.
Dame Kesa, votre tante n'est pas malade. S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Pardonnez-moi de vous convoquer, mais il m'a forcé avec des menaces.
Laisse-nous tranquille.
- S'il vous plaît, n'agissez pas inconsidérément ... - Je ne devrais pas.
Donc vous êtes venu ...
Qu'est ce que tu veux de moi?
Je vous ai fait venir afin que vous puissiez écouter la voix de mon cœur.
En vous écoutant rien ne changera.
Dame Kesa, Je vais tout abandonner pour vous.
Vous êtes tout ce qui compte pour moi.
- S'il vous plaît comprennez comment je me sens ... - Je ne peux pas écouter!
Vous avez sauvé ma vie une fois. Et pour cela, je suis reconnaissant.
Que faites-vous?
- Tu ne veux pas m'écouter? - Non.
On verra!
Vous savez que vous m'appartenez.
Quoi que vous disiez, Je ne vous livrerai jamais mon honneur.
- Laissez votre mari. Laissez Wataru. - Je ne pourrais jamais!
Vous pouvez. Sinon, je le tuerait!
Et pas seulement Wataru, mais votre tante aussi. Même vous.
Je suis capable de tous vous tuer!
Comment pourriez vous me vouloir à un prix aussi élevé?
Je vous veux.
Je ne peux pas continuer à vivre sans vous.
Que dites-vous? Allez-vous encore me résistez?
Répondez-moi!
Est-ce que c'est ce que vous voulez?
Vous voulez Wataru, votre tante et vous-même à la mort par mon épée?
Kesa, tout dépend de votre réponse.
S'il vous plaît, laissez-moi partit.
Très bien.
Je vais faire tout ce que vous dites.
Vous avez écouté mon cœur.
Mais, en retour, laisser mon mari!
Je vais le tuer!
Je vais le faire ce soir.
- Voulez-vous me guider vers lui? - Oui.
Bon.
A neuf heures, éteigniez la lanterne dans la chambre de Wataru.
Si vous me désobéissez, Je vous tuerait tous.
Si vous sortez de cette maison, Je vous prendrait votre tête!
Oh! Vous êtes déjà de retour.
Où est mon mari?
Je l'ai vu là-dedans, il y a peu, en train de lire.
Vraiment?
Et votre tante est gravement malade, madame?
Non, elle va très bien.
Je suis heureux. Je suis très inquiet.
Allez-vous préparer du saké?
Quand il sera prêt, vous pourez vous retirer dans votre chambre.
Attendez un moment.
Je tiens à vous donner ceci.
Mais c'est beaucoup trop précieux.
- Se souvenir de moi par elle. - Je le garderait toujours avec moi.
- Kesa? - Je suis désolé d'être en retard.
Comment va votre tante?
Il semble qu'elle se sentait seul. Ma visite lui à fait du bien.
Je vois.
Vous devez vous reposer maintenant. Je vous rejoindrait.
Mais je suis effrayé. C'est comme ressentir qu'il y a quelqu'un d'autre dans la maison.
- Quelqu'un d'autre? - c'est juste un sentiment d'appréhension.
Je vais jeter un oeil.
Vous voyez, il n'y a personne.
J'ai du l'imaginé.
- Voulez-vous boire un verre? - Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
- Êtes-vous inquiet à propos de votre tante? - Non.
Dites-moi ce qui vous concernant.
- Je ne suis pas préoccupé par quoi que ce soit. - Je l'espère.
La musique améliore l'humeur. Jouez quelque chose pour moi.
Pourquoi jouez-vous un air tristee?
Pleure-tu?
Non.
Tu dois être fatigué.
Boit du saké pour te détendre.
Oui, je vais en prendre un peu.
Je ne vous ai jamais vu avaler si vite!
- Allons dormir. - Non. Restons éveillés un peu plus longtemps.
Et ce soir, s'il vous plaît reposez-vous dans ma chambre.
- Dormir ici? - Oui.
Je me coucherai et écouterait votre musique.
Quelle heure diriez-vous qu'il est?
Il est presque neuf heures.
Neuf heures, vous dites?
Une longue vie à vous.
Kesa!
Non!
Mon Dieu!
Je ne pensais pas que vous feriez cela pour lui!
Pardonnez-moi!
Pardonnez-moi, Kesa.
Quel fou misérable que je suis!
Je ne pouvais pas voir la sincérité dans votre cœur.
J'ai détruit une belle âme!
Wataru?
Seigneur Wataru?
Où êtes-vous, Wataru?
Seigneur Wataru!
Morito!
Seigneur Wataru ...
- Décapitez moi! - Quoi?
L'amour m'a rendu fou.
Croyant que c'était vous, Je l'ai tué Dame Kesa!
Pour elle, il était honteux d'être aimé par moi.
Elle a changé de place avec vous et s'est sacrifiée.
Elle était une femme de grande vertu.
Et devant vous il y a le misérable fou qui l'a tuée!
Quel idiot je suis croire que je pouvais conquérir son cœur par la force?
Alors, alors ... finissons-en.
Coupez-moi en morceaux!
Faites de moi ce que vous le souhaitez!
Kesa!
Est-ce un adieu?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Vous pensiez qu'il me plairait de mourir comme ça?
Kesa ... s'il vous plaît entendez ma voix.
Un mari attend de sa femme d'avoir une foi totale en lui.
Pourquoi ne pourriez-vous pas confiance en moi?
Pourquoi n'as-tu pas osé me demander de l'aide?
Alors, Seigneur Wataru ...
Traiter avec moi comme vous voudrez.
M'achever pour être le misérable méprisable que je suis!
Vous devez me mépriser pour avoir tué votre femme.
Vous ne voulez pas libérer toute votre vengeance sur moi?
- Ce n'est pas la réponse. - Quoi?
Même si je devais prendre la tête,
Kesa ne reviendrait pas à la vie.
Ici, je suis devant vous, l'assassin de votre femme.
Avez-vous peur de vous venger?
Si je vous décapite, alors votre pénitence sera terminé.
Mais que vais-je devenir après cette tragédie?
Je dois vivre, sachant que ma femme ne m'a pas fait confiance pour empêcher sa mort.
Que vais-je devenir maintenant?
Vous avez raison, Seigneur Wataru.
Je vais consacrer le reste de ma vie ...
... À subir les tortures de l'enfer pour ce que je l'ai fait.
Moi, Morito, je vais complètement renoncer à ce monde.