LA PORTE DE L'ENFER
Producteur : Masaichi Nagata
D'après le roman de Kan Kikuchi
Scénario et mise en scène : Teinosuke Kinugasa
Directeur de photographie : Kohei Sugiyama
Décors : Kisaku Itô
Conseiller pour la couleur : Sanzo wada
Musique : Yasuchi Akutagawa
DISTRIBUTION :
Môritô : Kazuo Hasegawa
Kesa : Macheko Kyo
Wataru : Isao Yamagata
Shigemôri : Yataro Kurokawa
Rokurô : Kutarô Bondô
Kiyomori : Senda Koreya
Yachûta : Ishiguro Tatsuya
Masanaka : Kenjiro Vermura
Saburosuke : Gen Shimidzu
Sawa : Kikue Môri
Contrôle : Teinosuke Kinugasa
En 1159, alors que le général Kiyomori
était en pèlerinage à Itsukushima,
les commandants Minamoto et Fujiwara se révoltèrent.
Ils attaquèrent le Palais de Sanjô,
résidence de l'Empereur Gashirakawa.
Cette rébellion fut appelée : Guerre de Heiji.
Le sanctuaire impérial brûle !
Les commandants Minamoto et Fujiwara
ont profité de l'absence du Seigneur Kiyomori !
Sa Majesté est en danger !
Conduisons-la au Rokuhara.
Sauvons aussi sa sœur, Jôsaimon-in.
Qu'un char portant un sosie de sa personne sorte par la porte du S.E.
Nous tromperons l'ennemi.
Qui veut être Jôsaimon-in ?
Le temps presse.
Personne ne se présente ?
Conviendrais-je ?
Je m'appelle Kesa.
L'officier Môritô vous escortera.
Le char de Jôsaimon-in ! Capturons-la !
Vieux ! Es-tu là ?
Vieux ! Que fais-tu ?
Vous revenez à vous ?
Vous êtes chez moi, en sûreté.
Reposez-vous. Je retourne au Palais.
Qui vient là ?
Je suis Rokuro.
Ce nom m'est inconnu.
- As-tu vu Moritada ? - Mon frère aîné est absent.
Je vais l'attendre.
J'appartiens au parti vainqueur.
Quel rapport avec mon frère aîné ?
Moritada s'est surpassé.
Les Commandants sont contents de lui.
Mon frère est un des révoltés ?
Qui est cette femme ?
C'est Jôsaimon-in !
Ce manteau est le sien !
N'es-tu pas du côté de ton frère ?
Môritô soutient-il les traîtres ?
Honte sur toi, Moritada !
Calme-toi !
La situation a changé !
La tête du Ministre Shinzei est exposée.
Notre clan cerne le Palais de Rokuhara.
Ne deviens pas un homme sans aveu !
Je suis le maître de ma pensée !
Pourquoi sers-tu Kiyomori ?
Je ne réfléchis pas, moi !
Trahir son Seigneur en son absence est lâcheté !
J'appelle ça de la politique.
Le sort de Kiyomori est réglé.
Pas par une bande de corbeaux !
Je ne ferai merci à personne.
N'attaque pas mon frère !
Nos dispositions sont prises.
Nos adversaires n'auront aucun répit.
Les rebelles ont fait prisonniers nos souverains.
La tête de Shinzei est exposée à la porte de l'Enfer.
Shinzei ne pensait pas finir ici !
Il avait nommé cette porte "Porte de l'Enfer"
en raison des têtes dont il la décorait.
Maintenant, les rebelles viennent reconnaître la sienne !
Qui déplaît est vite décapité !
Les gens regardent ce spectacle.
C'est toi, Kogenta !
Quelle est la situation à Rokuhara ?
Es-tu du parti de ton aîné ?
Ordre est donné d'abattre les rebelles.
Si tu en es, je te tue.
Je n'ai pas suivi mon frère.
Peux-tu le prouver ?
Certes, car je pars alerter Kiyomori.
Au monastère ? D'autres t'ont précédé.
Heiroku ?
Se laisser attaquer à l'improviste !
Et Sa Majesté ?
Tu ne sais rien ! Faites venir Môritô !
Rien ne va en mon absence.
Bande d'incapables !
Et la tête de Shinzei est exposée ?
Ce n'est pas tout. Leurs Majestés...
Aux mains des rebelles ?
Elles ont pu quitter le Palais de Sanjô, mais ensuite...
Qui a trahi ?
Hangwan... et Kanenari ?
Et Moritada, mon aîné !
J'ai compris... retire-toi.
Votre retour à la capitale s'impose.
Kiyomori ne reçoit pas d'ordres !
Père, Môritô a raison. Attendre, c'est courir à notre perte.
Nous ne sommes qu'une poignée, sans armes ni armures.
J'ai caché de quoi nous équiper.
J'avais l'intuition d'un tel événement.
Môritô ne s'est pas retiré ?
Que fais-tu ?
Le Seigneur Kiyomori anéantit les rebelles.
La révolte fut vite matée.
L'Empereur reprit le pouvoir.
Voici la tête de Rokuro, tué de ma main.
Tu mens ! C'est moi qui l'ai tué !
Aurais-je tué son frère, alors ?
Ces rebelles ont été vite exterminés !
Nous voici débarrassés de la guerre.
Brûle de l'encens pour le repos de tes morts.
Mon aîné fut stupide.
Demain, Kiyomori distribue les récompenses.
Je demanderai une armure.
Tant pour si peu ?
Vous... saine et sauve ?
Je suis heureux de vous retrouver.
J'ai apprécié votre dévouement.
Je ne suis pour vous qu'une simple étrangère.
Voici ma tante.
Je m'appelle Sawa.
Où demeurez-vous ?
Près d'ici, à Shirakawa.
Le pays des châtaignes ?
Elles jonchent le sol à l'automne.
Y êtes-vous nées ?
C'est là que j'ai élevé Kesa.
Est-ce le nom de cette demoiselle ?
Dame Jôsaimon-in le lui a donné
quand elle est entrée à son service.
Joli nom.
Ma nièce a fait son chemin et j'en suis fière.
Voudriez-vous honorer ma demeure ?
Merci, mais Kesa doit prendre son service.
Je le déplore.
L'occasion se représentera.
Elle semble te plaire...
C'est ton tour, Sadafura.
Je te nomme Gouverneur de la Province d'Ise.
Est-ce à Tomoyuki ?
Trois villas dons la Province de Tajima.
Kogenta !
Tu as bien un désir ?
Un sabre et vos poupées en terre cuite.
C'est original. Tu les auras.
N'est-ce pas Môritô que je vois là-bas ?
Tu n'as pas suivi ton aîné...
Et tu as accompli des exploits.
Demande tout ce que tu voudras.
Vraiment tout ?
Kiyomori n'a qu'une parole.
À moins que tu n'exiges ma tête !
Le Seigneur veut-il être mon intermédiaire ?
Pour un mariage ?
Qui désires-tu prendre pour femme ?
Kesa, dame d'honneur de la princesse Jôsaimon-in.
Je ne la connais pas. Ce doit être une beauté.
Je vais en faire part à Sa Majesté.
Qui ose rire ?
Môritô est très clair.
Je favoriserai ton projet.
Dame Kesa est l'épouse de l'officier Wataru !
Nous l'avons tous entendu.
Kesa est femme d'autrui.
Tu me mets dans l'embarras !
J'espère cependant recevoir Kesa.
Le Seigneur n'a qu'une parole.
Renonce à l'épouse d'un autre.
Est-ce là ton seul désir ?
Tu ne réponds pas ?
Ne comprends-tu pas ?
Même si je te le demande ?
C'est à moi de faire ça.
J'en avais le loisir.
Ce n'est pas un travail pour vous.
Ma nature me pousse à ne me fier qu'à moi.
Continue, Tone.
Je ne saurais trop vous conseiller la prudence.
Ignorez-vous ce qui s'est passé à Rokuhara ?
Il n'est bruit que de cela.
Un guerrier outrecuidant a osé faire
une demande impudente au Seigneur Kiyomori.
S'éprendre de la femme d'autrui !
Quel rustre est donc ce Môritô ?
Notre maître n'a fait qu'en sourire.
Mais il a dû en être irrité.
Ce vil individu a sali le clan des Fujiwara.
Et son aîné était un rebelle.
Quittons ce sujet.
Dans quel temps vivons-nous ?
Gardez toute votre dignité
pour éviter quelque disgrâce.
Je crois entendre le maître.
La voisine est venue bavarder ?
Oui, elle a beaucoup de loisirs.
Dame Mano était ici ?
Elle m'initie
aux coutumes des dames du Palais.
Que vous avez mauvaise mine !
Je me sens très bien.
Rien ne vous préoccupe ?
Pourquoi cette question ?
Ma maladresse a pu être la cause
des bruits stupides.
S'agit-il de Môritô ?
Si ma conduite a pu l'inciter à être outrageant,
j'en éprouve une vive confusion.
C'est mon seul souci.
Vous n'êtes en rien responsable.
Même ce soldat grossier a été sensible à votre beauté.
Je ne permettrai pas qu'il vous touche.
Vos paroles me remplissent de joie.
Mon embarras était extrême.
Pour un guerrier aussi, la force a des limites.
Riez de cette extravagance !
Versez-moi du vin et buvez avec moi.
L'ivresse peut me pousser à être exigeante.
Un messager du Palais vient vous chercher.
Dis que je suis souffrante.
Vous seriez impolie envers le Seigneur Kiyomori.
Rendez-vous auprès de lui,
d'autant que vous n'êtes pas de service.
Que peut-il me vouloir ?
Je me sens angoissée.
Sans aucune raison.
Dis que Madame va s'y rendre.
Môritô est-il là ?
Je préfère m'éloigner.
C'est Kesa que tu entends.
Devant ton insistance, je t'ai ménagé cette rencontre.
Essaie de connaître ses sentiments.
N'insiste pas...
si son cœur te reste fermé.
Renonce à elle comme un homme !
Y vas-tu ou non ?
Manquerais-tu de courage ?
Non, certes !
Il est obstiné !
N'est-ce pas pousser trop loin la plaisanterie ?
Veuillez arrêter !
Cessez !
Je ne mens jamais !
Je vous ai demandée, ignorant que vous étiez mariée.
Pourtant, je ne puis renoncer à vous.
C'est déraisonnable.
Je le sais.
Ne voulez-vous pas me comprendre ?
Pour vous, je ferai n'importe quoi.
Ce ne serait pas convenable.
J'ai un mari.
Suis-je inférieur à Wataru ?
Que faites-vous ?
Madame Kesa, le Seigneur vous demande.
Wataru ! À quoi penses-tu ?
Serait-ce aux agissements de ce Môritô ?
Wataru et Madame Kesa
méprisent un Môritô !
Parlons plutôt
des courses de demain et du banquet.
Un célibataire ne comprend rien à ces choses.
Connaissez-vous la dernière de ce guerrier stupide ?
Il veut courir demain à Kamô !
Il veut affronter Wataru ?
C'est vraiment drôle !
Pas sûr.
Ce forcené est capable de tout.
Wataru, je peux te remplacer.
Wataru a gagné l'an dernier.
Un Môritô ne le battra pas.
Le vainqueur a la joie d'offrir son cheval aux dieux.
Quel que soit l'adversaire, il faut faire de son mieux.
Le cas est différent.
Pour l'honneur du Palais,
l'un de nous doit triompher.
Un homme trop loyal ne peut gagner.
Tout est à craindre avec ce Môritô.
Mais non i Je m'en remets à la volonté céleste.
Môritô se conduira, comme moi, en chevalier.
Cette lutte va surexciter l'assistance !
Madame Kesa n'est pas de retour ?
Si, Seigneur, depuis longtemps.
Alors, que te voulait-il ?
Qu'as-tu ?
Il voulait mettre mon cœur à l'épreuve.
Il m'a mis en présence de Môritô.
J'ai refusé de l'écouter.
Mais quelle honte pour moi !
Tu as été vaillante.
Aucune violence ne peut forcer un cœur.
Bonne leçon pour Kiyomori et... l'autre.
Ne pleure plus !
Assiste demain aux courses. Ça te distraira.
J'ai appris que Môritô courait aussi.
L'enjeu va aux dieux. Nous déploierons tous nos talents.
Êtes-vous obligé de concourir ?
Calme-toi. Je vaincrai encore.
Mais reste impassible.
Ta tranquillité est à ce prix.
Allons jouir de ce clair de lune.
Les hôtes sont partis ?
Oui, grisés de paroles et de vin.
Jamais tu n'iras chez un autre.
Comprends-le.
Il fera beau demain.
Celui-là, là-bas, c'est bien Wataru ?
Je vais le battre.
Lutte, loyalement.
Sans doute.
Mais je vais ébahir l'assistance.
Va voir quel camp gagne.
Le camp rouge a gagné !
Heureux présage !
Es-tu prêt ?
J'en vois deux qui rivalisent sur la piste... et ailleurs !
Tu as été splendide !
Pourquoi ne l'as-tu pas monté à fond ?
Tu n'as pas perdu exprès ?
Non ! Il était le plus fort.
Madame vous attend.
On va assister à la cérémonie.
Ne sois pas rancunier, Môritô.
La cérémonie de réconciliation est terminée.
Sans rancune,
rendez-vous à la salle du banquet.
Enivrez-vous joyeusement.
La course a été passionnante.
Pour moi, Wataru s'est laissé battre.
Alors il a suivi les sages conseils de son épouse.
Oui, il a monté mollement.
Non. Je n'ai pu vaincre.
"L'homme avisé s'éloigne du danger."
S'il y a doute, je lutterai à nouveau.
Dans le jardin, s'il le faut.
Au sabre, si l'adversaire le désire.
Refuse-t-il ?
Sortons tous. Je fais confiance à sa bravoure.
Je ne crains aucun de vous !
Môritô ! C'est le banquet de l'oubli.
Va-t'en, espèce de fou !
Un guerrier ne perd pas la tête pour une femme !
Retire-toi et attends ta punition.
Cachez-vous vite, Madame !
Il est ici, très exalté,
et il veut vous voir.
Qu'as-tu répondu ?
Que le maître et vous-même
étiez absents.
Alors il a dit qu'il vous attendrait.
Madame doit passer la nuit chez sa tante.
Elle est chez sa tante ?
On m'a dit chez Wataru que Madame Kesa était ici.
Je vais fouiller la maison.
Elle n'est pas là !
Pourquoi mentirais-je ?
Alors, elle était chez elle !
Je la verrai !
Faites-la venir !
Je veux la voir !
Quelle folie !
Un refus vous coûtera cher !
Son mari seul peut la commander.
Faites un effort pour moi.
Vous ne voulez pas ?
Bon, je ne demande plus rien.
Mais je vous tuerai tous !
Si j'allais la chercher elle refuserait de me suivre.
Faites-lui dire que vous agonisez. Elle viendra.
Vous étiez de retour ?
Est-il étonnant que je sois ici ?
Votre tante est très malade. Elle veut vous voir.
Ma tante ?
Irai-je à votre place ?
Non, c'est à moi d'y aller.
Partez avec le messager.
Si elle est très mal, appelez-moi.
Je plains votre tante. Vous, soyez prudente.
- Kesa est là. - Allumez une lampe.
Ne vous inquiétez pas. Votre tante n'est pas malade.
Il voulait te voir absolument.
Veuillez nous laisser seuls.
Soyez raisonnable.
Que me voulez-vous ?
Ce soir, daignez accueillir mes sentiments.
Je ne peux y répondre.
Tout ce que j'ai, je suis prêt à vous le sacrifier.
Agréez-moi.
Vous m'affligez.
J'ai pour vous de la reconnaissance. Mais c'est tout...
Vous refusez de m'écouter ?
Je suis décidé à mourir.
Vous serez à moi !
La moindre décence s'y oppose.
Quittez votre mari !
Impossible.
Pourquoi ? Je tuerai Wataru !
Et pas seulement lui !
Peut-être aussi la tante
et vous-même !
Vous me désirez à ce point ?
Oui. Je ne peux plus vivre sans vous !
Refusez-vous toujours ?
Vous ne répondez pas ?
Faut-il que je vous tue tous les trois ?
Trois vies dépendent de vous.
Lâchez-moi.
Je consens...
Mais, par contre, mon mari...
Je le tuerai !
Et cette nuit même !
M'aiderez-vous ?
Bien ! Convenons de la neuvième heure.
Éteignez près du lit de Wataru.
Si vous me bernez, je vous tue tous !
Restez ici ou je ferai voler votre tête !
Vous étiez de retour ?
Le Maître ?
Il est en train de lire.
Votre tante est-elle mal ?
Non, elle n'a rien de grave.
Tant mieux, j'étais inquiète.
Apporte du vin ici.
Ensuite, tu iras te reposer.
Attends...
Je veux te donner ceci...
Ce sera un souvenir de moi.
Je le garderai toujours.
Je me suis attardée.
Ta tante ?
Elle souffrait surtout de sa solitude.
Si peu de chose ? Il est temps d'aller nous reposer.
Je crois qu'il y a quelqu'un dans ma chambre. J'ai peur.
- Est-ce possible ? - C'est une impression.
Je vais aller voir.
Vois ! Il n'y a personne.
Je l'avais rêvé...
Un peu de vin ?
Qu'as-tu, Kesa ?
Rien...
T'inquiètes-tu de ta tante ?
Quels soucis as-tu ?
Aucun...
Tant mieux.
Joue du Koto. Je ne t'ai pas entendu depuis longtemps.
Pourquoi joues-tu un air si triste ?
Pleurerais-tu ?
Tu dois être lasse. Veux-tu du vin ?
Volontiers.
Tu as vidé ta coupe d'un trait.
Je vais me coucher.
Attendez un instant...
et veuillez passer la nuit dans cette chambre.
Je vais m'étendre et écouter de la musique.
Quelle heure est-il ?
La neuvième heure est proche.
Que longue vie vous soit accordée.
Pouvais-je savoir que vous auriez pris sa place ?
Pardonnez-moi !
Kesa, pardonnez-moi !
Quelle brute j'ai été !
Aveuglé par ma passion...
j'ai fauché votre vie en son printemps !
Seigneur Wataru, où êtes-vous ?
Où est Wataru ?
Faites sauter ma tête !
Prenant Kesa pour vous, je viens de l'immoler.
Voyant sur son destin l'ombre de mon amour...
elle a pris votre couche.
Sa fidélité fut admirable.
Je suis un être stupide et méprisable !
Qui peut s'emparer d'un cœur par la force ?
Foulez aux pieds ma triste carcasse !
Disposez de moi.
Devions-nous nous séparer ainsi ?
Il fallait te confier à moi.
As-tu pensé à ma douleur ?
Kesa ! Entends ma voix...
Ta foi en moi...
était ma joie suprême.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Si tu m'avais ouvert ton cœur...
Je me livre à vous...
Massacrez l'infâme Môritô !
Ne déplorez-vous pas la mort de votre épouse ?
Ne haïssez-vous pas Môritô ?
L'irréparable est consommée.
Que je fasse voler votre tête
ne fera pas revivre Kesa !
Craindriez-vous encore le bras de son meurtrier ?
Je pourrais évidemment vous tuer.
En serais-je soulagé ?
Mon tourment est de n'avoir pu recueillir...
les dernières paroles d'une épouse adorée.
Ma vie est brisée.
Je vous comprends.
Je porterai mon remords comme une cangue.
Je chercherai dans la religion ma rédemption.
Sous-titrage Laser Paris