Maintenant mesdames et messieurs, l’un des plus excitants
et sûrement l’un des plus dangereux de tous les événements de rodéo.
Les cowboys sur les taureaux sauvages Brahma Bulls.
Contrairement au cheval traditionnel utilisé dans les rodéos
qui évite de piétiner le cavalier,
le taureau Brahma cherchera à piétiner le concurrent
de ses sabots tranchants
ou à le déchirer avec ses cornes
causant souvent de mortelles blessures.
Les taureaux Brahma ici sous vos yeux sont bien connus
pour leur caractère vicieux
et sont particulièrement perfides.
Ils sont les seuls taureaux à charger un homme
les yeux ouverts.
Voilà pourquoi vous ne verrez jamais un taureau Brahma dans l'arène
avec un toréador.
Notre premier rider aujourd’hui...
L'un des plus grands de tous les temps
Jeff McCloud.
Bandera, Texas.
Jeff monte le taureau appelé Razor
qui a rasé de près beaucoup de cow-boys.
Les concurrents sur le taureau
tiennent une corde lâche
parfois nommée corde à taureau,
l’autre main libre dans les airs.
Le cowboy touchant le taureau de sa main libre
à tout moment au cours de ses huit secondes
sera disqualifié.
Attention à l'enclos numéro un,
Lâchez-le !
Tout va bien, les amis. Ça va.
Merci à la vigilance de nos clowns de rodéo.
Peut-être un peu secoué, mais
il en a vu d'autres.
Ne manquez pas l'enclos numéro deux.
Shorty West,
de Blackton, Idaho,
Sur un taureau appelé Round Trip !
Shorty a dû prendre un aller-simple.
'Hé, toi, là-dessous.'
Recule bien gentiment.
Qu’est-ce que tu fais à ramper sous ma maison ?
Je ne pensais pas que c'était habité.
Il y a quelqu'un ici.
Qu’est-ce que tu faisais là-dessous ?
Je cherchais quelque chose que j'avais perdu.
Je cachais mon argent dans cette boîte de tabac,
quand j'étais gosse et qu'on vivait ici.
Avec mes deux pièces là-dedans... après 20 ans.
Pour moi deux sous, c’était une somme.
Tu es le fils de Connie McCloud ?
Oui, Jeff McCloud.
Moi c'est Jeremiah Watrus.
Salut.
Il y a du café dans la maison.
Entre et assieds toi.
- Vous connaissiez mon père ? - Pas personnellement.
Ça a pas beaucoup changé, ici.
Je l’ai acheté aux enchères,
Au prix que je voulais.
Je sais pourquoi maintenant.
Je me serais plus marré à balancer mon fric par la fenêtre.
Ça n’a pas beaucoup changé ici non plus.
Lave-toi si tu veux.
Lavé ce matin.
Je suis né dans cette pièce.
Pas de quoi se vanter.
T'étais où ces temps-ci ?
Je bouge beaucoup.
J'y crois pas.
Vingt ans, on pourrait croire que ça changerait.
Tout ne change pas.
Mais il y a eu des changements.
Le soleil est plus brûlant...
Un peu plus de terre est emportée...
Un peu moins d'eau.
C'est à peu près tout ce qui a changé.
Qu’est-ce qui t’a poussé à revenir ?
Je sais pas.
J'ai toujours pensé qu'un jour j'aurai assez
pour m'installer au pays, élever quelques têtes de bétail
- T'as de quoi ? - J'en ai eu... dans le temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai un peu merdé.
- Les femmes ? - Non.
Je ne m'égare pas avec les femmes.
Autre chose.
Je fais 62 ans en mars.
Si j'étais marié, je pourrais peut-être arranger ici.
Ou si j'avais des gosses.
C'est un peu isolé.
Moi ça me plaît, un endroit isolé et personnel .
- Tu as été marié ? - Non.
Moi je vois ça comme ça.
Le mariage, c'est un isolement, mais rien de personnel.
Tu as quelque chose à toi ?
À la base, une belle charpente et rien dans le caillou.
Une cabane, un sol rocheux
un cheval estropié, un moulin déglingué.
- C'est mon héritage... - C'est toujours plus que ce que j'ai eu.
Ouais, mais t'as pas encore 62 ans.
T'es un mec qui réfléchit ?
Je peux m'abriter de la pluie, c'est à peu près tout.
Moi, je pense.
C'est ce que je pense.
Un truc qui va pas,
c'est que tous ces livres et ces théories sur la réussite
sont écrits par des hommes qui ont réussi.
Ça ne va pas.
Des gars comme vous et moi seraient beaucoup plus aidés
si les livres et les théories sur la réussite
étaient écrits par des losers.
Ce serait logique.
Le cow-boy du ranch Jackhammer.
- Lui et sa femme font des plans. - C’est pas bien ?
Aujourd'hui, je crois qu'ils veulent retaper cette cuisine.
C'est peut-être la seule chose ici qu'ils n'ont pas encore réparée.
Dans leurs rêves, bien sûr.
Y font ça tous les dimanches.
Ils viennent traînailler ici avec leurs yeux de merlan frit
dire combien ils aimeraient acheter la place.
Eh bien, vous n'avez pas l'air pressé de vendre, pas vrai ?
N'importe quoi.
Où un cow-boy va-t-il trouver 5000 $ ?
Bon, je vais y aller.
J'aimerais être à Abilene avant le coucher du soleil.
Bouge pas.
Des fois ils sont vraiment marrants.
Non, je ferais mieux d'y aller.
Un peu déçu ?
Le mec qui rentre chez lui et trouve ça comme ça.
Un peu comme faire un tour au cimetière.
Ouais, y a de ça.
- Eh bien, bonne chance... - Ouais.
- Bonjour. - Bonjour.
On ne dérange pas, j'espère.
Nan. Le gars est né ici.
Il voulait voir de quoi ça avait l'air au bout de vingt ans.
On a eu peur.
On a cru qu'il voulait acheter.
Lui ?
Ces McCloud sont les plus feignasse
qu'on n'ait jamais vus par ici.
Il ne pouvait rien acheter.
McCloud ! Bien sûr. C’est lui !
- Jeff McCloud! - Vous le connaissez ?
- Hé, M. McCloud ! - Laisse-le tranquille, Wes.
C’est le champion du monde de Selle Bronco.
C’est le premier homme qui a monté Zombie.
Je veux juste lui dire bonjour.
Hé, M. McCloud!
J'étais à Cheyenne l'année où vous avez gagné le concours multiple.
Quelle est la taille du ranch pour lequel vous roulez ?
Assez gros. C'est l'année où vous avez monté Zombie, non ?
Et ils embaucheraient ?
Je suis sûr que Rig vous prendra.
J'aurais pas trop d'espoir à votre place, M. McCloud.
Pourquoi pas ?
Beaucoup de contremaîtres de grands espaces
ne donneraient pas de boulot à un cow-boy de rodéo.
Ils s’imaginent que c'est tous des clochards.
Il n’y a pas de rodéos par ici ?
J'en fais un tous les ans à la foire du comté.
- Je me suis fait 40 $ l’an dernier. - 40 $ ? Ça doit être un grand spectacle.
Quarante ou cent. Je n'aime pas le voir monter.
Vous savez, l’année où j’étais champion, j’ai gagné plus de 25 000 $
C'est la vie...
J'emmène Jeff voir Rig.
Tu penses que tu peux trouver une autre côtelette d’agneau, chérie ?
Possible.
En général nous mangeons de bonne heure le dimanche, mais
vous pouvez attendre jusqu'à 5h00, 5h30 ?
Pour des côtelettes d'agneau ? Bien sûr que je peux.
Nous aurons les résultats du labo demain matin, Rig.
En attendant, garde le veau en quarantaine
jusqu'à ce qu'on sache où on en est.
Très bien. Mettez-le dans la stalle du milieu, les gars.
J'ai ramassé ce gars chez Jérémiah.
- Il cherche du boulot. - Je m'appelle Jeff McCloud.
Votre dernier boulot c'était quoi ? Pourquoi l'avez vous quitté ?
J'ai fait du rodéo ces dernières années.
Un taureau Brahma s'est vautré sur moi il y a deux mois.
Désolé. Je ne peux pas vous prendre.
Écoutez, si vous pensez que je suis un clochard de rodéo
vous vous trompez.
J'ai déjà engagé des cow-boys de rodéo.
Ils pratiquent toujours leurs tours
et ils maltraitent les bêtes.
Et quand où vous en avez le plus besoin, ils se barrent
à Fort Worth, Cheyenne ou ailleurs.
S'il vous faut des recommandations sur mon travail
il n'y a pas de problème.
Pour quels ranchs avez-vous travaillé ?
au Lazy W. et chez Vern Jackson
dans le Panhandle.
Les gestionnaires des deux endroits se porteront garant pour moi.
Vous vous y connaissez en chevaux ?
Pouvez-vous dresser des poulains sans en faire des broncos ?
J’ai une vocation spéciale pour les chevaux
comme certains ont la vocation de pasteur.
Je peux tout leur faire faire sauf parler mexicain.
Bon, l'un de mes meilleurs cow-boys a de l'arthrite.
Combien vous voulez ?
Cent quarante.
Cent vingt, je peux pas plus.
Ça marche.
Bien, autant vous prévenir tout de suite,
nous avons ici des règles strictes.
Nous n’élevons pas notre bétail comme des sauvages
Ça fait fondre la graisse.
Et on ne les attache pas sans nécessité.
Nous avons quelques pur-sang sur ce ranch,
les jambes cassées, ils sont invendables.
- Compris. - Venez.
Allons voir le dortoir.
Merci.
Je te retrouve au corral et je t'aide à choisir
les poneys.
Okay.
Wes.
Hé, Jeff, t'as pas mal roulé ta bosse.
Tu crois que ta vieille ferme peut valoir 5 000 $ ?
Je suis très mal placé pour parler argent.
Ma seule façon de savoir le prix de quelque chose, c'est de savoir
à quel point je le veux.
C'est pas mal chez vous.
Comment vous avez fait pour trouver ça ?
On s'est mariés.
Louise et moi avons attendu six mois le départ d’un cow-boy marié.
On a mis 1100 $ de côté.
Nous allons acheter chez Jérémiah et nous développer.
Ce sera le W-L, pas vrai, chérie ?
C'est à peu près ça, oui.
Dès qu’on aura l’argent.
Onze cents dollars. Pas trop mal, non ?
En deux ans de mariage.
Ouais.
- Qui s'en occupe ? - C'est elle la banquière.
Je lui donne ma paie, c'est tout.
Le rapport à l'argent des femmes romantiques m'épatera toujours.
Ouais.
Wes m’a dit que vous aviez gagné 3000 $ en un seul jour au rodéo.
Ouais, c'est vrai.
Et vous avez tout claqué.
Heu, non, c'est parti comme ça, c'est tout.
C'est vraiment idiot.
Se briser les os et laisser filer l’argent.
Il y a des choses qu'on ne fait pas pour l'argent.
mais pour le panache qu'on en retire.
- Une minute sur un cheval fou. - Une minute ?
Dix secondes et c'est toute une vie.
Et finir le cou brisé.
Ou la clavicule déboîtée
ou la cervelle secouée par un bronco.
Ouais, je connais ça.
Je m'en suis souvent sorti,
avec la foule qui hurle...
...ou le cheval ou taureau
qui saute et pirouette autour de moi.
C'est toujours pareil.
En peu de temps vous faites plus
que vous balader, manger ou dormir.
Peut-être les femmes comprennent pas ça.
Pourquoi ?
C'est autre chose.
Merci encore pour le dîner.
Ça faisait un bail que j’avais pas si bien mangé.
C'est l'une des raisons pour laquelle
ils faisaient tous la queue pour l'épouser.
Beaucoup de gens vous ont demandé
quel était le meilleur cheval que vous ayez jamais monté.
Ouais, un paquet.
C'était Zombie ?
Ben, j'ai monté Two-step une fois, il m'a éjecté.
Bon cheval, mais je préfère Zombie.
Ouais.
T’as jamais eu peur ?
- Au rodéo ? - Oui, de te blesser.
Des fois oui, j’ai eu peur
et des fois non.
Pourquoi t'as arrêté ?
Eh bien, j'ai cassé les trois dernières côtes qui me restaient.
Sans ces blessures, j'aurais continué.
Tu fais ça depuis longtemps.
Ouais, 18 ans.
J’ai gagné le national à 17 ans.
J'ai commencé à monter les chevaux sauvages à 13 ans.
J’avais pas 14 ans qu'ils me payaient 10 cents par tête.
Moi aussi.
On doit pouvoir se faire du blé sur un bon rodéo.
Beau temps aujourd’hui, orage demain.
Pas si on la joue intelligemment.
Garde tes côtelettes d'agneau, mec.
Elle sait les faire.
Désolé de le rappeler... mais tu travailles demain.
Vous aussi, maintenant. Il est temps de vous mettre au lit.
- On vient de finir de manger. - On a mangé tard.
4h30 arrive vite.
4h30 ?
J’oubliais qu'il y a des gens qui se lèvent à 4h30.
- Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
- Le dîner était délicieux. - Bonne nuit, Jeff.
À la bouffe ! On mange !
Hey! Hey!
Hey!
Au suivant !
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
Chico est un sacré bon cheval .
Oui. Travailler sans lui c'est pas du boulot.
Il vient de King Ranch Quarter Horse.
Je l'ai eu tout petit.
Tu t'y connais ?
Oui, mais il y a longtemps.
Un cheval comme lui, ça vaut deux à trois mille dollars.
Tu pourrais le vendre pour aider à payer ton ranch.
J'espère avoir les deux.
Tiens, regarde ça.
Veau au lasso 50 $, monte à cru, 25 $, Bronco...
Ta femme sait que tu dépenses
tout ça pour le rodéo ?
Eh bien, je lui dirai si je m'en sors bien
le mois prochain à San Angelo.
Tu gagneras pas de quoi te payer un hamburger
contre les meilleurs pro.
Pas tout de suite. Je sais.
Mais j'apprends vite.
T'es un petit futé
Y a pas à dire.
Tu ne pensais qu'à ça
depuis tout ce temps, hein ?
J’ai rien fait de mal.
Bien sûr, je pensais qu'en te faisant venir
Peut-être que tu pourrais... m’aider un peu.
Au train où on va maintenant, Louise et moi
il nous faudra encore 15 ans
pour acheter chez Jeremiah.
Ma femme a bien plus de patience que moi.
Je ne crois pas qu'on sera propriétaires
à moins de trouver un biais.
Je sais ce que je veux...
Et ça prendra pas 15 ans.
- Bonjour chérie. - Bonjour.
Tu as pris 125 $ à la banque la semaine dernière ?
Ouais.
Oui, c'est vrai, j'ai..
oublié de le dire.
Eh bien je... j'essaye d'y venir.
C'était pour quoi ?
Je l'ai envoyé à San Angelo.
Pourquoi ?
l'inscription au rodéo.
T'as oublié de dire autre chose.
Je te l'aurais dit à la fin.
Je voulais te faire la surprise.
Quelle surprise ?
Une jambe cassée ? Un cou brisé ?
Mais regarde, je suis bon !
Jeff s'y connaît. Il m'a bien appris !
Jeff McCloud, le grand has-been!
Qu'est-ce que Rig va penser de son employé
qui part en vacances ?
Eh bien, il sait que je vais à San Angelo.
S’il apprend que tu as fait le rodéo
Il te virera tout de suite.
Virer...
Dès qu’on dirait qu’un mec
va perdre son boulot, sa femme panique.
C'est pour ça que t'ai pas dit que j'avais retiré l'argent.
Je savais que tu réagirais comme ça.
Écoute, mon pote, personne ne panique.
J'essaie juste de nous garder dans le droit chemin.
Et arrête de te la raconter.
Tu n’es pas le seul gars qui ait essayé de me sortir
de derrière le comptoir de ce boui-boui
pour me mettre aux affaires.
Tu n’es pas le plus grand
Tu n’es pas le plus fort
Tu n’es pas le plus riche... et tu n’es pas la plus beau.
Mais toi seul voulait ce que je voulais.
- Une vie décente et stable. Nous... - Chérie...
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout dans le monde entier.
Mais je veux avoir mon chez moi.
Je veux lancer une corde sur ma propre vache, pour une fois !
Tu es un adulte, Wes. Fais ce que tu veux.
J'en ai bien l'intention.
Je vais à San Angelo.
"Joe Burgess, Petey Mendoza, Jim Barney.
Red Logan, Jack Nemo."
Belle affiche !
Hé, tu as tiré High Voltage dans le concours bronco sellé.
Je connais ce cheval.
Bald Eagle, Blackout.
Raw Deal, Billy The Kid."
- C’est le parc d’Al Dawson... - C’est pas le parc d’Al Dawson ?
C'est vrai, Jeff.
Quelque chose ne va pas avec ce parc ?
Non, je ne l’avais jamais vu
travailler aussi loin dans le sud.
Mais je connais ton cheval.
J’ai gagné le Day Money sur lui à St Joe et à Denver.
Hé, Nemo!
- Eh bien, voyez-vous ça ! - Qui c'est ce mec ?
T'es quoi, le vendeur de paratonnerres ?
Salut, espèce de casse-cou.
Il paraît que tu cultives la terre maintenant.
Ouais, c'est ça, à peu près.
Wes Merritt, je te présente
Red Logan and Jack Nemo.
Salut, Wes.
J’ai pas vu ton nom sur la liste.
Non, je suis juste ici avec Wes.
Wes est dans le bain aujourd'hui.
Allons-y.
Bienvenue au Rodéo Annuel de San Angelo.
Pour débuter cette grande fête de l'Ouest
nous sommes fiers de vous présenter
notre cérémonie d'ouverture très colorée
avec cavaliers et chevaux
dans la chevauchée serpentine.
La prochaine épreuve, la monte de broncos sellés.
Notre premier cavalier cet après-midi, est Slim Avery
qui vient de Reno, dans le Nevada.
J'aimerais attirer votre attention
sur les deux cavaliers dans l'arène.
ce sont nos écarteurs qui,
immédiatement après le coup de sifflet,
éloignent le cavalier du cheval sauvage
pour l'amener au sol en toute sécurité.
Attention, voici à l'enclos numéro un
Wes Merritt de Big Springs, Texas
sur High Voltage.
Je ne peux pas vous en dire plus sur lui, les amis.
C’est un nouveau venu dans le circuit.
On dit que c'est un vieil ami à nous,
Jeff McCloud, qui accompagne Wes Merritt
et lui apprend les ficelles du métier.
Observons donc de près ce garçon, Merritt.
- Trop de rêne. - Ferme-la, veux-tu ?
- Hé, Red ! - Qu'est-ce qui cloche ?
Passe nous.
On passe Wes Merritt!
Nous passons maintenant à Pete Mendoza
de Santa Fe, New Mexico
qui monte April Fool
et sort de l'enclos numéro 18.
Quelle promenade, les amis !
- Fais gaffe, hein ? - Ouais, ouais.
Maintenant, comme j'ai dit, là,
Oublie la foule, maintenant. Détends-toi.
Ne le combats pas. Travaille avec lui.
Okay!
C'est comme danser avec une fille, sauf que tu le laisses conduire.
Passons maintenant à l'enclos numéro un.
Wes Merritt sur High Voltage.
- D'accord, laissez-le-moi ! - Suis-le, Wes.
Reste avec lui, Wes.
Bon timing.
Tu sais, il peut aussi faire un peu de lasso.
On dirait que ce garçon va devenir une figure familière
sur le circuit à partir de maintenant.
- Je l'ai monté ! - Sûr, tu l'as monté.
Tu sais, peut-être tu l'as monté
aussi vers une bonne paye.
La suite de notre programme, le ligotage de veau
contre la montre.
Wes Merritt de Big Springs, Texas
que vous venez de voir faire une belle balade à bronco
va tester son talent dans le ligotage.
Super !
Le temps de Wes Merritt : 14.2
Ce qui est un excellent temps.
Le concurrent suivant au ligotage,
Craig Dunlap de Logan, Utah.
Alléluia, chérie ! J'ai gagné deux jours de paye !
J'aurais pu être dans la moyenne
- mais je me suis fait désarçonner - Tu t'es fait mal ?
Non, j'ai rebondi !
Sens-moi ça, chérie
Ça n'a pas un parfum plus doux que toutes les roses ?
Quatre cent dix dollars.
C’est plus de deux mois de salaire.
Et en moins de deux minutes.
Et il y en a encore plus là d'où ça vient.
Si tu ne t'es pas fait mal.
Même pas une égratignure.
Je te dis, j'ai rebondi !
J'ai dit à Rig qu'on déménageait demain.
Déménageait ?
- Où ? - Je vais faire du rodéo !
Dis moi si j'ai bien compris.
Tu démissionnes ? On part d'ici ?
Jeff et moi on a tout arrangé sur le chemin du retour.
Il va m'apprendre tout du rodéo.
Il va nous aider à trouver un endroit.
Maintenant, comment M. McCloud devient-il expert
pour nous trouver un domicile ?
Il a pris le même raccourci que tu veux prendre.
Où est-ce qu'il se retrouve 18 ans plus tard ?
Tu te trompes sur lui, chérie.
Il me rend un grand service !
On va partager tout l'argent qu'on gagne.
Qu'est-ce qu'il va partager ?
Ce que "tu" gagnes, oui. Quel grand cœur, ce McCloud !
S’il pouvait encore monter,
il proposerait de partager avec toi ?
C'est pas la question.
Quelle est la question ?
Quatre cents dollars
pour deux minutes de travail, c'est le...
Si c'était aussi simple, tous les cavaliers de rodéo seraient riches !
Eh bien, ils sont payés pour les risques qu'ils prennent.
- Je veux ce ranch. - Eh bien, moi aussi.
Mais à quoi bon le ranch
si tu es éclopé ?
Il faut que tu aies autant de cœur
que moi pour ça !
Combien peut-on économiser sur ce que je gagne ?
Je serai deux fois bossu avant de réunir 5 000 dollars.
Mon vieux a passé toute sa vie
à travailler pour les autres.
Et tout ce qu'il a laissé : une ardoise à l'épicerie
et une selle usée.
Eh bien, c'est ni pour moi, ni pour toi.
Je sais ce que je veux et comment l’obtenir.
Jeff McCloud est notre grande chance de le faire !
Tu crois que McCloud est un type formidable, hein ?
Bien sûr !
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Si je peux, bien sûr.
Faites sortir cette idée de rodéo de la tête de mon mari.
Eh bien, c'est une grosse demande.
Vous avez mis l'idée dans sa tête
vous pouvez l'en sortir.
Je peux ?
Ces quatre cents dollars
ça l’a vraiment frappé.
Il croit pouvoir faire ça tous les jours.
Vous savez que c'est impossible, qu’il a eu de la chance.
Eh bien, il a pris sa décision.
On s’en sort bien...
Vraiment bien.
Ne le laissez pas tout gâcher.
Il vous écoutera.
Écoutez, cette histoire de rodéo c'est son idée, pas la mienne.
Alors ne le suivez pas.
Sans vous, il le fera pas.
Il essaie simplement d’obtenir ce qu’il veut.
Moi aussi, mais pas comme ça.
Pas le rodéo.
Comment un cow-boy peut-il faire autrement ?
Le seul moyen pour un cow-boy de se faire du blé,
c’est le rodéo.
Wes est doué. Il va se faire un bon paquet de fric.
Dont vous prendrez la moitié.
Ce qui lui en laissera plus encore
que ce qu'il gagnera ici
dans toute sa vie.
J'ai juste envie de voir un mec
obtenir ce qu’il veut, c’est tout.
Une très bonne affaire pour vous, non?
S'accrocher à Wes.
S'accrocher ?
On m’a dit que Wes vous avait trouvé dans un bar à tamales.
C'est exact.
On m'a dit qu'il n'y avait rien de pire que de travailler
dans un bar à tamales...
Même pas le mariage.
Écoutez..
Je vais vous expliquer.
Mes parents faisaient la cueillette des fruits.
Mon père était un vagabond.
J'ai grandi dans des camps autour des tentes.
Je n'ai jamais su ce qu'étaient les bas de soie
avant mes 19 ans.
Nous n'avons jamais eu de maison.
J'ai toujours été jalouse des gens qui vivaient dans des maisons
et. . . restaient au même endroit
avec quelqu’un à aimer.
Je ne pensais à rien d'autre.
J'ai choisi Wes pour me marier...
Je l'ai choisi sans me presser
et très soigneusement.
Et je ne l’ai choisi ni pour les chevaux sauvages qu’il pouvait monter
ni pour ce qu'il pourrait gagner comme boucles de ceinture en or.
Mais s’il est prêt à se lever le matin...
Je vais avec lui.
Parce qu'il y a une chose que je ne vous laisserai pas faire...
C'est de le laisser devenir un clochard de rodéo comme vous !
Les rousses !
Qu'est-ce qui fait croire aux hommes
que les rousses sont différentes ?
Tout ce qu'elles ont, c'est un sale caractère.
- Wes ? - Ouais.
Comme je t'ai dit...
Dès qu'on a l'argent du ranch, j'arrête.
- Ça marche ? - Ça marche.
Eh bien, qu’est-ce qu’on attend ?
Tout doux, Chico.
Les granges sont par là.
Ça, c’est un pari.
- J'en reprends cinq. - D'accord, mon pote.
Dix de plus.
- Bien, Ed. - Très bien, voilà.
- Je tire pour dix dollars. - Vingt.
- Dix, ça va ? - C'est un pari.
- Dix de plus pour moi. - Ouais.
Ouais !
- Crap. - Crap.
Je suis rincé.
Tu me prêtes 50 dollars ?
Désolé. Pas aujourd'hui, Burgess.
Qu'est-ce qu'il y a, t'as la trouille de pas les récupérer ?
Gracie a dit qu'on ne te prête plus rien .
Gracie a dit ? Tu joues avec qui , ma femme ou moi ?
Il faut que j'aille dormir.
Je fais du lasso cet après-midi.
S'il y a un truc que je déteste, c'est bien les radins.
Je m'en vais.
C'est la dernière chose que tu vas faire.
Laisse ce fric !
Hey, hey, hey, du calme.
Hé, tu soulèves beaucoup de poussière, cowboy.
T'as pas de pot aujourd'hui, c'est tout.
Tu essaieras les dés, demain.
Ce ne sont pas les dés.
Merci. Il a trop picolé.
On ne joue pas au crap quand on ne supporte pas de perdre.
Mais c'est pas ça. Il s'est fait encorner par un Brahma à Cheyenne.
Vilain ?
Une corne l'a chopé à la joue.
Non, j'allais pas m'en servir à moins d'être obligé.
Je vais m'allonger un peu avant le spectacle.
- Alors, c'est vous McCloud, n'est-ce pas ? - C'est exact.
- Ravi de vous voir. - Merci.
Allez, viens, Wes. On ferait mieux de nourrir Chico.
- T'as faim ? - Non.
Il a une méchante cicatrice.
Oui. Les brahmas sont assez effrayants.
Le bronco va te secouer, et puis il partira sans faire attention à toi,
mais pas le taureau.
Le taureau te suivra.
Ils sont méchants, et restent méchants.
Mais ce sont les taureaux qui se battent,
et c'est pour voir ça, que les gens paient.
Donnez-moi une tasse de café et
une demi-livre de viande crue !
Un marteau flottera pas sur ce café.
Jeff!
Rusty!
Soit tu t'alourdis, soit je m'affaiblis.
L'autre joue maintenant, comme on dit dans le Livre.
Mec, je croyais qu'ils t'avaient réduit en pâtée pour chiens il y a bien longtemps.
Non, ils ont juste pris une bouchée
et fait demi-tour.
Ça va, Book ?
J'étais sûr que tu reviendrais.
Il me dit, à Cheyenne, il me dit
C'est tout, mon frère. Il dit, je suis fini.
Vous savez quand il sera fini, ce vieil appât à corbeaux ?
Quand il aura une belle chemise à fleurs
et que l'orchestre du rodéo jouera une bluette.
- Je suis Booker Davis. - Salut.
Et là, cette pouliche, c'est ma fille Rusty.
- Salut. - Hello, Rusty.
Moi, c'est Wes Merritt, l'associé de Jeff.
Associé ? Hé mec, recouds tes poches.
- Vous débutez, hein ? - Ouais.
- Z'avez deux pièces ? - Sûr.
Donnez.
Ok, laisse-le regarder.
Vous avez déjà vu un truc comme ça ?
C'est sûr, c'est la jambe la plus moche que j'ai jamais vue.
Vingt ans de rodéo et voilà.
Jambe cassée neuf fois, la rotule cinq,
et la cheville quatre.
La jambe la plus cassée du monde.
Personne ne le battra jamais, à moins qu'ils ne sautent
de l'un de ces gratte-ciel à New-York.
La dernière fois que Booker l'a cassée
les médecins voulaient la couper !
C'était à Denver.
Il a sauté de la table d’opération
trouvé quelques béquilles et s'est barré
au Nouveau-Mexique dans notre pick-up.
Cette nuit-là, un gros blizzard s'est levé
et j'ai dû m'arrêter dans l'un de ces motels.
A peine couché, ma jambe a commencé à me faire mal.
Vraiment mal.
À la fin, je me suis levé et j'ai poussé le lit vers la fenêtre.
Je l’ai ouverte et j’ai sorti ma jambe.
Très vite, la jambe a gelé, et la douleur a disparu.
Le lendemain matin, je me suis levé et je l'ai décongelée
devant le poêle. J'ai poussé jusqu'à Santa Fe.
J'ai gagné quatre premières ce jour-là.
Fais chauffer la plaque et mets du café.
Il faut nourrir ces gars.
Old book était l'un des meilleurs cavaliers de broncos
du circuit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Punchy.
Le bronco lui a secoué le crâne.
Il est cow-boy chez Dawson maintenant.
Qui s'est garé là ?
Je sais pas, mais ils sont passé dans la boue.
C'est sûr.
- Jolie pouliche. - Ouais.
Bien balancée. Elle a l'air rapide.
ça dépend de la piste
et du jockey aussi.
Foutez le camp.
- Salut. - Bonjour, madam'.
Pardon.
Y a-t-il des toilettes pour femmes par ici ?
Chérie, pas par ici.
En fait, il n’y a pas de femmes.
Si vous voulez vous laver, c'est là.
Tout confort.
Merci.
T'as perdu combien ?
C'est pas tes oignons.
La dernière fois, t'as gagné 45 dollars
et t'en a perdu 52 la même nuit au poker.
Et maintenant, regarde-toi... saoul , sale.
- Terrifié. - Terrifié ?
- Terrifié de quoi ? - Rien.
Ne redis jamais ça.
D'accord, Burgess.
Va à la caravane et apporte-moi un café.
Votre mari fait le rodéo ?
Ouais.
Taureau ?
Je sais pas.
Eh bien, ne le laissez pas faire.
Ne le laissez même pas commencer.
S'il en monte un, il continuera.
Un jour viendra où un taureau
le piétinera et l'encornera.
Il devra alors montrer à tous qu'il n'a pas peur.
Mais il a peur.
Il va commencer à boire pour le cacher. ..
Une pinte de whisky, deux pintes
les cartes, le craps, n'importe quoi...
pour cacher sa peur.
Et chaque fois que vous entendez le haut-parleur annoncer
leur entrée...
Vous savez qu'il sera là...
Saoul, mort de peur.
Vous retiendrez votre souffle.
- Alors ne le laissez pas faire. - Bonjour, Grace.
Bonjour.
Vous venez d'arriver ?
Ouais. On a roulé toute la nuit.
Mon mari prépare la litière de son cheval, sans doute.
J'avais pas vu un seul robinet en 24 heures.
Venez prendre une tasse de café chaud dans ma caravane.
Je suis Rosemary Maddox. Je fais de la voltige.
Louise Merritt.
Le café, c'est une bonne idée.
Merritt...
Je connais pas de cavalier nommé Merritt.
C'est notre première fois.
Vous connaissez des gens du rodéo ?
Un seul, Jeff McCloud.
McCloud ?
Vous ne ressemblez pas à une connaissance de Jeff McCloud.
Merci pour le compliment.
C'est l'associé de mon mari. Nous voyageons ensemble.
Vraiment ?
Hé, c'est à vous ?
C'est ce que le type a dit lorsqu'il a signé le reçu.
Ça vous plaît ?
- On dirait l'hôtel. - C'est l'hôtel.
Où l'avez-vous ramassé, Jeff ?
Texas. Seulement, c'est plutôt lui qui nous a ramassés.
- Mariée depuis longtemps ? - Deux ans.
Vous recommandez ?
Ca a toujours été mon truc.
Vous vous ennuyez pas à la maison ?
Non. J'aime bien ça.
Pas moi.
La cuisine, ça me va, si on a un cuistot.
Moi, j'aime les crevettes que les autres préparent.
La douche fonctionne. L'eau est vraiment chaude.
Prenez-en une, le temps que le café passe.
Merci beaucoup, j'en ai vraiment besoin.
Il y a un peignoir suspendu par là.
Jeff, vous l'aimez bien ?
Pas plus qu'un autre serpent à sonnettes.
Il y a quelqu'un ?
Je. . . ne savais pas que tu avais de la compagnie.
Louise Merritt, Ginny Logan.
- Salut. - Salut.
Vous êtes arrivée avec Jeff McCloud, n'est-ce pas ?
Il est adorable. Pas vrai, Rosemary ?
Red est persuadé que le soleil se lève
et se couche sur Jeff McCloud.
Red c'est mon mari.
Il est marteau.
C'est l'homme le plus cinglé que je connaisse.
- Qui ? - Mon mari.
C'est pas l'homme le plus dingue, Rosemary ?
Je voulais quelque chose, mais quoi ?
- Du sucre. - Du sucre ?
C'est fou comme je peux oublier les choses !
Vous venez avec nous dans la tribune ?
Nous, les femmes, on s’assoit ensemble.
Sans doute.
Waou, quand Red est sur un taureau, ou un bronco,
Je suis tellement excitée, je crie !
Je crie, voilà.
Merci, Rosemary.
Chez moi, c'est la troisième caravane vers les écuries.
Il y a qu'à suivre les chevaux.
Bon, à plus.
Jeff vous a déjà fait des avances ?
Non.
Ne t'énerve pas, chérie. C'est juste une question.
Vous êtes jolie.
C'est suffisant pour qu'il essaie.
Pendant trois ans,
Jeff McCloud n'avait qu'à siffler
et j'accourais
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il a arrêté de siffler, et j'ai arrêté de courir.
Allez, faites comme chez vous.
Je reviens.
Merci beaucoup.
Merde alors !
Si vous cherchez Rosemary, elle est sortie.
Je ne cherchais pas Rosemary.
Je cherchais Al Dawson.
Il est l'organisateur du spectacle.
Booker m'a dit qu'il prenait ici son café du matin.
Ça doit être cher.
Peut-être que ça marche à l’envers.
Chaud ou froid ?
Tant que c'est propre.
- Chaud par ici, froid par là. - Merci.
Plomberie en panne, à tout moment appelez McCloud.
- Wes, ça va ? - Ouais , il va bien.
Il est chez Booker, il se repose.
Grosse journée en perspective.
Hé, vous êtes vraiment petite sans chaussures.
Vous êtes vraiment petit, avec.
Rosemary est grande. Elle est plus votre genre.
Elle est sympa, mais les petites c'est sympa aussi.
Dehors.
Hasta luego.
C'est de l'espagnol, pour dire...
Plomberie en panne, appelez McCloud !
Besoin d'aide ?
Ce n'est pas la première fois que je sors de chez moi.
Je m'en sors bien toute seule.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Je sifflerai.
Bonjour !
Oui, bonjour.
- Ça va, Al. - Salut, Jeff.
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je prends un petit café.
Je croyais que t'avais abandonné le rodéo.
Non. J'ai changé d'avis. Café, Al ?
Non. Je l'ai déjà pris.
Si j'ai bien compris, Rosemary fait de la voltige avec toi.
C'est ça.
Je vais suivre ton circuit cette saison, Al.
Je fais le bizutage de Wes Merritt.
Ah oui. Il a couru pour moi à San Angelo.
- J'ai besoin d'un cheval. - Je t'en vends un.
Qui est sous la douche ?
Une dame.
McCloud ?
- Ouais ? -Jetez-moi une serviette, voulez-vous ?
J'y vais.
Là-bas.
Que... Hé ! Hé !
C'est pas Rosemary !
Non, c'est pas Rosemary !
Pas un bon cheval dans le lot !
Même pas bons à castrer.
Oui, c'est ça.
Une bande de crânes plats et de pattes raides.
Mais ils peuvent faire effet devant la foule.
Et ces Brahmas ?
Des monstres. C'est sûr, ils ont l'air mauvais.
'Hey-ho-hoy.'
On va manger ?
J'ai pas faim.
Moi c'était pareil, à mon premier grand rodéo.
Je n’ai pas peur
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu vois des gens, tu vois des chevaux
tu vois un veau.
Peut-être que c’est juste que tu as. . . peur
de te ridiculiser devant ces gens
même si tu sais que tu ne les reverras plus jamais.
Hé !
À quoi t'es inscrit ?
Bronco sellé, à cru, veau au lasso et coucher du taureau.
Le bronco le plus dur est toujours celui que t'as monté ailleurs.
Ouais.
Les cow-boys c'est plus ce que c'était.
Tiens, il y a deux ans, à Phoenix. . .
Un bœuf m’a donné un coup de pied dans l’œil, parole.
J’ai couvert mon visage de mes mains
et le vieux John Anderson s'est pointé.
Il a dit, "Tu es blessé, Book ?"
"Eh bien, je crois que oui, John." j'ai dit.
Alors il a pris mes mains
et il s'est évanoui.
Un autre cow-boy arrive
et j'ai dit, j'ai dit
Je vois pas grand-chose. Je crois que quelque chose se balade.
Je crois que c'est mon œil !
Il a dit, "Eh bien, y a pas de doute."
Alors il m'a trouvé un docteur.
17 points de suture autour de l’œil et tu sais quoi
le lendemain, j'ai gagné le premier prix
de monte de bronco.
Quel bobard, hein ?
Hoot Martin m'a raconté la même histoire.
C'est par là que j'ai dû l'entendre.
Je peux te parler en privé, Jeff ?
Jeff, tu pourrais me prêter un peu de monnaie ?
Je sais que je n’ai pas remboursé le fric que j’ai eu à Cheyenne, mais. . .
T’en fais pas, tant que tu tiens les comptes.
Je les tiens, Jeff
au centime près.
Je m’arrangerai avec toi un de ces jours.
- Un grand merci. - Ok.
Chico est plus rapide que tous ces chevaux.
Apprécier un cheval, c'est comme apprécier une femme.
On ne sait jamais à la tête ou à la crinière.
J'ai connu une fille qui avait l'un des plus beaux visages
que j'ai jamais vu, mais elle avait les jambes tellement arquées
qu’un porc pouvait courir entre ses jambes
et j'en ai jamais touché aucune.
- Hé Jeff. - Salut .
Si c'est pas mon cowboy errant. Comment vas-tu ?
J'ai pas à me plaindre.
Je te présente Wes Merritt, mon associé.
- Salut. - Salut, Wes.
Jim - Bob Tyler.
Si tu ne paie pas tes cotisations
Il te met la tête dans le cul.
J’ai entendu dire que tu as dressé High Voltage à San Angelo.
Et il en dressera encore un paquet.
- Tu montes ? - Moi ?
Non, Je suis juste là pour m’assurer
que Wes ne monte pas à l’envers.
Je ferai peut-être un peu de bizutage plus tard.
Bronco sellé, à cru, veau au lasso et coucher du taureau.
C'est du boulot !
Pas de monte de taureau ?
Taureau ? Je compte ramener ce garçon entier.
Je peux tout faire.
Comme tous les bleus. Trop grand pour ses culottes.
Encore une fois, c'est l'heure de la Fiesta De Los Vaqueros
à Tucson, Arizona. Et nos porte-drapeaux
mènent cette parade très colorée.
Et pour commencer,
l’un des plus anciens de nos concours...
La monte sellée.
Regardez l'enclos numéro cinq
où Mickey Claiborne de Peekskill, New York
se prépare à sortir sur Double Cross.
- 'C'est pas Bob avec le bras en écharpe ?' - 'Ça y ressemble bien.'
'Il avait promis de ne pas monter avec son bras blessé'.
'C'est la deuxième fois que Sky High refuse.'
'Je ne comprends pas pourquoi Dawson le tient attaché.'
Problèmes dans l'enclos de Sky High
nous allons donc passer à notre prochain concurrent
Wes Merritt de Big Springs, Texas
sur Devil Dancer à l'enclos numéro trois.
Maintenant, vous savez comment un homme peut se lever
et s'asseoir en même temps
sur un bronco.
Maintenant, épreuve qui exige compétence et travail d'équipe
entre le cheval et le cavalier :
le ligotage de veau. - A plus, chérie.
Le ligotage de veau c'est le quotidien
dans la vie d'un cowboy au ranch.
Quand le cow-boy voit un veau malade
ou non marqué
il compte sur deux choses pour attraper le petit gars
sa corde et son cheval.
Notre premier candidat cet après-midi,
Buster Burgess de Butte, Montana.
Buster fait un excellent temps,
14 secondes pile.
C'est le deuxième meilleur temps jusque là.
On dirait qu'il va gagner sa journée, Grace.
Le suivant au ligotage, c'est Wes Merritt
de Big Springs, Texas.
Il va réessayer.
Les règles disent que Wes a droit à deux essais.
Wes Merritt, 21 secondes 4 centièmes.
T'inquiètes, Louise, ça arrive aux meilleurs..
Épreuve suivante : le coucher du taureau,
favorite des fans de rodéo
par son action spectaculaire et dangereuse.
Burgess, 11 secondes 2
30 pieds, c’est pas mal, non ?
Ouais. Le bœuf a une grande longueur d'avance.
Quand Chico le rattrape, tu sais ce que ça fait
d’aller à 50 km/h.
Hé, Jeff, si ça t'intéresse,
ce même bœuf m’a piégé la dernière fois.
Merci, Slim. Tu ferais mieux de te coucher tôt.
Tu pourrais t'écarter et le manquer.
Wes Merritt
de Big Springs, Texas.
Au boulot.
Hazing un nom familier pour Wes Merritt
et face aux fans de rodéo, Jeff McCloud.
Faisons ça bien.
Il doit être au Mexique maintenant.
Vous pouvez voir à quel point ce concours est dangereux.
C'est un sacré choc pour le gars
quand il attrape une poignée de terre
au lieu des cornes du bœuf.
De l'action encore.
Notre première épreuve, la monte de taureau Brahma.
Pour votre sécurité
nous demandons à tous les spectateurs des premiers rangs
et aux gens debout le long de la clôture
de ne rien agiter sur ces taureaux
pour attirer leur attention.
Chuck, cela pourrait intéresser le public de savoir
que les Brahma Bulls sont capables de sauter
une clôture de 2m50.
Croyez-moi, ces paquets de dynamite à quatre pattes
ne sont pas vraiment des animaux de compagnie.
Hey, hey!
T'as bien fait de ne pas t’inscrire pour ces Brahmas.
Je me suis inscrit.
Oui ? T'as déjà monté un Brahma ?
Plein de chevaux .. Pas de taureaux.
- Lequel as-tu tiré ? - Yo-Yo.
Hé, les gars. Ce mec a tiré Yo-Yo.
Il n’a jamais monté de taureau.
Un mauvais taureau ?
Il n’a été monté qu’une seule fois.
Hé, Red, dis-lui ce que Yo-Yo
a fait à Stubby Johnson à Santa Fe.
Il a jeté Stubby de l'autre côté de l’État.
Puis il l’a renversé, presque égorgé
et piétiné à mort. Il est plutôt mauvais méchant.
Arnold Barry sur Spitfire.
Regarde ... quand tu te fais jeter
Laisse les clowns s’en occuper.
Bouge pas.
Ce taureau peut te bouffer.
Peut-être je me ferai pas jeter.
T'inquiètes.
Tu vas te faire jeter.
Le concurrent suivant dans cet événement rempli d’action
c'est Chuck Peterson de Calgary, Canada
il monte le taureau Night Life.
Applaudissons nos deux clowns de rodéo
pour leur audace et leur talent
Voici Buster Burgess de Butte, Montana
qui sort de l'enclos numéro cinq
sur le taureau Time Bomb.
Burgess peut y aller à tout moment maintenant !
Premiers secours à l'arène immédiatement !
Ne le touchez pas, les gars.
Attendez le docteur.
Cliff Roberts d'Alexandria, Louisiane
sur Spring Fever.
Ça a été dur.
Le taureau nourrit sa corne comme ça.
Heureusement que tu ne montes pas de taureau.
J'en monte.
Quoi ?
J’y suis retourné et je me suis inscrit.
- Pourquoi ? - Je porte pas de couches.
Tu merdes, Wes.
Je suis là pour faire du pognon.
Plus je participe, plus je gagne.
Si je dois laisser un petit accident me faire peur,
autant le découvrir tout de suite.
Oui, mais tu mets ton culot à la place du bon sens.
Tu crois ?
Le cavalier suivant qui s'essaie à la monte de taureau,
Wes Merritt de Big Springs, Texas.
Il monte Yo-Yo.
Les amis, Yo-Yo. est un taureau très célèbre.
Il n'a jamais été vaincu.
Yo-Yo ? Tu as tiré Yo-Yo ?
Tu le connais ?
Oui, je sais, des fois il tourne, des fois non.
S’il te jette, ne fais pas comme Burgess.
Fige-toi. Laisse les clowns s'en occuper.
Bonne chance.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Fais un plongeon. Il n'y a pas de honte à cela.
Sérieux ?
Un taureau qu'on ne peut pas monter, ça n'existe pas.
Un cowboy qui ne peut pas être désarçonné, ça n'existe pas.
Mange un peu de terre s’il le faut.
Et voici une nouvelle , les amis.
Wes Merritt monte le tout premier taureau de sa carrière.
Je ne vais pas le laisser faire.
- Il ne va pas monter ce taureau. - Désolé, madame.
Laissez-le-moi !
Vas-y !
Mate le, Wes!
Allez, on y va.
Vous venez de vivre un moment d'histoire,
mesdames et messieurs !
Wes Merritt a chevauché Yo-Yo jusqu’au bout.
T'avais raison, Jeff. J’aurais dû vous écouter, toi et Booker.
- Comment je m'en suis sorti , - Tu l'as eu, mec.
Tu l'as eu.
- C'est vrai. - Sûr..
C’est comme ça qu’on gagne de l’argent en dormant.
Tu viens de monter Yo-Yo jusqu'au bout, c’est tout.
Premier jour sur le circuit, et déjà un grand.
- Qui, moi ? - Bien sûr, toi.
- Bien joué, Wes. - Wes!
Je l'ai eu, chérie. Je l'ai eu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu trembles comme une feuille.
Wes, je ne veux plus jamais
revivre ça.
Et voici Johnny Neurhall
qui vient d’Honolulu, Hawaï.
Un nouveau record du monde, dix secondes chrono.
Tu m’as piégé. . . c’est pas du jeu.
- Allez, cowboy. - Doucement.
Montre nous comment tu as monté Yo-Yo.
- Bon, je suis plutôt crevé. . . - Sois pas comme ça, Wes.
Allez !
Dans ce cas, voilà comment il faut faire.
Maintenant, prends une bière
et refroidis cette grande gueule.
Un petit tour, Wes.
Casse-toi, sœurette. Il a son cheval.
Viens boire un verre.
Ici même.
- Wes Merritt. - Bien sûr, Wes, bien joué aujourd’hui.
Wes Merritt.
879 dollars et 14 cents.
- Chèque ou liquide ? - 'Liquide !'
'Salut, tout le monde !'
'Hé, Wes, tu m'en gardes un peu'
Pour l'essence, tu sais.
- Hello, Carl. - Salut.
Mec ! Où est-il ce fou de rodéo ?
Ne sois pas prétentieux
Bien souvent tu te retrouveras à sec.
J'ai encore 439,57 $ à toucher.
La lecture ou l'écriture, c'est pas mon fort,
mais j'ai de bonnes dispositions pour les chiffres.
Donne lui. . . Il prend la moitié, rappelle-toi.
Je ne le laisserai pas oublier... 439,57 $.
Je te dois la monnaie.
Moi, plutôt.
Allez, champion. Le gagnant doit payer son coup.
- Oui, bien-sûr! - Salut.
On va le ramener en pleine forme.
Hé... tu bois bien ?
Comment ça ?
Je ne t'ai jamais vu boire... Je demande, quoi.
Il tient bien l'alcool ? Il doit travailler demain matin.
Écoutez, McCloud, il y a encore des choses
qu'il peut faire tout seul.
Chéri, si tu veux boire un coup, vas-y.
Et s’il peut pas, sonnez la cloche.
Hé, arrête, tu veux, les gens vont penser
que vous ne vous aimez pas.
- Salut, Jeff. - Salut, Book.
Raconte leur la débandade de chevaux sauvages, Book.
J’arrivais pas à les compter. J’étais moi-même un cheval sauvage.
Jamais été bouchonné sous le genou.
Ni au-dessus du cou non plus.
Tu l'as dit.
Mais je retrouve ma nature sauvage.
Une fois, ma mèregalopait dans les grandes plaines
sur un cheval peint.
Poursuivie par des Kiowas.
Un peu comme Irene ici, prête à mettre bas.
Tout à coup, elle a eu mal au ventre.
Elle est descendue de cheval, et c’est là que je suis né.
Dans le même temps, le vieux cheval peint avait un poulain.
Les Kiowas se rapprochaient.
Il fallait qu’on se tire.
Elle a sauté sur le cheval, j’ai sauté sur le poulain.
Mais j’ai à peine réussi. Depuis, je monte des chevaux.
'T'as aussi monté beaucoup de taureaux.'
Une petite goutte pour moi, mon chou ?
- Bien sûr. - Maintenant,
verse jusqu'à ce que ça déborde.
Je vais mettre ma marque sur toi, mon chou.
Voilà ma marque, mon chou.
Vous comprenez vite.
Salut. Al, je te présente Louise Merritt.
On s’est déjà rencontrés.
Quelqu'un a un extincteur ?
On dirait que cet endroit va s'enflammer d’une minute à l’autre.
Salut, Grace. Burgess ça va ?
Ouais. Il va bien.
Bien sûr qu'il va bien.
Pauvres imbéciles.
'Vous vous la racontez.'
'Vous appelez ça du sport ?'
'Une bande de fous qui payent pour le privilège'
'de se faire tuer !'
C'est ce que mon mari a fait
avec 25 $ qu'il avait empruntés.
Relax, bébé, on va s’occuper de l’attelage.
Ma-a tête !
On va s’en occuper aussi. Viens.
Bien. Là.
Comme ça.
Il ne boit pas trop bien.
Il va avoir une bonne gueule de bois demain matin.
Peut-être qu’il ne pourra pas faire du rodéo.
Je m’en fous qu’il ne fasse plus jamais de rodéos.
Vous le voulez toujours ce ranch, n'est-ce pas ?
Ou peut-être pas.
J’ai eu ce que je voulais.
Ce minuscule logement ?
- Le bonheur. - Eh bien, pour vous, peut-être.
Oui, mais lui ? Peut-être qu’il n’était pas heureux.
Il l'était jusqu'à votre arrivée.
S’il s’était accroché au marteau-piqueur.
Madame, il y a des tas d'opportunités dans le monde.
Chacun aime enter le coup.
Mais si c'est raté, bon.
Mais au moins, il a essayé.
Vous avez essayé.
Pour gagner quoi ?
J'ai enrichi une flopée de patrons de bar.
J'ai claqué mon fric
en jouant aux dés.
J'ai eu 18 belles années
pour moi.
Wes a quelqu’un avec lui.
Si j’avais eu quelqu’un comme vous,
ça aurait pu tout changer.
Qu’est-ce que ça aurait changé ?
Rien, peut-être.
Peut-être tout.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Je n’ai jamais rencontré un homme qui ne mentait pas un peu.
Vous pouvez croire ce que vous voulez de moi..
Mais vous tenez les comptes.
Ils ne mentent pas.
Wes s'en sort vraiment bien.
En se fracassant le crâne,
quelle réussite.
Il essaie de tout faire en une saison.
Les grands rodéos arrivent.
Livermore, Salinas
Cheyenne, Pendleton.
On devrait s'accorder là-dessus.
On pourrait être amis.
Je n’ai pas beaucoup d’amis.
J’en aurais besoin d’un de plus.
Un petit conseil.
Devant un grand dîner,
Desserrez la ceinture.
C'est meilleur.
Merci pour l'attelage.
Ok, Jeff. On se voit à Livermore.
Allez.
Monte.
Il vous écoute bien.
Ouais, un cheval, c’est comme une femme.
Il vous écoute un peu par amour,
mais beaucoup plus par peur.
C’est plus facile de faire peur à un cheval qu’à une femme.
Où est Wes ?
Il m'a pas dit.
'Hé, il y a quelqu’un ?'
Entrez.
Wes, ça va ?
Grace m'a fait du café.
J'en avais bien besoin.
Je suis désolé
de mon comportement à l’hôtel.
Toutes ces années, à attendre qu'il arrive quelque chose à Buster. . .
me disant que je tiendrais le coup.
Je m’y préparais !
Et puis voilà...
comme si je savais pas
comme si j'y avais jamais pensé.
C'est incontrôlable.
Et c’est tout ce que j’ai à dire de 15 ans de vie de couple.
C'est pas grand chose.
Sors de là tant que ça va bien.
Le rodéo fera de toi une vieille femme avant l'heure.
Bon, laisse-moi rassembler mes affaires
et tu peux avoir la caravane.
Je l'ai achetée.
Quoi ?
On doit trouver un endroit où dormir, chérie.
En plus, Grace a besoin de fric.
Tu as envoyé les frais d’entrée à Pendleton ?
Oui, c'est fait.
Pourquoi n’es-tu pas encore habillée ? C’est presque l’heure du spectacle.
Je suis fatiguée, Wes. Je reste ici.
- Qu’y a-t-il, chérie ? - Rien.
Seulement, depuis Cheyenne...
Oh, Cheyenne. Ce taureau était flippant, c’est tout.
Je ne peux plus m’asseoir à la tribune et regarder ça.
Je serai là quand tu reviendras.
Regarde Ginny, regarde comme elle s'enflamme
quand Red sort de l'enclos.
- Elle ne s'inquiète pas. - C'est pas le genre.
Allons, chérie, il ne va rien m’arriver.
Je suis bête, et j’ai de la chance. Je vais te dire ce qu’on va faire.
Tu viens ce soir et après
on fait la fête.
Tu as beaucoup dépensé, Wes.
On a les moyens, non ?
C'est la première fois dans notre vie ?
Toute la semaine, t'as pas arrêté de jacasser avec ça.
Me fais pas passer pour une râleuse.
Alors arrête de t’inquiéter. Tu m’énerves.
Rien qu'à l'idée du rodéo, tu t’inquiètes.
Je suis encore entier, non ?
C’est comme ça que je veux que tu restes.
Vas-y. Tu vas être en retard.
Si tu veux encore sortir après, d'accord, nous irons.
Voilà qui est mieux.
On commence avec Red Clawson
de Kearney, Nebraska sur Politician.
Hé, ils l'ont bien nommé celui-là.
Il n’a pas l’air de savoir où il va.
Et maintenant, à l'enclos numéro 2,
Wes Merritt, de Big Springs, Texas
sur Acey-Deucy.
Ce jeune homme a déjà remporté plus de prix
dans sa première année de compétition
qu'aucun autre nouveau venu... autant que je me souvienne
Dehors.
Wes est en difficulté.
Attention !
Que quelqu’un aide ce cow-boy.
C'était dur !
Ça va, mais on peut dire qu'il a de la chance
de s'en sortir après un tel choc.
Et maintenant, mesdames et messieurs, à l'enclos numéro 7,
Walt Matthews
sur Bright Eye.
Joli ciel.
Un problème avec ta jambe, Book ?
Je sais pas si la botte est trop petite ou si ma jambe est trop grosse.
T'as vu Wes ?
Non.
Combien de temps il va tenir ?
Assez pour s'offrir quelques vaches.
Des vaches ! Du vent, oui.
Jamais il achètera de vaches.
Non ?
Une paire de chaussures
une belle bagnole et une caisse de bourbon.
C’est tout ce qu’il achètera.
Allez, Booker, arrête ta démago.
Accouche.
Les gars trouvent que t'as changé.
Ouais, mes cheveux ont poussé.
J’ai l’impression que tu attends que quelque chose se passe.
Tu lis dans le marc de café.
Qu’est-ce qui va se passer ?
Je sais pas, je te dirai.
Y a que deux trucs qui ont jamais pu te faire rester au même endroit.
Les dés ou une femme.
Ça fait des semaines que t'as pas touché de dés.
- Wes est là ? - Pas encore.
Il a dû aller jeter un œi à Chico, à l'écurie.
Un souci ?
Non, juste une petite colique.
- Il y a quoi au menu ? - Qu'est-ce que je vous sers ?
- Qu'est-ce que vous avez à offrir ? - À vous ?
- Rôti braisé. - J'aime ça.
Et les galettes de pommes de terre ?
J'aime aussi.
Sûr, vous avez amené ici une nouvelle façon de cuisiner.
Ailleurs, ce sera aussi bien.
On a assez pour le ranch.
4100 $.
4100 ? C'est 5000.
Vous ne connaissez pas ce Jeremiah.
Vous ne le connaissez pas.
Vous voulez vraiment lui faire quitter le circuit, hein ?
Pas vous ?
Je veux tout ce que vous voulez.
Hé, regarde qui revient à Pendleton.
Elle donne une grande fête ce soir. On est tous invités.
Qu'est-ce que tu veux, poupée, une nouvelle marque ?
Hé, Babs, hé !
Bon, on verra ça plus tard.
Viens.
Une surprise.
- Qui a eu cette idée ? Toi ? - Qu’est-ce qu'il y a ?
- Je pensais que tu serais content. - De quoi ?
Je ne suis pas pressé de retourner creuser des trous de poteau
et de me taper une vie de bouseux.
Quel est le problème ?
Steak pour dîner, argent à la banque, qu’est-ce qui va pas ?
Louise, a raison, Wes. Tu as ce que tu voulais.
Qu'est-ce que tu viens fourrer ton nez là-dedans ?
On m'a toujours dit que j’avais un gros nez.
Je croyais que c’était pour ça que tu faisais du rodéo.
Allez, partons d’ici et retournons
là où on peut respirer du bon air.
Il n’y a aucun problème d’air ici.
Ce que je sens, c'est l'argent que je gagne dans l'arène.
Et tu aimes cette odeur.
- Pas toi ? - Ça pue !
Quand je t’ai rencontrée,
t'avais pas un radis.
Qui avait l'ambition, toi ou moi ?
- Toi. - C'est ça, moi.
J'en ai marre de ces jérémiades.
Et encore une chose.
J'en ai assez de t'entretenir avec mon pognon.
Ça ressemble à une déclaration de guerre.
En tout cas, ça nous laisse beaucoup plus de rôti.
Il va y aller et se saouler, n'est-ce pas ?
Il n'ira pas seulement pour compter les bouteilles.
Maintenant, madame, pourquoi ne pas se calmer ?
je vais vous montrer comment je sers la table.
Et je devrais rester là à attendre
qu’il rentre en titubant.
Et puis je devrais l'enlacer,
lui faire un bon café, lui coller un sac de glace sur la tête,
lui enlever ses bottes
et le border dans le lit tout chaud.
Vraiment bon ce rôti.
Je suis pas marrante.
Cette blonde avec sa robe courte jusqu'aux rotules...
Elle, elle est marrante.
Ouais. C'est quelque chose, c'est sûr.
Lui faire économiser ses sous, c'est fini.
Laver ses chemises et ses chaussettes,
m'inquiéter, faire le ménage, c'est terminé.
C'est pas un bébé, et je suis pas sa mère.
N'avez-vous jamais pensé que vous pourriez aimer quelqu’un d’autre ?
Simple question.
'Des fois. Tous les jours de la semaine.'
Les hommes. J’aimerais tous les frire dans la graisse.
Qu’est-ce que vous cherchez ?
La seule paire correcte de bas de soie
pour aller avec ma seule robe correcte.
Dites, vous n'avez rien de tout ça,
des dessous... noirs, hein ?
Non.
Au fait, où allons-nous ?
Je vais à la fête.
Je sais pas trop, Wes était plutôt mauvais.
Oui, eh bien moi aussi.
Pourquoi ne pas vous asseoir tranquillement
et profiter de ce délicieux repas en attendant ?
Parce que j’en ai marre d’être la gentille petite femme
qui attend tranquillement.
Oh, il reviendra.
Peut-être saoul, mais il reviendra.
La dernière fois que j’ai vu cette blonde, je l’ai foutue dehors, non ?
'Cette fois, elle va...'
Sûr, ça doit être bien d’avoir une femme
qui s’énerve tant pour soi.
Vous cuisinez bien.
Wow!
Ça le fait, même sans dessous noirs.
J'ai tellement soif que je pourrais même boire de l'eau.
Tu tiens toujours le coup ?
L'alcool ne me dérange pas.
Red va lui apprendre à chanter.
Ouais, et vraiment bien en plus.
- Salut, Jeff. Viens. - Salut, Louise.
- Salut, Ginny. - Bonsoir.
Salut. Bonjour Alice.
Ça va, Booker ?
Contente de vous voir.
- Salut, chérie. - Salut.
Tu vas pas embrasser la mariée ?
Des années que j’ai pas embrassé une mariée, qui c'est ?
- Moi. - Rosemary et Al.
Ils se sont mariés il y a une heure.
- Vraiment, Al ? - C'est vrai.
J’ai les papiers et tout.
- Félicitations. - Merci.
Un vrai baiser maintenant ?
Non, on ferait mieux d’en parler à ton mari.
Eh bien, allez-y tout de suite.
Quand on embrasse la mariée, cela veut dire adieu.
Adieu, chérie.
Salut, Louise.
Venez. Venez boire un coup.
- Il reste du gin ? - Bien sûr, Wes.
Eh bien, le regrette pas, mec. Verse.
Qui sera le champion des taureaux cette année ?
- Oh, mais toi, chéri. - Exact.
Qui peut mieux mater les broncos et les taureaux,
et ligoter un veau plus vite que n'importe qui ici ?
- Toi, chéri. - Merci.
- Hé, tu bois ? - Pourquoi, bien sûr.
C'est une fête, non ?
Là, chéri.
- Essuie-toi. - Quoi ?
Tu as quelque chose sur la figure.
Laisse moi faire, chéri.
C’est une sacrée robe qu’elle a, n’est-ce pas, Louise ?
Ouais, on sait pas si elle est en train de la mettre
ou de l'enlever.
C'est bon, chérie, je vais finir le nettoyage, tiens ça.
Je parie que Babs te trouve plutôt mignon, n'est-ce pas, chéri ?
Mais oui.
Ouais, c’est ça, d’accord. Mignon.
J'ai un mari vraiment mignon.
Je parie que Babs adore les hommes mariés.
Quoi, Babs ? Elle a été mariée.
Deux fois.
Devant le maire ?
Voilà. C’est mieux.
Tu ressembles presque à l’homme que j’ai épousé.
Merci, chérie, mais je ne peux pas laisser chaque petite blonde qui passe
l’embrasser juste parce qu’il est mignon, non ?
- Pourquoi tu l'enfermes pas ? - J'aimerais bien.
Mais il est grand maintenant, et il se fait un paquet de fric.
Mais j'ai une petite chose à faire, chérie.
C'est ton problème, chérie.
Bien sûr.
Tu crois que c’est une bonne idée ?
Oh ! Regarde moi ça !
T'as tout d'un robinet, pas vrai Wes ?
Pourquoi t'es venue, pour chercher la bagarre ?
Je suis venu ici pour t’empêcher
de te ridiculiser davantage.
Merci pour le conseil.
Allez. Vas-y, dégage ! C'est ma fête !
J’appelle le gérant !
Eh bien, c’était une belle fête
et j'ai passé un très bon moment.
- Jeff ? - Ouais ?
Cette bourgeoise vient de nous foutre dehors.
Bon, cowboy. Réclame ta monnaie. Allez.
Je vais me répéter.
Arrête de fourrer ton nez dans mes affaires.
Eh bien, j'ai été très diplomate, n'est-ce pas ?
Je me suis mariée pour avoir un foyer. Eh bien c'est réussi.
Je voulais quitter ce boulot minable...
Il faisait rien d'autre qu'embrasser une petite blonde.
C'est tout. C'est rien du tout.
Ça n’aura pas l’air si terrible demain matin.
Je ne veux plus le voir ni demain matin, ni aucun autre matin.
Quand il aura dessoûlé, il atterrira et dira.
"Chérie, je suis désolé," et vous lui pardonnerez.
- Certainement pas. - Bien sûr que oui.
C'est un métier de femme, pardonner à son mari.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Comment ? - Éloignez-le d'ici.
C'est sa seule chance. Et ma seule chance.
Il met son pantalon. Il boutonne sa chemise.
S’il sait faire ça, il en sait assez
pour s'en sortir.
Mais non.
Avec l'argent, on peut gagner ou on peut perdre.
Il n'y a que ça qui vous intéresse, l'argent.
Quand vous en aurez fini avec Wes,
vous trouverez un autre cow-boy.
Vous ne pensez qu'à l'argent.
Attendez, juste une chose.
Quand Wes m'a demandé de participer à ce projet,
j'ai peut-être pensé que c'était pour l'argent,
mais c'était pas ça. Je me mentais un peu.
La seule chose qui m’a retenue, c’était vous.
L'espoir est une drôle de chose.
On peut en avoir même s’il n’y a aucune raison pour cela.
Maintenant, vous pouvez me dire de me taire et de passer à autre chose
comme n'importe qui, qui viendrait
essayer de vous vendre ce dont vous ne voudriez pas.
Maintenant j'attends juste d'entendre
ce que la maîtresse de maison a à dire.
Je...
Ne. . . laissez pas Wes finir comme vous.
Comme un cavalier de broncos lessivé et fini, c'est ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire, c'est. .
Ne le laissez pas finir infirme.
Tout ce qui compte pour vous, c'est Wes, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien sûr.
C’est drôle comme les gens qu'on n'imaginerait jamais ensemble
finissent toujours par l'être.
Très bien, Mme Merritt, je vais aller lui dire.
J'ai fait mon baratin. La dame n'en a tout simplement pas voulu.
On reviendra ici après la fermeture ?
Ok.
Maintenant je devrais vous embrasser cette fois
pour toutes les fois où je ne pourrai plus.
Si c'est pas mignon.
Jouer au bisou dans le couloir,
Un jour quelqu'un en aura vraiment marre de toi
et tu te prendras un coup de râteau.
Qui ça, ton copain ?
Pas impossible.
Ce serait la première chose que tu ferais tout seul
depuis que je te connais.
Tout ce que tu as jamais fait c’est
fourrer tes pieds dans mes étriers.
Si t'as quelque chose à me dire, dis-le moi à l'écurie.
Tu me prends pour un pigeon, tu me piques la moitié de mon fric. Pourquoi ?
Parce que t'as pas assez de couilles pour monter toi-même.
Tout ce baratin sur
"le rodéo, c'est fini pour moi".
Tu finiras jamais de faire du rodéo
tant que tu pourras monter sur les épaules d'un autre.
T'es un dégonflé, même pas foutu
de monter un mulet mort.
Tu dégringoles vraiment bien.
Je n'ai encore jamais vu un cavalier de chevaux sauvages
qui n'était pas lui-même sauvage.
Mais si c'était pas le cas
il ne pourraient pas les monter.
Vous êtes toujours sûre ?
Ginny, prends soin de Mrs. Merritt.
Elle va avoir besoin d'un coin pour dormir.
Je me souviens d'une fête à Butte, Montana.
Grand hôtel.
La femme d’un mec a embrassé un autre mec et ce type..
Encore une fois, mesdames et messieurs, j'ai le plaisir
de vous présenter un événement hors du commun
dans le monde du sport. Le Rassemblement Annuel de Pendleton.
Et devant vous maintenant, une présentation magnifique de gloires passées.
Suivie par nos bons amis les indiens Yumatella.
Toujours plus colorée,
la parade des cow-boys participants
au centre de l'arène.
Le Rassemblement de Pendleton doit être fier
du magnifique spectacle qu’il nous présente
cet après-midi.
Donne-moi un Classe 2, Larry.
- Salut, Jeff. - Quoi de neuf, Bobby ?
Tu dorlotes ton protégé ?
Fous-lui la paix.
Tu pourrais faire deuxième.
Bon, je plaisante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que j’ai l’air de faire ?
Tu t'inscris ?
Veau au lasso, ligotage de bœuf, Taureau.
Monte de bronco à cru et sellé.
Tout sauf la monte de gonzesses.
Je te dois 350 $ d’inscription.
Attends un peu, Jeff.
Écoute, tu laisses ce bordel
avec Wes te troubler.
Ça m'étonne de toi.
C’est mes affaires, messieurs.
Hé, allons boire une bière et discuter..
Prends cet argent
et donne moi un numéro, c'est tout.
Hé, Jeff, tu perds la boule ou quoi ?
T’as pas couru de toute la saison.
T'as pas la condition pour participer.
La seule chose dont tu dois te soucier, M. Dawson
est de remplir tes enclos.
Pendant que les garçons se préparent,
nous aimerions dire un mot sur nos deux juges de rodéo.
Bob Pitten d'Amarillo, Texas
et Ed Summers de Tacoma, Washington.
Ces deux hommes, comme tous les juges de rodéo
sont choisis par les concurrents
choisis tant pour leur expérience comme compétiteurs
que pour leur intégrité.
- Hé, Jeff. - Ouais ?
Ma corde fétiche. Je la laisserais à personne d'autre que toi.
Merci, Book.
J'ai gagné quatre années
de suite à Calgary avec elle.
J'ai établi un record inégalé depuis 20 ans, 9-3.
Je me contenterais d'un 14 tout rond.
On m'a dit que tu t'étais inscrit à quatre épreuves.
Oh, arrête de piailler, personne
ne t'arrive à la cheville, Jeff.
Là, il va y avoir des records qui vont tomber.
Mais vous n'avez rien fait cette année.
Mon petit, on m’a dit deux trucs hier.
L’un était de ne pas mettre mon gros nez
dans les affaires des autres.
C’est un bon conseil, pour tout le monde.
Notre premier concurrent au ligotage de veau
Jeff McCloud de Bandera, Texas.
C'est sa première apparition
après un an d'interruption à cause d'une blessure à la jambe.
Je suis sûr que tous, concurrents et fans
sont heureux d'accueillir son retour.
Je suppose qu’il est un peu trop stressé
mais il va essayer un deuxième lancer.
- Salut, Rusty. - Vous partez.
À cause de Wes ?
Non, chérie, à cause de moi.
Vous êtes au courant pour Jeff ?
Non. Il est parti ?
J'aurais préféré. Il participe au rodéo aujourd'hui.
Il s’est inscrit à quatre épreuves.
Quoiqu'en dise Booker, il n’est pas en forme.
Tout le monde le sait, sauf Jeff.
Ils disent qu’il fait ça pour en remontrer à Wes.
Non, c'est pas ça.
C’est pour l’argent alors.
Ce n’est pas ça non plus.
- Où est-il ? - Là-bas, aux enclos.
Wes Merritt de Big Springs, Texas.
Le temps pour Wes Merritt est de 21 secondes 4 .
On dirait que Jeff McCloud va
jusqu’au bout, cet après-midi.
Il est le prochain au coucher de taureau.
Et il a choisi comme équipier un ami de toujours.
Un grand des années passées, Booker Davis.
C'est galère une prise avant
sur un bœuf aussi gros que celui-ci.
Je pense que je l'aurai avec une bonne prise.
De toute façon, je vais voler quand j’y serai.
Alors Books, je veux que tu me le places bien.
T'en fais pas, Jeff. Si il faut, je te le colle sur les genoux.
Le temps de Jeff, 11 secondes 6.
Hé ben, ça a pas traîné.
T'as gagné ta journée.
Merci, Book. T’as fait du bon boulot.
Et voici la monte de broncos sellés
Le premier candidat, Bob Elliott de Newhall, California.
Le suivant, Wes Merritt.
Wes va s'essayer à l'un des meilleurs
chevaux d'Al Dawson, Veuve Noire.
Dehors.
Allons voir l'enclos numéro 8
où Pete Fox de Rapid City, South Dakota
monte War Paint.
On dirait que War Paint est vraiment sur le sentier de la guerre.
Pas de bol, Pete.
Red a dû sortir trop tard hier soir.
Il s’est bien débrouillé.
J’ai entendu dire que tu t'étais inscrit à la monte sellée.
Ouais, t'as bien entendu.
T'as tiré un mauvais cheval.
Je me souviens avoir dit la même chose à Wes.
Je peux faire aussi bien que lui.
Écoute, si tu as un cerveau, sers-t'en. Tout le monde connaît Wes.
- Il a pas ta classe. - Très peu pour moi.
Maintenant, nous allons à l'enclos numéro 6
où Jeff McCloud' de Bandera, Texas
l'ancien Champion du Monde de monte sellée
va sortir sur le petit cheval Paratonnerre.
Bonne chance.
Très bien, laissez-moi sortir.
Regardez ça comme il colle au cheval !
Une course parfaite.
C'est le meilleur.
Un sacré bonhomme.
Nos hommes ont du mal à rejoindre Jeff.
Jeff McCloud est en difficulté.
Son pied reste pris dans l'étrier.
- Mettez-le dans la civière. - Ouais.
Hé, ça va ? Jeff, on est là.
Enclos numéro 2, Craig Bentley de Salinas, California
sur Le Vagabond.
Par ici, les gars.
Enclos numéro 2
Wes Merritt, Big Springs, Texas.
Allez, Wes. C'est à toi.
Que cherchais-tu à prouver ?
Prouver ?
Je gagnais mon fric.
J’achetais mon whisky, je prenais mes propres gamelles.
Un mec veut savoir s'il peut encore le faire.
Vous n'avez pas assez d'un homme pour vous faire du souci ?
Il n'est pas gravement blessé. Il veut juste montrer comme il est costaud.
Une côte cassée. C'est rien.
- Je me souviens... - Restez tranquille, j'ai dit.
Il est costaud.
Cette côte lui transperce le poumon.
Tu n'es qu'un bon à rien
de cavalier de broncos lessivé et fini
Tout ce que tu sais c'est comment te bousiller les tripes
et c’est tout ce que tu sauras jamais.
Plus tu te brises d’os, plus tu te prends pour un homme.
Et maintenant, George Steve, de Carson City, Nevada
Oui, c'est ça.
Os cassés, bouteilles cassées, tout cassé.
Un bronco qu'on ne peut pas monter, ça n'existe pas.
Ni un cow-boy qui ne peut se faire désarçonner.
Les gars comme moi durent éternellement.
Comment va Jeff ?
Il est mort.
Wes Merritt de Big Springs, Texas,
à l'enclos numéro 3, sur le cheval Meditation.
Passe, Wes Merritt.
On passe, Wes Merritt.
Hé, Wes.
T'as pas besoin de main d'œuvre ?
Bien sûr, Booker. Viens.
Rusty, toi et moi on rentre au Texas.
Et maintenant,
Rocky Davis d'Austin, Nevada
sur Quicksand.
Voici Rocky Davis pour la première fois sur le circuit
Alors, accueillons-le chaleureusement avec une grande ovation.