LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS
Tu as vu ça ?
Ouvre vite. Ça va chauffer.
Allez, ouvre.
SHERIF
- Tu es pressé ? - Tu l'as dit !
Ldiot ! Viens.
JUGE DE PAIX
Mesdames et messieurs, commençons.
Que les fiancés s'approchent.
Will Kane et Amy Fowler,
je suis ici en ma capacité de juge de paix
pour vous unir par les liens du mariage.
- Qu'est-ce qu'il fait chaud. - Vous appelez ça chaud ?
Alors ça...
- Quoi ? - J'ai cru voir Ben Miller.
- Il est au Texas. - Je sais.
J'ai aussi cru voir Pierce et Colby.
Mais c'est impossible.
Dieu du ciel !
- Le train de midi est à l'heure ? - Oui.
Enfin,
je ne vois pas pourquoi il serait en retard, M. Pierce.
Bonjour M. Miller. M. Pierce. M. Colby.
Acceptez-vous de prendre Amy
pour épouse pour le meilleur
et pour le pire ?
Oui.
Acceptez-vous de prendre Will
pour époux pour le meilleur
et pour le pire ?
Oui.
L'alliance, je vous prie.
En vertu de la loi, je vous déclare unis
par les liens du mariage.
Permettez-moi de revendiquer un vieux privilège.
Il est pressé pour un dimanche.
Will !
Tous ces gens !
Les gens devraient être seuls quand ils se marient.
Je sais.
J'essaierai d'être un bon mari.
Et moi, une bonne épouse.
La lune de miel est terminée. Suivez-moi.
Ça n'a rien de choquant.
En voilà des manières.
Encore une formalité, et Will sera un homme libre.
Plus ou moins.
Shérif, votre insigne.
J'aurais préféré
que mon successeur soit là.
Fuller, Howe et moi constituons le comité municipal.
Et nous sommes aussi tes amis.
Grâce à tes efforts, et le juge,
je suis sûr, sera d'accord,
la ville ne craint rien jusqu'à demain.
Vous avez gagné.
N'épousez pas une quakeresse, elle vous fera tenir une boutique.
- Je t'y vois mal. - Moi, je l'y vois bien.
Moi aussi et c'est une bonne chose.
Merci.
Tu ne disais pas ça quand tu étais shérif.
D'accord, mais d'abord, je veux être payé.
Repose-moi par terre !
- Embrasse-moi d'abord. - Fais-moi descendre, imbécile.
Il est rusé ! Tu aurais dû être avocat.
- J'étais fait pour de grandes choses. - Shérif.
Shérif, un télégramme pour vous.
C'est terrible. C'est épouvantable.
Ils ont libéré Frank Miller.
- Qu'y a-t-il, Will ? - Je n'en reviens pas.
Il y a une semaine. C'est maintenant qu'on t'avertit.
Ce n'est pas tout.
Ben Miller est à la gare avec Jim Pierce et Jack Colby.
- Il s'inquiétait du train de midi. - Le train de midi ?
Will, quittez cette ville.
Partez immédiatement.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
Peu importe.
Allez jusqu'à Clarksburg.
Que se passe-t-il ?
Ne craignez rien.
Tout ira bien.
On s'occupe de tout.
Je dois rester.
Tu es fou ? Pense à Amy.
- Au revoir. - Au revoir, Amy.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
- Bien joué. - Vite.
C'est drôle.
Quoi ?
C'est trop tard pour le voir.
Kane et sa femme viennent de filer à toute allure.
- Tu trouves ça drôle ? - À toute allure.
Kane n'a quand même pas peur de ces trois hors-la-loi ?
Je ne l'ai jamais vu fouetter un cheval comme ça.
- Sam ! - Entrez, Helen.
Ben Miller est en ville. Avec deux de ses anciens amis.
Je descends jeter un coup d'œil.
- Pourquoi t'arrêtes-tu ? - J'y retourne.
Pourquoi ?
Je n'ai même pas d'arme.
Alors, continuons. Dépêche-toi.
Je viens de comprendre une chose.
À cause d'eux, je fuis, moi qui n'ai jamais fui.
- Je ne comprends pas. - Je t'expliquerai plus tard.
- N'y retourne pas. - Il le faut. C'est le problème.
- Kane revient. - Je n'y crois pas.
Je viens de le voir.
- On a des cercueils ? - Deux.
Il va nous en falloir deux autres.
Au boulot.
Will, peux-tu m'expliquer ce qui se passe ?
II y a cinq ans, j'ai envoyé un homme
à la potence.
Mais, dans le nord, ils ont réduit sa peine. Et maintenant, il est libre.
Il revient en ville.
- Je ne comprends toujours pas. - Il est...
Il est à moitié fou. Il risque de faire des siennes.
Cela ne te concerne plus.
C'est moi qui l'ai arrêté.
C'était ton devoir.
Maintenant, ils ont un nouveau shérif.
Il n'arrive que demain. Il vaut mieux que j'attende son arrivée.
Je suis le même avec ou sans.
Ce n'est pas vrai.
Il viendra me chercher.
Trois de ses gars l'attendent.
Justement. Partons.
Ils nous poursuivront. Ils sont quatre.
Et nous serons seuls contre eux.
On a une heure.
- Une heure ? - On pourrait...
150 km ? On ne sera jamais tranquilles.
Ils nous poursuivront et on devra fuir à nouveau.
Pas s'ils ne savent pas où nous trouver.
Je t'en conjure, Will, partons.
Je ne peux pas.
Ne fais pas le héros. Pas pour moi.
Je ne fais pas le héros. Si tu crois que ça m'amuse !
C'est ma ville. Mes amis vivent ici.
Avec des adjoints,
on peut peut-être éviter le pire.
- C'est inévitable. - Alors, autant que ça se passe ici.
Je suis désolé. Je te comprends.
Vraiment ?
Oui. C'est contre ta religion.
- Je te comprends. - Mais tu le fais quand même.
Will, on vient à peine de se marier.
On a la vie devant nous. Cela ne compte pas pour toi ?
II ne me reste qu'une heure et j'ai beaucoup à faire.
Attends-moi à l'hôtel.
Je ne t'attendrai pas.
Je n'attendrai pas une heure
pour savoir si je suis veuve ou pas.
Il n'en est pas question.
Amy !
Si tu restes, je pars par le train de midi.
Je dois rester.
- Heureux de vous voir, Perce. - Vraiment ?
Auriez-vous oublié que c'est moi qui ai fait boucler Frank Miller ?
Vous n'auriez pas dû revenir. C'est idiot.
J'ai bien réfléchi. Il le fallait.
Non, vous faites erreur.
Avec dix adjoints, je devrais pouvoir régler ça.
Je n'en crois rien.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le temps de vous faire un dessin.
Au 5e siècle av. J. -C., les Athéniens,
ayant subi les excès d'un tyran,
le bannirent.
Quand il revint
avec une armée de mercenaires,
ces mêmes citoyens lui ouvrirent les portes de la ville
et ne bronchèrent pas quand il exécuta les dirigeants.
La même chose arriva il y a 8 ans
dans une ville du nom de Indian Falls.
Je dois la vie à l'intercession d'une femme
de réputation douteuse
et à une bague qui avait autrefois appartenu à ma mère.
- Mais je n'ai plus de bagues. - Vous êtes un juge.
J'ai exercé dans de nombreuses villes.
J'ai bien l'intention de continuer.
Vous savez ce qu'il faut faire.
C'est idiot. Avez-vous oublié ce qu'il est ?
Ce qu'il a fait aux gens ?
Qu'il est fou à lier ?
Que c'est dans ce fauteuil qu'il a dit:
"Vous ne me pendrez pas.
"Je reviendrai te tuer, Kane."
Voilà, madame. Votre billet pour Saint-Louis.
Merci.
Ne préférez-vous pas
attendre à l'hôtel ?
Merci.
Je suis désolé, Mme Kane.
Ne vous en faites pas. Le shérif sait se défendre.
Merci beaucoup.
Ce n'était pas là il y a cinq ans.
Et alors ?
Rien. Pour le moment.
Ne penses-tu pas que Kane va avoir besoin de toi ?
Si.
Tu lui en veux.
Ça se comprend, non ?
Peut-être.
Je reviens dans un instant.
- Au revoir, Will. - Au revoir.
- Je vous déçois, hein ? - Non.
C'est juste un village au milieu de nulle part.
Un village insignifiant. Fichez le camp.
Trop tard.
Quel gâchis. Bonne chance.
Johnny.
- Tu n'es pas à l'église ? - Et vous ?
- Un service ? - Bien sûr.
Dis à Joe Henderson, Mart Howe et Sam Fuller
- de venir me voir. - Bien.
- Et trouve-moi Harv Pell. - Me voilà.
- Où étais-tu passé ? - Quelque part.
- Tu sais ce qui se passe ? - Oui.
On a du pain sur la planche.
Tu sais, ce n'est plus vraiment ton boulot.
C'est ce que tout le monde me dit.
Écoute-moi.
Je t'écoute.
Voilà ce que je crois.
Si tu étais parti, en attendant le shérif,
j'aurais été shérif.
Oui.
Si on m'appelle
à la rescousse quand ça chauffe,
pourquoi ne m'ont-ils pas nommé ?
Je ne sais pas.
- Tu es sûr ? - Je ne sais pas.
Ton opinion était capitale.
Ils t'ont peut-être jugé trop jeune.
Tu es d'accord avec eux ?
Parfois, oui. Allez.
C'est simple.
Dis aux autres
que je suis le nouveau shérif.
Demain, ils diront à l'autre
que sa place est prise.
- Mais tu es sérieux, en plus ? - Oui.
- Il n'en est pas question. - Pourquoi ?
Inutile de te l'expliquer.
Tu ne veux pas.
Si c'est ce que tu crois.
Tu les as influencés contre moi.
Tout ça parce que Helen Ramírez m'a choisi.
Helen Ramírez et toi ?
Je n'en savais rien
et ça m'est égal.
Il faut que tu le saches.
C'est fini entre vous depuis un an.
Mais tu ne supportes pas
qu'un autre prenne ta place.
- Surtout moi. - Tu es...
Je n'ai pas le temps, Harv.
Alors parlons sérieusement.
Je reste si tu leur parles.
J'aimerais que tu restes.
Mais je ne t'achète pas. C'est à toi de voir.
Je croyais que tu avais grandi.
Et toi, tu ne t'es pas amélioré à Abilene.
On s'est trompés.
Tu trouves ça drôle ?
Tu as essayé de manipuler Kane ?
Oui, pourquoi ?
Non, mais quel enfant tu fais !
Arrête avec ça.
- Grandis alors. - Arrête !
Très bien.
Pourquoi a-t-il refusé ?
II aura besoin de moi, avec Miller.
Possible.
Il aurait dû me nommer shérif.
Il nous en veut.
- Tu crois ? - Oui.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Imbécile !
Pourquoi ? Tu ne voulais pas qu'il le sache ?
Qui a quitté l'autre ? Toi ou lui ?
Va-t'en, Harvey.
- J'allais le faire. - Alors, fais-le.
- Tu es sérieuse ? - À ton avis ?
Tu auras besoin de moi
quand tu parleras
de Kane à Miller.
- Je n'ai besoin de personne. - Je sais.
Tu risques
d'être moins belle après son passage.
- Je ne reviendrai pas. - Parfait.
Entrez.
Je viens de voir Harvey. Tout va bien ?
J'ai besoin de parler à M. Weaver.
- Vous partez ? - Oui.
Vous voulez que j'aide Kane ?
- Non. - Très bien.
Puis-je attendre le train de midi ici ?
Puis-je attendre jusqu'à midi ?
Bien sûr.
Merci.
- Vous êtes Mme Kane, non ? - Oui.
- Vous prenez le train de midi ? - Oui.
Sans votre mari ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien, mais c'est intéressant.
Pour tout l'or du monde, je ne partirais pas avant midi.
Le spectacle va être grandiose.
- Je viens d'apprendre... - Bonjour, Herb.
Tu peux compter sur moi.
Je le savais.
Grâce à toi,
on est en sécurité dans cette ville.
Ni Miller ni personne ne changera ça.
Espérons que les autres le savent.
Tu veux rire ? Combien d'hommes as-tu ?
Aucun.
Remue-toi.
Je reviens dans dix minutes. Armé.
DE RETOUR DANS 5 MINUTES
Où est-il ?
II a pris la porte de derrière. Il est prudent.
Entrez M. Weaver.
- Bonjour. - Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Je pars. Je vends le magasin.
- Vous voulez racheter mes parts ? - Combien ?
2000. Ça me semble raisonnable.
Ça l'est, mais je n'ai pas cette somme.
- Combien avez-vous ? - 1000 dollars.
Bien. Dans 6 mois, vous paierez le reste à Sam.
Ça vous va ?
Oui, madame.
Très bien, M. Weaver. Merci.
Mme Ramírez, je tiens à vous remercier pour tout.
Vous m'avez beaucoup aidé
pour le magasin, et en me laissant être secrètement votre associé.
Ma femme pensait...
Ce que je veux dire...
c'est que vous avez été très bonne.
J'ai toujours été honnête.
Je le sais, M. Weaver. Au revoir.
Au revoir et bonne chance.
Merci.
- Oh, Will. - Amy.
Tu as changé d'avis !
Je croyais que c'était toi qui avais changé d'avis.
Non, Will, j'ai mon billet.
Je vois.
Faites la 19. Et bien. M. Miller est difficile.
- Helen Ramírez est là ? - Je crois, oui.
Vous connaissez le chemin.
Entrez.
Que regardes-tu comme ça ? J'ai donc tant changé ?
Que veux-tu ?
Que je demande à Frank de te laisser tranquille ?
Que je le supplie pour toi ?
Je ne lèverai pas le petit doigt pour toi.
Je venais te dire qu'il venait,
mais tu le sais.
Oui.
Tu devrais quitter la ville. Je ne pourrai peut-être pas...
- Tout peut arriver. - Je ne le crains pas.
Je sais, mais tu le connais.
Oui, je le connais.
Il ne sait peut-être pas.
- Il a dû recevoir des lettres. - Probablement.
Dans la vie, tout se paie.
- Je pars. Pour de bon. - C'est bien.
Au revoir, Helen.
Kane, tu ferais bien de partir aussi.
- Je ne peux pas. - Je sais.
- Puis-je vous poser une question ? - Oui.
- Qui est Mlle Ramírez ? - Mme Ramírez ?
C'était une amie de votre mari.
Et avant ça, celle de Frank Miller.
Je vois. Merci.
- Vous n'aimez pas mon mari ? - Non.
- Pourquoi ? - J'ai mes raisons.
Du temps de Frank Miller, c'était toujours plein ici.
Je ne suis pas le seul
à le penser. Il va le payer cher.
Vous m'avez posé une question. J'ai répondu.
Je vais me chercher à boire.
- Encore ? - Oui.
- Si c'est la fille que... - Je vais me chercher à boire.
- Évite Kane. - Je suis patient.
Bonjour, Harvey.
- Bonjour, Harv. - Ça va ?
- Où est ton étoile en ferraille ? - Je l'ai rendue.
Bien vu.
Je ne t'ai rien demandé.
Ben ! Ça va, Ben ?
Regardez qui est là !
- Ça va, Ben ? - Une bouteille.
Tout de suite.
- Ça fait une paye, Ben. - Oui.
Et Frank, ça va ?
II n'a pas à se plaindre.
Ça va chauffer, tout à l'heure, pas vrai ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Je te parie que Kane sera mort 5 minutes après l'arrivée de Frank.
- Il n'en a plus pour longtemps. - C'est tout ce que veut Frank...
Vous portez un insigne et un revolver !
Vous n'auriez pas dû.
Vous avez raison.
Non.
Vous savez pourquoi je suis ici.
J'ai besoin d'hommes. Il m'en faut autant que possible.
Vous êtes malade de venir les chercher ici.
Frank a des amis ici. Vous devriez le savoir.
Certains parmi vous m'ont aidé à faire partir sa bande.
Aidez-moi à nouveau.
Oui, mais vous aviez
six adjoints permanents.
Des tireurs d'élite. Il ne vous en reste plus que deux.
Même pas. Harv Pell vient de démissionner. Pourquoi ?
Ça nous regarde.
Vous oubliez
que Frank Miller n'est pas n'importe qui.
On en est tous conscients.
C'est pour cela que je suis ici. Alors ?
II arrive. Souviens-toi,
ne le laisse pas entrer. Quoi qu'il dise.
C'est ton ami.
Ne discute pas.
Il verra que je mens.
Fais ce que je te dis.
- Bonjour, Mme Fuller, Sam est là ? - Non. Il n'est pas là.
Où puis-je le trouver ? C'est important.
II... il est à l'église, Will. Oui, à l'église.
Sans vous ?
Je n'étais pas prête.
Merci, Mme Fuller. Au revoir.
Tu veux que je me fasse tuer ?
Tu veux être veuve ?
Non, Sam, non.
Kane.
- Qu'y a-t-il, Jimmy ? - Rien, je vous cherchais.
Je veux être avec vous quand le train arrivera.
- Tu peux tirer ? - J'étais bon tireur.
- Sérieux. - Pourquoi...
Ce n'est pas juste une revanche.
Laissez-moi vous aider.
Merci, Jimmy. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
En attendant, va boire un coup.
Entre, Sam.
Tu pars ?
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas encore.
C'est absurde.
Tu as peur ? Tu as peur de Miller ?
Non.
Sinon tu ne partirais pas comme ça.
Je prendrai soin de toi.
Je n'ai pas peur de Miller, moi.
Je te crois.
Alors pourquoi pars-tu ?
- Pour suivre Kane ? - Oh, Harvey.
- Alors pourquoi ? - T'occupe !
C'est Kane.
Non.
Écoute-moi bien.
Tu es beau garçon
et très costaud.
Mais Kane, lui, est un homme. Les muscles ne suffisent pas.
Tu as encore du chemin à faire.
Je doute qu'un jour tu y arrives.
Tu ne partiras pas.
Tu restes avec moi. Ce sera comme avant.
Tu veux savoir pourquoi je pars ?
Kane sera bientôt mort
et personne ne bougera.
Et avec Kane, cette ville mourra. Je le sens.
Je suis seule.
Je dois gagner ma vie. Et donc partir. C'est tout.
J'ai horreur qu'on me touche
contre mon gré.
Et je ne veux plus de toi.
Je vais lire un extrait de Malachie, chapitre 4.
"Un jour viendra, qui brûlera comme une fournaise,
"les orgueilleux et les méchants..."
Oui ?
Pardonnez-moi, je ne voulais pas déranger.
Trop tard.
On ne vous voit pas souvent ici.
Même pas pour vous marier.
Qu'y a-t-il donc de si important ?
J'ai besoin d'aide.
C'est vrai, je ne vais pas souvent à l'église.
Peut-être que c'est mal.
Et je ne me suis pas marié ici parce que ma femme est quakeresse.
Je viens chercher de l'aide, car il y a des hommes ici.
Je suis désolé.
Dites ce que vous avez à dire.
Vous savez probablement
déjà
que Frank Miller doit arriver par le train de midi.
J'ai besoin de tous les adjoints possibles.
Qu'attendez-vous ? Allons-y.
Un instant.
Avant de se précipiter
dans cette affaire,
il faudrait savoir de quoi il s'agit.
Voilà ce que je veux savoir.
Est-ce vrai que Kane n'est plus shérif ?
Et qu'il s'agit d'une affaire personnelle entre Kane et Miller ?
Du calme, tout le monde !
Si vous n'êtes pas d'accord, exprimez-vous !
Mais agissez comme des adultes.
Et faites sortir les enfants.
- Du nouveau ? - Pas de retard prévu.
Qu'est-ce que ça peut faire que ce soit personnel
entre Miller et Kane ?
On sait tous ce que vaut Miller.
Et on perd du temps.
Bon. Coy.
On le sait. On s'en est déjà débarrassés.
Qui l'a gracié ? Les politiciens du nord du pays.
Qu'ils s'occupent de lui.
- Sawyer. - Voilà.
On paie le salaire
du shérif et de ses adjoints.
Et on nous demande
de faire la police nous-mêmes.
Pourquoi les payons-nous, alors ?
Ce n'est pas notre boulot.
Si on avait engagé plus d'adjoints,
on n'en serait pas là.
Un instant. Du calme !
Levez la main. Ezra.
Vous devriez avoir honte
de parler ainsi !
C'est le meilleur shérif qu'on a eu.
Et ce n'est pas son problème, c'est le nôtre.
C'est à nous de réagir.
Il n'y a qu'une chose à faire. Vous savez laquelle.
Allez-y, Kibbee.
On s'est mal débrouillés.
Ces trois tueurs se promènent dans nos rues.
Il fallait les arrêter.
Les enfermer.
On n'aurait que Miller sur les bras.
Je ne peux pas les arrêter, M. Trumbull.
Ils n'ont encore rien fait.
Ils ont le droit d'attendre à la gare.
Je ne peux pas écouter ça.
Non, mais qu'est-ce qui vous prend ?
II n'y a pas si longtemps,
on osait à peine sortir.
Nos enfants étaient constamment en danger.
Et vous êtes là, à bavarder !
Pourquoi nous nous agitons tous ?
Qui nous dit que Miller est dans le train ?
II y a de fortes chances qu'il y soit.
Le temps passe.
Pasteur ?
Les Commandements disent: "Tu ne tueras point."
Et on paie des hommes pour le faire.
Le Bien et le Mal me semblent ici bien définis.
Mais je ne peux pas dire à mes fidèles:
"Tuez ou faites-vous tuer."
Je suis désolé, mais je ne sais que vous dire.
Ce que cette ville
doit à Will Kane ne peut être payé en argent.
Et ne l'oubliez pas.
Notre ville n'a jamais eu de meilleur shérif.
Si Miller revient aujourd'hui, c'est notre problème, pas le sien.
C'est notre ville.
Nous avons fondé cette ville.
Si nous voulons la protéger,
tâchons de réfléchir.
Nous devons trouver le courage d'agir décemment,
quel qu'en soit le prix.
Il y aura du grabuge quand Miller trouvera Kane.
Et le sang coulera, c'est inévitable.
Dans le nord, les gens pensent à cette ville.
Ils projettent d'investir ici
et de construire des usines.
Pour nous, c'est énorme.
S'ils apprennent qu'ici, on pille et on tue,
que diront-ils ?
Qu'ils feraient mieux d'investir ailleurs.
Et tous nos efforts auront été vains.
En un jour, cette ville reculerait de cinq ans.
C'est impensable.
Vous savez tous ce que je pense de cet homme.
Il est courageux. Et bon avec ça.
Rien ne l'obligeait à revenir.
Et d'ailleurs, cela aurait été préférable s'il ne l'avait pas fait.
S'il n'est pas là à l'arrivée de Miller,
il n'y aura pas de bagarre.
Et demain, nous pourrons offrir
nos services au nouveau shérif.
Je crois qu'ainsi tout se passera bien.
Voilà mon avis.
Je ne vois pas d'autre solution.
Tu ferais mieux de partir, il est encore temps.
Fais-le pour toi et pour nous.
Merci.
Arrête avec ça !
- Bang ! - Bang, bang, tu es mort, Kane !
- Tu n'as pas eu mon message ? - Si.
Tu es mon ami. Tu m'as trouvé ce poste.
Tu m'as fait venir.
J'ai toujours voulu te ressembler.
Tu as été shérif toute ta vie, Mart.
Toute ma vie.
On risque sa peau pour arrêter des meurtriers
que les jurés libèrent et qui reviennent se venger.
Si on est honnête, on est pauvre.
On finit par mourir seul, dans une allée lugubre.
Et pour quoi ?
Pour rien. Pour une étoile en ferraille.
Le juge est parti,
Harvey m'a lâché, et je n'ai pas d'adjoints.
Tout est arrivé trop vite.
Il en faut des mots pour faire respecter la loi
et faire agir les gens.
Peut-être qu'au fond, ça leur est égal.
Que vais-je faire, Mart ?
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu sais pourquoi je l'ai fait.
Pas pour te suicider.
Parfois, les hommes changent en prison.
Pas lui. Il a tout préparé. C'est pour ça qu'ils sont là.
Va-t'en, Will. Va-t'en.
M'accompagneras-tu à la gare ?
Non.
Tu connais mes sentiments pour toi. Mais je n'irai pas.
J'ai les mains cassées et j'ai de l'arthrite.
Tu te ferais tuer en essayant
de me protéger.
Mets toutes les chances de ton côté.
- Au revoir, Mart. - Au revoir.
Cela ne sert à rien, Will. À rien.
Excusez-moi, quel est le numéro de chambre de Mme Ramírez ?
- La trois. - Merci.
Entrez.
- Oui ? - Mme Ramírez, je suis Mme Kane.
Je sais.
- Puis-je entrer ? - Si vous voulez.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
- Que voulez-vous ? - S'il vous plaît...
J'ai trop peur de ne pas me relever si je m'assois.
- Pourquoi ? - Venir ici n'a pas été facile.
Pourquoi ?
Will et moi nous sommes mariés il y a une heure.
On allait partir
quand cette nouvelle est arrivée.
J'ai tout fait. Je l'ai supplié. En vain.
- Et alors ? - L'homme en bas. À l'accueil.
Il m'a parlé de vous et de Will.
Je ne comprenais pas pourquoi il refusait de partir.
C'est pour vous.
Que voulez-vous ?
II a encore une chance. Laissez-le partir.
- Je ne peux pas vous aider. - Je vous en prie.
Ce n'est pas pour moi.
Voilà un an aujourd'hui qu'on ne s'était pas parlé.
- Je prends le même train que vous. - Pourquoi reste-t-il ?
Si vous l'ignorez, je ne peux pas vous l'expliquer.
Merci. Vous avez été très aimable.
Quel genre de femme êtes-vous pour l'abandonner ainsi ?
Le bruit des revolvers vous effraie tant ?
Non, c'est un son que je connais bien.
Les revolvers ont tué mon père et mon frère.
Ils étaient du bon côté,
mais ça ne les a pas aidés.
Mon frère avait 19 ans. Je l'ai vu mourir.
Et là, je suis devenue quakeresse. Le reste, je m'en moque.
Il doit y avoir une autre manière de vivre.
Will connaît mes idées là-dessus.
Une minute. Vous allez attendre le train en bas ?
- Oui. - Attendez ici.
Il faut reconnaître que Kane a du cran.
Tu as les idées larges, Joe.
Je te savais courageux,
mais pas si futé !
Ça veut dire quoi ?
Que seuls les idiots ne font jamais marche arrière.
Si je ne peux pas boire seul ici, moi, je ne reviens plus.
Ça va, petit,
avec ta belle étoile en ferraille.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que je vous sers ?
ECURIE CHEZ TODD
Selle-le, Kane. Vas-y, selle-le.
Il est endurant.
C'est ce que tu te disais.
- Oui. - Tu as peur ?
Oui.
Y a de quoi.
Viens, je vais t'aider.
Personne ne veut
que je reste.
Personne ne veut te voir mort.
Où vas-tu ?
Au bureau.
Non. Tu montes sur ce cheval et tu pars.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu étais prêt à partir.
Écoute, Harv.
J'étais fatigué.
On pense n'importe quoi dans ces moments.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Monte sur ce cheval, Will.
Qu'est-ce que ça te fait si je meurs ?
Allez !
Ne me brusque pas, Harv. J'en ai assez.
Je hais cette ville. Depuis toujours.
Être mexicaine dans une ville pareille.
Je vous comprends.
Vous me comprenez ? Tant mieux.
Moi, je ne vous comprends pas.
Si Kane était mon mari,
je me battrais à ses côtés.
Faites-le.
C'est votre mari, pas le mien.
Avez-vous de l'eau propre ?
Oui, shérif. Asseyez-vous.
Vous avez eu des ennuis ?
Non.
- Que construisez-vous ? - Des tas de choses.
Détendez-vous, M. Kane. Détendez-vous. Voilà.
- Arrête, veux-tu ? - Quoi ?
Arrête, bon sang.
SERVICE COMPLET FUNERAILLES POMPES FUNEBRES
- Merci. - De rien.
Je vous l'offre...
Il peut reprendre son travail.
Will !
Je t'avais oublié. Je suis content de te voir.
J'étais inquiet.
- On n'a plus beaucoup de temps. - Je sais.
Où sont les autres ? II faut s'organiser.
Il n'y a personne d'autre, Herb.
- Juste toi et moi. - Tu blagues.
Non.
Je n'en reviens pas. La ville n'est pas tombée si bas !
Personne.
- Juste toi et moi ? - Oui.
Contre Miller et les autres ?
Tu veux changer d'avis, Herb ?
Ce n'est pas ça.
Mais... Je vais te dire la vérité.
- Je ne voyais pas ça comme ça. - Moi non plus.
Je suis venu de moi-même.
Tu n'avais pas besoin de venir. J'étais prêt.
Je suis prêt. Mais c'est différent
de ce qui était prévu.
C'est du suicide. Et pour quoi ?
Je ne suis pas shérif.
Je n'en veux à personne. Ça ne me regarde pas.
Non.
On ne peut pas trop en demander.
J'ai une femme et des enfants.
Rentre les retrouver, Herb.
Trouves-en d'autres et je viens.
Rentre chez toi.
Que veux-tu ?
Je les ai tous trouvés.
- Sauf M. Henderson. - Je l'ai trouvé. Merci.
De rien.
Laissez-moi me battre à vos côtés. Je n'ai pas peur.
- Non. - Je vous en prie.
Tu n'es qu'un gamin.
J'ai 16 ans. Et je sais tirer.
Tu as 14 ans. Pourquoi mentir ?
Je suis grand pour mon âge.
C'est vrai, mais non.
Fiche-moi le camp.
DERNIERES VOLONTES
A OUVRIR APRES MA MORT
Charlie, tu peux rentrer chez toi.
Merci, shérif.
C'est très aimable. Merci.
Le saloon est ouvert ?
- Rentre chez toi, Charlie. - Bien, monsieur.
- Au revoir, Helen. - Au revoir, Sam.
Prenez soin de vous.
- Frank ! - Ça va, Frank ?
- Tout est prêt ? - Oui.
- Ton revolver est là. - Eh bien, en route.
- C'est si urgent ? - Je veux être prêt.
Miller.
Allez !
Bien, Kane. Sors de là.
Ou elle mourra comme Pierce.
Je sors. Lâche-la.
Sors d'abord. Allez. Je ne tirerai pas.
FIN