REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE MUR DU SON
Les producteurs remercient les services de l'Intendance,
la Société des Avionneurs Britanniques
ainsi que les pilotes d'essai pour leur aide précieuse.
Alors, qu'en dis-tu ?
- De quoi ? - De ma raie, imbécile.
- Qu'a-t-elle ? - Je l'ai changée de côté.
Pourquoi ?
J'espérais avoir l'air plus intelligent.
Ça cache ta calvitie naissante.
- Sue n'est pas en permission ? - Elle revient ce soir.
Quelle tête !
À croire que 20 Focke-Wulf t'ont attaqué.
- J'ai voulu cabrer après un piqué... - Bravo !
Impossible de bouger le manche.
Plus je tirais dessus, plus l'avion piquait du nez.
Comme si les commandes étaient inversées.
- C'était le cas ? - Je ne serais pas là à t'en parler.
L'appareil vibrait énormément.
Un peu comme si j'étais entré dans...
Une plaque d'eau solide.
Vraiment ?
Épouse-la !
Un futur beau-père, c'est toujours impressionnant.
Regarde le mien.
Le tien, ce n'est pas John Ridgefield.
- Il fabrique des coucous, et alors ? - Son usine fait 50 hectares !
Il est multimillionnaire et il n'a qu'une fille.
Riche héritière ou pas, je l'emmène faire un tour en voiture
et je lui demanderai sa main simplement, fermement et sans détour.
Que se passe-t-il ?
L'endroit me semblait tout trouvé pour une petite pause.
Bonne idée.
Sue, que pensez-vous de moi ?
Comme conducteur ?
Non, comme personne.
Je vous l'ai dit.
Je vous préfère avec la raie de l'autre côté.
- Sue, je... - Oui ?
Oui, Tony.
Tony, ma réponse est prête.
Elle est prête depuis très longtemps.
Sapristi...
C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Vous êtes sûre de vous ?
Sûre et certaine.
Vous connaissez mon genre.
Je le connais très bien.
- Vous méritez mieux que moi. - Bien mieux.
Sapristi !
Décidément... N'avez-vous rien de mieux à dire ?
Je vous aime.
J'en ai pour une seconde.
- La plaisanterie a assez duré. - Donne ! En souvenir.
Mme Garthwaite.
Mme Garthwaite...
À force de le dire, je vais m'y habituer.
Bonjour, Eddie.
- Ce vieux Tony ! - Tu as un vol pour Ridgefield ?
- Toujours. - Parfait.
- Pourquoi Ridgefield ? - J'ai épousé la fille.
- Pas croyable ! - Je vais rencontrer le paternel.
Je vais te donner du "monsieur" désormais.
- Félicitations. - Merci.
De rien.
- Un Anson décolle à 14h30. - Parfait.
Signe.
Regarde. Les usines Ridgefield.
Tout est à ton père.
On atterrit.
Susie !
- Ton père ? - Will Sparks, le chef de projet.
Will !
Je t'ai vue par la fenêtre du bureau.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Très bien, merci.
Que t'arrive-t-il ? Tu es tout maigre.
- J'ai arrêté de boire. - Pourquoi ?
Les Américains ont bu jusqu'à la dernière goutte,
et je déteste la bière !
Mais ce soir, je boirai à ta santé.
- C'est l'heureux élu ? - Oui.
- Sue m'a beaucoup parlé de vous. - Pareillement.
Un pilote : bon choix.
Je vous ai pris pour mon beau-père !
Enchanté. Soyez le bienvenu à Ridgefield !
Ton père a un rendez-vous.
Tu le verras au dîner.
- Tu seras là ? - Je n'ai pas été invité.
C'est un dîner familial.
Mais tu fais partie de la famille !
- On se verra à la fête. - Une fête ?
Petits fours. Champagne. Le conseil d'administration.
- Bonjour, Mason. - Mile Susan.
Déposez-moi à mon bureau.
J'aimerais bien suivre les horaires syndicaux !
- Combien y a-t-il d'ouvriers ? - 12 000.
Et 8 000 autres à Hillbank.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est top secret.
Ce sont des bancs d'essai, non ?
Ça va nous permettre de gagner la guerre ?
Bien plus que ça, crois-moi !
- Bonjour, Factor. - Madame.
Voici mon époux.
Bienvenue.
Il m'a appelée "Madame".
J'ai été "Mademoiselle" trop longtemps.
J'adore ma nouvelle situation !
Ce seuil est humble, mais c'est mon devoir.
- Quoi donc ? - Tu vas voir.
- Tony, non ! - Tiens bien ton képi.
Tu vas te faire mal.
- Moi ? - Parfaitement.
- C'est par où ? - Suivez-moi.
Par ici.
Enlève mon képi.
Par ici.
Mazette !
Chris !
- Comment vas-tu, trésor ? - Bonjour, Sue.
Ton beau-frère.
Enchanté. Sue m'a beaucoup parlé de vous.
Il est trop tard pour vous féliciter.
Pas du tout.
Félicitations.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'insigne de la RAF !
Cadeau d'engagement.
- Je ne savais pas. Et la Marine ? - J'ai changé d'avis.
- Vous avez reçu mon cadeau ? - Oui, merci beaucoup.
- Nous avons été très touchés. - Énormément.
Tant mieux. Prenons un verre.
- C'était quoi ? - Un presse-papiers.
- Quand partez-vous ? - Dans six mois.
En attendant, un ex-pilote de papa m'apprend à voler à Hillbank.
Sur un Tiger Moth.
C'est fantastique ! Tu voles seul ?
Pas encore. Peut-être demain.
- Un whisky ? - Non, merci.
Il est trop tôt pour moi.
- Depuis quand bois-tu ? - J'ai grandi. Je suis dans la RAF.
Enfin, presque.
- Santé. - Et bonne chance pour demain.
- Combien d'heures en tandem ? - Beaucoup.
- 14. - Ce n'est pas trop mal.
- Un de mes amis en a fait 20. - Il ne s'appelait pas Ridgefield.
Et vous, combien d'heures vous a-t-il fallu ?
Tony est une exception.
Un génie de l'aviation.
Comme papa.
Il a volé solo au bout de 2,5 h.
Vraiment ?
Vous savez le pire ?
J'ai le mal de l'air.
Ne vous en faites pas. Ça passe.
Quel est ce boucan ?
Le signal pour aller s'habiller.
Chris, monte me voir après mon bain.
J'en ai pour une minute.
Il te plaît ?
Énormément.
Il m'a raconté l'attaque de la prison nazie.
- Il n'aime pas s'en vanter. - Je l'ai poussé au crime.
Ils sont descendus à 50 pieds et se sont posés brusquement.
Mais tu connais déjà l'histoire.
Je vais pouvoir me faire mousser grâce à mon beau-frère.
Ce ne sera pas du luxe.
La situation ne te plaît guère, n'est-ce pas ?
Ça va.
Pourquoi ne redemandes-tu pas un poste au sol ?
Tu imagines la tête de papa ?
Est-ce important ?
Tu sais bien que oui.
Je ne veux pas le décevoir. Dieu m'en préserve !
Laisse-moi lui parler.
Non. Si quelqu'un doit le faire, c'est moi.
D'ailleurs, je pensais lui en parler ce soir.
Au lieu de prendre un poste au sol dans la RAF,
je pensais m'engager chez les paras.
Pour lui prouver que ce n'est pas une question de courage.
Certains sont nés pour voler.
Ce n'est pas mon cas. Vraiment pas.
Descends te servir un whisky.
Ensuite, avoue-lui tout ça.
- Ça va être coton. - Je serai là.
Chérie !
J'avais oublié...
Tenez.
À vous.
À nous.
Père.
S'ils refusent, nous arrêtons la fabrication du 696.
- Tu as peur ? - Je suis mort de trouille !
Je n'ai pas une minute à moi. Bonne soirée.
Bonjour, père.
Susan.
Voici Tony.
Alors...
Voici Tony.
La croix de l'aviation, je connais. Mais la médaille australienne ?
J'ai un peu bourlingué.
Vous avez dû faire bien plus.
Ravi de vous rencontrer enfin, Tony.
Qui l'eût cru ? Susan avec un aviateur !
Christopher, Fletcher m'a dit que tu volerais solo demain.
Je sais, papa.
Tu deviendras peut-être pilote finalement.
- Quelle heure, le vol ? - 10h30.
Dînons.
Tony, asseyez-vous là, à la place d'honneur.
- Belle pièce, non ? - En effet.
J'espère que les tableaux vous plaisent.
Susan les déteste, je le sais.
Je croyais qu'à Oxford, on l'éduquerait.
Résultat, elle adore les croûtes dada et la musique moderniste.
De qui tient-elle ça ? Ni de moi ni de sa mère.
Mère adorait la musique moderne.
Elle ne s'en est jamais vantée.
Du homard Dominique,
une spécialité de la maison.
Pas de vin pour lui. Il vole demain.
D'après Fletcher, le fils Jackson a volé solo en 6 h.
Oui, il est doué.
Ce Fletcher tient une école de bébés pilotes ?
Jackson est un de mes directeurs.
Son fils veut s'engager dans la RAF.
Fletcher les entraîne pour moi.
Ça ne leur fera pas de mal. Pas vrai, Tony ?
Ils seront épatés, à la RAF, de vous voir voler solo en 20 min !
14 h en tandem, ça aurait fait mauvaise impression.
Encore ce bruit ! Il vient des bancs d'essai, non ?
Il paraît que ça vous a intrigué.
Faisons ceci : Je donne une fête à l'usine.
En chemin, puisque vous faites partie de la famille,
je vous dévoilerai notre secret.
C'est un son des plus passionnants.
Le reste l'est plus encore, mon petit Tony !
Entrée interdite aux personnes non autorisées
- Bonsoir, Joe. - Bonsoir, JR.
- Et votre femme ? - Elle va mieux.
Je vous l'avais dit.
Allumez.
- Qu'est-ce donc, monsieur ? - L'avion du futur.
- Et l'hélice ? - Il n'y en a pas.
Comment vole-t-il alors ?
- Par propulsion. - Propulsion ?
Propulsion à réaction. Je vais vous montrer.
Restez là, vous deux.
- Ne m'appelez pas "monsieur". - Comment alors ?
Susan m'appelle "père", Chris "papa". Choisissez.
Voici quelque chose d'extraordinaire.
Comme toutes les grandes inventions, c'est d'une simplicité enfantine.
Ça paraît compliqué, mais là est la beauté de la chose :
c'est aussi simple que c'est puissant.
Il y a un ventilateur devant, qui aspire de l'air.
Il est chauffé ici avec de la paraffine.
De la paraffine ordinaire.
L'air brûlant est évacué par l'arrière.
Il sort avec une telle force que cela suffit à mouvoir l'appareil.
- Cela a été inventé ici ? - Non, par Whittle.
- Un Anglais ? - Oui.
Les usines de Havilland et Rolls s'y intéressent aussi de très près.
Excusez-moi.
Notre nouveau joujou te plaît ?
- Qu'en as-tu pensé, Chris ? - Épatant, non ?
- Épatant, papa. - Allons-y. La fête nous attend.
- Bonsoir, Joe. - Bonsoir, JR.
Je descends. Prêt pour le grand frisson ?
Tu ne veux pas qu'on refasse un tour ?
Non, merci.
Tu en as marre que je te braille dans les oreilles ?
- On arrive à temps ? - Pile poil.
Merci d'être venus.
C'est ton rival ?
Joli atterrissage.
Bonjour, Fletcher.
- Déjeunons ensemble après. - Avec plaisir.
Prêt ?
Ça va bien se passer.
Bonne chance !
Au fait, Ridgefield...
Atterris comme tu veux. Je ne regarderai pas.
Essaie d'éviter la casse, c'est tout ce que je demande.
Très mauvais virage.
Il y a du progrès.
Il n'a donc rien appris ?
Il va s'en sortir. Ces engins, c'est du solide.
Sue !
- Chris ! - Sue, n'y va pas !
Qu'en dites-vous ?
Fantastique !
- C'est le futur 901 ? - Exact.
- Vitesse d'atterrissage ? - Encore trop rapide.
On m'attend à l'usine.
Vous serez partis à mon retour. Alors, au revoir.
Ravi de vous accueillir parmi nous. Surtout en ce moment.
Merci.
- Revenez me voir. - Sans faute.
Je suis vraiment navré pour ce terrible accident.
Fletcher m'a dit que l'avion n'aurait jamais pris feu
s'il avait arrêté le moteur.
Il avait pourtant le temps.
Je suis navré.
Quels sont vos projets, après la guerre ?
Sachez qu'il y aura toujours un poste pour vous ici.
Quel poste ?
Vous voulez dire, pilote d'essai ?
Exactement.
Ne répondez pas tout de suite. Réfléchissez-y.
Vous avez le temps.
- Au revoir, Sue. - Au revoir, père.
Envoyez-moi votre réponse.
Un verre ?
Non, merci.
Tour Ridgefield. Ici Glassjar 1-0.
Viens de passer la pointe de Seaford. En descente dans les nuages.
En approche de l'aérodrome.
Bien reçu, 1-0.
En montée dans les nuages. Pleins gaz.
Anémomètre : 320.
Will, c'est une merveille !
Bien reçu, 1-0.
30 000. Mise en palier.
Observateur enclenché.
Commence piqué.
En cas de vibrations, je ralentirai.
C'est parti !
30 000.
29 000.
28 000.
27 000.
26 000.
25 000.
0,7 Mach.
Vibrations !
Activation des aérofreins.
Me prépare à l'atterrissage.
Tour Ridgefield à 1-0.
Autorisation d'atterrir.
Piste 3-0.
Vent arrière.
Bien reçu.
J'ai dit "piste 3-0", pas la tour !
Message bien reçu et compris.
Coucou !
- Et la petite merveille ? - À ton avis ?
- Je peux l'essayer demain ? - Non, elle est à Moi.
Je n'ai rien de prévu demain matin.
Que tu crois. J'ai une mission pour toi.
Il faut livrer un Vampire.
- Où ça ? - Au Caire.
Au Caire ? Épatant !
Motus !
Allô, ma chérie.
Il y a quelques minutes.
Que mange-t-on ce soir ?
C'était du gâteau !
Je t'assure.
Je rentre.
- Windy, rends-moi ça. - Mais...
J'avais oublié que j'avais un copain au Caire.
On ne discute pas. Amuse-toi bien à Shoreham.
- Alors ? - Super.
- Tu l'as poussé à fond ? - Non !
- Dommage. - Pourquoi ?
J'espérais que tu serais le premier à franchir le mur du son.
Ça n'existe pas.
Révise tes notions de supersonique ou lis le journal !
Pourquoi la vitesse du son intrigue-t-elle tant ?
On sait à quoi elle correspond.
1 200 km/h au sol.
Moins vite, on s'entend partir. Plus vite, on s'entend venir.
Simple question d'acoustique.
Bonjour, Mlle Mitchell.
19 000.
0,7 Mach.
Légères vibrations des ailes.
18 500.
Augmentation des vibrations.
17 500.
0,8 Mach. Vibrations importantes.
Il grince de partout. Il se désintègre !
Arrête ! Je vais faire une attaque !
Je décélère.
J'ai décidément une voix exquise !
- On boit un verre ? - Non. Je suis débordé.
Et le 902 ? Il prend forme ?
Je veux que JR lui trouve un nom
qui évoque la vitesse extrême.
- "Le Bravache" ? - Ça, il aura de quoi parader !
- Il y réussira sans problème. - Quoi donc ?
À atteindre la vitesse du son.
Et si tu mettais les ailes à l'envers ?
Va-t'en !
Will.
Sérieusement,
à part les vibrations, le durcissement des commandes
et tout le tralala,
qu'arriverait-il à un avion s'il volait à la vitesse du son ?
Je l'ignore.
- Tu veux que je te dise ? - Quoi ?
Personne au monde ne le sait.
Chérie !
- Alors ? - Du gâteau !
Tu dis toujours ça.
Un verre de xérès ?
Juste une goutte.
- Tu as passé une bonne journée ? - Très.
Tony ?
J'ai une excellente nouvelle.
Ah oui ?
Deux même.
Mais l'une
surpasse largement l'autre.
Je commence par la moins bonne.
Tu sais, la petite maison à Andrews Corner ?
Elle est disponible.
- Et M. Franklin ? - Il déménage.
- Nous ne sommes pas trop mal, ici. - Bien sûr.
Mais chéri, nous aurions une maison à nous !
Je comprends.
Ton père regrettera notre départ.
- Ton départ. - Celui de sa fille aussi.
Au bout de deux ans, tu n'as toujours pas compris ?
- Vous vous disputez parfois. - Parfois ?
Il me méprise, car il voulait un fils.
- Chérie... - C'est la vérité.
Plus tard, il a méprisé Chris
car il n'était pas le fils dont il avait rêvé.
Moi, je ne peux le mépriser car je l'admire.
Ses accomplissements me laissent sans voix.
Quant à l'homme...
Disons qu'il vaut mieux que je ne vive plus sous son toit.
Et l'autre excellente nouvelle ?
Plus tard.
Allons dîner.
Et à part les vibrations ?
J'ai remarqué que les commandes se durcissaient à 0,85 Mach.
Une drôle de sensation.
- À quelle hauteur ? - 18 000 pieds.
Aucun doute. On touche du doigt le problème.
Père.
Quel problème ?
- La vitesse supersonique. - Le mur du son ?
Un cliché de journaleux.
Trompeur, comme souvent.
- Il n'y a pas de mur ? - Si, il y en a bien un.
Mais il s'étend des deux côtés de la vitesse du son,
en gros entre 0,85 Mach et...
"Mach" ? Qu'est-ce donc ?
C'est une unité qui sert à mesurer la vitesse de l'avion.
On ne la mesure plus en km/h mais en Mach.
Mach 1 équivaut à la vitesse du son.
Mais pourquoi le son ?
C'est le son qui fait le mur ?
- C'est une combinaison... - C'est l'air.
Passé une certaine vitesse, l'air ne peut plus se déplacer.
Cette règle se déplace à environ 50 km/h.
L'air siffle en s'écartant sur son passage.
Si elle se déplaçait à 1 200 km/h,
la vitesse du son, Mach 1,
l'air ne pourrait plus s'écarter car il ne se déplace pas assez vite.
Il s'accumulerait devant la règle, ou l'avion,
créant, en quelque sorte, un mur.
On ne sait pas trop ce qu'il adviendrait d'un avion
qui franchirait ce mur.
Tony a constaté que l'avion vibre à son approche.
Certains pensent que l'avion serait incontrôlable ou se casserait.
Moi, je ne le crois pas.
Je crois qu'avec le bon appareil et le bon pilote,
nous pouvons franchir ce mur.
Une fois derrière,
un monde s'ouvrira à nous.
Un monde nouveau
où l'homme pourra atteindre des vitesses de 2 400 à 3 200 km/h.
Tony pourrait bien être le premier à basculer dans ce monde.
Allons-y.
- Les Américains sont sur la brèche ? - Oui.
Mais on a deux ans d'avance sur les réacteurs.
Ça se joue surtout entre Vickers, de Havilland et nous.
Le de Havilland 108 sera prêt avant notre 102.
Au fait, Will veut baptiser l'avion.
- Une idée, papa ? - Oui. Prométhée.
Prométhée ? Qui est-ce ?
- Un dieu grec. - Il a volé le feu sacré.
Ça me revient. Il a mal fini, non ?
Lui, oui. Mais le monde eut le feu.
Quand pourrai-je le tester ?
Bientôt. Mais avant, une pile de devoirs t'attend.
"Théorie des ondes de choc supersoniques".
- Je ne vais rien comprendre. - C'est normal.
Ce type met 50 pages à avouer qu'il ne sait rien.
Lis-le quand même.
- Il faudra m'expliquer. - Monte à l'observatoire. J'arrive.
Entendu.
- Et le nouveau télescope ? - Il pourrait être mieux.
Un jour, je ferai construire un observatoire dans le jardin.
Père, je peux te poser une question ?
Est-ce que la possibilité de se déplacer à 3 200 km/h
sera un bienfait pour l'humanité ?
Cela dépendra d'elle.
L'humaine que je suis n'est guère optimiste.
S'il n'y a rien d'autre derrière ce mur,
à quoi bon risquer des vies pour le franchir ?
Je pourrais invoquer la sécurité du pays :
rattraper le bombardier ennemi, mettre New York à 2 h de vol.
Mais ce n'est qu'un prétexte.
En vérité, c'est pour repousser les limites.
Pourquoi Scott est-il allé au pôle Sud ?
J'aimerais avoir la réponse.
Vraiment !
Ce café est meilleur.
Je l'ai acheté chez Weymouth.
Tu veux acheter la maison de Franklin ?
Je lui ai fait une offre.
Cette maison ne convient ni à ma fille
ni à mon chef pilote d'essai.
- Franklin déclinera ton offre. - Qu'en sais-tu ?
Ma chère Susan,
M. Franklin aime beaucoup son travail.
Il ne fait pour moi absolument aucun doute
qu'il désirera le conserver.
Bonne nuit, ma chérie.
Promets-moi de ne pas répondre : "Du gâteau".
Je vais essayer.
Ce sera très dangereux ?
Explorer l'inconnu comporte forcément quelques risques.
Je vois.
Chéri,
j'ai vu le médecin ce matin.
C'est pour quand ?
Fin décembre.
Bien pensé ! Un cadeau de moins à acheter.
Même s'il naît le 25, il aura un cadeau d'anniversaire.
- Et il aura une fête en juin ! - Qui, chérie, "il".
Dis "il" en parlant de lui.
Un psy m'a dit que ça pouvait marcher.
- Tony. - Quoi ?
Pour le mur du son, ce ne peut être que toi ?
Oui, j'en ai bien peur.
Personne d'autre ne peut...
Non, Sue. J'en fais mon affaire.
Quand tu as accepté ce travail, je me suis juré
de ne jamais te le reprocher.
Et j'aurais tenu parole
si tu t'étais contenté de tester des avions.
Mais apparemment, j'ai épousé plus qu'un pilote d'essai :
un explorateur.
Ce n'est pas très juste, Tony.
Ça m'est insupportable.
Je vais y réfléchir, promis.
Je vais y réfléchir très sérieusement.
- Tu te rappelles Philip Peel ? - Évidemment.
Si on déjeunait avec lui demain ?
Notre fils a le droit de prendre l'avion ?
Selon les dernières théories, oui. Il en serait ravi.
Tant mieux.
Je n'ai pas le droit de t'emmener, alors pas un mot !
Pas même à papa.
Nous serons rentrés pour le dîner.
- Ça te va ? - Oui !
- Où va-t-on ? - Au Caire.
J'avais compris "au Caire".
C'est ce que j'ai dit.
Très amusant !
Ça va ?
Très bien.
Tour Ridgefield, ici Glassjar 1-0. Prêt à décoller.
1-0, autorisé au décollage. Bon vol.
On va prendre de l'altitude pour économiser le carburant.
- À combien montons-nous ? - À 40 000 pieds.
13 km.
Tu es sûr que le réacteur marche ?
Oui. Pourquoi ?
Je l'entends à peine.
Glassjar 1-0, ici tour Ridgefield. Faites le point.
Tour Ridgefield, ici Glassjar 1-0. Je fais le point.
Cap : 156. Altitude : 25 000 pieds.
Terminé.
Position : Douvres.
Chérie.
France droit devant !
Le cap Gris-Nez.
La Belgique, et la Hollande, au loin.
Paris.
Vois, les avenues partent en étoile de l'Arc de Triomphe.
Je ne vois pas la tour Eiffel.
Regarde devant toi, tu verras les Alpes.
On va les survoler si la météo le permet.
Tour de Genève, ici Glassjar 1-0.
La Méditerranée.
Nous apercevrons bientôt Athènes.
La Terre semble bien petite et insignifiante.
Ça ne me plaît pas trop.
Ne sois pas vieux jeu. Cette vieille Terre est finie.
Lève les yeux. L'avenir est là-haut, dans l'espace.
Voilà ce qui compte. Là-dessous, c'est fini.
Regarde, le Comet !
- Quelle échelle ! - Au moins, il y en a une.
Tony !
Phil !
- Quelle joie ! - Comment vas-tu ?
- Sue, comment vas-tu ? - Très bien. Je suis ravie !
- Bon voyage ? - Du gâteau !
En tout cas, son vocabulaire n'a pas changé.
C'est le Vampire, n'est-ce pas ?
Un chasseur de nuit.
- Je peux faire un circuit avec ? - Bien sûr que non.
- Le roi du pétrole s'ennuierait-il ? - Pas du tout.
Mais ça fait 18 mois que je n'ai pas piloté.
Si ça te manque, accepte le poste à Ridgefield.
L'offre tient toujours.
Je vais m'enregistrer au bureau de vol.
- Retrouve-nous à la Jeep. - Entendu.
- Quel poste à Ridgefield ? - Pilote d'essai.
Il me l'a proposé, mais j'ai cru à une blague.
- Je ne le croyais pas si influent. - Et pourtant !
- Il s'entend avec le grand chef ? - Il l'appelle "papa".
Qu'il fait chaud !
Enlève-moi ça ! Tu sais bien que je la déteste !
Quand j'ai eu ton message, je t'ai cru soûl.
Ce devait être le cas.
Comment allez-vous rentrer ?
Je n'y avais pas réfléchi.
Prenez le bateau. C'est agréable et reposant.
- Il met 15 jours à peine. - Tony !
Ne t'inquiète pas. On va trouver une solution.
Cunningham emmène le Comet à Londres pour des essais.
Non, c'est un concurrent. On se débrouillera.
Où nous emmènes-tu déjeuner ?
- En terrasse. Jess nous y rejoindra. - Parfait.
Le meilleur restaurant du Caire.
Dire que ce matin, vous étiez en Angleterre !
J'ai du mal à y croire.
- Ravie de vous rencontrer. - Idem.
C'est vrai que c'est la première fois.
À nous.
- Et les enfants ? - Ils vont bien.
N'est-ce pas Cunningham ?
Si, je crois bien.
Je vais ravaler ma fierté et lui demander de nous ramener.
Tu as intérêt.
Je ne compte pas porter ce pantalon pendant 15 jours !
Combien gagne un pilote d'essai ?
Pardon ?
200 de moins par an que mon salaire actuel.
Tant pis. On se débrouillera.
Ils décollent !
À la maison... En 5 h !
Merci ! C'est Un zinc bien pépère.
Au revoir.
Qui a dit : "Ah, être en Angleterre !"
Browning. Mais il n'y était pas.
C'était merveilleux.
- Je savais que ça te plairait. - J'ai adoré chaque minute.
Arrête-toi un instant.
Un journal !
Un jour, tu m'as dit que tu aimais voler,
car le ciel t'apportait une sérénité
incomparable.
GEOFFREY DE HAVILLAND TUÉ DANS L'EXPLOSION DE SON AVION
Là-haut, je me suis sentie apaisée et sereine.
Un peu comme dans le plus doux des rêves.
C'est une véritable révélation.
Arrête-moi au bureau. Je dois parler à papa.
Entendu.
Je viens de leur parler.
- Que s'est-il passé ? - Tout est dans le journal.
À quelle vitesse ?
Il avait battu le record du monde.
"Désintégré.
"On a retrouvé des débris à 1,5 km à la ronde.
"Comme si l'avion avait explosé en plein vol."
- Ils en savent forcément plus. - Non. Il ne reste plus rien.
- Il aura heurté quelque chose. - Aucun doute !
Il a heurté le mur du son.
Apparemment, j'avais tort.
Il est infranchissable.
C'était un avion formidable, et il était piloté par un as.
Je sais.
Alors ?
On continue ?
C'est à vous de décider.
Tu as raison.
Je voulais avoir ton avis.
J'aimerais lire le rapport détaillé. Il pourrait nous éclairer.
Si vous présentez vos condoléances, joignez-y les miennes.
Geoffrey était un type bien.
Je préfère te prévenir : je continue les vols d'essai.
Pourquoi, Tony ?
C'est difficile à expliquer.
Il faut le faire, c'est tout.
Il faut que ce soit toi ?
Oui.
Il était marié ?
GEOFFREY DE HAVILLAND TUÉ DANS L'EXPLOSION DE SON AVION
Oui, je crois.
Je n'ai aucune chance de te faire renoncer ?
Aucune, Sue.
Comprends-moi, je ne peux pas les laisser tomber.
Et moi, tu ne me laisses pas tomber ? Et ton fils ?
Si au moins, je comprenais... Mais je ne comprends pas.
Je vois un grand mur dans le ciel
sur lequel les avions viennent s'écraser.
Et de l'autre côté, rien.
Rien du tout !
Je suis navré, Sue.
Ma chérie.
Crois-moi, je comptais annoncer à papa que j'arrêtais.
Mais depuis l'accident, c'est impossible.
Que penserait-il de moi ?
J'ai déjà entendu ce discours.
Christopher me l'a tenu la veille de sa mort.
Comme toi, il craignait que père le prenne pour un lâche.
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas qu'il pense que j'abandonne
parce qu'il y a eu mort d'homme.
Où vas-tu ?
- Je ne veux pas le voir ce soir. - Chérie...
J'ai besoin d'être seule.
Sue est souffrante. Elle ne dînera pas avec nous.
Navré.
Quand je me suis lancé dans l'aviation,
certaines personnes, très croyantes,
nous condamnaient sévèrement.
D'après eux, nous enfreignions les lois de la nature.
Aujourd'hui, ça paraît farfelu, mais ils disaient :
"Si Dieu avait voulu qu'on vole, on aurait des ailes."
Eh bien, ce mur du son...
certains vont encore dire
que Dieu ne l'a pas créé pour rien.
Qu'il ne peut être franchi.
Que c'est un péché d'essayer.
Je comprends qu'on puisse croire à cette théorie.
Je le comprends très bien.
Tu y crois, toi ?
Non, papa.
Je crois tout le contraire.
Si seulement j'avais 30 ans de moins !
Navré pour Sue. Factor lui montera un plateau.
Allons dîner.
PROMÉTHÉE
Maman, on a sonné !
J'ai entendu, chérie.
Sally, on ne joue pas dans les escaliers.
Bonjour, Jess. Je te dérange ?
Bien sûr que non. Entre.
Je faisais des courses dans le coin.
- Bonjour. - C'est moi qui l'ai fait.
Magnifique !
Jess, j'aurais voulu parler à Philip. Il est là ?
Non, mais il ne va pas tarder. Passons au salon.
Tu as merveilleusement arrangé cette maison.
Tu sais que c'était la maison de mes rêves ?
Alors que vous avez un manoir quasiment à vous ?
Et pourtant.
Le voilà. Pardon, j'ai une tourte au four.
Bonjour, chéri.
Regarde qui est revenue.
Je prépare le repas.
J'étais à côté. Je me suis dit...
Tu as bien fait. Assieds-toi.
- Et le vol ? - Fantastique.
Tony m'a même félicité.
- Pas de regrets ? - Aucun.
Pourquoi ceux que j'aime ne travaillent pas dans un bureau
comme M. Tout-le-monde ?
M. Tout-le-monde ne sait pas ce qu'il rate.
Désormais, quand Tony vole,
je vais au cinéma.
On entend moins le son.
Philip,
que pense Jess de tout ça ?
Pour elle, c'est un métier comme un autre.
J'aimerais lui ressembler.
Je manque de courage.
Quand fera-t-il l'essai complet ?
Je ne sais pas.
Je crois que si.
Mais il vaut mieux que je l'ignore.
Que fait-il en ce moment ?
Un test de routine de 30 min.
Tu déjeunes avec nous ?
Jess ne m'avait pas comptée.
Elle se débrouillera.
Susan, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Tony est un as.
Je crois que pour reprendre courage, j'ai besoin de comprendre.
Si seulement je comprenais vos motivations !
Nos motivations ne viennent pas de là,
mais d'ici.
Jess, rajoute un couvert. Susan déjeune avec nous.
Alors ?
Demain, à 15 h.
- L'essai complet ? - Oui.
Bon travail, Will.
Le nez s'enfonce à partir de 0,9 Mach.
- Repoussez, si vous êtes inquiet. - Qui ne le serait pas ?
Tony dit qu'il peut rectifier ça facilement.
Il ne veut plus attendre. Moi non plus.
- Vous avez besoin de repos. - Sans rire !
Ça fait 35 ans que j'ai besoin de repos !
- Servez-moi un verre. - Vous savez où c'est.
Où est Tony ?
Avec le nouveau.
C'est un bon pilote. Meilleur que lui, d'après Tony.
Personne ne surpasse Tony.
Tony n'a pas ce qu'il faut dans la caboche.
De nos jours, un pilote doit être brillant et imaginatif.
- Ça a toujours été le cas. - Peut-être.
L'espoir fait vivre !
- Qu'est-ce que c'est, papa ? - La galaxie d'Andromède.
Elle se trouve loin ?
À environ 700 000 années-lumière.
Je vois la galaxie
telle qu'elle était il y a 700 000 ans ?
Exact.
Je regarde le passé.
En quelque sorte.
Y a-t-il un moyen de regarder l'avenir ?
- Oui. - Lequel ?
Le télescope.
Par son objectif, on voit le passé, le présent et l'avenir réunis.
Le processus de la création perpétuelle.
Des étoiles s'éteignent, d'autres naissent.
Ni début ni fin.
L'avenir se dessine sous nos yeux dans le ciel.
- Sympathique passe-temps. - Il remplit son office.
Bonne nuit.
Tu connaissais peu Christopher, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai vu qu'un soir.
Susan me rend responsable de sa mort.
Inutile de répondre. Je le sais.
Je voulais savoir si tu te rangeais à son avis.
Parle. Je peux encaisser la vérité.
Tu es de son avis ?
Non.
Bonne nuit, mon petit Tony.
Bon vol, demain.
Du gâteau !
Pardon, ma chérie.
Je ne voulais pas te réveiller.
- Tu montes bien tard. - Je papotais avec ton père.
Tu as un vol, demain ?
Le grand 8 habituel.
- À quelle heure ? - 15 h.
J'irai voir le film au Palace.
Il a de bonnes critiques.
Chérie...
ça t'ennuie si on l'appelle John ?
Oui, je crois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amour.
- Quel dommage ! - Quoi ?
J'aurais dû t'épouser dix ans plus tôt.
Pourquoi ?
Je serais marié avec toi depuis dix ans de plus.
Bonne nuit.
Équipe de secours, ici tour de contrôle.
Vous m'entendez ?
Bien reçu.
Tenez-vous prêts à intervenir sur la piste 2-0.
Bonjour.
Tour Ridgefield, ici Glassjar 1-0. Prêt pour le décollage.
1-0, autorisé au décollage.
Bien reçu.
Tour Ridgefield, ici Glassjar 1-0.
Je monte à 40 000 pieds.
Je vais commencer l'essai par un vol à 0,95 ou 0,96 Mach.
Bien reçu, 1-0.
En approche de l'aérodrome.
1-0 à Tour.
Altitude : 30 000 pieds.
Conditions météo : quasi parfaites.
Visibilité : illimitée.
Je monte de 10 000 pieds, jusqu'à 40 000.
40 000 pieds. Vol horizontal.
Température extérieure : - 50 °C.
Tachymètre : 12 500 t/min.
Vitesse du vent : 380 nœuds.
C'est parti !
0,90 Mach.
Pas de vibrations. Assiette correcte. J'accélère.
0,94.
0,95.
Vibrations. Le nez s'enfonce. Je compense !
Aile lourde à gauche. Aérofreins.
Je décélère.
À cette vitesse, rien de sérieux.
Tout est normal, à part le nez qui s'enfonce.
Je remonte à 40 000 pieds pour la totale.
Tony, ici Will.
As-tu redressé le nez avant d'actionner les aérofreins ?
Will, maman poule !
Ce que tu avais prédit est arrivé. Tout est en ordre.
Mais le nez, tu l'as redressé ?
Évidemment ! J'ai annoncé que je remontais, non ?
J'y suis. 40 000. Vol horizontal.
Paré.
Un instant.
Ça y est.
C'est parti !
0,95.
Vibrations. Le nez s'enfonce.
Je compense !
0,96.
0,97.
0,98.
25 000. Le nez s'enfonce fortement. Aérofreins.
Les commandes ne répondent plus !
Je ne contrôle plus rien !
0,99.
- Toujours aucun contrôle. - Éjecte-toi !
J'approche de Mach 1.
Éjecte-toi !
Accident. Carré Alpha 7.
Va-t'en !
Pourquoi es-tu venue ?
Je voulais voir.
Je voulais voir !
Assieds-toi.
Père est ici ?
Il est resté une bonne heure, mais il est reparti.
Je ne sais pas quoi te dire, Susie. Vraiment pas.
Je ne peux plus continuer.
J'ai dessiné assez d'avions comme ça !
Je ne sais même pas pourquoi ça a mal tourné.
Ça m'échappe totalement !
Je dois être trop vieux.
Que vas-tu faire ?
Je n'en sais rien. Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je vais partir.
Non, Susie. Je t'en prie.
Je pense à JR.
Vos rapports sont tendus, je sais, mais ne l'abandonne pas.
Pas tout de suite.
Je dois y aller, Will.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tony savait qu'il ne pouvait pas gagner cette bataille.
Viens, je te raccompagne.
Un instant.
Ça y est.
C'est parti.
0,95.
Vibrations. Le nez s'enfonce.
Je compense !
0,96.
0,97.
0,98.
25 000. Le nez s'enfonce fortement. Aérofreins.
Les commandes ne répondent plus.
Je ne contrôle plus rien !
0,99.
- Toujours aucun contrôle. - Éjecte-toi !
J'approche de Mach 1 !
Éjecte-toi ! Éjecte-toi !
- Sue ! - Jess...
Appelle le Dr Paton.
Monte dans la chambre.
- C'est un garçon, n'est-ce pas ? - Oui.
Tony...
- Cet enfant s'appellera ? - John Anthony.
John Anthony, je te baptise
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Souriez.
Il est là ! C'est ce que je craignais.
Ne t'affole pas, Jess.
Comment allez-vous ?
- Bonjour, Sue. - Bonjour, père.
C'est le jeune homme ?
Il s'appelle Tony ?
Non. John.
Selon le vœu de Tony.
Beau bébé.
N'est-ce pas ?
Sir John, un verre ?
Merci, Mme Peel. Vous avez une bien belle maison.
Ravie qu'elle vous plaise.
Je ne t'ai pas encore félicité.
Une excellente surprise.
La compagnie aérienne est un succès.
Espérons !
Voici un petit quelque chose pour... John.
Merci.
Le Chinois a répondu :
"Pas vouloir petite femme, vouloir petit verre."
- Bonjour, Will. - Bonjour, JR.
Ravi de vous voir en forme. Et Bognor ?
C'est reposant et calme.
- Vous voilà de retour parmi nous. - Non.
Quand vous retournerez à Bognor, jetez-y un œil.
J'aimerais votre avis.
Une idée de Byfield ?
- C'est pour quoi faire ? - Accroître la stabilité.
Tel que je le conçois, JR,
un bon avion
doit avoir, en quelque sorte, la force de l'évidence.
Or, regardez, ce gadget est modifiable à l'infini.
Par exemple...
JR, vous êtes un vil séducteur !
Au fait,
vous avez construit un nouveau Prométhée, paraît-il.
- Que tramez-vous ? - C'est un excellent avion.
Le meilleur aéronef anglais depuis la guerre.
- Un fiasco. - L'avion n'est pas en cause, Will.
Venez me voir lundi.
Le moment est peut-être mal choisi, mais je vous ai bien observé.
J'ai décidé de vous promouvoir chef pilote d'essai.
- Merci, Sir John. - Au travail, je suis JR.
Demain, vous essaierez le nouveau Prométhée.
Puis vous le sortirez quotidiennement pour vous habituer à lui.
Au revoir et merci. C'était une jolie fête.
Peel !
Interdiction de dépasser 0,9 Mach jusqu'à nouvel ordre.
- Philip ? - Je crois.
Coucou, mon chéri.
Viens.
Dans mes bras.
- John a été sage ? - Très. Le bruit ne le réveille pas.
Vous avez très gentils avec moi.
Je vous en suis profondément reconnaissante.
Pourquoi dis-tu cela ?
J'ai trouvé un appartement à Londres.
Tu vas terriblement nous manquer.
Vous aussi.
Pourquoi ne pas emménager plus près ?
Je ne veux pas qu'il grandisse ici, dans l'ombre de son grand-père.
Viens, mon trésor.
Mets donc le nez sur la queue.
Tu vas voir où je vais mettre le tien !
Will, est-il possible qu'à Mach 1, les commandes s'inversent ?
À la vitesse du son, tout est possible. Pourquoi ?
Pendant la guerre, j'ai fait un piqué avec un Spitfire.
Comme ça. L'entrain de la jeunesse.
J'ai dû franchir le mur du son.
Plus je tirais sur le manche, plus l'avion s'enfonçait.
Comme ce matin.
Tu n'es pas censé voler si vite.
J'ai désobéi.
Les deux fois, j'ai eu l'impression que si je poussais le manche
au lieu de tirer dessus,
j'aurais pu cabrer sans perdre de la vitesse.
Qu'en penses-tu ?
Rien dans les manuels ne suggère à une seule ligne
une théorie aussi extravagante !
Cela dépend des manuels, non ?
Autrefois, ils disaient que la Terre était plate.
Il est ici.
JR veut te parler.
Peel à l'appareil.
Tout de suite ?
Entendu.
Qu'ai-je fait ? Il était glacial.
Voilà papa.
- Pardon pour mon retard. - On a commencé sans toi.
- Le patron voulait me voir. - C'est réglé ?
- Quoi donc ? - L'augmentation.
Zut ! J'ai oublié de lui en parler.
- Tu as oublié ? - Désolé, chérie.
Quel mari tu fais !
Bobbie, prends tes soldats et va jouer dehors.
Sally, viens avec moi.
- Tu as fait bon vol ? - Excellent.
J'ai mis ton assiette au chaud.
Que voulait-il ?
- Tu ne diras rien à Jess ? - Promis.
Il m'a demandé de refaire
ce qu'a fait Tony le jour de l'accident.
Passe-moi le pain.
- À la même vitesse ? - Plus vite, si possible.
Quand ?
Cet après-midi, je volerai à 0,9 Mach.
Si tout va bien, l'essai aura lieu demain.
Tu vas le faire ?
Je n'y suis pas obligé. C'est une proposition, pas un ordre.
En clair,
je n'y suis pas obligé, mais je n'ai pas le choix.
- Pourquoi ? - Eh bien...
C'est difficile à expliquer.
Si je n'accepte pas la proposition de ton père,
je ne voudrai plus jamais voler.
Et comme je sais désormais que voler, c'est toute ma vie, je...
- J'espère que c'est encore bon. - Ça a l'air délicieux.
Dire que tu as oublié ton augmentation !
Ne t'en fais pas pour ça. Il ne pourra plus me la refuser.
Je peux acheter les manteaux des petits ?
Parfait ! Ils n'auront plus à rougir devant ces snobs de Harrison.
Une plainte d'un gros client mexicain
suggère un vice de fabrication dans le Marlborough Mark...
Bonjour, Will.
- En quoi consistera l'essai ? - Tout est indiqué sur la fiche.
Il manque une information essentielle.
À quelle vitesse ira mon avion ?
Mach 1.
Tony ne vous a pas suffi ?
Son accident nous a beaucoup appris.
On a appris qu'une telle vitesse est suicidaire !
- Vous n'avez pas assez bu ? - Non.
Les avions sans pilote, vous connaissez ?
Ils ne résoudront pas notre problème.
Pas avant des années.
Quelques années de plus ou de moins...
Ça change tout. Le temps m'est compté.
Vous courez après les décorations !
Sortez, Will.
Je suis désolé pour vous, JR.
Je ne sais pas quel démon vous ronge,
mais il ne doit pas vous rendre la vie facile.
Télégramme à Mexico :
"Lettre bien reçue. Stop."
Bonsoir, Sue.
Bonsoir, père.
J'ai rarement le plaisir d'avoir ta visite.
Comment va mon petit-fils ?
- Très bien. - Tant mieux.
- Père. - Oui ?
L'essai aura-t-il quand même lieu demain ?
En quoi cela te concerne-t-il ?
Tu sais ce qui est arrivé à Philip ?
Oui. Je viens de finir de lire son rapport.
Pendant 10 secondes, il a perdu les commandes.
- Et si ça se reproduisait demain ? - Rien ne dit que ce sera le cas.
Reporte l'essai, je te prie.
Philip va mourir comme Tony ?
On ignore comment Tony est mort.
Justement, demain, Philip enquêtera sur la mort de Tony.
Tony enquêtait sur celle de Geoffrey de Havilland.
Et un autre enquêtera sur celle de Philip.
À chaque fois, on en sait plus.
Tout ça pour qu'un jour,
ta compagnie puisse relier New York en 3 h.
En 2 h.
Pour que des nantis partent en week-end à New York
et que ton action monte !
Ma chère Susan, mais pour qui me prends-tu ?
Je ne sais pas.
Vraiment pas.
Qui, avec deux morts sur la conscience,
en risquerait une 3e ?
Un homme qui n'a de sentiment
que pour un tas de briques nommé Ridgefield !
Je donnerais Ridgefield et tout ce que je possède
pour savoir ce qui arrive à un avion à la vitesse du son
sans hésiter une seule seconde !
Menteur !
Tu ne peux pas comprendre !
Tu te sacrifies au conditionnel. Tes cobayes, eux, meurent vraiment !
Tu crois que je n'ai pas pleuré Tony ?
Que devais-je penser ?
Son cadavre encore chaud, tu écoutais sa voix.
Il y a autant de personnes différentes
que de manières d'exprimer son chagrin.
J'imagine que tu n'as plus rien à me dire.
Si.
J'emmène John à Londres.
Vraiment ?
Tu sais pourquoi je te prive de ton petit-fils ?
Tu voudrais passer pour un visionnaire.
Mais ton rêve a tué mon mari et mon frère.
Moi vivante, il ne tuera pas mon fils.
Il y a de bons rêves, et d'autres néfastes.
Voilà pourquoi j'éloigne mon fils.
Merci, Windy. Dis-leur que j'arrive.
Tu m'as fait appeler ?
Merci d'être venue. J'ai...
J'ai quelque chose à te dire.
1-4 à Tour. En montée.
TT7 un peu haut mais pression d'huile OK.
Vérifications en cours. Je rappelle.
Avant que tu partes,
je voulais savoir à quelle école tu comptais inscrire John ?
C'est tout ?
Les bonnes écoles sont rares. Il faut y songer.
Il n'y a rien qui presse.
1-4 à Tour.
14h20. Je monte à 40 000 pieds.
Conditions météo idéales.
Premier essai : vol en palier à pleins gaz.
En montée.
- Susan... - Oui, père ?
Mise en palier à 40 000.
C'est bon.
Paré.
Début de l'essai : maintenant.
J'accélère.
Tachymètre : 12 500 t/min.
0,88 Mach.
0,89.
Légères vibrations.
0,90.
Le nez s'enfonce. Je rectifie.
Je décélère.
1er essai terminé.
- Je dois y aller. - Non, reste !
Parle-moi. Ne me laisse pas seul.
1-4 à Tour.
À cette vitesse, l'appareil répondait bien.
Aile lourde à gauche, mais rien de grave.
Corrigée manuellement sans l'aide du compensateur.
TT7 redevenu normal.
De quoi parlions-nous ?
D'écoles, n'est-ce pas ?
2e essai.
Cette fois, je tente un piqué.
35 degrés.
C'est parti. Commence le piqué.
Tachymètre au maximum.
0,91.
Légères vibrations.
0,92.
Faible tangage.
Les vibrations continuent.
0,93.
Le nez s'enfonce fortement. Je compense.
Aile lourde à gauche. Je rectifie.
0,94.
Les commandes répondent.
0,95.
Le nez s'enfonce toujours.
Aérofreins. Je décélère.
2e essai terminé.
Un rêve peut-il être néfaste ? Dis-le-moi !
Je n'aurais pas dû dire ça.
Tu me fais douter de la chose même qui gouverne ma vie.
Si je les ai tués pour rien...
C'est impossible ! Dis-le-moi !
Tour Ridgefield, ici 1-4. Suis remonté à 40 000.
3e et dernier essai.
Piqué à la verticale. Pleins gaz.
C'est parti !
0,94.
0,95.
Vibrations !
0,96.
0,97.
0,98.
Plus aucun contrôle !
25 000 pieds.
Aérofreins. Je décélère.
Retour à l'horizontale.
Tour Ridgefield, ici 1-4.
L'avion s'enfonce.
Compensation impossible. Ai dû activer les aérofreins.
Autorisation d'atterrir. Piste 3-0.
1-4, négatif.
Je veux tenter quelque chose. Je remonte.
Tour Ridgefield, ici 1-4.
40 000 pieds.
Je pense pouvoir redresser le nez en inversant les commandes.
Je veux tenter le coup.
Laissez-moi une minute.
C'est parti !
J'accélère.
0,94.
0,95.
Vibrations.
0,96.
0,97.
0,98.
Plus aucun contrôle !
0,99.
Mach 1 !
Je pousse le manche !
L'avion se redresse !
Je compense. Je cabre !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
1-4 à Tour.
Lors du 4e essai,
le machmètre indiquait
1,01 Mach.
Ai redressé le nez en poussant le manche !
Vous avez entendu ? J'ai poussé le manche !
Je vais atterrir.
Il l'a franchi !
Tout va bien. Il l'a franchi !
Rends-moi service, veux-tu ?
Bien sûr.
Ne raconte à personne ce qui s'est passé dans ce bureau.
Tu en doutais ?
Un dénommé Son est venu. Il était furax.
Il va passer à la vitesse supérieure !
Ah, tu es là.
Regarde.
Le magasin va bientôt fermer. Je les échange ou pas ?
Ce n'est pas trop criard ?
Ça existe aussi en beige avec des rayures.
Je n'aime pas trop, mais si...
Un peu de sérieux. C'est très important.
- La couleur te convient ? - C'est très bien.
Parfait ! J'arriverai juste à temps.
À tout à l'heure, chéri.
Il me semblait avoir entendu une voiture.
J'ai pensé que ce pouvait être toi.
Tout le portrait de son père.
Il a ses yeux.
- Qu'est-ce que c'est ? - La Lune.
Elle a l'air hostile.
L'univers entier est hostile.
Tu le crois vraiment ?
Hostile uniquement car il ignore notre existence.
- Quelle conception déprimante ! - Au contraire.
Cela nous donne un avantage dans la lutte.
Faut-il toujours lutter ?
Je le pense.
Pourquoi serions-nous dotés d'autant d'armes ?
- Quelles armes ? - L'imagination, pour commencer.
Ce que certains appellent "rêve".
Effectivement.
L'autre arme, c'est le courage.
- Papa, pourquoi me l'as-tu caché ? - Quoi donc ?
Que la solitude te rongeait.
Will a su faire preuve de plus d'imagination que moi.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
John doit aller au lit.
Il devrait déjà être couché.
Ne fais pas attendre le taxi.
Le taxi est reparti, père.
Nous sommes à destination.
Adaptation : Florence Curet
Sous-titrage : TÉLÉTOTA
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c2cfq. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres