L'HOMME TRANQUILLE
Alors... Allons-y...
Je commence par le début.
C'était un beau jour de printemps.
Le train entrait à Castletown avec une demi-heure de retard.
Il en sortit.
Rien en lui du touriste américain :
Pas d'appareil photo, même pas une canne à pêche.
Castletown !
La route d'Inisfree ?
Inisfree ? Cinq miles au moins.
Vous voyez cette route ?
Ce n'est pas la bonne.
Le mieux, pour Inisfree...
Inisfree ?
Monsieur, écoutez-moi...
Connaissez-vous Knockanore ?
Voyons ! C'est Inisfree qu'il cherche.
On connaît Knockanore,
mais Inisfree... Apprenez votre histoire, vous verrez.
Knockanore, peuh !
Rien à pêcher par là.
Vous cherchez quoi ? La truite ou le saumon ?
Je veux aller à Inisfree.
Là est la meilleure pêche !
Très juste, monsieur Costello !
Des truites comme le bras... et les saumons !
On s'attend à en voir surgir Jonas.
Je vous y conduirais,
mais mon train...
Vous ai-je parlé de cette truite ?
A Inisfree ?
Non, à Ballygar, de l'autre côté...
Le petit dernier de ma sœur habite Inisfree...
elle vous guiderait volontiers...
si elle était là.
Il veut aller à Inisfree.
Vous voyez ce poteau,
la flèche tendue ?
Inisfree ? Suivez-moi.
Que peut-on vouloir à Inisfree ?
- 2 mètres ? - 1,96 m.
Cincinnati ?
Non, Pittsburgh.
T'en souviens-tu, petit Sean ?
Le chemin derrière l'église,
ses lacets...
et le champ où le taureau de Dan Tobin
te courait après.
Quelle jolie petite maison, Sean...
et les roses !
Ton père me taquinait
mais il en était fier !
Un modeste petit cottage.
Cette maison au bord de l'eau, à qui est-ce, à présent ?
A la Veuve Tilan. Elle n'y vit pas.
- Elle la vendrait ? - Non.
Je vais l'acheter.
Un Yankee, acheter ça ?
Ecoute-moi, Michaeleen Oge Flynn,
qui essuyait mon petit nez d'enfant.
Je suis Sean Thornton, né ici.
Je rentre au pays pour de bon !
Cela doit assouvir ta curiosité, pas vrai, bout de chou ?
Sean Thornton !
T'as poussé !
Que vous fait-on manger à Pittsburg ?
De l'acier.
Le four est si chaud qu'on oublie la peur.
Et quand on est assez endurci,
d'autres choses...
d'autres choses !
A présent... j'interviens.
C'est moi, là, qui marche...
grand, l'air d'un saint.
Peter Lonergan, curé de la paroisse.
Bonjour, mon Père.
Le Père Lonergan.
Voici Sean Thornton,
né ici et de retour d'Amérique.
J'ai connu votre famille.
Votre grand-père, mort en Australie
dans une colonie pénitentiaire.
Et votre père, un brave homme.
Triste accident...
Et votre mère ?
Morte... en Amérique... J'avais 12 ans.
Je dirai la messe à son intention demain.
Vous y serez ? A 7 heures.
J'ai un mot à dire à Michaeleen...
Rien qu'un mot.
Faites donc. Je passe devant.
Est-ce un rêve ?
Est-elle réelle ?
Illusion, mon cher.
C'est un mirage causé par la soif.
Hue, Napoléon !
Ici, on prononce Co-han.
Bonjour.
Pas de ça !
Tu es un effronté pécheur !
Jouer ainsi avec de l'eau bénite !
Simple politesse.
C'est un privilège réservé aux fiancés
quand les bans sont publiés.
Et Mary Kate Danaher
y met les doigts !
Comment s'appelle-t-elle ?
Mary Kate Danaher.
Et ne te fais pas d'idées !
Sors-toi ça de l'esprit !
Pourquoi ? Elle est mariée ?
Mariée ? Celle-là ?
Peu de chances, avec ses taches de rousseur et son caractère !
Ses cheveux rouges ne mentent pas !
Mais un homme
pourrait s'y faire.
La femme la plus riche d'Inisfree était la Veuve Tilan.
Pas de chou-chou, pas d'enfant,
mais charitable.
Vous êtes donc né ici ?
Oui. Sept générations de Thornton sont nés ici.
Je vois...
Et qu'avez-vous en tête ?
En faire un lieu de pèlerinage ?
2 pences la visite
de la maison natale des Thornton ?
Seriez-vous célèbre ?
Pas tout à fait.
Ma famille remonte aux Normands.
Cela fait quelques siècles.
Nous n'avons pas
dressé de stèles...
Pardon, il n'en est pas question.
Quand j'étais enfant, parmi les tas d'ordures,
ma mère me parlait de la "Maison de l'Aube".
Inisfree, c'est le paradis pour moi.
Quand j'ai abandonné le r... quand je suis venu ici,
j'avais un but.
Inisfree n'est pas le paradis.
M. "Rouge" Will Danaher est là.
Monsieur Danaher !
Essuyez vos bottes !
- Mme Tillane... - M. Thornton,
d'Amérique.
Je viens à cause de lui.
- Est-ce vrai ? - Quoi donc ?
Qu'il essaie de me voler la "Maison de l'Aube" ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Ça me concerne !
Je vous ai fait une bonne offre.
Ma propriété est près de la vôtre.
Vos offres, gardez-les !
Alors, c'est vrai... vous l'avez vendu ?
Non.
Un sale mensonge, je le savais !
Sûr ! Je lui ai dit :
"Paddy, je n'y croirai jamais, à cette vente !
"Ce serait dresser une barrière entre nous
"si un étranger s'y installait, que j'ai dit.
"Et elle ferait ça ?
"Nous sommes si près de nous accorder."
Vous lui avez dit tout ça ?
Et comment !
En plein café, devant ces longues oreilles
et chopines en mains !
La terre
est à vous pour 600 livres.
- Adjugé ! - Non !
610 !
Vous avez bien dit 700 livres ?
Hé là ! Mon bonhomme...
710.
Disons 1000 tout rond !
Mille et...
Salut à tous...
sauf un !
Je vous marquerai dans mon carnet.
Mon père se souvient de son père, Mike Thornton :
L'encolure d'un bœuf !
Je l'ai vu, ce matin.
Un grand type élégant... Je passais devant l'église.
Si tu dépassais le café aussi vite que l'église,
Ça vaudrait mieux !
Ça bouffera tout ici !
Allez ! Aux champs ! Au boulot !
Un peu tôt pour la bouteille, non ?
Feeney... ton carnet !
Inscris...
Sean Thornton !
Où te crois-tu, dans ta grange ?
- Ferme ton clapet ! - Le tien, oui !
Nettoie ça, ou pas de dîner !
Voilà, c'est propre !
Faites pas attention !
Tu n'es bon qu'à ça !
- Est-ce noté ? - Oui.
Souligne-le d'un trait !
Voilà pour Sean Thornton !
Il a acheté la "Maison de l'Aube" malgré toi !
Un bon point pour la Veuve Tilan !
Faites pas attention !
Ignorez-la !
Alors, ça bardera ce soir !
Il a droit à cette maison, plus que toi !
Il le regrettera jusqu'à sa mort
s'il vit jusque-là.
Je peux laisser mes bagages ici ?
Ils ne risquent rien.
Si vous voyez Michaeleen,
je suis au bar.
Tout le plaisir sera pour lui.
Rien d'autre, Yank ?
Si c'est le cas,
je vous le dirai.
Bonsoir.
Belle soirée !
Une bière brune.
De la "Porter".
Vous m'accompagnez ?
Je voudrais offrir une tournée.
Je n'ai pas bien saisi votre nom...
Thornton... Sean Thornton.
Et... votre père ?
Mike... Michael Thornton.
Il habitait la "Maison de l'Aube".
Je viens de la racheter.
Je suis venu pour ça.
Votre grand-père serait...
le vieux Sean Thornton ?
Paix à sa mémoire !
Vous portez son nom.
Dans ce cas...
c'est bien une belle soirée et nous boirons tous !
C'était une tête brûlée
Du nom de Jack Duggan
Il naquit et grandit en Irlande
Dans la ville de Castlemane...
- Le comité est là ? - On vous attend.
- Désolé du retard. - Mauvaise pêche, mon Père ?
Comme si nous avions le temps...
- Michaeleen... - Commandant Forbes.
Pas de Commandant. Nous sommes en paix.
Oui, mais je ne désespère pas.
Votre Yankee est au bar.
Qui est-ce, en fin de compte ?
Un homme paisible, revenu au pays
pour chasser ses ennuis.
Il est millionnaire, comme tous les Yanks,
mais tout à fait original !
Regardez.
Qu'est-ce ?
Ils appellent ça un sac de couchage !
Avez-vous jamais vu ça ?
Voyez comment ça marche !
J'ai un rendez-vous.
Dès l'âge de seize ans
Il quitta la terre natale
Pour les rives ensoleillées d'Australie
De tempérament vagabond
Il vola le seigneur du lieu
Détruisit les armes
C'était la "terreur" de l'Australie
Cette tête brûlée
Bienvenue à Inisfree.
"Bienvenue à Inisfree" !
- Ça sonne faux, hein ? - A vous de le dire.
Je suis le "premier" d'Inisfree
et ne salue pas un homme assez bête
pour payer 1000 livres un terrain de 200.
Bien parlé !
Un certain Danaher en a bien offert 810 ?
Inscris son nom sur le carnet !
Dermot Fahy.
F-A-H-Y... sans E... petit seigneur !
Vous déniez à Thornton son droit de naissance ?
Il n'a jamais travaillé cette terre !
N'est-elle pas aux Thornton ?
- Vous en avez bien trop ! - Du calme !
Ouvrons le débat ! M. Danaher a la barre.
Si j'avais la barre...
je l'assommerais !
Je comprends que Danaher prenne la mouche.
Vous et dix Thornton n'y parviendraient pas.
Façon de parler.
Attention !
Mais c'est une chose faite.
La terre est à moi, nous sommes voisins...
Voisins !
Jamais !
Si je vous prends sur mes terres...
et, autre chose...
n'approchez pas de ma sœur Mary Kate ! Elle n'est pas pour vous !
En Amérique, on ne parle pas des "dames" dans un bar.
C'est une habitude, ici !
Ce matin, la Veuve Tilan...
Oui, vous devriez avoir honte.
Je n'accuse pas Mary Kate,
mais lui !
Qu'il dise le contraire !
A l'église, il n'a pas été
convenable.
Je lui ai dit "Bonjour".
Oui... voulant dire "Bonne nuit" !
Mensonge !
Quoi ?
J'ai dit : "Mensonge".
Je n'accepte pas ce mot !
En garde !
- Je ne me bats pas avec vous. - Moi oui !
Qu'avez-vous donc !
Il est saoul... Feeney, emmène-le !
Ne vous gâchez pas les phalanges !
Alors, Danaher ?
Jamais !
Cédez, ou votre nom sera lu à la messe.
Cédez, monsieur.
Plutôt me faire protestant !
Ils ne voudraient pas de vous ! Serrez-lui la main, vous dis-je.
Lui serrer la main...
Quelle poigne !
Je déteste les mains flasques.
Père Paul !
Présentez-moi à votre paisible ami.
J'ai idée que nous serons amis.
Laissez-moi ranimer cette main.
Sean Thornton !
Son grand-père... un homme formidable...
En Australie...
Quelles histoires terribles je pourrais raconter...
si je n'avais le gosier sec !
Il naquit et grandit en Irlande
Dans la ville de Castlemane
Unique fils de son père
Joie et fierté de sa mère
Ses parents l'aimaient tendrement
Cette tête brûlée
Tu es bien décidé ?
Viens donc chez moi.
Non... j'ai mon sac de couchage.
La nuit est douce.
Je vais retrouver mes collègues,
bavarder de trahison.
Dieu te bénisse.
Qui vous a donné le droit de m'embrasser ?
- Vous parlez donc ! - Ça s'entend !
Approchez, et vous entendrez mieux !
On vous a rossée.
Ça passera.
Certaines choses ne passent pas.
Quoi... par exemple ?
Une fille à travers champs,
le soleil dans les cheveux,
à genoux à l'église comme une sainte.
Une sainte !
Et maintenant faisant le ménage d'un homme...
Pure charité chrétienne.
Je sais, Mary Kate Danaher.
Merci.
De rien.
Bonjour... docteur.
"Monsieur"...et les grands jours,
"Révérend".
Voici Mme Playfair.
C'est merveilleux !
Voilà ce qu'un cottage irlandais doit être
et n'est que rarement.
Seul un Américain aurait pensé à du vert émeraude !
Le rouge dure davantage.
Et quelles roses !
Il y faut du fumier de cheval...
de l'engrais ! Le meilleur !
Je vous ai apporté une plante.
"Une primevère au bout d'un ruisseau..."
"Au bord", non "au bout". Gare à la rime !
Les poètes sont si étourdis.
Vous n'en êtes pas un, j'espère.
Thornton...
cela résonne comme un "gong".
Un gong...
Thornton...
C'est un nom répandu. Merci pour la plante,
c'est vraiment très gentil à vous.
C'est un lit.
Quel beau lit !
Le plus grand que j'aie trouvé.
Est-ce un lit ou... un Champ de Mars ?
Faut faire un sprint pour y attraper sa femme !
Vous voilà sur votre 31 !
Je...
Je viens...
Je vois ça...
mais de quel bistrot ?
Langue de vipère !
J'ai bien envie
de dire à Thorn Shornton qu'il pourrait se passer de vous !
Qu'avez-vous dit ?
N'interrompez pas le délégué
et agent matrimonial !
"Je viens à la requête...
"de Thorn Shornton..."
Sean Thornton.
Silence !
"...célibataire, partie requérante...
"vous demander... officieusement...
"Mary Kate Danaher,
"demoiselle...
"et partie adverse..."
Vous disiez ?
Mes lèvres sont sèches
et le soleil tape dur.
Entrez donc au salon.
Si la maison est à mon frère,
les meubles sont à moi.
J'entrerai donc. Et j'espère
que l'un de vous possède quelque bouteille !
C'est possible.
Vous avez la main discrète.
A notre transaction !
Reprenons.
La partie requérante
m'a chargé de voir,
avant toutes choses
si la partie adverse
prendrait en considération,
en d'autres termes... américains...
il veut savoir si ça marcherait.
Si oui, je verrai votre frère.
Ce sera dur.
J'imagine.
Il me démolirait la mâchoire, le temps d'un "Bonjour" !
Que dit Sean...
la partie requérante, de ma dot ?
Il s'en f...
Cela lui est indifférent.
Vraiment !
Il s'en f...
Il vous prendra avec ce que vous avez sur le dos...
ou sans, d'ailleurs !
Ah ! Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il s'imagine ?
Dites à votre monsieur Requérant
que ce qui est à moi va avec moi !
Debout, jeune homme !
Ce mobilier est à moi, ainsi que ces porcelaines, ce linge,
50 livres d'or de mon père,
le voile de mariée de mon aïeule,
ses peignes et ses boucles...
et 30 autres livres en billets,
l'argent que j'ai gagné depuis 15 ans. Et voilà !
Vous êtes un bon parti !
Je m'en contenterais bien.
Où avez-vous mis la bouteille ?
Dites-lui que je ne suis pas une pauvresse en chemise !
La lune de Mai brille d'amour
Le ver luisant brûle d'amour
Qu'il est doux de flâner le matin
Quand le monde endormi rêve d'amour
- Connaissez-vous "Le Pillard" ? - Non.
Moi non plus.
Un peu d'eau avec votre whisky ?
Le whisky, c'est du whisky.
L'eau, c'est de l'eau.
Revenons aux affaires...
Mary, votre réponse à Sean ?
Dites-lui que...
ça marchera.
...dérober quelques heures à la nuit
Mon chéri
- Suis-je bien ? - Epatant !
- Que dois-je dire ? - Rien. Je parlerai.
Je vais rester là comme une momie ?
Nous allons avoir une visite.
Qui ?
Michaeleen Oge Flynn et...
un monsieur.
Mets ton veston.
Ils viennent par la grand-porte !
Celle de service n'est pas assez bonne ?
Dieu bénisse chacun ici.
Nous voudrions parler à votre frère.
Entrez et soyez les bienvenus.
Du calme !
M. Sean Thornton, célibataire...
Demoiselle Mary Kate Danaher.
M. Thornton, de Pittsburgh, Massachusetts, U.S.A.
Par ici, je vous prie.
- Voici mon frère... - Laisse-nous.
J'ai dit : Laisse-nous !
Asseyez-vous. Les chaises sont là pour ça.
Un peu tard pour dîner.
Très aimable à vous, mais non, merci !
Rien de rafraîchissant, ici ?
Du petit lait.
Du petit lait ! Celui des Borgia conviendrait mieux !
Mais, si vous permettez,
venons-en au but de notre visite.
Vous voyez...
je porte mon veston noir "habillé".
Pour feu ton ami ?
Pas d'entremetteur pour se marier !
Vous avez donc avancé
avec la Veuve Tilan ?
Tu viens pour ça ?
Non ! Il s'agit de Mary Kate et de lui !
Foutez le camp !
S'il était le dernier homme et ma sœur la dernière femme,
je dirais non !
Si la question de la dot...
Même s'il se contentait d'un shilling,
je dirais non !
Viens, ça ne sert à rien. Je vais parler directement à Mary.
Je compte jusqu'à 3... et je lâche mes chiens !
Si vous dites "3", vous n'entendrez jamais l'arbitre compter "10" !
Nous avons tenté...
Nous le reverrons un autre jour.
Merci tout de même.
Mais cela ne change rien !
Votre réponse compte, non la sienne !
Sean... tu vas trop loin.
Je ne comprends pas ! Nous allons nous marier, n'est-ce pas ?
Nous sommes en Irlande, pas en Amérique.
S'il refuse, elle ne peut accepter.
Je le regrette pour vous deux.
Les mauvais jours vinrent.
Le visage de Sean était sombre comme sa monture.
Un couple ombrageux !
L'un des deux allait se casser le cou !
Les choses ne pouvaient plus durer...
Attention, Sean !
Une conspiration s'établit :
Le Révérend et Mme Playfair,
Michaeleen et...
Dieu me pardonne... moi-même !
Le jour des courses d'Inisfree, nous dressâmes le piège pour Danaher.
Accélère dès que tu touches l'eau !
Sois prudent, mon fils !
Thornton... pas de rubans !
Vos couleurs, Thornton.
Bonne chance !
Mesdames... Messieurs... Attention !
Les dames désireuses de remettre
la coupe...
placent leurs chapeaux sur la ligne d'arrivée.
Mesdames ! Vos chapeaux, s'il vous plaît.
Tu ne mets pas le tien ?
Certes non !
D'accord, le chapeau de la Veuve.
Que les cavaliers
se placent sur la ligne de départ !
Brown à 20 contre 1 sur le Yankee.
J'offre 20 contre 1 sur le Yank !
30 contre 1...
40 contre 1 sur Danaher...
Si vous jouez l'entremetteur entre Thornton et ma Veuve,
je vous inscris sur mon carnet.
On vous en a parlé ?
Ce Yank est un brigand.
Tantôt ma sœur... et maintenant, elle.
A vous la faute !
Si je m'en occupais, la Veuve et vous seriez mariés !
Remarquez, il n'est pas trop tard !
Pourquoi la Veuve vous tient-elle la dragée haute ?
- Vous êtes bel homme. - C'est vrai.
- Un parti magnifique. - Elle le sait !
Père... je le lui dis ?
Allez-y.
Une femme n'entre pas dans une maison où vit une autre femme.
Sans Mary Kate,
la Veuve serait déjà chez vous.
Vous avez raté le coche !
Sean a une dent contre vous.
Je doute qu'il songe encore à votre sœur.
Père Lonergan...
Effectivement, on en a parlé.
Beaucoup, même !
Deux femmes dans une maison... et une rouquine !
Deux femmes...
Trois "Notre Père" et trois "Je vous salue".
Va placer ton chapeau !
Non.
Pas question !
Pas de chapeau, Mary Kate ? Quel dommage !
On ne parle plus !
La vente d'alcool est arrêtée.
Sérieusement !
Sergent-Major... à vous !
Le Yank se réserve.
Déloyal !
Danaher fait l'idiot !
S'il pouvait se casser le cou !
Peut-être... Si Dieu veut !
Will ! Foncez !
Honteux ! Père Paul !
Je n'ai rien vu.
Allez, Sean !
Je veux dire... Père Paul !
Il a pris votre chapeau, Sarah !
Vous avez couru comme un hussard !
Le Hussard Thorn ! Je savais bien que je vous avais déjà vu !
Gardez ça pour vous !
Ce sera notre secret.
Votre chapeau, madame !
La coupe du vainqueur.
Votre offre tient toujours ?
Cela dépend...
Vous aviez parlé de 500 livres...
350, pas un sou de plus !
Je parlerai à l'intéressé.
Les bans publiés...
sans opposition...
je l'autorise
à faire la cour à ma sœur...
selon les règles !
Prenez-vous la responsabilité ?
Oui...
Désormais, ils sont sous ma garde.
Commencez votre cour.
Pas de ça.
Garde les mains de ton côté.
Passe de l'autre côté.
On n'a pas besoin de toi !
En Amérique, je cornerais et la fille accourrait...
Comment ?
Je ne réponds pas aux sons de corne, moi !
Amérique ! Prohibition !
Tu vois ça ?
L'antique demeure des Flynn.
Les druides nous l'ont ravie.
Vous êtes un couple bien silencieux.
Nous n'avancerons jamais de cette façon.
Descendez !
Je vous laisse faire quelques pas pour apprendre à marcher ensemble.
C'est une belle fille.
Pas de "jeux de mains".
Il fait beau.
En effet.
Vous avez un joli chapeau.
Comment osez-vous, après avoir laissé le mien planté !
Du calme !
Drôle de façon de se courtiser...
Attendez qu'il soit votre mari
pour rendre ses coups.
Je suis désolée.
Je suis vive.
Il vaut mieux que vous le sachiez dès maintenant.
Les Danaher aiment la bagarre.
Je préférerais m'entendre avec l'une des Danaher...
Que va penser M. Flynn ?
Vous faites du vélo ?
Ne perdons pas de temps !
Ici, fille perdue !
Revenez !
Tu as plus de bon sens
que moi !
Si on m'avait dit, il y a six mois,
que je serais dans un cimetière, à Inisfree,
sur le point d'embrasser une fille.
Nous n'en sommes pas là !
C'est le début ! Dans un mois, nous nous promènerons,
puis on nous invitera à la fête des moissons...
Peut-être n'attendrons-nous pas...
la fête des moissons...
ni même les promenades...
Tant pis pour vous !
C'est mon avis aussi.
Ils se marièrent
dans l'église de leur baptême.
Il y eut une petite fête.
Un certain mois de mai
Je vis un fermier et sa fille
Occupée à traire sa vache
Elle rêvait de mariage
S'y sentant toute disposée
Je veux et dois me marier...
Enfin, ce beau jour arriva
Elle aima son chéri un mois, un an ou deux
Mais Jean n'était qu'un tyran, elle se repentit
Pourquoi me suis-je mariée ? Ce n'était qu'un caprice...
Au succès de notre complot...
Un toast... aux mariés !
Pas de toast avant d'avoir vu la dot !
Ne craignez rien !
Voyons ça tout de suite.
Il faut observer les règles.
Père Lonergan...
350 livres d'or.
Du mobilier et du linge.
Tout va avec la sœur
de Will Danaher.
Le toast...
Longue vie et bonheur...
Beaucoup d'enfants
pleins de santé...
Qu'ils vivent dans la paix
et la liberté !
Révérends Pères, Mesdames, Messieurs...
M. Danaher a la parole. Il a quelque chose
à dire.
J'ai une nouvelle à annoncer.
Cohan, remplis les verres !
Je viens de donner ma sœur en mariage.
Mon unique sœur.
Elle quitte le foyer des Danaher.
Mais qu'est-ce qu'un foyer sans femme ?
Pas de foyer sans femme !
Pas de foyer sans femme.
Pas d'homme sans femme !
Même le Père Lonergan avait une mère.
Ça vous étonne ?
Sans plus de discours...
Sans plus de discours,
je lève un toast à moi-même...
qui vais bientôt me marier.
Elle n'a qu'à dire le petit mot.
A quand cet heureux jour, chérie ?
Vous avez perdu votre bon sens ?
"Cet heureux jour" ! Et pas de "chérie", balourd !
Qui vous a autorisé à annoncer cela ?
Mais Sarah...
ils m'ont tous dit...
- Ne m'avez-vous pas dit... - Non. J'ai dit que...
Vous avez menti !
Vous avez tous menti !
Même mon curé !
Vous l'avez obtenue par fraude ! L'idée est de vous !
- De quoi parlez-vous ? - Ne niez pas !
Vous êtes fou !
Fou, moi ?
Ça, vous ne l'aurez pas !
Sortez !
Tout le monde dehors ! Révérends,
mesdames, messieurs... Sortez !
Allons chez nous.
Pas sans ma dot !
La mienne, et celle de ma mère...
Du calme, Hussard !
Partons.
Depuis mon enfance,
j'ai rêvé d'avoir mes affaires à moi.
Mon épinette...
là...
une table ici, et...
ma chaise où me reposer.
Un buffet dans ce coin...
mes porcelaines, mes étains...
Et maintenant...
Je ne savais pas.
C'est bien des histoires
pour quelques affaires...
C'est un joli cottage.
Je trouve aussi.
Vous n'avez pas le droit de me toucher !
Comment, pas le droit ?
Je porterai votre alliance, ferai la cuisine, le linge...
garderai la maison, c'est tout !
Tant que je n'ai pas ma dot, je ne suis pas femme mariée !
Je reste une servante !
Sans rien à moi !
Tu es mon épouse...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te l'ai dit : Tant que tu n'auras pas ma dot,
rien de moi ne t'appartiendra !
Je ferai les mêmes rêves...
que si je ne t'avais pas connu.
Ces choses portent trois siècles de rêves.
Je les veux ! Je veux mon rêve...
et je l'aurai !
Je ne t'en dis pas plus.
Tu l'auras, ta dot, ta fortune...
Eh bien, va la chercher !
Il n'y aura pas de verrous entre nous
sauf ceux de ton cœur mercenaire !
Bien dormi ?
Ne me fais pas honte devant tes amis.
J'ai appris à faire ma cour
J'ai pris bien des leçons dans cet art
Mais Cupidon, le polisson
M'a percé d'une flèche
J'ai répliqué du bâton
Car il m'avait marché sur les basques
J'aime jongler avec l'or
Je l'ai rossé avec mon bâton
Car il avait marché sur les basques de mon habit
On est levé ?
Notre visite est trop matinale, j'imagine...
Après votre départ, hier soir,
nous avons convaincu Danaher de changer d'avis.
Une sorte de... cadeau de noces retardé.
Mes affaires... mon mobilier !
Nous les aurions apportés hier,
mais vous aviez sûrement besoin de dormir !
Doucement !
Salut à tous !
Attention !
Là, près du mur...
Tournez-le,
que la lumière tombe sur la musique.
Et ça, où le voulez-vous ?
Voilà qui sera utile !
Celui de ma mère et de ma grand-mère !
Où je le mets ?
D'après toi ?
Quant à l'argent, mille regrets !
Personne ne l'a convaincu... pas même le Père !
- Qu'il le garde ! - Garder ma fortune !
Tu as tes meubles, peu importe son argent !
Mon argent !
Qu'il le garde s'il y tient tant !
Quel homme ai-je épousé ?
Meilleur que vous ne pensez !
Quelle fougue ! C'est homérique !
Oh ! Inisfree
mon Irlande
Je reviens
de la mer glaciale...
Je sais pourquoi les murs sont de roc, ici !
Des roses !
Tu plantes des rosiers ?
Quel paysan ! Pas de choux, de pommes de terre...
...ou d'enfants !
Pardon.
Ils encadrent bien le cottage.
C'est un joli cottage !
Oui.
Il nous faudra une charrue, des semences...
Nous pourrions vendre ton cheval noir.
Ou en acheter un autre. Et un tracteur ?
Ça sent mauvais, et c'est cher !
Un cheval a des avantages.
Ouais... pour les roses !
Toujours les roses !
Si on faisait le marché à Casteltown,
on serait rentrés ce soir même.
- 5 miles... - Excellent...
...pour se dégourdir les jambes !
Très bien, mets tes souliers de marche.
Tout de suite.
Tiens ! On corne et tu accours !
C'est magnifique !
On dirait qu'il va s'envoler !
1 C.V., mais c'est à toi !
A moi ?
Si tu peux le conduire.
Cramponne-toi !
Occupe-toi de ça !
C'est ma tournée.
Il est grand temps !
- Que dis-tu ? - Je dis : Épatant !
A votre bonne santé !
Il a vendu les "croisés" !
Les moutons !
C'est le moment de lui demander. Vas-y !
- Lui demander quoi ? - Mon argent !
Il ne peut reculer.
Je ne t'ai pas épousée pour ça.
Ta fortune, je m'en... balance !
Mais lui pas ! Tout est là !
Va lui demander.
Pourquoi nous abaisser ?
C'est toi qui t'abaisses !
Moi aussi, si j'ai épousé un lâche !
Tu penses cela de moi ?
Bien sûr, tu te laisses voler !
L'argent ! Ça me rend malade !
Les Danaher ne pensent donc qu'à ça ?
Silence ! Il se cache !
C'est le roi
des saumons... Il me fait signe...
Je lui cours après depuis dix ans.
J'ai à vous parler de mon mari et moi !
Puis-je vous le dire en irlandais ?
Bien sûr...
Sac de couchage, mon Père...
avec des boutons !
L'Irlande est un pays pauvre,
mais ici, un époux couche dans un lit, pas dans un sac !
Et je vais vous dire...
C'est lui !
Dix ans que je le guette !
La tête en l'air ! Tendez la ligne !
Je le tiens !
Prenez l'épuisette !
Vous l'avez !
La tête en l'air, imbécile !
L'épuisette !
Dieu, aide-nous !
Sac de couchage !
Si vous voguez vers l'Irlande
Vers la fin du jour
Vous verrez la lune
Se lever sur Claddaugh
Et le soleil descendre
Sur Galway Bay
Car la brise marine
Entoure l'Irlande...
Juste à temps pour m'offrir un verre !
Venez avec nous !
Non, merci.
Deux mots... en particulier !
Parlez ici !
Non, seul à seul.
Vos amis sont là.
Ils se sont battus pour vous, ils pourraient remettre ça !
Je n'ai besoin de personne.
Vous êtes disposé à vous battre.
Vous savez ce qui m'amène.
Oui, mais je veux vous l'entendre dire.
Osez, et vous cracherez vos dents.
20 livres sur lui, Danaher.
Pour sûr !
Je mettrai un poing dans ma poche.
Le droit ou le gauche ?
C'est loyal, non ?
Les fougueux Thornton !
C'est M. Thornton.
Asseyez-vous !
Vous avez joué ? Sans tricher ?
Non !
Vous jouez à la puce ?
Non ! Pardonnez cette intrusion...
Pas du tout ! Comment va la jolie mariée ?
Bien.
Elizabeth... dites bonsoir à M. Thornton.
Mais il arrive à peine...
Fort bien. Bonsoir !
Beaux rêves !
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Danaher ?
Vous savez pourquoi j'évite le combat.
Justement, je relisais des articles à ce sujet.
Certains collectionnent les papillons, les timbres...
Moi, je conserve les articles sportifs.
Voilà :
"Le Hussard Thorn abandonne le ring.
"Le champion dépose les gants après un K.O. Fatal.
"Il jure de ne plus combattre."
Réaction compréhensible !
Les journaux disent tous que c'était un accident.
Ça en a l'air dans ces coupures,
mais pas quand on le porte là !
Tony Gardello était un brave type.
Marié, deux enfants...
adversaire loyal...
Je n'y allais pas pour l'éliminer,
mais pour lui casser le crâne,
pour l'éjecter, l'assassiner !
Et je l'ai fait !
Et pour quoi ?
Les fafiots...
le fric...
le sale fric !
Et avec Danaher, encore l'argent !
On croit que j'ai peur de me battre !
Mes amis... même ma femme !
N'est-ce pas un peu vrai ?
Avez-vous déjà tué un homme ?
Moi, oui.
Tous ces discours sur sa fortune...
Ce n'est pas si important !
Pour elle, si !
Ce doit être étrange, pour un Américain...
mais c'est une tradition, ici.
Et une bonne tradition.
Posséder compte plus que l'argent lui-même.
Pas pour moi !
Ça ne vaut pas qu'on se batte.
Et l'amour de votre femme ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que...
je ne me battrai que si la folie de tuer me prend
et cela signifie la perdre.
Je ne sais plus.
Elle ne m'aime pas assez.
Le cas est difficile.
La réponse viendra quand Dieu le voudra.
Je serai encore là, j'espère.
Comptez-vous partir ?
C'est possible.
Mon évêque arrive demain pour sa visite annuelle.
Mes fidèles sont si peu nombreux...
Deux ou trois tout au plus...
Il peut m'envoyer ailleurs.
Dommage pour nous ici !
Elizabeth et moi adorons cet endroit.
Nous y sommes nés.
L'évêque est un brave homme, il comprendra.
Ne sous-estimez pas Danaher !
Malgré les apparences,
il a une droite formidable et une mâchoire d'acier.
J'ai fait de la boxe autrefois.
Ne riez pas !
A Trinity.
Champion poids légers...
L'année est sans importance. Cela fait si longtemps !
Un verre de...
Régime d'entraînement !
As-tu soupé ?
Je n'ai pas faim.
L'effet de la boisson, sans doute !
Je n'ai rien bu.
Si tu veux le savoir...
Je suis allé voir le Vicaire.
C'est curieux !
J'ai parlé au Père Lonergan !
Femme !
Mon thé !
Ne t'égosille pas !
Elle est partie... rien d'étonnant !
Où est-elle ?
Elle est venue taper à ma porte.
"Mène-moi à la gare", a-t-elle dit.
Pourquoi ?
C'est ce que je lui ai demandé.
"Parce que je l'aime. Je l'aime trop
"pour vivre avec lui, dont j'ai honte."
A quelle heure ?
A temps pour le train de Dublin.
Selle mon cheval, s'il te plaît.
Seller son cheval...
Assez de honte comme ça !
Seller son cheval !
On part !
Le train étant déjà en retard de 4h et demie, il est...
Est-ce ma faute
s'il y a un match à Ballygar
et si les champions...
Si vous connaissiez votre Histoire,
vous sauriez que les "lanceurs" n'ont pas connu une seule défaite
depuis 22 ans !
Mensonge !
Si je vois juste...
Danaher contre le Yankee ! C'est la lutte à tous crins !
Bonjour !
Vous dites 5 minutes ?
Bien !
Il la ramène à pied... tout du long !
C'est homérique !
Guettez, ils vont peut-être chez eux !
- Votre parabellum ! - A sa place.
Pardon, mon général !
Un, les terres... Deux, la mer...
Toute la charge s'ils vont chez Danaher !
Quel jour pour le commerce ! Je n'ai qu'une chose à dire :
C'est la maison qui régale !
Mais oui !
Votre soulier !
5 miles seulement...
pour se dégourdir les jambes !
Voici votre soulier !
Voici un bon bâton pour la jolie dame !
PARTI PRENDRE LE THE
Votre famille en visite, Seigneur Bien-Aimé !
350 livres ! Aboulez !
L'Irlande avec vous.
Si cela était, votre maison s'écroulerait !
Voilà un noble sentiment !
Je vous paierai... jamais !
Cela rompt tous contrats !
Reprenez votre sœur ! C'est votre coutume, pas la mienne !
Pas de dot... pas de mariage !
Tu me ferais ça à moi ? Ta femme ?
C'est fait !
Voilà votre sale fric !
Comptez-le... et retenez ceci :
Si je vous revois, je vous casse la gueule !
Je vais préparer le dîner.
Un sale coup !
Tu l'auras voulu, Rouquin !
3 contre 1 sur Danaher !
10 livres sur Thornton !
Qui est pour le Yank ?
Messieurs...
affaire de famille !
On observera les règles du Marquis de Queensbury.
Les règles du Marquis de Queensbury !
Ça me va.
Merci.
Les non-belligérants resteront neutres.
Serrez-vous la main et commencez !
Vous avez entendu ? Les règles du Marquis de Queensbury !
Debout... Marquis de Queensbury !
Thornton va le battre, j'espère !
M. Thornton est un homme marié !
Je me moque de lui ! C'est ce gros taureau qui m'intéresse...
le meilleur homme d'Inisfree !
Envoyez l'inspecteur, il y a une bagarre !
5 contre 1 sur le gros !
Accepté !
Assez ?
Un coup de main !
Bien, inspecteur !
Il parie 5 livres sur Danaher !
10 de plus sur Thornton !
10 sur Danaher !
2 sur Danaher !
Héros de mille et une batailles,
seul sur le champ de la victoire,
l'épée brisée dans sa puissante main,
le sang de ses mille blessures
coulant sur les mourants...
On se bat en ville !
Ici aussi !
- J'y mettrais bien fin, mais... - C'est votre devoir.
C'est Danaher et Sean Thornton !
Fallait le dire avant !
Nous devrions intervenir !
Oui, c'est vrai. C'est notre devoir...
Debout, paresseux !
Ça va, les paris ?
Ça se balance ! Mais ne me ruinez pas !
Vous êtes bon lutteur !
C'est un plaisir de vous battre !
20 de plus sur Thornton !
Les registres sont clos.
1 livre contre Danaher !
Judas !
- Buvez avant de vous tuer ! - La maison régale !
C'est vrai, Sean.
Des milliers de gens viennent de Ballygloon.
Bien inspirés ! Je suis frais comme une rose !
Vous avez l'air plutôt flétri, pourtant !
Est-ce un café ?
Oui, Monseigneur !
Ils y entrent ?
Le combat est terminé ?
Non, le premier round seulement.
Arrière ! Reculez !
Alors, whisky ?
Non, ça remue trop le sang.
Bière brune ?
Comme il fait bon ici !
Je n'aurais raté ce combat pour rien au monde.
Restez donc pour la finale !
Vous en faites pas !
Vous savez quoi ? Vous commencez à me plaire.
Je vous apprécie de plus en plus, moi aussi.
Votre veuve... ma sœur...
aurait pu tomber sur pire !
Pauvre femme !
Remettez ça !
- Je ne bois pas à vos frais. - C'est la maison qui régale.
Pas à vos frais, non plus !
C'est moi qui paie !
Je boirai à votre veillée funèbre !
C'est moi qui paie !
Un torchon !
- Quelle heure est-il ? - 5h30.
Vous ne vous froisserez pas, j'espère...
J'ai perdu 3 livres contre Mme Tilan.
Je n'aurais pas dû parier...
Voilà, 15 livres !
Où étiez-vous donc ?
Excusez-moi...
je vais faire le thé.
C'était une tête brûlée
Du nom de Jack Duggan
Il naquit et grandit en Irlande...
Femme ! J'amène notre frère à dîner.
Qu'il soit le bienvenu !
Dieu bénisse cette maison !
Essuie-toi les pieds.
Asseyez-vous. Les chaises sont là pour ça.
Dépêche-toi donc !
La paix revint dans Inisfree.
Que va donc faire cette femme ?
Place ! Elle va vous écraser !
Quand le Révérend paraîtra,
vous l'acclamerez comme de bons protestants !
Pas de jeux de mains ! Les principes
avant tout !
Cramponnez-vous à vos chapeaux !