Embrasse-moi, chérie
de Cole Porter
Allez ouvrir, Paul.
M. Cole Porter, Monsieur.
- Merci d'être venu. - Bonjour, Fred.
Vous arrivez à point. Tout est prêt.
Le piano est accordé.
Que vous dites.
On aurait pu se réunir chez moi.
Vous voulez que Lilli joue le rôle ?
C'est l'endroit parfait pour la convaincre.
L'endroit où vous viviez ensemble ?
Lilli l'adore.
Et elle voudra voir si j'ai changé quelque chose.
Rien ne garantit qu'elle jouera la pièce.
Elle acceptera.
La pièce est excellente et le rôle, important.
Vous oubliez un détail.
Vous êtes le metteur en scène et le 1er rôle masculin.
Pour une actrice, c'est la cerise sur le gâteau !
Vu les circonstances, ça pourrait être gênant.
Parce que Lilli est mon ex-femme ?
Vivez avec votre temps, Cole.
Nous sommes adultes, après tout.
Oh, pardon !
J'avais oublié.
Une dernière chose. Attaquez avec une chanson d'amour.
Mon amour.
Lilli est très fleur bleue.
La voilà.
Elle aime martyriser la sonnette.
- Bonsoir, Paul. Et cette sciatique ? - Ça va, madame Graham.
- Je voulais dire... - Lilli Vanessi.
- Cole, quel plaisir ! - Ma chère !
- Bonsoir, Fred. - Bonsoir, Lilli.
- Vous êtes ravissante, Lilli. - Merci.
Rien ne vaut la tranquillité d'esprit.
Fais donc enlever cette tache.
Je la garde en souvenir.
Tu m'avais jeté l'encrier à la tête.
Non sans raison, j'imagine.
- Le livret vous plaît ? - Beaucoup.
Je vous joue la musique ?
Avec plaisir. Je suis venue pour ça.
Pour ça uniquement.
C'est une opérette inspirée de La Mégère apprivoisée.
De Shakespeare.
Alors...
par quoi commence-t-on ?
Par... une chanson d'amour ?
- Mon amour ? - Parfait. Lilli va adorer.
C'est un duo.
Effectivement.
C'est étrange
Mais c'est vrai
Quand tu es près de moi
Le ciel scintille d'étoiles
Mon amour, ma joie, c'est toi
Même en ton absence
Je vis de ta présence
Tu sais bien pourquoi
Mon amour, ma joie, c'est toi
Fou d'amour lors de cette mystérieuse nuit
Cette nuit où nous nous sommes unis
Folle d'amour et de joie
Quand j'ai su que tu serais à moi
Déçois-moi
Blesse-moi
Trompe-moi
Quitte-moi
Je resterai à toi pour toujours
Mon cher amour
Mon amour, ma joie, c'est toi.
C'est magnifique, Cole.
- Grâce à votre interprétation. - Merci.
Mais dites-moi,
selon vous, je peux jouer la mégère ?
Tu feras une parfaite mégère !
Je veux dire, tu es l'égale des plus grandes.
- Comme June Marlowe. - Constance Collier.
- Et Lynn Fontanne. - Des légendes.
Attends de voir les costumes !
Pour ton entrée, du velours rouge.
- Ça lui va à ravir. - Je sais.
Une autre chanson parfaite pour Lilli :
Je hais les hommes.
Regarde la robe
pour la scène du mariage. Jolie, non ?
Tout ça est très tentant.
Alors c'est d'accord ?
Difficile de refuser. Je vous propose de...
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Enfin, si.
Mais pas si tôt.
Encore une qui martyrise la sonnette ?
- Je suis en retard, chouchou ? - Au contraire.
Tant mieux. Je suis venue entre deux représentations.
Ne faites pas attention à mes jambes.
Au contraire !
Voici Mlle Lane, dont je vous ai parlé.
- À moi ? - Pour le rôle.
- Quel rôle ? - Bianca.
La soeur cadette.
- Cadette ? - Dans la pièce.
Bien sûr... Bianca.
Quel plaisir de vous rencontrer.
J'adore vos chansons, M. Porter.
Quant à votre ex-mari, j'en suis folle !
Il n'y a plus de limonade.
Je vous sers quelque chose ?
Non, merci.
Pas pour l'instant.
Dans ce cas, si je faisais mon numéro ?
Voyons, mon grand numéro, Seigneur, quelle chaleur !
Les musiciens !
- Elle sait qu'on l'a coupé ? - Pas encore.
Elle se voit en Bianca.
Installez-vous près du piano.
M. Porter, sur le canapé.
Fred chéri, assieds-toi là.
Parfait !
Allons-y, les gars !
Seigneur, quelle chaleur
J'aimerais souper avec mon bien-aimé
Passer la soirée tendrement à flirter
J'aimerais souper avec mon bien-aimé
Passer la soirée tendrement à flirter
Mais comment avoir l'humeur guillerette
Par une telle chaleur
Seigneur, quelle chaleur
J'aimerais me rafraîchir avec mon bien-aimé
Et me dévêtir avec mon bien-aimé
J'aimerais me rafraîchir avec mon bien-aimé
Et me dévêtir avec mon bien-aimé
Mais mon bien-aimé n'est pas d'humeur par une telle chaleur
Les types calés en questions d'amour
Affirment que la plupart des Eve
Préfèrent qu'on leur fasse la cour
Quand vient le temps des frimas
Mais quand le mercure fait des bonds
Et que le soleil est là
Il paraît qu'on devient pudibond
Parce qu'il fait bien assez chaud !
- Ravissant. - Merci, chérie.
- Qu'en dites-vous, M. Porter ? - Magnifique !
Fantastique !
Mais il y a un ennui. On a coupé ce numéro.
Coupé ?
Mais chouchou m'a promis que je le ferais !
Il me l'a juré.
- Croix de bois, croix de fer ! - C'est un fieffé menteur.
Il ne convenait pas.
On n'a pas réussi à l'intégrer.
Minute ! Je commence à piger.
Elle veut le numéro. Tu le lui as donné !
Absurde ! Je n'exhibe pas mes jambes, moi !
Pourquoi ? Vous avez les genoux cagneux ?
- Demandez donc à Fred. - Mesdames !
À la réflexion, je ne peux pas jouer cette pièce.
Je pars en voyage de noces.
De noces ?
Je me remarie.
Félicitations !
Je regrette, Cole. Au revoir, "chouchou".
Qu'elle s'en aille ! Je peux jouer Kate.
"Amis, Romains, concitoyens, écoutez-moi."
Oui ! Tu seras parfaite !
N'est-ce pas, Cole ?
Bien sûr ! Je lui montre les costumes.
Le livret.
- On répétera demain. - Cette robe vous ira à ravir.
Elle cache mes jambes.
- On raccourcira. - Beaucoup.
Attendez un peu !
Vous osez donner mon rôle à une autre ?
Tu avais raison.
Rien ne doit troubler ta lune de miel.
Tu ne m'empêcheras pas de jouer un succès, Fred Graham !
Chouchou m'a attribué le rôle !
Mesdames !
EMBRASSE-MOI, CHÉRIE PREMlÈRE CE SOIR
Il reste les rappels à régler.
Sully, soyez revenu à 19 h.
Premier rappel : Petruchio, Katherine et Bianca.
Mlle Vanessi, Mlle Lane.
Pourriez-vous sourire, Mlle Vanessi ?
Une révérence, je vous prie.
Appliquez-vous. Prenez exemple sur Mlle Lane.
- C'est enfantin. - Si vous y arrivez...
Vous relevez votre jupe...
J'oubliais. Vos genoux !
Mes genoux sont très bien !
Merci, Mlle Vanessi.
Second rappel : Bianca et ses prétendants.
Où est ton partenaire ? Lucentio !
Bill Calhoun !
Il est chez le podologue.
Comment je suis, chouchou ? Enfin, M. Graham ?
Tu es parfaite. Va te détendre dans ta loge.
Ne pense à rien jusqu'à ce soir.
Vous serez obéi, seigneur !
Un instant, Mlle Vanessi. Revoyons votre révérence.
Cochon !
Bill ? Où est-il ?
Le taxi le retient.
On la joue aux dés ? Quitte ou double.
- Combien doit-il, cette fois ? - Deux dollars.
Chérie, tu es la plus jolie des tirelires.
L'âne est dressé, tu es sûr ?
On me l'a affirmé.
En cas d'accident, tu seras responsable.
Bill Calhoun, tu as encore joué ?
- Combien as-tu perdu ? - 2 000 dollars.
Tu n'as même pas deux dollars en poche !
J'ai signé une reconnaissance de dette.
- Mais je n'ai pas mis mon nom. - Quel nom, alors ?
Celui de ton flirt, Frederick Graham.
Tu gâches notre chance de percer !
Il faudra retravailler dans des boîtes !
Et alors ?
J'en ai soupé, de la fumée et des poivrots !
Ça te plaisait, avant de rencontrer Hamlet.
M. Graham est un gentleman et un érudit.
Il me cultive, c'est tout.
Et quelle aide pour notre carrière !
La tienne ou la mienne ?
Les deux !
- Loïs chérie ! - Oui, chouchou ?
Il est arrivé, ton danseur ?
Pas encore, chouchou.
Quand il sera là, qu'il vienne me voir.
Je ne manquerai pas de lui dire.
Bill Calhoun !
Où te caches-tu ?
Je suis navré, chérie.
Je te le jure.
Si je pouvais te croire !
Tu es si peu sage
Oui, si peu sage
Chéri, malgré toute l'ivresse
De tes nombreuses promesses
Oui, pourquoi si peu sage ?
Tu es si peu sérieux
Si irrévérencieux
Ne vas-tu jamais changer ?
Pour qu'enfin je puisse t'aimer
Tu es si peu sage
Je connais une vieille ferme dans mon village
On y serait si heureux tous les deux
On y deviendrait doucement vieux
En vivant notre vie à deux
Pourquoi si peu sage ?
Oser me traiter de cochon ! Et sur le plateau !
Pardon.
J'aurais dû patienter. Sale cochon !
Un gentleman frappe avant d'entrer.
Je ne suis pas un gentleman, mais un cochon.
Lilli, cesse ce bruit infernal !
Tu préférerais que je me ronge les ongles ?
Qui est-ce ?
Suzanne. Je vous apporte votre dîner.
Remportez-le !
Comment ça ?
Manger avant de jouer te rend malade.
C'est mon affaire.
Entrez, Suzanne !
Pas de hoquets pendant nos duos ! Remportez-le.
Restez !
Il faudrait voir à vous décider.
C'est tout vu. Dehors !
Décroche donc.
Ton cow-boy, sans doute.
Lui, un cow-boy ? C'est un baron du bétail !
Un baron du bétail ?
Il a pour armoiries un steak au ketchup ?
Tex chéri !
Je vous attendais ici.
Vous êtes encore au marché aux bestiaux ?
Quel est le cours du jour ?
Comment oses-tu ?
Tex, excuse cet...
1,3 dollars la livre ?
J'espérais que vous viendriez m'applaudir.
Les bêtes sont nerveuses ?
Et moi, je vous envoie deux baisers.
Je donne ma langue au chat. C'est quoi ?
- Une lanterne de locomotive ? - Ma bague de fiançailles.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
- On a quelque chose à fêter, non ? - Non.
- C'est notre anniversaire. - Quoi ?
Celui de notre divorce. J'ai un cadeau pour toi.
Mon rêve ! Un bouchon !
Celui de notre première bouteille de champagne.
Notre repas de noces ?
Dans mon appartement.
Ta mansarde, au-dessus de la boulangerie ?
Tu peux parler ! Tu dormais sous les ponts !
C'est bien pour ça que je t'ai épousée !
On jouait dans un théâtre, en Virginie...
Pour cachet, tu as eu un jambon.
Il nous a nourri tout l'hiver.
Pour gagner ma vie, je lisais l'avenir dans du marc de café.
Moi, j'étais démonstrateur de savon à barbe.
J'ai passé ma lune de miel
à te regarder raser des clients !
On était déjà mariés ?
Oui. Maman habitait avec nous.
Comment ai-je pu oublier ?
On venait de jouer cette opérette viennoise.
Aux décors suisses... et aux costumes hollandais.
Ça me revient.
Je doublais la vedette.
Non, chéri, nous étions dans les choeurs.
Il y avait une valse.
Une histoire de bar...
"Madame, vous êtes exquise. Je suis ébloui."
"Votre Altesse est trop bonne."
"Wunderbar" !
Magnifique, magnifique
Une étoile magique brille au ciel
Une étoile douce et belle
Comme notre amour magnifique
Tout près des neiges éternelles
Blottis dans notre petit chalet
Buvons, ma tendre aimée
Par le clair de lune baignés
Au bonheur
D'être là tous deux
Magnifique, magnifique
Quelle belle nuit, ô mon amour
Je suis là, avec toi
C'est magnifique, magnifique
Nous sommes seuls, yeux dans les yeux
Aucun nuage dans les cieux
C'est vraiment magnifique
- Dis que tu m'aimes - Je t'aime follement
- Passionnément ! - Éperdument !
- Jure, mon amour - Oui, pour toujours
Ma vie, c'est toi
Tu es à moi
Magnifique, magnifique
Une étoile magique brille au ciel
Une étoile douce et belle
Comme notre amour magnifique
Magnifique, magnifique
Quelle belle nuit, ô mon amour
Je suis là, avec toi
C'est magnifique, magnifique
Magnifique, magnifique
Une étoile magique brille au ciel
Une étoile douce et belle
Comme notre amour magnifique.
C'était une belle chanson, non ?
Elle m'a toujours plu.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je n'en sais rien.
À qui la faute ?
À ton humeur, peut-être.
Ou ta prétention.
En scène dans 15 minutes !
On ferait bien de s'habiller.
J'aime pas ma binette.
Moi non plus.
Qui êtes-vous ?
- Il est beau, ce gars ! - Et soigné.
Que faites-vous ici ?
- Quelle silhouette ! - Et ce profil !
Messieurs, je suis très touché...
- Quelle diction ! - Parfaite élocution.
Et sans postillonner !
Je suis très flatté,
mais je reçois après la représentation, pas avant.
Et quelle grâce !
Je pleure à l'idée de l'assommer.
Messieurs, revenez plus tard.
Je vous donnerai mon autographe.
On l'a déjà, votre autographe. C'est pour ça qu'on est là.
Sur une reconnaissance de dette.
On l'a ici.
2 000 dollars.
M. Hogan, notre patron, tient une dette d'honneur pour sacrée.
Qu'en pensez-vous, M. Graham ?
Vous avez perdu la tête ? Faites voir.
Ce n'est pas ma signature !
C'est la réponse classique.
Vous l'avez signée après avoir joué tout l'après-midi.
On n'était pas là, mais M. Hogan nous l'a dit.
Je n'ai pas quitté le théâtre de la journée.
Il a oublié.
Tous les mêmes.
La reconnaissance signée, tout s'efface.
Les docteurs appellent ça la "magnésie".
On la soigne, nous.
Messieurs, veuillez sortir.
Et viril, avec ça !
"Tous nos voeux pour la première de ce soir.
Votre grand talent mérite un brillant succès."
J'ai lu ça dans le journal.
Mes plus sincères félicitations. C'est de moi.
Je vous conseille de retrouver la mémoire.
On se reverra !
Pas maintenant ! Attends que je donne mon feu vert !
On lui offre des fleurs.
Les obsèques, c'est demain.
T'as perdu la tête ?
Bonsoir, Suzanne.
De la part de Monsieur.
Des fleurs.
De sa part.
Vous voyez ? Il n'a pas oublié.
Des violettes et des roses, mon bouquet de mariage !
Vous allez avoir faim. Je rapporte votre dîner.
J'ai changé d'avis. Je n'avalerai rien.
S'il veut que je meure de faim, je mourrai de faim.
Quand on a de quoi manger, on mange !
Déçois-moi
Blesse-moi
Trompe-moi
Quitte-moi
Je resterai à toi
Pour toujours
Mon cher amour
Mon amour
Ma joie, c'est toi.
- Je me dégarnis ? - Non, nous tenons le front.
- Vous avez porté les fleurs ? - Oui.
- Avec la carte ? - Oui.
Vous les avez portées vous-même à Mlle Lane ?
À Mlle Lane ? Je les croyais pour...
Mlle Vanessi ?
Idiot, quel tour m'avez-vous joué ?
Un tour de cochon, Monsieur.
- N'utilisez pas ce mot ! - Bien, Monsieur.
- Lilli, je peux t'expliquer... - Je suis très touchée, chéri.
Tu n'as pas lu la carte ?
Je ne l'ai pas vue.
Je suis allergique aux roses. Ça me fait...
Tous en scène ! Bonne chance.
Fred, je ne peux pas ! J'ai le trac !
J'ai les joues brûlantes,
les mains glacées et l'estomac...
- Lilli, tu as mangé ! - Non, je t'assure !
Tu ne vas pas hoqueter ?
Impossible. Je te l'interdis.
Il y avait une carte avec les fleurs.
On n'a pas le temps.
Voilà ce que j'ai écrit :
"À Lilli, mon seul amour, mon unique inspiration."
Donne la carte et allons-y.
Tu le penses vraiment ?
Du fond du coeur.
Alors je la place sur le mien.
Je n'ai plus le trac, mon hoquet est passé
et plus jamais je ne te traiterai de cochon en public.
N'en sois pas si sûre, ma douce.
La Mégère apprivoisée
Joyeuse troupe de comédiens errants
Espérant jouer Shakespeare avec talent
Nous menons de ville en ville son esprit subtil
Cet esprit à faire rire si habile
Nous espérons vous distraire
Et avoir l'heur de vous plaire
Notre bande de joyeux drilles passe de ville en ville
Dans toute l'Italie
Nous débutons à Venise
Puis allons à Vérone
Pour sauter à Crémone
On rigole, à Crémone !
À Parme, nous n'espérons de bon que le jambon
Puis voici Mantoue et Padoue, et nous recommençons !
Nous débutons à Venise
Puis allons à Vérone
Pour sauter à Crémone
On batifole, à Crémone !
À Parme, nous n'espérons de bon que le jambon
Puis voici Mantoue et Padoue, et nous recommençons !
Où ça ? À Venise !
Voici l'histoire de Baptista Minola, un marchand de Padoue.
Il refuse de marier sa fille cadette, Bianca,
tant que ne sera mariée sa fille aînée, Katherine,
une mégère !
Trouver un homme qui voudra la courtiser !
Qu'il l'épouse, la possède et m'en débarrasse !
La douce Bianca a trois prétendants.
Gremio, Hortensio et Lucentio.
Chacun ne rêve que d'épouser cette colombe.
- Je brûle. - Je languis.
Je meurs.
Tant que de Bianca l'époux ne serai.
Douce Bianca.
Elle chante comme un rossignol.
Elle est aussi fraîche
que la rosée du matin.
Aux ordres paternels, humblement je souscris.
Mes livres et mes instruments me tiendront compagnie.
L'étude et la musique sauront adoucir ma solitude.
Dommage que Katherine ne soit point si douce !
En vérité, c'est la plus atroce des mégères.
Une insupportable braillarde !
Père tient Bianca pour un trésor.
Il veut la marier, et je devrais à ses noces danser !
Katherine, allons ! Pense à ton pauvre père !
Vit-on jamais père à ce point chagriné ?
Son chagrin sera de courte durée.
Moi, Petruchio, me rends de Vérone à Padoue.
J'apprivoiserai Cateau.
Cateau l'odieuse.
Pour une femme, il n'y a point de pire surnom !
Père !
- Pauvre enfant. - Elle pleure.
Qu'y a-t-il, douce Bianca ?
Je voudrais un mari.
Qu'il se nomme Tom, Dick ou Harry ?
Qu'il se nomme Harry, Tom ou Dick.
Je connais le racket Je vends des briquettes
J'ai des briques, c'est chic Je suis gosse de riche
Si tu veux rouler sur l'or, mon trésor
Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi
Jouvencelle, comme les blés, je suis fauché
Damoiselle, d'épouse point encore n'ai trouvé
Mais si d'amour éternel, tu as rêvé
Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi
Je suis un patricien de la vieille école
Mon arbre généalogique remonte à Eole
Si tu veux être parée comme une idole
Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi
Je voudrais un mari Et sans regrets, je l'épouserais
Qu'il se nomme Tom, Dick ou Harry Qu'il se nomme Harry, Dick ou Tom
J'aimerais un mari Et sans délai, je l'épouserais
Qu'il se nomme Tom, Dick ou Harry Qu'il se nomme Tom, Harry ou Dick
De tes rêves, je suis l'homme
- Coucou, p'pa. - Coucou, m'man.
De tes rêves, je suis l'homme
Es-tu Harry, Dick ou Tom ?
De tes rêves, je suis l'homme
- Mon poulet ! - Ma poulette !
Es-tu Tom, Dick ou Harry ?
Nomme-moi Tom, Harry ou Dick
J'aimerais sans plus attendre avoir un cher et tendre
J'aimerais sans plus tarder devenir une femme mariée
J'aimerais un mari Et sans délai, je l'épouserais
Qu'il se nomme Tom, Dick ou Harry
Qu'il se nomme Tom, Harry ou Dick
Bianca !
- Petruchio ! - Lucentio !
Quel bon vent vous pousse de Vérone à Padoue ?
Celui qui pousse les jeunes hommes à chercher fortune.
- Et vous ? - J'achève mes études.
Je vous vois toujours résolu à butiner les sucs de la philosophie,
des mathématiques et de la botanique.
Laissez à votre estomac le temps de digérer.
Sans plaisir, il n'est point de profit.
En résumé, étudiez.
Quant à moi...
Je cherche à Padoue une épouse fortunée
Si elle est fortunée, alors vive l'hyménée
Si l'épouse, d'or est bien pourvue
Qu'importe si du reste elle est dépourvue
Je cherche à Padoue une épouse fortunée
Je vous entends murmurer "Morbleu, quel aventurier !"
Peu m'importe votre effroi Je l'épouserai sans émoi
Oui, même si elle est demeurée
Oui, même si elle est éclopée
Je cherche à Padoue une épouse fortunée
Je vous entends murmurer "Mais il est fou !"
Ça ne m'affolerait pas du tout qu'elle ait les genoux cagneux
Ou même les yeux un peu louches
Qu'elle n'ait plus sur la tête qu'un cheveu
La donzelle sera ma femme
Une femme vaut toujours une autre femme
Je cherche à Padoue une épouse fortunée
Je vous entends murmurer "Quel goujat !"
Peu m'importe son caractère, qu'elle jure comme une charretière
Qu'elle rugisse encore plus fort que le terrible vent du nord
Qu'elle hurle comme une diablesse, griffe comme une tigresse
Qu'elle rue comme un canasson
Elle tâtera de mon aiguillon
Je cherche à Padoue une épouse fortunée
Une fille belle à croquer
Mais surtout bien dotée, pour vieillir en paix
Je cherche à Padoue une épouse fortunée.
Ce gentilhomme arrive à point.
Petruchio est mon ami. Je ne lui souhaite point une mégère.
- Mais elle est riche ! - Jeune et belle !
Et une si intolérable mégère
que je ne l'épouserais pas pour tout l'or du monde !
Paix, Lucentio. L'or a d'étonnants effets !
Si vous connaissez une femme assez riche pour moi,
dites-moi le nom de son père.
- Baptista Minola. - Elle se nomme Katherine.
Soeur aînée de la belle Bianca.
C'est elle.
C'est une harpie criarde et coléreuse.
Croyez-vous que de légers cris peuvent m'assourdir ?
N'ai-je point entendu des lions rugir ?
N'ai-je point entendu l'artillerie du ciel
gronder dans les nuages ?
- Vous ferez la cour à cette furie ? - Oh oui !
Dites à Baptista : "Katherine a trouvé un mari."
Allons fêter ça !
Soeur, que mon déplaisir suffise à votre plaisir !
Tu t'en prends à elle, la douceur même ?
Son silence m'irrite, et je veux me venger !
Y eut-il jamais père aussi affligé ?
Un mot, je vous prie.
Ne m'importunez plus, car je suis résolu.
Chuchotez plus fort !
Bonne nouvelle. Excellente nouvelle !
Venez, Lucentio.
Lucentio, tu es un poltron imbécile !
Je hais les hommes
D'en voir rien qu'un, ça m'exaspère
Plutôt que d'en épouser un, je resterai fille
Car un mari, c'est assommant et ça n'apporte que des ennuis
Maman, bien sûr, a épousé papa Cela, je m'en félicite
Mais je hais les hommes
De tous les hommes qui enlaidissent notre démocratie
Je hais davantage le bel athlète plein d'idiosyncrasies
Il a le torse avantageux
Mais, croyez-moi, quelle scie
Je hais les hommes
N'était notre incurie, ils seraient à l'écurie
N'épousez point un commis voyageur, même beau parti
Car pour votre nuit de noces, il sera peut-être en Arabie
Pendant qu'il sera à Mandalay
Le bébé, c'est vous qui l'aurez
Je hais les hommes
Si vous avez le tort d'épouser un homme d'affaires
Il vous dira qu'ailleurs sa présence est nécessaire
Aux côtés bien potelés de sa jolie secrétaire
Je hais les hommes
De ces coqs arrogants, je ne serai point la poule
Si un homme âgé vous épousez dans un accès d'optimisme
Il ne courra pas le guilledou, pas de pessimisme
N'appelez point ça de l'amour
Mais des rhumatismes
Je hais les hommes
Sur la question, je suis ferrée, j'ai lu bien des traités
L'amour est aveugle, il paraît Alors de notre esprit, délogeons-les
Il reste un problème épineux
Que ferions-nous sans eux ?
Il n'empêche, je hais les hommes.
Katherine, ma merveille !
Un gentilhomme de Vérone te désire en mariage.
Qu'il y reparte de ce pas.
Bonjour, monsieur.
N'avez-vous pas une fille nommée Katherine, belle et vertueuse ?
J'ai une fille nommée Katherine.
Je suis un gentilhomme de Vérone.
Ayant entendu vanter sa beauté, son esprit, sa courtoisie
et la douceur de ses manières...
Oui, sa douceur, j'ai eu la hardiesse de m'inviter chez vous
pour vérifier de mes yeux ce que j'ai si souvent entendu.
Je crains que Katherine ne soit point pour vous.
À mon grand regret.
- Vous ne voulez pas vous en séparer ? - Détrompez-vous !
- Ma compagnie vous déplaît ? - Vous êtes le bienvenu !
Quelle dot m'apportera ma femme ?
Après ma mort... la moitié de mes terres !
La partie fertile !
Soit.
Et en espèces ?
- 20 000 écus d'argent. - 30 000 !
- Père !
Rédigeons donc le contrat
afin que les clauses en soient respectées de part et d'autre.
Courez chez votre notaire !
Tu n'as point encore obtenu mon amour. Tout en dépend.
De toute ma vie, je n'ai point été vraiment amoureux.
Pour moi, tous les visages se valent.
Si ton visage était
Celui qui hante mes rêves
Si ta grâce frêle était
Celle du corps dont je rêve
Si tes bras étaient mes tendres liens
Et ton baiser
Divin
Si tu étais
L'amour
Si tu étais mon rêve incarné
Si tu étais parée de tous ces charmes
Alors
Tu serais à moi, tout à moi
Si tu étais l'amour
Si tu étais
mon rêve incarné
Si tu étais parée de tous ces charmes
Tu serais à moi
Tout à moi.
"À mon adorable... Loïs ?"
Vous lui avez déplu.
Cela n'est rien.
Je vous le dis, je suis aussi obstiné qu'elle est hautaine.
Lorsque deux flammes se joignent,
elles consument leur fureur.
Je lui ferai gaillardement ma cour.
Si elle me repousse, je la remercierai !
Je te repousse !
Que se passe-t-il, Fred ?
"Ce visage qui hante mes rêves..."
Qu'est-ce donc ? Ma fille vous envoie des fleurs.
Grazie.
Enchaîne.
Allons, Petruchio, parlez !
Parle, bien que ton message ne soit pas pour moi !
Sale cochon !
Bonjour, Katherine.
On est en scène, Lilli !
Cateau est ton nom, je crois.
Eh bien, tu crois fort mal.
Ceux qui parlent de moi m'appellent Katherine.
Tu mens.
On t'appelle Cateau tout court, la jolie Cateau ou Cateau-la-harpie.
Mais la plus jolie Cateau de la chrétienté !
Ayant entendu louer ta douceur...
célébrer tes vertus et chanter ta beauté,
je suis venu t'épouser. Viens t'asseoir sur moi.
Les ânes sont faits pour porter. Toi aussi.
Les femmes sont faites pour porter. Toi aussi !
Je ne suis pas la rosse qui te portera.
Ma guêpe, tu te fâches trop fort !
Si je suis une guêpe, méfie-toi de mon aiguillon !
Le remède est simple : arrachons-le !
Si l'imbécile sait où il se trouve.
Qui ignore où la guêpe porte son aiguillon ? Au bout du corsage !
Si tu recommences, je te rends la pareille !
Arrêtez, Mlle Vanessi, ou je vous donne une fessée en scène !
- Tu n'oserais pas ! - Ah non ?
Un gentilhomme, me frapper ?
Quel est ton cimier ? Une crête de coq ?
Un coq sans crête si Cateau est ma poule.
Donne-moi ta main.
Que tu le veuilles ou non, je t'épouse.
Par cette lumière qui me fait voir ta beauté,
ta beauté qui me rend si amoureux de toi,
tu n'épouseras nul autre que moi.
Car je suis né pour t'apprivoiser, Cateau,
et te transformer en une Cateau docile.
Père ! Espèce de...
- Comment cela se passe-t-il ? - Fort bien !
Le contraire était impossible.
Nous nous entendons si bien que le mariage se fera dimanche.
Tous mes voeux ! Affaire conclue.
Amen !
Père, épouse, messires, adieu !
Je pars pour Venise...
Je t'avertis, Lilli !
Acheter nos habits de noces. Dimanche arrivera vite.
Nous aurons des bagues et de beaux habits.
Embrasse-moi, chérie !
Vous l'avez cherchée et vous l'aurez, Mlle Vanessi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Suzanne, une poche de glace, vite !
C'est la dernière fois que tu me touches !
Tu l'as bien cherché.
Mlle Vanessi, nous jouons La Mégère apprivoisée,
pas Celui qui se fait gifler.
Envoyer mes fleurs à cette traînée !
Ça ne t'autorise pas à improviser !
"Ma Loïs sera une exquise Bianca, et une nouvelle étoile naîtra."
Infâme crétin !
J'admets. Je lui envoyé des fleurs.
Et une carte.
J'ai 31 ans. Je fais ce que je veux !
- 31 ans ? - Soit, 32.
Et puis, qu'importe mon âge !
Je suis fier de ma longue carrière.
Quel acteur a égalé mon Peer Gynt, à Londres ?
Tu as été hué.
- Mon Hamlet, à Dublin ? - Tu as été payé en patates. Écrasées.
Il n'y a que l'argent qui t'intéresse !
Vous n'avez pas d'âme, Mlle Vanessi.
Pourquoi m'as-tu bourré les flancs ?
- C'est dans la pièce. - Mon oeil !
Je n'ai pas maté la femme,
mais je materai la comédienne !
Pas dans cette pièce !
- Que dis-tu ? - Tu m'as entendu.
Et voilà un jeu de scène en plus !
Tu veux ma mort ?
Ralph !
On veut m'assassiner !
Ciel, mais je saigne !
- De l'alcool ! - Avec des glaçons ?
Je crois bien qu'elle m'a cassé une côte !
- Ça se voit comment ? - À la radio.
Va voir dans les accessoires !
Je saigne beaucoup ?
Je ne vois pas de sang.
Et ça, c'est quoi ?
Du maquillage.
J'ai la peau écorchée, non ?
Je ne vois rien.
Pas de marques ?
Il ne manquait plus que ça !
Un régisseur aveugle.
Allez, on se dépêche ! Changez-vous.
Bill, avertis M. Graham !
Imiter une signature, c'est illégal !
Comprends-moi.
Les types d'Hogan me casseraient une jambe.
Tu courrais moins les filles !
Si tu n'avoues pas tout à Fred, tu peux dire adieu à ta tirelire !
Suzanne ! Où est cette poche de glace ?
Tex ?
Tex, je vous épouse ce soir. Envoyez une voiture !
Non, une ambulance plutôt !
Ce monstre m'a battue !
Je ne peux plus m'asseoir !
J'ai dit que je ne pouvais plus m'asseoir.
Ce n'est pas là que j'ai mal !
J'abandonne le théâtre.
Je veux partir loin de tout.
Oui, au Texas.
Je pars sur-le-champ.
Votre ex-mari est là.
Suzanne, fais mes valises.
Tu ne peux pas nous abandonner en pleine représentation.
Je te traînerai devant le syndicat !
Je m'y rendrai avec plaisir !
J'apporterai les photos de ma fessée. En Technicolor !
Et moi, mes radios !
Tex dit que tu mérites la corde !
Défaites ma robe, Suzanne.
Lilli, tu n'es pas sérieuse ?
- Tu es sérieuse ? - Et comment !
Aucun théâtre ne t'engagera jamais plus !
Je hais le théâtre et je hais les acteurs.
Et surtout, je te hais !
Dehors !
Ce n'est pas votre loge ?
Ralph !
- Monsieur, je dois vous dire... - Quoi donc ?
Je n'étais pas chez le podologue.
Aveugle et sourd !
J'ai joué et j'ai perdu.
- Oui ? - Vite, la doublure.
- La vôtre ? - Non. Lilli nous abandonne !
J'ai signé une reconnaissance de dette.
Je préviens Jeanie.
De votre nom.
Parfait ! Qu'elle prenne du bicarbonate !
Parfait ? Ça vous est égal ?
Merci, M. Graham ! Vous êtes un chic type !
Pas question !
Si elle part, ce sera l'estomac vide.
- Merci, M. Graham. - De rien.
Tu as signé de mon nom ?
Sale petit escroc.
Une collation ?
Fallait pas, voyons !
- Quel spectacle ! - Un régal.
- Le public marche ? - Il n'y connaît rien !
- Écoutez... - Vous avez retrouvé la mémoire ?
Du chou !
Quand vous acquitterez-vous de votre dette d'honneur
envers l'un des clandés les plus respectés d'Amérique ?
Je n'ai rien signé. Et je peux le prouver.
C'était...
Eh bien, oui... j'ai signé cette reconnaissance.
- Alléluia ! - Il a retrouvé la mémoire.
Mais je n'ai pas d'argent.
J'en aurai bientôt si la pièce veut bien marcher.
Elle marchera ! C'est divertissant, enlevé
et calibré pour plaire au plus grand nombre.
Vous pouvez me citer.
- Une cuisse ? - Merci !
Tu permets ? Le droit d'ancienneté.
Vous n'y êtes pas.
Ma partenaire, Mlle Vanessi, arrête.
- Elle arrête ? - Au milieu de la pièce.
Elle n'a pas apprécié mon jeu de scène.
Elle s'apprête à partir.
Je n'ai plus qu'à rembourser les spectateurs.
On devrait lui causer.
Chouchou, je n'ai pas pu attendre !
- Pardon. - Ne vous gênez pas pour nous.
- On est des amis de la famille. - Celle de Lilli.
Je viens te remercier de ta gentillesse envers Bill.
Allons, ce n'était rien.
Ta réaction a été des plus nobles !
Il a quand même signé de ton...
Tu t'es montré si compréhensif bien qu'il ait signé de ton...
Je savais que tu étais quelqu'un de bien,
mais apprendre que tu lui as pardonné
d'avoir signé de ton...
Bill ! Attends !
C'est un malentendu ! Je disais juste merci.
Comment dit-elle "Je vous en prie" ?
C'est elle qui veut s'esquiver ? On va l'en dissuader.
Inutile ! Je pars.
Je t'amène deux de tes admirateurs.
Entrez, messieurs.
Enchantée.
- Quelle comédienne ! - Quel caractère ! Permettez.
Vous laissez choir ce divertissement de premier ordre ?
Effectivement.
Attention.
Mlle Vanessi, le spectacle continue.
Vous vous devez à votre public.
Nous y avons un intérêt financier.
Vous devrez jouer cette opérette
jusqu'à ce que M. Graham rembourse sa dette d'honneur.
D'honneur ? Il ne sait pas ce que c'est.
Ravissante, n'est-ce pas ?
C'est pour la scène du mariage.
Essayez-la pour voir !
Vous demanderez à ma doublure.
Elle vous ira à ravir.
Elle sied à votre teint.
Vous me menacez ?
Non, je change mon revolver de place.
Sinon, ça déforme les poches.
On passe derrière le paravent ?
On vous aidera à l'agrafer.
Fred, ne reste pas les bras croisés ! Fais quelque chose !
Messieurs, je suis scandalisé.
Viens, ma douce Cateau !
Viens, j'ai dit !
Regarde, Fred !
La surprise se lit sur vos visages.
Qui sont ces joyeux drilles qui portent la traîne ?
Des cousins éloignés, natifs de Pise.
- C'est quoi, des "joyeux drilles" ? - Des hommes gais.
Obéissez à la mariée, tous !
Allez au banquet, chantez et faites ripaille.
Tout doux, l'ami !
Buvez jusqu'à plus soif ou allez à tous les diables !
Quant à ma belle Cateau...
elle part avec moi.
Je veux être maître de ce qui m'appartient.
Elle est mon bien, ma chose, mon cheval, mon boeuf, mon tout !
La touche qui l'ose !
Je mettrai à la raison le plus hardi qui, dans Padoue, me barre le passage.
Qu'on amène mon noble palefroi !
Viens, Cateau, patiente et douce épouse !
Pour préserver tes pieds délicats,
tu chevaucheras et je marcherai à tes côtés.
Cochon, je ne peux pas m'asseoir !
Elle me résiste !
Je la porterai comme on porte un sac de farine
jusqu'au moulin. En avant !
J'ai trouvé à Padoue une épouse fortunée
Elle est fortunée, alors vive l'hyménée
Mon épouse, d'or est bien pourvue
Et du reste, elle n'est pas dépourvue
À Padoue, j'ai trouvé une épouse fortunée.
Remontez, j'ai dit. Voilà.
Quoi ? Personne pour me tenir l'étrier et emmener ma monture ?
Où sont ces faquins ?
Où est Nathaniel ?
Grégoire !
Têtes de bûches, grossiers palefreniers !
Comment ? Plus de service,
plus d'attention, plus de respect ?
Nobles étrangers,
vous m'avez prêté main forte.
Reposez-vous dans cette chambre.
Allez-y, je vous prie. Allez !
Fuir ou ne pas fuir, voilà la question.
Nous préférons rester près de vous.
Partir est un si doux tourment !
À manger !
Assieds-toi, Cateau !
Tu sais bien que je ne peux pas.
Reste debout si tel est ton plaisir.
De l'eau !
Veux-tu dire les grâces ou les dirai-je ?
- Qu'est-ce là ? Du mouton ? - Oui.
- Qui l'a apporté ? - Moi.
Il est brûlé.
Toute la viande est brûlée !
Où est ce gueux de cuisinier ?
Comment osez-vous, coquins,
me servir cette viande que je n'aime pas ?
Remportez tout. Assiettes, verres et tout le reste !
Belote !
Cher époux, calme ton humeur irritée.
La viande était bonne.
Elle était brûlée et desséchée, Cateau.
Il m'est interdit d'en manger,
car elle engendre la colère et enracine la fureur.
Mieux vaut que nous jeûnions tous deux,
étant tous deux forts colériques,
plutôt que de nous nourrir de cette viande trop cuite.
M'as-tu épousée pour m'affamer ?
Nous mangerons demain, mon amour,
à la table de ton père.
Je t'interdis !
Viens, je te conduis à la chambre nuptiale.
Cochon !
Assistez votre maîtresse !
Ainsi, subtilement, j'ai commencé mon règne
et j'espère arriver à bonne fin.
Mon faucon souffre des affres de la faim.
Et jusqu'à ce qu'il soit dressé, je ne veux pas le nourrir.
Elle n'a rien mangé aujourd'hui et ne mangera rien.
Elle n'a pas dormi la nuit dernière et ne dormira pas.
De même que pour la viande, j'inventerai quelque défaut au lit.
Je jetterai l'oreiller ici, le traversin là,
la couverture d'un côté, les draps de l'autre.
Au beau milieu de ce désordre, je prétendrai
que je n'agis que par souci de son confort !
Voilà comment on tue une femme avec tendresse.
C'est ainsi que je ferai plier cette tête forte !
Celui qui sait mieux que moi apprivoiser une mégère, qu'il parle !
C'est charité de se faire connaître.
Ma belle Cateau !
Ma charmante Cateau !
La péronnelle a verrouillé sa porte !
Tandis que je parlais, Cateau agissait !
Assez jeune, je compris que je tenais d'Adam
Et, dès lors, m'intéressai aux Eve
Et j'ai eu des succès
Pourquoi le nier ?
Mais maintenant que me voilà un homme marié
Combien, ô combien je te regrette, cher passé
Où es-tu, joyeuse vie que je menais ?
Où es-tu ? Morte et enterrée
Où êtes-vous, gaîté, soupirs ardents ?
Où êtes-vous ? Emportés par le vent
Être marié, c'est être enchaîné
Aux tranquilles joies, je préfère les filles de joie
Combien, ô combien, je regrette ma liberté
Où es-tu, joyeuse vie que je...
Oui, à Milano
Où es-tu, Momo ?
Vends-tu toujours des cartes postales dans le Duomo ?
Et Carolina ?
Où es-tu Lina ?
Offrant ta pizza aux touristes de Taormina ?
Et à Firenze
Ma douce Alice
Illumines-tu toujours le sombre petit palais Pitti ?
Ma tendre Lucrèce
Si jeune, si gaie
Quelles escapades dans les ruines de Pompéi
Où es-tu, joyeuse vie que je menais ?
Où es-tu ? Morte et enterrée
Où êtes-vous, gaîté, soupirs ardents ?
Où êtes-vous ? Emportés par le vent
L'état matrimonial n'a rien de gai
Le jour, encore, ça peut aller... La nuit, faut y passer
Je le répète, comme je regrette
La joyeuse vie que je...
Où est Rebecca
Ma Beckiweckio ?
Se promène-t-elle toujours sur le Ponte Vecchio ?
Où est Fedora
La belle virago ?
Sa soeur jumelle était gangster à Chicago
Où est Venetia
Ce tendre brasero ?
Fait-elle toujours la noce dans son vieux palazzo ?
Et l'exquise Lise
Où es-tu, Lise ?
Te souviens-tu d'une nuit près de la Tour de Pise ?
Où es-tu, joyeuse vie que je menais ?
Où es-tu ? Morte et enterrée
Où êtes-vous, gaîté, soupirs ardents ?
Où êtes-vous ? Emportés par le vent
Le mariage, dit-on, est un état heureux
Mais, croyez-moi, ce n'est pas si bien que ça
Lorsque l'épouse est une mégère
Je le répète, comme je regrette
La joyeuse vie
Que je menais.
Un fou avec une ambulance vous réclame.
Mon public aussi.
Où est mon bébé ? Où est Lilli ?
Silence, s'il vous plaît ! Il arrive.
Surveillez-la.
Vous méritez la corde !
Que Jeanie se prépare.
- Frapper une femme ! - Elle a commencé.
Mensonge !
Mon bébé ne ferait pas de mal à une mouche.
Venez donc voir votre bébé à l'oeuvre.
Que fait-elle là-haut ?
Elle se met en train !
Je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-elle demandé une ambulance ?
Cher Tex, vous ne comprenez pas la nature d'une artiste.
C'est à force de fréquenter des vaches.
Lilli pourrait vous dire :
"Je joue contrainte et forcée. Appelez le FBI !"
- C'est des pro, au FBI ! - On les connaît bien.
- Pourquoi le FBI ? - Pourquoi l'ambulance ?
On saute la scène 3.
C'est à vous. En scène !
Tex, Dieu merci, vous êtes là !
Appelez le FBI !
Le FBI ?
Chérie, pour l'ambulance, passe encore,
mais le FBI, c'est autre chose !
Regardez ! Ces tueurs me menacent !
- Quels tueurs ? - Eux deux !
Ils m'obligent à jouer.
- Je les prenais pour des acteurs. - Ce sont des gangsters, je vous dis !
Parles-tu de ces jeunes espoirs du théâtre classique ?
Des premiers prix du Conservatoire !
Il est de mèche avec eux !
- On dirait pourtant des acteurs. - Vous vous trompez.
Lilli, c'est honteux ! Traîner Tex ici par caprice !
Par caprice ? Je vais lui montrer mes bleus !
- Vous n'êtes pas mariés. - On le sera ce soir.
Tout est prêt. Mon avion nous attend.
Tex chéri, je vous le répète, je ne puis quitter le théâtre !
Pourquoi ?
Ces gorilles m'en empêchent !
C'est absurde. N'est-ce pas ?
Elle ne dit pas faux.
Si c'est ce que tu veux, lâche le théâtre.
Qu'est-ce qui t'y retiendrait ?
C'est si lassant. Le travail, pour créer un rôle,
la vanité des rappels,
les photos dans les journaux,
les fêtes assommantes et la foule de tes admirateurs.
Je ne veux jamais plus voir ni scène ni toi !
Tu as raison.
Tu as parfaitement raison.
Profite du bonheur qui t'est offert.
Un bien grand bonheur avec un bien brave garçon !
- Merci, mon ami. - Je vous en prie.
Je t'envie, Lilli.
La vie que tu mèneras avec Tex,
si différente de ce que fut la nôtre.
Pour ça, fais-moi confiance.
Pas de disputes, pas de querelles.
- Je veux la paix. - Tu l'auras.
La paix, le calme, la solitude !
Pensez ! On se promène 15 jours à cheval sans voir un chat.
Merveilleux ! Tu passeras tes journées en selle !
Exact.
J'adore les chevaux.
C'est en tombant qu'on apprend.
Elle va adorer le rassemblement des bêtes.
Et le marquage au fer !
J'imagine...
Lever à l'aube, et en selle !
La rosée perle sur la sauge.
Un trot rapide de 80 km jusqu'aux enclos.
C'est ça.
Les bêtes, ficelées, attendent.
Les fers à marquer grésillent.
Vous sortez un fer du feu.
Vous le tendez à la petiote.
Moi ?
Elle s'empare d'une bête affolée.
Elle serre les dents !
La vapeur siffle !
Le fer rouge s'approche de plus en plus.
Elle l'écrase sur la victime !
Et l'odeur de la chair brûlée remplit l'air !
Quelle horreur !
Il s'est évanoui.
Maintenant, dehors ! Et n'oubliez pas votre fer rouge !
Tout le monde dehors !
Ralph, où est Jeanie ?
Aidez-moi à l'allonger. Ça va aller, madame.
Il y a eu un malentendu.
Pardon pour le dérangement.
Tex Callaway !
Quelle surprise de te voir ici !
Tu te souviens pas de moi, chouchou ?
Le cabaret Shamrock, à Houston.
J'avais une poussière dans l'oeil, tu as passé la nuit à me soigner.
Vous devez vous tromper.
Tu m'avais offert un quartier de boeuf.
Quand j'ouvre le congélateur, je pense à toi.
Madame, vous faites erreur.
Ça m'étonnerait !
Je n'oublie jamais un visage fortuné !
On essaie d'annexer le Texas ?
Bill, attends !
C'est un malentendu. Reviens !
Comment as-tu pu dire une chose pareille ?
J'essayais simplement de me monter amicale.
Pourquoi si peu sage ?
Pourquoi, chéri, être jaloux
Passe encore si j'étais volage
Je serai à toi
Jusqu'à la fin des âges
Mais naturellement
Lorsqu'un gars raffiné propose de me restaurer
Comment dénigrer un portefeuille bien rembourré ?
Mais je suis toujours fidèle, chéri, à ma façon
Je suis toujours fidèle, chéri, sans trop de façons
Un viticulteur enjôleur te parle de bonheur
Quand le mécène devient obscène, je quitte la scène
Mais je suis toujours fidèle, chéri, à ma façon
Je suis toujours fidèle, chéri, sans trop de façons
Ce type très cavalier qui ne quitte pas ton escalier
Un puissant hôtelier qui a du foin au râtelier
Mais je suis toujours fidèle, chéri, à ma façon
Je suis toujours fidèle, chéri, sans trop de façons
L'autre soir, flanquée de M. Fritz, tu as dîné au Ritz
M. Fritz a du fric, vive le fric de M. Fritz
Mais je suis toujours fidèle, chéri, à ma façon
Je suis toujours fidèle, chéri, sans trop de façons
Je ne peux pas montrer les dents à qui m'offre un diamant
Qui dit diamant, dit amant
Je ne dis pas non
Mais tu es toujours fidèle, chérie, à ta façon
Je suis toujours fidèle, chéri, sans trop de façons
Et que fais-tu de ce ploutocrate olympien ?
Pour refuser un chapeau parisien, faut être stoïcien
- M. Gable... - Tu veux dire, Clark ?
M'invite sur son yacht "La Câline" Si je décline, adieu, zibeline
Levons l'ancre, chère ondine
Mais je suis toujours fidèle, chéri, à ma façon
Je suis toujours fidèle, chéri
Sans trop de façons !
C'est bientôt à vous.
Bill ! Chouchou !
Prévenez Mlle Vanessi que je l'attends dehors.
Gumpy ?
Je voudrais converser avec M. Hogan.
En conférence ? Avec qui ?
Avec Mugsy Higgins ? Le grand caïd des quartiers sud ?
Ils discutent de quoi ?
- Des quartiers nord ? - Mugsy veut sa part.
M. Hogan n'acceptera jamais.
C'est important, je dois parler à M. Hogan.
Il est pris ?
Au collet ?
Il peut pas descendre ?
Il a été descendu.
Pauvre M. Hogan.
Adieu, M. Graham. Notre sympathique association touche à sa fin.
Comme je vous l'ai dit tantôt, partir est un tourment bien doux.
Comment ça ?
Votre dette est liquidée. Ainsi que M. Hogan.
On le retrouvera demain dans le fleuve,
plutôt au fond, à cause du béton.
Paix à son âme.
Adieu, Mlle Vanessi.
Vous êtes libre de partir.
Vous pouvez aller au Texas épouser cet idiot.
Ce fut une expérience merveilleuse.
Nous ne vous oublierons pas.
Ce n'est qu'un au revoir.
C'est honteux ! Une fausse pièce.
On ferait bien d'enlever ces collants.
Mugsy Higgins se ferait des idées.
Au revoir, Fred.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça ne marchera pas.
Tu appartiens au théâtre. Comme moi.
Il n'y a que le théâtre qui te préoccupe !
Ma doublure me remplacera.
Personne ne te remplacera, Lilli.
Ni sur scène
ni dans ma vie.
Tu récites très bien ton texte.
Crois-moi, ces paroles viennent du coeur.
Tu as appris ces répliques pour quelle pièce ?
Une excellente pièce.
Sur un couple qui s'aimait et se mariait...
Elle n'a pas eu le succès escompté.
- Le casting était mauvais. - Non, Lilli.
La jeune première était parfaite.
C'était le jeune premier qui n'était pas digne du rôle.
M. Callaway vous attend !
Il est déprimé. Sa poupée s'est barrée.
Quel dommage.
Elle a des manières et de la culture.
Une poule de grande classe !
Du cran !
Vous avez encore des cheveux.
Pensez à votre carrière.
Rappelez-vous ce qu'a dit l'immortel poète :
"Le monde entier est un théâtre,
et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs."
Fin de citation.
Rappelez-vous ceci.
Pour la poésie, les souris distinguées ont un faible marqué
Pour les gagner, faut se familiariser
Avec Eschyle et Euripide
Mais celui qui les tombe toutes
Sans le moindre doute
C'est le grand poète subtil
Shakespeare, dit le grand Will
Piochez donc dans Shakespeare
Citez-le sans plus tarder
Piochez donc dans Shakespeare
Les souris viendront au galop
Déclamez quelques vers d'Othello
Vous passerez pour un finaud
Si votre blonde regimbe de façon acariâtre
Prenez modèle sur Antoine et Cléopâtre
Et si elle refuse d'y mettre du sien
Dites-lui que "Tout est bien qui finit bien"
Piochez donc dans Shakespeare
Vous les tomberez toutes
Piochez donc dans Shakespeare
Citez-le sans plus tarder
Piochez donc dans Shakespeare
Les souris viendront au galop
Si la petite môme veut pas vous écouter
Emmenez-la voir Songe d'une nuit d'été
Si elle proteste que vous froissez ses habits en lin
Dites-lui qu'elle fait beaucoup de bruit pour rien
Si vos avances, elle paraît redouter
Récitez-lui des extraits des Sonnets
Piochez donc dans Shakespeare
Vous les tomberez toutes
N'est-ce pas ?
Pour sûr !
Palsambleu !
- Messieurs, c'est sublime ! - Je vous prie.
Le finale, M. Graham.
Au plaisir, les gars.
Au revoir !
- Prenez soin de vous. - Et bonne chance !
Merci ! À vous aussi.
- Un chic type, hein ? - Oui.
Piochez donc dans Shakespeare
Citez-le sans plus tarder
Piochez donc dans Shakespeare
Les souris viendront au galop.
Ma douce Bianca et son nouvel époux !
Faites joyeuse chère et soyez les bienvenus chez moi.
Dès ce doux moment
On s'aime tendrement
Tu es mon Prince Charmant
Dès ce doux moment
Ce jour resplendissant
Restera délirant
On s'aimera éperdument
Dès ce doux moment
Je t'aime d'un amour pressant
Tu me vois tout languissant
Je rêve de tes bras caressants
Et de tes lèvres, en soupirant
Dès ce doux moment
Toi et moi, chérie
On va rire à la vie
Plus de soucis
Dès ce doux moment.
Signor Petruchio et Katherine, ma fille !
Où est Katherine ?
Où est-elle ?
À cette heure, elle doit survoler Newark.
Où est ma fille ?
Dis à Dame Katherine que je la mande céans !
Elle ne viendra point.
Tant pis pour moi, voilà tout.
Jeanie la remplace.
Où est donc ma fille ?
- Où est Jeanie ? - Elle a disparu.
Je vais la chercher.
Pourquoi m'envoies-tu chercher, seigneur ?
Quelle est ta volonté ?
C'est à toi, Fred.
Je t'ordonne d'expliquer à ces femmes revêches
leurs devoirs envers leur seigneur et mari.
De la sottise des femmes, j'ai honte.
Elles livrent combat au lieu d'implorer la paix.
Pourquoi chercher à gouverner, primer et dominer,
lorsqu'elles doivent servir, aimer
et obéir ?
Pourquoi notre corps est-il délicat, frêle et tendre
inapte aux durs travaux, aux fatigues du monde,
si ce n'est pour que la douceur de nos coeurs
s'harmonise avec nos dehors ?
Soyez dociles, épouses !
Et humblement, posez les mains sous le talon de votre mari
en gage de respect.
S'il plaît au mien,
ma main est prête
à lui rendre cet hommage.
Voilà une bonne fille !
Embrasse-moi, chérie !
Embrasse-moi, chérie
Encore, encore
Et notre vie sera un paradis.
Viens, ma Cateau, au lit !
La peste soit de la joyeuse vie que j'ai menée !
Resync: Nono75panda