LE CARROSSE D'OR
Cette comédie italienne
se déroule au début du X Vllle siècle
dans une colonie espagnole d'Ame'rique latine.
Dans ces territoires
gouvernés par des vice-rois nommés par Sa très sainte Majesté le roi d'Espagne,
I'Eglise étendait son influence.
Parfois, des acteurs italiens partaient chercher fortune au Nouveau Monde,
poussés par Ia pauvrete' et guidés par une vision.
Le carrosse !
Qu'est-ce que c'est que ce désordre ?
Le carrosse arrive !
Cela n'explique pas ce manque de tenue !
A vos postes !
- Remarquable ! - Magnifique !
Combien a-t-il pu coflter, cher duc ?
Plus que vous ne gagnerez jamais comme procureur !
Je ne suis guére attaché aux choses matérielles.
Serait-ce un colifichet de plus pour cette chére marquise ?
Cela ne m'étonnerait guére de Son Altesse.
Je doute que la marquise demeure veuve bien longtemps.
Cette eau est glacée !
Maintenant elle est bouillante !
J'ai une poussiére dans l'oeil !
Ce n'est qu'un cil.
Voilé.
Merci, marquise, vous étes mon ange gardien.
Que veux-tu, Martinez ?
Votre Altesse, le carrosse arrive.
- Quel carrosse ? - Mon nouveau carrosse.
Débarqué du Santa Anna, ce matin.
Un char é boeufs l'a amené jusqu'ici.
Il ne reste plus qu'é l'atteler et é remonter les roues...
Et é régler la facture !
Je veux le voir !
Dois-je le régler en prenant sur vos deniers personnels
ou sur les frais de représentation ?
Sur les frais de représentation.
Ces paresseux m'ont abandonné, fais-les fouetter !
Sur l'heure !
Votre Altesse, venez voir.
Le carrosse est donc si beau ?
Splendide ! Exquis ! Epoustouflant !
J'ose é peine le regarder !
Pourquoi un carrosse italien ?
J'en ai toujours eu envie.
En Espagne, trésjeune, je me l'étais promis,
si je parvenais é régler mes dettes.
Quelle gréce exquise.
Et quel travail.
Ces ressorts, en acier anglais...
- Magnifique ! - Votre Altesse s'est surpassée !
- Félicitations ! - ll est superbe !
Oui, je sais, c'est une merveille.
Mais quel est ce curieux attelage ?
Cette carriole ?
Sflrement des étrangers.
Ces costumes étranges,
ces instruments de musique, ces couleurs...
ga ne m'étonnerait guére
que ce soient des acteurs !
C'est insensé !
L'évéque n'approuverait pas. C'est un saint !
On est arrivés !
On sera mieux é l'intérieur.
Aprés le bateau, n'importe quel lit fera l'affaire !
Aubergiste !
Bonjour. Etes-vous l'aubergiste ?
Oui. Et vous, les acteurs ?
Don Antonio
et sa célébre troupe de commedia dell'arte d'ltalie.
- Entrez. - Mais votre lettre disait...
ll vaudrait mieux que nous causions.
- Par ici. - Oui, allons causer.
Que dites-vous du Nouveau Monde ?
Il sera pas mal quand il sera achevé.
Tu n'es pas triste de le voir partir ?
C'était le seul endroit confortable sur ce rafiot !
- Voilé, ga y est. - Adieu.
Je croyais que les enfants jouaient avec des émeraudes, ici.
Que les rues étaient pavées d'or !
Quelles rues ?
Ces livres ne disaient pas vrai.
Les écrivains exagérent toujours.
Entrons.
Non, je reste ici.
Pourquoi ?
Pour qu'on me ramène au port, je rentre en Italie !
Sois raisonnable, tu es fatiguée...
Regarde Isabelle ! Elle est fatiguée ?
Avec cinq enfants ?
Et les autres ?
Ils ne sont pas fatigués, pas comme moi.
Ils y croient encore.
A quoi ?
Que le théâtre, chaque soir...
GSÏ une ChOSS sacrée.
Je ne suis pas acteur, mais...
Je t'aime, toi, Camilla.
Pas celle que tu deviens sur scène, chaque soir.
Epouse-moi.
Felipe, tu as lu la lettre de l'aubergiste.
Il promettait une capitale mondiale,
une auberge confortable et un théâtre.
La voilà, sa ville !
La voilà, son auberge !
Quant au théâtre...
Venez voir !
Notre théâtre !
Ce n'est pas tout à fait prêt.
Il ne pleut jamais, ici.
Ça fera une belle scène,
dès que vous aurez tout nettoyé.
Je vous prêterai des bancs.
C'est ça, le public ?
Je vais parler à l'aubergiste, mon amour.
Attends ici.
Vous êtes jeunes, vous aurez vite fait.
Impossible de faire un théâtre de cette...
Porcherie !
Vous permettez, Don Antonio ?
Ainsi, vous êtes espagnol ?
Pur castillan !
- De quelle ville ? - Tolède.
Vous connaissez ma famille, alors. Je suis le fils Aguire.
- Le grand maître d'armes ? - Oui.
Etje suis effaré par votre rapacité.
Et honteux de devoir protéger ces artistes d'un Castillan.
Des artistes ? Des saltimbanques, oui !
Nous ? Le régal de toutes les têtes couronnées d'Europe !
Quel pourcentage leur extorquez-vous ?
Seulement 80 %.
J'ai payé leur voyage etje vais les héberger.
Ils vont vous construire un théâtre !
Contentez-vous de 50 % !
Je descendrai à 70 %. Avec le théâtre.
Vous vous contenterez de 50 % !
Allez-vous faire pendre !
Là, je serai pleinement contenté.
On s'en va, mais pas sans te donner une leçon !
Rappelle tes ruffians !
Je vais t'aider !
Laisse-le moisir dans sa porcherie !
Gare à vous, ou vous irez tout droit à Cuzco !
L'armée. On est cernés par les Indiens.
On recrute n'importe qui, faites attention.
N'importe qui ? Alors, ils vous prendront !
Allons-y ensemble. Vous êtes brave, je l'ai vu.
Ne dites pas de bêtises.
C'est entendu, vous pouvez rester, même si j'y perds.
Puisque c'est demandé si gentiment,
faisons-lui la grâce de rester.
Mon cher public !
Je t'aime tant...
"Mais un amore sans cœur est plus cruel que la mort !"
"Amour".
C'est impossible !
Je n'arriverai jamais à le conquérir.
Qui ça ?
Lui, le public, le seul qui compte.
- Il est acteur, lui ? - Quoi, ce vieux fou ? Non !
Nobles seigneurs et gentes dames !
Voici notre fameuse troupe,
le régal de toutes les têtes couronnées d'Europe !
Nous sommes fiers de vous présenter
l'authentique commedia dell'arte
dans votre charmante contrée.
Moi, Don Antonio,
votre maître de cérémonie, je vous salue
etje vous présente nos personnages.
D'abord, Pantalon,
le vieux marchand
qui fait autant partie de Venise que San Marco !
Où sont les jolies femmes ?
Elle est plus vieille que toi !
Le Docteur Balordo,
grand lettré et amateur de mots creux !
Voici Spavento !
Un farouche soldat,
avec un grand avenir,
dernier à combattre et premier à fuir !
Jailli du bouillant Vésuve, il est connu dans le monde entier.
Chez les Français, c'est Polichinelle.
Chez les Anglais, c'est juste Punch. Le pauvre !
Et nos amants...
Florindo,
un tantinet ridicule, comme tous les cavaliers romantiques.
Isabelle,
tendre et perfide, comme toutes les femmes.
Arlequin, l'âme du théâtre.
Incarnation de Mercure,
patron des voleurs et des entremetteurs.
Quand il se regarde dans une glace, c'est Colombine qu'il voit.
Je le traverserai bien, moi, le miroir!
Musique g
Fermez bien les portes et les fenêtres !
Si un galant vient faire la cour à ma fille, chasse-le !
Ils sont bons, ces acteurs ?
Très bons, señor Ramon !
Très bien, voyons ça. Près de la scène.
- Ils ne paient pas non plus ? - Taisez-vous, c'est Ramon, le toréro !
L'homme le plus populaire, ici !
Si le spectacle est à son goût, c'est le succès assuré !
Le public n'est pas par là, mademoiselle Colombine !
Il est là !
Merci, maître Pantalon !
Je croyais qu'ici, on faisait tout à l'envers !
Ils sont mieux ainsi.
Hé, toi ! Ne me regarde pas avec ces yeux-là.
Je ne suis pas un taureau !
Aux armes ! Les Indiens !
Ce sont les acteurs. Dormez, père !
Ils ont l'air de follement s'amuser.
Ils me semblent très bruyants.
Je ne dors pas, je songe !
- Je vous remercie ! - De quoi ?
De votre enthousiasme.
Pardon, je suis soucieux.
Augmentons l'enjeu.
Volontiers.
100 piastres ?
- J'ai une meilleure idée. - Quoi ?
Jouons VOÏFG nouveau CGÏTOSSS.
Contre une de vos mines d'or ?
Vous ne m'aimez plus !
Il y a 4 ans, je n'ai rien dit quand vous avez envoyé mon mari à Cuzco,
au poste le plus dangereux !
Vous m'auriez donné tous les carrosses du monde !
Ces Indiens ont fait de moi une pauvre veuve.
Ce carrosse ne m'appartient pas.
C'est l'outil de ma profession, comme le rasoir pour le barbier
ou le canon pour le général.
Mon pauvre mari qui avait si peur des Indiens !
Le général Altamirano est mort en héros !
Ecoutez-Ies !
Je suis curieux de savoir ce qui les fait tant rire.
Martinez !
Tu es toujours derrière la porte. Qu'attends-tu pour entrer ?
Votre Altesse désire ?
Demande à ces acteurs de venir jouer au Palais.
Quel jour vous conviendrait, marquise ?
Demain, père se fait poser des sangsues.
Après-demain, j'ai ma purge... Disons jeudi.
Jeudi, Martinez.
- Je leur plais ! - Attends de les connaître !
Je n'en ai pas envie.
Je veux juste qu'ils soient toujours ainsi !
C'était merveilleux !
Alors, combien ?
19 piastres et 3 reales.
- Non ? - Hélas, si !
Vous me devez donc encore 5 951 piastres.
A ce train-là, vous aurez réglé vos dettes dans un an...
- Mais la salle était comble ! - Faites voir.
Personne ne paie, Don Antonio.
Tout le monde vient sans payer.
Il dit que c'est une tradition dans la colonie.
Retour à la réalité ! Viens, Felipe.
Ce serait une insulte de faire payer les nobles.
Et les pauvres, comme partout, sont trop pauvres.
Il ne reste donc que la classe moyenne,
les gens comme moi.
Et mes amis ne vont pas payer. Pas après ce que j'ai fait pour vous !
S'il te plaît, Felipe.
- Tu as parlé de nous à Don Antonio ? - Pas encore.
Fais-le.
Sinon ton futur mari ira bientôt combattre les Indiens !
Ne sois pas bête.
Un admirateur...
Qui est-ce ?
Vous ?
J'aimerais profiter de votre compagnie.
Jejouerai de la guitare et vous chanterez pour moi.
Je dois chanter aussi pour les taureaux ?
Vous avez dû entendre parler de moi : Ramon le toréador !
Tout le monde m'adore, ici.
Si je parle de vous, on viendra vous voir.
Sans rire ?
Comme c'est gentil !
Vous avez gâché mon entrée en scène et vous osez m'inviter !
Allez-vous-en !
- Vous parlez italien ? - Non.
Ah, tant mieux ! Un gentilhomme veut te voir.
Elle est nerveuse.
Ce n'est rien.
Certains taureaux font ça, quand ils me voient la première fois.
Surtout ceux qu'il faut mater.
Retourne à tes vaches !
Laisse-moi faire.
Vous ne voyez pas que vous l'importunez ?
Vous m'insultez. Vous devrez m'en répondre.
Felipe, je t'en prie !
Quand vous voudrez.
Je vous attends.
Tu es fou ?
Calme-toi.
Un autre monsieur veut te voir, quelqu'un d'important.
Je te présente le señor Martinez.
Non, assez pour ce soir !
Laissez-moi tranquille !
Le señor Martinez est le secrétaire de Son Altesse, le vice-roi.
Comment va le roi ? Bien ? Tant mieux !
Son Altesse a la très grande bonté
de nous inviter à jouer au Palais.
Au Palais ? Ils paient ?
La générosité de Son Altesse est légendaire.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Mes serviteurs sont si négligents !
Un fiasco ! C'est impossible !
J'ai bien peur que cette saynète n'ait été un mauvais choix.
- Je voulais te dire... - Oh, je sais !
Ils ont beaucoup aimé.
Mais il est inélégant d'applaudir trop fort à la Cour.
Non, je ne leur plais pas.
Mais bien sûr que si.
Je respire enfin !
Je les adore !
Charmant, très amusant !
Ne trouvez-vous pas ?
- Mon cher duc ? - Insolite.
Très divertissant, surtout !
- Avez-vous apprécié ? - Non, trop vulgaire !
Justement, j'en raffole !
Nous l'avions remarqué, ma chère !
Modérez votre perfidie, mon ange !
Vous êtes jalouse, ma douce.
Jalouse ? Si j'avais voulu...
Cessez d'imaginer l'impossible.
- Unissons-nous contre l'ennemi. - Lequel ?
Cette manie qu'a Son Altesse de se mêler au peuple,
de courir les rues, déguisé,
et d'inviter ces comédiens de pacotille au Palais !
Sa vie privée doit être d'un ennui... N'est-ce pas, ma chère !
Comme je n'entends rien à l'italien,
j'imagine que les répliques sont excellentes !
Martinez, apporte-moi quelques pièces !
Comte, voudriez-vous dire au directeur de la troupe de venir ?
J'avoue que je n'aime guère côtoyer ces comédiens.
On ne sait qui se cache derrière ces visages masqués.
Je préférerais rencontrer cette petite Isabelle.
Elle doit bien danser le menuet.
Un peu maigre ! Je préfère danser avec la marquise !
Laissez ma fille tranquille !
Elle m'a déjà fait cet honneur.
Vous marchez à peine et vous entendez danser !
Attention, je pourrais oublier le respect que je dois à mes aînés.
Spectacle charmant ! Bravo !
Mes félicitations à vos acteurs. Distribuez-leur ceci !
Je suis votre humble serviteur !
Martinez, porte-leur des rafraîchissements.
Ils sont aussi nécessaires que nos remerciements.
Martinez, va prier les comédiennes de se joindre à nous.
- Qu'en dites-vous, baron ? - Très bonne idée !
Quel parfum !
Ça sent quoi ?
La belle vie !
Je vous rappelle que Son Altesse attend ces dames.
Attends, vieille bique.
Va voir Son Excellence.
Vas-y, toi, Camilla.
Pas comme ça !
Mesdames, dépêchez-vous !
Dis que tu regrettes, que tu es trop fatiguée !
Je suis sûr que le vice-roi comprendra.
Tu n'as pas envie d'aller à la Cour ?
Excusez-nous. Nous n'avons que trois femmes !
Une sénile, une qui croule sous les enfants...
Tous acrobates.
Celle-là est la seule présentable.
Comment je m'adresse au vice-roi ?
Sans cérémonie, dites : "Votre Altesse" !
"Votre Altesse"...
Je ne serai pas longue.
Désolée.
Un petit peu de rouge, de poudre...
Avec ton petit garçon.
Une artiste est toujours jeune !
Leurs plaisanteries me semblent peu châtiées !
Ça vous regarde ?
L'évêque n'approuvera pas.
Monseigneur est un saint !
Hélas !
Mademoiselle... Comment vous appelez-vous ?
Sur scène, Colombine, Votre Altesse.
Et dans la vie, Camilla.
Ce gentilhomme n'a guère apprécié le spectacle.
C'est notre procureur. Rien ne trouve grâce à ses yeux !
Et elles ?
De gentilles oies, mais vite effarouchées !
Vous m'aviez promis cette danse, Inès.
J'accepte volontiers !
M'accordez-vous également la permission de me retirer ?
Si vous vous ennuyez, je le comprends.
Ce n'est pas ça.
C'est dommage de partir.
Quel beau tableau !
La vue est encore plus belle de là.
Vous n'avez rien à faire ici !
C'est un nouveau monde, pour moi.
Est-il si différent du vôtre ?
Un langage plus châtié,
une certaine étiquette, et quelques usages.
Que j'ignore, hélas.
Tenez !
Quoi ?
La nuit, on ne voit rien,
mais le jour, on peut voir le cimetière.
Un peu plus loin, il y a un grand bâtiment gris,
c'est la prison.
On est venus là pour ça !
Une perruque par cette chaleur, c'est une torture !
C'est ce que je pensais.
Ravie d'être utile !
Pardonnez-moi.
Mais bien sûr!
Merci. J'ai rarement l'occasion de rire ainsi !
Vous devriez pourtant être heureux. Vous êtes couvert d'or !
C'est bien le problème !
Nous ne sommes là que pour ce maudit or.
C'est une vraie obsession.
Quand l'or apparaît, la joie disparaît.
Si vous aviez une mine d'or, vous cesseriez de rire !
Moi ? Jamais !
Si vous en trouviez une, que feriez-vous ?
Je m'achèterais un beau carrosse d'or.
Comme le vôtre.
J'aimerais vous demander une faveur.
Accordée.
Il faut que je voie le carrosse.
S'il le faut, alors...
Pas maintenant.
Ûnyva?
Il a ôté sa perruque devant elle !
Et donné du vin fin à ces acteurs !
Tout cela finira par nous ruiner!
J'ai écrit à mon cousin, le général, un proche de Sa très catholique Majesté.
Son Excellence l'évêque sera informé de cette orgie !
Festoyer avec des actrices !
C'est non seulement une œuvre d'art mais aussi un ouvrage parfait !
Vous permettez ?
Etes-vous aussi adroite en toutes circonstances ?
J'ai dormi dedans pendant 5 mois.
Comment ?
Nous étions sur le même bateau !
- Puis-je ? - Mais bien sûr !
Le voilà !
C'est pour ça que vous vouliez...?
C'est un bon peigne !
Ravi d'être utile à mon tour !
Merci.
Veuillez nous excuser, Votre Altesse.
Nous cherchons Mlle Camilla.
Elle est là et je vous la rends.
Votre monde.
Votre Altesse.
Encore merci.
Le voilà !
Donne-moi un cigare.
Colombine !
Une simple servante, mon maître ?
Une servante a trop à faire.
L'amour n'est pas pour moi.
Voilà ma maîtresse !
Pantalon, le Dr. Balordo, Florindo,
tous trois aiment Isabelle.
Nous prendrons leurs lettres d'amour et leur argent.
L'argent, toujours l'argent !
Il n'y a pas que ça, dans la vie !
Mais un amour sans cœur est plus cruel que la mort.
S'il vous plaît, Felipe.
Tiens ! Jolie, hein ?
Garde-la, j'ai peur de l'abîmer.
Non, je m'en vais.
Où donc ?
On m'a offert le grade de capitaine pour aller combattre les Indiens.
Florindo, je suis à toi !
Arlequin !
Tu as raison de partir.
Mieux vaut combattre les sauvages.
Au moins, tu as une chance de gagner.
Tandis que gagner le cœur de Camilla, c'est autre chose.
Celle que j'adore !
Celui que je hais !
C'est ravissant.
Va le lui donner.
Adieu, Don Antonio.
Merci de ce que vous avez fait pour moi.
En hommage à votre grand talent, Son Altesse vous prie d'accepter ce présent.
Merci.
- C'est vraiment de l'or ? - Bien sûr.
Pour moi ?
Formidable !
Votre vie a changé...
Donne-moi ça !
- Pourquoi ? - Je vais le rendre à Son Altesse.
Tu es fou ?
Il est fou ! Non, Felipe !
Donne-moi ça !
Laisse-moi !
Colombine !
Je te déteste !
Ils vont vouloir être remboursés !
Cache l'argent !
Felipe, écoute-moi.
Tu es jaloux de mon succès !
Non, de ceci !
Je m'en fiche !
Bonsoir !
Messieurs, j'ai décidé de réunir le Conseil
demain matin à 10 heures.
Peut-on en connaître l'objet?
Permettez, Votre Altesse, un dernier détail.
Pour vous servir, Votre Altesse !
Tous les nobles de la colonie sont priés de verser
une contribution volontaire à l'effort de guerre.
Nous n'en avons plus les moyens.
Nous avons déjà été saignés pour ces va-nu-pieds
dont notre évêque prend soin !
C'est un saint !
Disons les choses clairement :
Votre Altesse entend taxer la noblesse.
La noblesse a toujours été exemptée, quel que soit le pays.
C'est un droit sacré.
Il s'agit seulement d'une contribution volontaire pour une situation d'urgence.
Nous voudrions être sûrs que cette contribution
ne servira qu'à payer les soldats et les armes.
Qu'insinuez-vous par là ?
Je n'insinue rien.
Je m'interroge. Par exemple, qui a payé votre carrosse ?
Il n'a pas bougé depuis des mois.
C'est son propriétaire qui a payé, l'Etat.
L'Etat n'aurait-il pas davantage besoin d'une compagnie de fusiliers ?
S'il appartient à l'Etat, il nous appartient aussi.
C'est tout à fait exact, Adolfo.
Mon cher vicomte, il n'appartient à personne.
C'est un symbole.
J'attends l'occasion de le montrer.
Le peuple a besoin de symboles.
Ce carrosse vaut bien plus que des centaines de mousquets.
Puisque c'est une arme si puissante,
mettez-la à notre disposition.
Nous saurons montrer à la populace la grandeur espagnole.
S'il est propriété de l'Etat,
il revient au gardien de la Justice,
le défenseur de l'ordre !
Et ma pauvre enfant, alors ?
Elle est alitée depuis l'affront qu'elle a subi.
Ma présence à côté d'elle ferait sensation.
Mes compliments, messieurs !
Je suis touché par votre dévouement,
qui est sans faille !
J'aurais dû commander un régiment de carrosses.
Je retiens l'observation du duc concernant les fusiliers,
elle éclaire le carrosse sous un nouveau jour.
J'ai commandé ce carrosse en temps de paix.
Mais nous voilà en guerre : des canons feraient mieux notre affaire.
Aussi ai-je décidé de payer ce carrosse
sur mes deniers personnels.
Mais enfin...
Je vous verrai demain à 10h, au Conseil.
Quand pourrons-nous nous servir du carrosse ?
Assez !
Je le paierai et en userai selon mon bon plaisir !
Au revoir, messieurs.
N'oubliez pas la contribution et la guerre, demain à 10h.
Ce soir, une dame m'attend.
Dis-lui que je viendrai, Martinez.
La nouvelle résidence de Mlle Camilla est très belle.
Bien plus que l'auberge et surtout beaucoup plus intime.
'JQ IIQS
Ma belle demeure !
Si un homme a le cœur soucieux et déprime'
Le brouillard se lève quand une femme apparaît
Comme les notes d'un violon
Elle lui rend le cœur gai
Et enchante ses oreilles
Ses joues sont des roses et des lis
Et ses lèvres invitent au délice
Enlace-la, caresse-la, couvre-la de baisers...
Encore lui !
Non, pas une autre chanson !
Votre Altesse.
Par ici, je vous prie !
Bonsoir, Votre Altesse.
Vous fermez par cette chaleur ?
Au diable, les curieux !
Cette musique est si forte.
Mais Isabelle l'adore.
Lancez-lui une rose, ça lui fera plaisir !
C'est la coutume, ici.
Isabelle sera ravie.
Quel luxe !
Ça a l'air délicieux !
Une tourte, faite maison !
Ce couteau ne coupe guère, en auriez-vous un autre ?
C'est mieux.
Enfin !
Cette chanson était plaisante !
Vous n'êtes pas jaloux du tout?
Nous, les gens "extrêmement civilisés",
n'avons plus la force de ressentir la moindre émotion.
L'homme ordinaire qui se sait trompé par sa dulcinée
la frappe, se met à pleurer,
s'arrache les cheveux,
joue du couteau !
C'est trop de gesticulations,
et c'est si fatigant.
Appétissant !
Je voudrais vous demander une chose.
Parlez sans crainte, je répondrai.
Cela s'apprend-il ?
Quoi donc ?
Tous ces usages,
votre aisance,
cette façon de négliger ce qui nous paraît si important.
Cela dépend.
C'est étrange, mais c'est ainsi :
cela dépend du sexe.
Un croquant restera un croquant.
La crasse de son enfance
percera toujours le parfum de l'or et de l'aisance.
Mais le sexe faible
a un extraordinaire talent
pour s'adapter.
AVGC une bonne manucure,
un maître à danser
et évidemment un amant de qualité,
d'une femme douée
on peut obtenir la plus arrogante des duchesses.
Et demain, je vous le prouverai,
ainsi qu'à tous les pantins de ma Cour !
Demain, je vous ferai cadeau de mon carrosse.
Le carrosse d'or ? Pour moi ?
Oui, le seul qui compte.
Tu viendras au Palais et tu repartiras avec.
Il y aura une fête et une corrida.
Tout le monde sera là pour t'admirer.
Vous plaisantez ?
Le carrosse pour moi ?
Pardonnez-moi.
Maintenant quej'ai un si beau carrosse, je dois me comporter en dame !
Votre Altesse veut-elle prendre place ?
Non, non, grave erreur !
Aux yeux d'un homme, toute femme est une reine.
Lui, quel que soit son rang, n'est que son serviteur.
Louis XIV, qui était lié à ma famille, ne passait jamais devant une servante
sans balayer le sol de son couvre-chef !
Mais vous êtes le roi...
- Asseyez-vous la première. - Merci bien.
Non, ici.
Mais c'est votre place !
J'attends votre permission.
Votre Altesse, voulez-vous...
me faire...
Ferdinand, assieds-toi !
Déguerpissez !
Mon carrosse, je vous prie.
Il n'est pas attelé.
- Pourquoi cela ? - Instructions de Son Altesse.
Voulez-vous attendre chez Son Altesse ?
Par ici, Mademoiselle.
Suis-moi.
Le nouveau cocher !
Pour recevoir ses ordres !
Ou toucher ses gages !
Voyez-VOUS ça !
- Quel scandale ! Une actrice ! - C'est cette Camilla.
Prendre notre carrosse ! Ce n'est pas juste !
Combien y-a-t-il de mines d'or à Cuzco ?
Deux au duc et trois à la marquise.
Trois ? Quelle femme !
Très chère !
Pardon, je dois présider le Conseil.
Ton carrosse est attelé, tu n'as qu'à le prendre.
- Il n'est pas attelé. - Pourquoi ?
Votre Altesse sait bien que la Cour est venue commémorer
votre victoire à Monte Blanco.
- Félicitations ! - Merci.
- Fais préparer le carrosse ! - Dépêche-toi !
S'ils enragent, tant mieux !
Ces conseils, j'aimerais tant pouvoir les abolir !
Je sais, ne t'inquiète pas.
Ton carrosse sera prêt dans 5 minutes. Tu n'auras plus qu'à partir avec !
Merci, mon amour !
Pardon...
- Que possède le vicomte ? - Deux mines d'argent.
Les Indiens !
Silence.
Messieurs, la séance est ouverte.
Veuillez vous asseoir.
A l'ordre du jour : la guerre et les charges attenantes.
D'abord les mauvaises nouvelles :
des négociations très cordiales ont eu lieu entre nos ennemis.
Nous devrons bientôt faire face à leur coalition,
ce qui signifiera sans doute la perte de Cuzco et des fameuses mines
si chères à votre cœur !
Nous sommes tout à fait d'accord et avons décidé à l'unanimité
de contribuer à l'effort de guerre.
Sa Majesté, le roi d'Espagne,
n'a jamais fait appel en vain au patriotisme de la noblesse de cette colonie !
Vive le roi !
Vous êtes tous d'accord
pour apporter votre contribution ?
Merci, messieurs.
Le geste est noble et généreux.
Pourrions-nous fixer le montant de cette contribution ?
Nous avons décidé d'un premier sacrifice de 5 millions de piastres.
Merci encore.
Je suis touché.
Je ne sais plus que dire.
J'ai préparé un petit discours.
Pas maintenant !
Il y a une petite condition à notre contribution.
C'est la moindre des choses. Laquelle ?
Je crois que j'ai oublié un document important.
Reste ici.
Tu m'as appelé ?
Regarde.
Que fait-elle ici ?
Je ne sais pas.
Tu m'as dit qu'elle était alitée.
Elle était souffrante. Elle doit être rétablie.
C'est toi qui l'as rappelée ?
Moi ?
Quelle idée !
J'aimerais en être sûre.
En tout cas, chasse-la.
Descends chercher ton carrosse.
- Pour te laisser seul avec elle ? - Je suis en plein conseil.
- Va chercher ton carrosse. - Plus tard.
Bon, alors sois sage.
Je suis sage.
Très sage.
Comme la reine Isabelle lors du siège de Grenade,
il suivit son glorieux exemple
etjura de garder sa chemise jusqu'à la fin des hostilités.
Le siège, vous le savez, dura 12 ans.
La chemise a été conservée
comme le trésor le plus précieux de ma famille
et vénérée comme une relique.
Ne restez pas ici.
Ecoutez-moi : vous êtes en danger !
C'est très grave. Ne tenez pas tête au Conseil.
Mais ils sont très gentils, aujourd'hui !
Pour une fois!
Retournez vous aliter. Trop de purges, ma chère.
Rentrez chez vous !
Un de nos ancêtres vendit l'argenterie de famille.
Et que fit-il de la somme ?
L'histoire dit qu'il équipa tout un bataillon de soldats...
- Qu'y a-t-il encore ? - A toi de me le dire.
Laisse ça tranquille !
Alors, elle est partie ?
Elle est en train de le faire.
Fais-la partir sinon je la renvoie au lit,
en lui faisant dégringoler l'escalier !
- Calme-toi, je t'en prie. - Je suis calme.
Après la victoire, l'acheteur fut brûlé en place publique
et l'argenterie revint à la famille.
Vous voulez m'éloigner pour une autre femme ?
Comment pouvez-vous penser cela ?
Si jamais je la rencontre, je ferai un scandale !
Calmez-vous !
Vous lui avez vraiment offert mon carrosse ?
Votre carrosse ?
Mes vapeurs !
Inès, faites ça chez vous ! Pas ici !
Il prétendit se convertir à l'islam...
Très intéressant, mon cher vicomte.
Les rusés coquins avaient plusieurs femmes !
Assez d'enfantillages !
Elle s'en va.
C'est comme si elle n'étaitjamais venue.
Sauf qu'elle est encore là.
Pour la dernière fois, laisse ma guitare !
Va chercher ton carrosse, je la mets dehors.
J'y compte bien !
Vous conviendrez que tout a été dit.
Votre générosité a rendu ce conseil superflu.
Votre Altesse a oublié qu'il y avait une condition ?
Puis-je savoir laquelle ?
Nous sommes fiers de donner notre argent, voire nos vies,
pour la défense de la colonie
à condition qu'elle soit aussi défendue de l'intérieur.
Aucun danger de révolte, les indigènes sont trop paresseux.
Vous ne connaissez pas de révolutionnaires ?
Si, un... Vous!
Toujours aussi drôle, mon cher duc !
Je suis sérieux.
Il s'est produit un fait que nous jugeons inquiétant.
Vous nous avez expliqué que le carrosse d'or était un symbole.
Vous avez souligné son effet sur la population.
Tout ça pour l'abandonner à une vulgaire actrice !
Notre condition est que vous renonciez à le donner
à quelqu'un d'indigne !
Et si je refuse, pas d'argent pour la guerre ?
Nous sommes prêts à user du privilège
accordé aux nobles par Sa Majesté, le roi Charles Quint,
de déposer le vice-roi et de constituer un gouvernement provisoire.
Vous oubliez que le décret spécifie
qu'il faut l'approbation de l'évêque.
Nous l'obtiendrons.
Même si Son Excellence refuse d'intervenir dans les affaires de l'Etat.
Quand il saura à qui est échu le carrosse...
Nous avons préparé deux décrets.
Nous ne vous demandons pas grand-chose.
Premièrement :
donner au carrosse le titre de propriété d'Etat
et le réserver aux cérémonies officielles.
Deuxièmement : interdire l'entrée du Palais
à toute personne ne justifiant pas
de 8 quartiers de noblesse.
Je ne peux signer.
Tant pis pour vous.
Martinez...
une plume !
Donnez-moi ça.
Vous allez signer ?
Vous les laissez vous dicter votre conduite ?
J'ai cru que vous étiez grand !
Un grand homme.
Mais vous êtes petit...
Trop petit pour moi !
Soyez la bienvenue !
J'oubliais :
maintenant, je vais chercher mon carrosse !
Père !
- Vous ! - Ne craignez rien, je suis là.
Mon carrosse !
Son carrosse ? C'est mon carrosse !
Le carrosse de Mlle Camilla !
Les voilà, vos décrets !
Vous répondrez de cette traîtrise !
La séance est levée.
C'est un traître ! Je vous l'avais bien dit !
A la fin du second acte,
Colombine est mise à la porte par ses maîtres.
Il y a une tradition que vous semblez ignorer :
les comédiens la saluent.
Une autre tradition qu'il vaut mieux respecter :
Isabelle, notre grande dame, n'écoute jamais aux portes !
Ouvrez la porte, je vous prie !
Mes chers amis, le carrosse est à moi !
A la corrida !
Es-tu allé aux arènes cet après-midi ?
Oui, Votre Altesse.
Dis-moi, Balthazar,
as-tu déjà été amoureux ?
Comme tout le monde, Votre Altesse.
Et l'amour t'a-t-il déjà déçu ?
Bien sûr, Votre Altesse, comme tout le monde.
Et as-tu été humilié ?
Ridiculisé ? Moqué ? Publiquement ?
Et après avoir subi tout cela,
t'es-tu rabaissé à la poursuivre ?
La femme que tu aimais ?
Oh non, jamais, Votre Altesse !
J'ai pu être idiot mais jamais à ce point !
Et tu as eu raison.
La traîtresse ! L'ingrate !
Une méprisable comédienne !
- Votre Altesse m'appelle ? - Non ! Oui !
Prépare mon escorte.
Demain, l'évêque peut m'exiler ou me faire pendre,
mais je suis encore le vice-roi, etj'exige une escorte !
Très bien. Dois-je informer...
Non, qu'elle n'en sache rien.
Je veux...
Si, tu as raison.
Avertis la dame.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour le vice-roi.
Enlève ça !
Ce petit roi ne mérite même pas un verre d'eau. Remporte ça !
En voilà des manières !
Je t'en ficherais, des manières !
Tu aimes le vice-roi ?
- Va te coucher ! - C'est le vice-roi !
Vous ici ?
Surprise ?
Vous ici ?
En personne.
Vous m'avez fait signe,
j'arrive !
Je m'étonne que vous soyez surprise.
Je ne suis pas surprise.
Vous m'attendiez.
J'en étais sûr.
Camilla, nous sommes faits l'un pour l'autre.
Le roi des arènes et la reine de la scène !
Ton public est à tes pieds, le mien aussi !
Comme mes taureaux l
Tu m'apporteras ton public, je t'apporterai le mien.
Ils seront fous de nous !
Rois et reines nous jalouseront.
Maisje te préviens : moi aussi, je serai jaloux.
Si un homme te parle,
si tu lui souris
ou si tu le regardes,
je le tue sur-le-champ. Je le jure.
Comme un taureau.
En un coup.
Enfin ! J'ai trouvé un vrai homme !
Je comprends maintenant ce qu'il y a de formidable chez toi...
Tu es simple.
Tu n'as rien dans le crâne.
Absolument rien.
Rien de compliqué, je veux dire.
Ça me change l
C'est toi, le vice-roi ?
Je suis bien plus que ça.
- Je suis le roi ! - Le roi !
Comment vas-tu ?
A la bonne heure !
- Le roi ! - Mon Dieu !
Reste ici, je préviens Camilla.
Il va aussi falloir que tu rendes le carrosse.
Tu es fou ? Mon carrosse, pourquoi ?
Un autre homme te l'a offert.
Maisj'en ai à peine profité !
Tant mieux. Toi et moi, on ira à cheval.
- Le public adorera. - Olé !
Alors, pourras-tu me trouver un petit cheval tout doux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si on en reparlait demain ?
Tu viendras dîner, je te ferai une tourte à la viande.
- Non. - Tu n'aimes pas ça ?
Tu attendais un autre homme !
Fais-le entrer, je le passe au fil de mon épée !
Range ça, idiot ! Ce n'est que le vice-roi.
Comment peux-tu être jaloux d'un homme que j'ai traité ainsi ?
Très bien. Alors, reçois-le pour lui dire que tu m'appartiens.
Et rends-lui son carrosse. Je reste pour écouter.
Excellente idée !
Attends ici.
Et sois sage !
Reste calme.
Ne t'inquiète pas, viens.
Le roi !
Comment vas-tu ?
Felipe...
Tu es toujours vivant, et te voilà !
Comme tu as maigri !
Tu dois mourir de faim !
Il reste de la tourte.
Non, pas pour lui !
Des spaghettis ! Tu adorais les spaghettis !
Es-tu heureuse ?
Tu as beaucoup de succès.
Et des tas de problèmes.
Le succès ne fait pas tout.
Mais toi...
Es-tu heureux ?
Oui,
très heureux.
J'ai appris beaucoup de choses.
Raconte-moi.
J'ai été prisonnier des Indiens pendant des mois.
Au début, c'était dur.
Puis j'ai appris leur langue, leurs coutumes. A présent, je les connais.
Ils n'ont rien de sauvage.
J'ai trouvé la vérité, la bonté...
et la beauté.
Raconte-moi.
Ils valent bien mieux que nous.
Voilà ce que j'ai découvert.
Je vais repartir chez les Indiens.
Je vais quitter cette "civilisation" qui nous rend violents et malhonnêtes.
Je vais commencer une nouvelle vie, en pleine nature,
au bord des rivières, dans les forêts.
Une nouvelle vie avec toi.
Veux-tu partir avec moi ?
Voilà ce que je voulais entendre.
Les Indiens vont danser de joie en voyant le carrosse !
Il est à moi, maintenant.
Oui, j'ai vu.
Abandonne ton projet de voyager dedans.
Là où nous allons, il n'y a que des sentiers.
Je pourrai m'en passer.
Tout ça, c'est fini.
Je le lui ai déjà dit,
maisje vais le lui répéter.
Quand ?
Le vice-roi, le vrai !
Maintenant !
Votre Altesse !
Si Son Altesse veut bien me suivre.
Je vous en prie.
Pardon, ici, on ne peut pas !
Par ici, je vous prie.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Il parle déjà italien ?
Ça s'entend !
Ne bougez pas.
Cette pièce est étrange.
Pourquoi donc ?
Elle est réservée aux personnes de qualité
qui ont au moins huit quartiers de noblesse.
Vous êtes cruelle.
Pardonnez-moi.
J'implore votre pardon.
Vous avez raison de me mépriser.
J'ai été stupide.
Camilla, aidez-moi.
Je suis très malheureux.
Quelqu'un de votre rang, malheureux ?
Vous me Surprenez.
Je me surprends moi-même.
La vie m'est souffrance.
Vous, souffrir ?
Oui.
De jalousie ?
Oui, de jalousie.
Et vous désiriez voir votre rival face à face ?
Je n'attends que ça.
Vous l'insulteriez ?
Je le crains.
- Vous le tueriez ? - Avec joie !
Comme un homme ordinaire ?
Oui !
Il vous est arrivé quelque chose ! Laissez-moi voir.
Oui, vous êtes différent. Que s'est-il passé ?
Rien de très grave.
J'ai perdu ma place.
Auriez-vous besoin d'un acteur ?
Qu'est-il arrivé ?
Après votre départ, j'ai refusé de signer leur décret,
de céder à leur ultimatum.
En représailles, ils ont décidé de me déposer.
- Le peuvent-ils ? - Si l'évêque l'approuve, oui.
- Mais il n'en fera rien. - Je crains que si.
A cause de moi ?
Cela en vaut la peine.
A cause de moi.
C'est terrible !
Au contraire.
Je peux enfin t'aimer comme un homme ordinaire.
Tu m'aimes comme un homme.
Est-ce que je peux t'aimer comme une vraie femme ?
Le roi !
C'est ça que vous cherchiez ? Vous m'en donnez un ?
Vous ?
Je vous avais dit que je vous attendrais !
A nous deux !
Laisse ça !
Messieurs, je vous en prie !
Allons !
En garde !
Soyez raisonnable, l'épée ne résoudra rien !
Moins fort !
Voyons, messieurs !
Ne regardez pas.
Calmez-vous !
Le duel est interdit, d'abord !
Je veux comprendre.
Je suis aussi sincère dans la vie
que sur scène.
Alors, pourquoi ai-je tant de succès sur scène
et tant d'insuccès dans la vie ?
Où est la vérité ?
Où donc finit le théâtre ?
Où commence la vie ?
Tu es manifestement lasse de jouer,
et ma carrière politique semble toucher à sa fin.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Nous vous retournons la question, mademoiselle !
Ces messieurs doivent être aussi étonnés que moi
de cette réunion de famille.
Allez-vous-en.
Tous les trois.
Tout va bien, Votre Altesse ?
La police !
Ne sois pas malheureuse.
Nous sommes des artistes, et le monde nous appartient.
Partons !
Je reste.
Je reste avec mon CGÏTOSSG.
La soie et l'or... c'est tout ce qui me reste.
Idiote !
Tu veux qu'on reste ici,
au risque de donner notre dernière représentation
avec le bourreau dans le rôle principal !
Nous sommes en grand danger.
Nous ne sommes pas les seuls.
Je reste.
Ils ont arrêté les amis de Camilla ! Ramon et Felipe iront aux galères.
Et l'évêque vient déposer le vice-roi et envoyer Camilla au couvent !
Je serai nommé au service du duc, ce porc.
Il sera sûrement nommé vice-roi !
Quelle différence ça peut faire ?
En cas de crise politique,
ou quand l'armée est battue,
dès que le vent tourne, tu te ranges aux côtés de celui qui tient la barre.
- Le voilà, je vais lui parler. - Halte !
Halte !
Quand Son Altesse reçoit, vous devez être au garde-à-vous !
On a raté le coche.
Pourquoi nous avoir retenus ?
Parce que...
Parce que Son Altesse...
Parce que je n'aime pas le duc !
Moi non plus !
Le carrosse arrive !
Le carrosse d'or !
Merci, ma fille.
Mes chers enfants,
dans cette colonie et dans notre monde,
la charité est une vertu trop rare.
Aujourd'hui, j'ai été témoin d'un acte de pure charité.
Mademoiselle Camilla possédait un carrosse d'or
que vous tous ici convoitiez
et que la colonie entière admirait.
Elle a eu la générosité défaire don de ce carrossé
tant convoité et admiré
à l'Eglise.
A l'avenir, lorsqu'un mourant
cherchera du réconfort dans la religion,
les derniers sacrements viendront à lui dans ce carrosse.
Ainsi, bien des âmes seront sauvées à temps.
Ce don de Mlle Camilla est l'acte de charité
dontj'ai été témoin aujourd'hui.
Je suis venu vous l'annoncer.
Mademoiselle Camilla a également promis de chanter à la grand-messe.
J'aimerais que vous y assistiez tous
e" 939e de paix
et de réconciliation.
J'aimerais y voir Son Altesse,
entouré des gentilshommes de sa Cour,
et leurs dames.
J'invite chacun dans cette ville à se joindre à nous.
Et plus particulièrement, tous nos acteurs.
Mesdames et messieurs, pour célébrer le triomphe de Camilla
sur les intrigants de la Cour,
j'aurais aimé vous présenter
un nouveau mélodrame à l'italienne.
Mais Camilla n'est toujours pas là.
Camilla, en scène !
Ne perds pas ton temps dans ce qu'on appelle "la vraie vie".
Ta place est parmi nous,
les acteurs, les acrobates, les mimes, les clowns...
Tu ne trouveras le bonheur que sur scène,
pendant les deux petites heures
où tu deviens une autre personne : la vraie Camilla.
Felipe,
Ramon,
le vice-roi...
Envolés !
Disparus !
Ils n'existent plus ?
Ils ont disparu, ils font partie du public, à présent.
Ils te manquent?
Un peu.
Sous-titrage : Monal Group