TOHO présente
Un film de célébration pour le 20e anniversaire de la TOHO
Une sélection du Festival des Arts 1952
VIVRE
Producteur Shojiro MOTOKI
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO - Hideo OGUNI
Image Asakazu NAKAI
Décors Takashi MATSUYAMA
Son Fumio YANOGUCHI
Éclairage Hiromitsu MORI
Musique Fumio HAYASAKA
Interprétée par Cuban Boys et les orchestres de PCL
Assistant réalisateur Hisanobu MARUBAYASHI
Montage Koichi IWASHITA
Interprètes
Takashi SHIMURA
Shin'ichi HIMORI
Haruo TANAKA
Minoru CHIAKI
Miki ODAGIRI
Bokuzen HIDARI
Minosuke YAMADA
Kamatari FUJIWARA
Makoto KOBORI
Nobuo KANEKO
Nobuo NAKAMURA
Atsushi WATANABE
Isao KIMURA
Masao SHIMIZU
Yunosuke ITO
Réalisation Akira KUROSAWA
Cette radio montre l'estomac du héros de cette histoire.
On y voit des symptômes de cancer,
mais lui-même ne sait rien.
Chef de Service Bureau d'Accueil des Habitants
Nos enfants ont des démangeaisons.
On reçoit ici plaintes, réclamations et requêtes
Chaque habitant est bienvenu
Les moustiques s'attaquent à nos enfants.
Faites quelque chose.
En recouvrant ce bourbier, on aurait un joli parc.
Un instant, s'il vous plaît.
Chef, c'est au sujet du déversoir des égouts de Kuroe.
Service des Travaux publics.
Voici le héros de cette histoire.
Mais en parler en ce moment n'a aucun intérêt,
pour la bonne raison
qu'il est juste en train de tuer le temps.
Il n'a jamais pris le temps de vivre.
Au lieu de vivre, il végète.
Mademoiselle, au travail, on surveille sa conduite.
C'est si drôle.
Quoi donc ?
La Boîte à Cancans. Une sorte de circulaire informelle.
Lisez-moi ça.
"Tu ne prends jamais de congés ?
"Tu te crois indispensable ?
"Non. Mais si je m'absente,
"je crains que l'on découvre que je ne sers à rien."
Inutile, on n'y arrivera pas.
C'est un cadavre ambulant.
En fait, cela fait 25 ans qu'il est mort.
Auparavant, il a un peu vécu.
Il a même tenté de faire quelque chose.
Projet de Doublement de la Productivité au Bureau
Soumis par WATANABE Kanji
le 7 novembre 1933
À présent, il ne lui reste ni volonté ni passion.
L'organisation absurdement complexe de la mairie
et l'accumulation de tâches dépourvues de sens
sont venues à bout de toute initiative.
Il est occupé. Très occupé !
Mais en réalité, il ne fait rien.
À part protéger son fauteuil.
Dans ce monde, pour garder son poste, il faut surtout ne rien faire.
Mais est-ce qu'on peut continuer comme cela ?
Est-ce vraiment bien ainsi ?
Quand il se met à réfléchir à tout ceci,
son estomac en souffre davantage.
Et il perd son temps dans de vaines réflexions sans fin.
Mais s'il s'agit de construire un parc,
c'est au Service des Parcs de le faire.
Ce n'est pas un problème de parc, mais un problème d'hygiène.
Il faut contacter le Centre local de Santé publique.
Allez au Service d'Hygiène.
L'Environnement et la Santé publique.
Le Service de la Prévention.
Le chargé des épidémies.
Beaucoup de moustiques ?
C'est le boulot du chargé des insectes nuisibles.
La question des eaux usées,
cela relève du Service des égouts.
À cet endroit, l'égout est devenu souterrain
et on a construit une rue en surface.
Il faut l'accord du Service de la Voierie...
Le plan d'urbanisme n'étant pas arrêté...
Allez voir l'Urbanisme.
Il est vrai qu'on a beaucoup discuté pour ou contre le remblaiement.
Ce qui est sûr c'est que l'eau y est mauvaise.
On ne plaisante pas !
Pour nous, c'est clair : il faut de l'eau.
Mais pas une eau polluée où prolifèrent les moustiques.
Vous imaginez le travail pour nettoyer les tuyaux !
Mais une piscine pour les enfants,
ce serait idéal pour nous.
C'est ça ! Allez à la mairie, Service de l'Éducation.
Ils ont même un préposé au bien-être des enfants.
Cette question ne concerne pas seulement les enfants.
C'est un problème assez vaste et complexe
qui justifierait, à mon sens, l'intervention d'un élu local.
Je vais vous recommander au maire-adjoint.
Avec ma carte de visite, il vous recevra aussitôt.
Veuillez vous asseoir.
Merci pour votre visite.
À vrai dire,
nous sommes toujours heureux de recevoir
les réclamations et les demandes des administrés.
C'est d'ailleurs pour cette raison
que nous avons créé récemment le Bureau d'Accueil des Habitants.
N'hésitez pas à y aller.
Eh toi ! Emmène-les à l'Accueil.
Cette affaire est du ressort des Travaux publics.
Guichet 8.
Vous dites n'importe quoi. Pour qui nous prenez-vous ?
À quoi sert cet écriteau ?
À nous mener en bateau ?
À la différence de vous, on n'a pas de temps à perdre.
On vous demande juste de résoudre cette histoire d'eau qui pue.
Vous nous baladez de service en service mais on ne marche plus.
Ça relève de votre service et pas d'un autre !
On ne vous demandera plus rien.
Vous vous moquez de nous !
Où elle est la démocratie ?
Rentrons.
Nous sommes désolés,
mais aujourd'hui, notre chef est absent.
Si vous soumettiez votre demande par écrit...
En fait, c'est très surprenant que le chef soit absent.
Ces derniers temps, il n'avait pas bonne mine.
S'il devait s'absenter longtemps, cela serait gênant.
Justement.
Ce doit être sérieux car il venait travailler même souffrant.
S'il ne signe pas de son sceau, on ne peut rien faire.
Mais quand même,
c'est dommage.
Dans un mois,
il aurait établi le record de 30 ans de service sans un jour de congé.
Certains sont ravis de son absence.
Les fonctionnaires lorgnent toujours sur le poste de leur supérieur.
Il prenait des médicaments. C'était quoi ?
Des pilules pour l'estomac.
Ces temps-ci, il avait perdu son appétit.
Il laissait la moitié de ses nouilles.
C'est vrai qu'il battait le record des mangeurs de nouilles.
Si jamais il ne revient pas, qui va lui succéder ?
Vous avez le temps !
Il faudra plusieurs morts pour que vous preniez sa place.
SALLE DE RAYONS X
Le patient suivant !
J'arrive !
C'est l'estomac ?
Moi aussi, j'ai l'estomac malade.
Un mal chronique.
Au point que j'ai besoin de souffrir pour me sentir vivre.
Cet homme-là...
il dit qu'il a un ulcère.
Mais mon intuition me dit que c'est un cancer.
C'est évident.
Quand on dit cancer, on dit condamnation à mort.
Alors le médecin allège la sentence en parlant d'ulcère.
Puis, il dit qu'il est inutile d'opérer.
Vous pouvez manger de tout en évitant les mets trop salés.
Quand on vous dit ça, vous avez, au plus, un an à vivre.
Mais quand vous avez ces symptômes, vous ne tenez même pas un an.
Tout d'abord,
votre estomac est douloureux.
Vous avez des régurgitations pénibles.
La langue sèche,
vous avez toujours soif.
Vous avez la diarrhée.
Ou sinon, vous êtes constipé.
Vos selles sont noires.
Et puis...
vous ne pouvez même plus avaler la viande que vous aimiez tant.
Quoi que vous mangiez, vous vomissez aussitôt.
Quand vous n'arrivez plus à garder un repas,
il vous reste tout au plus 3 mois.
M. Watanabe ! M. Watanabe Kanji.
M. Watanabe Kanji !
Prenez place.
Vous avez un petit ulcère.
Soyez sincère.
La vérité...
Dites-moi la vérité.
C'est un cancer, n'est-ce pas ?
Non. Comme je vous l'ai dit, c'est un petit ulcère.
Une opération... n'est pas envisageable ?
C'est inutile. Vous guérirez en vous soignant.
Que dois-je manger ?
Tout ce qui vous semble raisonnable et que vous pouvez digérer.
Bref, tout ce qui vous plaît.
Il en a pour un an ?
Non. Tout au plus, six mois.
Six mois ?
Si tu n'avais comme lui, que six mois à vivre,
que ferais-tu ?
Mlle Aihara, que feriez-vous ?
Je prendrais du Véronal.
Une panne d'électricité ?
Les réverbères fonctionnent. Et c'est allumé à côté.
Ton père serait sorti ?
Où est la clé ?
Dans ton sac.
Mme Hayashi a encore laissé ouvert. Quelle tête de linotte !
Ce n'est qu'une femme de ménage.
Ce serait mieux qu'elle habite ici. Rien que pour les voleurs...
Tu connais papa... avec ses idées de bureaucrate.
On se gèle. Il fait aussi froid dedans que dehors.
Je déteste les maisons traditionnelles.
On n'a pas envie de rentrer chez soi.
J'aimerais une maison plus moderne.
Une maison rien que pour nous deux,
ça doit pas dépasser les 50 000.
On pourrait hypothéquer la retraite de ton père.
Il va toucher d'un coup dans les 700 000.
Plus 13 000 chaque mois.
Il doit avoir 100 000 yen d'épargne.
Il sera d'accord ?
S'il ne veut pas, je lui dirai qu'on s'en va.
Effet garanti.
De toute façon, il l'emportera pas dans sa tombe.
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
Rien.
Rien du tout.
Il est bizarre.
Dis donc...
c'est terrible.
Il a tout entendu.
Mais quel manque de tact,
on est peut-être chez lui mais ici, c'est notre chambre.
Rester comme ça dans le noir. Il exagère.
Il aurait dû dire ce qu'il voulait.
À son âge, il devrait savoir.
C'est quoi, ce visage fermé ?
Cessons de parler de ton père.
Ton père est ton père, et nous, c'est nous.
Un câlin !
N'empêche...
elle était si jeune.
Mourir en laissant un enfant si mignon,
cela a dû être un crève-cœur.
Arrête de pleurnicher.
Vite, vite ! Maman s'en va !
Dès qu'on parle remariage, tu parles de Mitsuo.
Attends qu'il grandisse.
Crois-tu qu'il pensera à ce que tu ressens ?
Et quand il se mariera,
tu seras l'importun.
Pense donc à plus tard
et remarie-toi maintenant.
Ma femme est formelle. Tu es dans la force de l'âge.
C'est impensable que tu restes veuf.
Papa !
Mitsuo !
Bonne nuit. Ferme bien la porte.
Mitsuo !
Joli coup, hein ?
Vous savez, c'est mon garçon...
Mitsuo...
Imbécile !
Bon à rien.
Mitsuo, sois courageux.
Une appendicite, ce n'est rien.
Tu ne restes pas avec moi ?
C'est que... je suis occupé.
Papa...
À WATANABE Kanji
En reconnaissance de 25 ans de loyaux services
Association Nationale des Maires
Monsieur sort chaque jour à la même heure.
Mais il ne vient pas au bureau.
Depuis cinq jours, déjà, et sans congé de maladie.
Le sous-chef m'a demandé de venir voir.
Madame !
Pas possible !
Quelqu'un du bureau est venu voir ce qui se passait.
C'est incroyable
mais vrai.
Sa famille semblait tomber des nues.
C'est bien embêtant.
En fait, je peux décider en l'absence du chef.
Mais il vous faut son sceau pour valider.
Vous voulez vraiment démissionner ?
Je m'embête ici.
Papa a retiré 50 000 yen de son compte en banque.
Un homme comme lui !
Il aurait une maîtresse ?
Chapeau, le bonhomme !
- Chéri ! - Impensable.
Ce n'est pas impossible.
Les plus dangereux sont ceux qu'on soupçonne le moins.
Je suis son frère aîné et je pense que c'est un gros cochon.
Même s'il est resté veuf pendant 20 ans pour t'élever,
il ne supporte plus, tout d'un coup, cette discipline.
Tu parles !
Ces derniers temps, il a beaucoup maigri
et il erre comme un perdu.
Ce doit être autre chose.
Vous l'avez vu récemment ?
Il y a 4 jours. Il est venu dans la matinée.
Je l'ai trouvé préoccupé.
Mais tu connais ton oncle,
il lui a déclaré d'un trait qu'il ne lui prêterait pas un sou.
Avec la tête qu'il avait,
ça ne pouvait pas être une histoire de femme.
Tu vois.
Il considère que tous les hommes sont comme lui, des débauchés.
Dis, Mitsuo...
vous ne vous êtes pas disputés ?
Pas spécialement.
Patron !
Va porter ça chez moi.
La revue me harcèle.
Au retour, achète-moi des somnifères.
Le pharmacien me connaît.
Maître, c'est fermé à cette heure.
Il est si tard ?
Par ici, les gens se couchent après le dîner.
Quelle tuile !
Je ne peux dormir sans ça... et du whisky.
Veuillez m'excuser...
J'ai des somnifères avec moi.
Vraiment ?
Au prix du marché ?
Non...
je pensais m'en débarrasser.
- Mais... - C'est vrai.
Vraiment ?
Dans ce cas, laissez-moi régler vos verres.
Mais non, laissez...
Vous aimez boire, non ?
Prenez encore quelque chose.
Allez...
Je ne peux pas...
Je vomis ce que je bois.
En fait...
j'ai un cancer de l'estomac.
Un cancer ?
Je suis sidéré.
Vous ne devriez pas boire.
J'ai honte d'en parler...
Mais...
dans votre état, boire comme ça, c'est du suicide.
Vous savez,
je n'ai pas pu mourir.
J'ai voulu me supprimer...
mais je n'ai pas réussi à mourir.
En fait,
je n'arrive pas à mourir.
Je me demande comment j'ai vécu jusqu'à cet âge.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Votre estomac vous fait mal ?
Ce n'est pas l'estomac...
Il me semble que vous vivez une situation bien compliquée.
En fait...
je suis un imbécile.
Je suis juste...
furieux contre moi-même.
Jusqu'à ces derniers jours,
je n'avais jamais payé de ma poche pour boire de l'alcool.
En fait,
quand j'ai compris qu'il me restait peu de temps,
j'ai commencé...
Je comprends.
Mais il ne faut pas boire...
Et d'abord, vous trouvez ça bon ?
Non, pas vraiment.
Mais parfois...
j'oublie.
Cela me permet d'oublier.
En fait,
je bois ce saké coûteux
pour protester contre la vie que j'ai menée.
C'est comme avaler du poison.
En fait,
en fait...
c'est douloureux
mais parfois apaisant.
Je vous comprends.
Pardon. Excusez-moi.
Dites...
j'ai 50 000 yen sur moi.
Je veux les dépenser sans compter.
Mais j'ai honte de le dire,
je ne sais comment les utiliser.
Vous ne pourriez pas...
Vous voulez que je vous apprenne ?
Pardonnez mon indélicatesse...
Mais...
Cet argent...
je l'ai épargné pendant des dizaines d'années.
Et maintenant que je peux le dépenser...
Je comprends.
Gardez cet argent. Ce soir, c'est ma tournée.
N'en faites rien.
Laissez-moi faire.
Vous êtes drôle.
Pardon de dire cela.
Mais vous êtes quelqu'un hors du commun.
Moi, j'écris des romans à l'eau de rose
mais vous me faites réfléchir.
Je vois pourquoi on dit que le malheur a de bons côtés.
Le malheur révèle à l'homme sa vérité.
Votre cancer vous a ouvert les yeux sur la vie.
L'homme est vraiment léger.
C'est au moment de mourir qu'il découvre la beauté de la vie.
Mais des hommes comme vous, il y en a peu.
Les fripouilles ne sauront jamais la vérité de la vie.
Vous êtes formidable.
À votre âge, vous vous rebellez contre votre passé.
Votre esprit de rébellion me touche.
Vous étiez esclave de votre vie.
Vous en êtes le maître.
Profitez-en. C'est votre devoir.
Gâcher sa vie, c'est une offense aux dieux.
Il faut jouir de la vie.
La jouissance est considérée comme immorale.
Mais c'est une vertu.
Il faut goûter la vie de toutes ses forces.
Allons-y.
Rattrapons le temps perdu !
Pour vous, je jouerai ce soir le rôle de Méphistophélès.
Un bon Méphistophélès qui ne demande rien en échange.
On a même le chien noir.
Guide-nous !
Regardez.
Cette boule argentée, c'est vous.
C'est votre vie.
Cette machine vous libère de ceux qui vous étouffent
dans votre vie quotidienne.
Un distributeur de rêves et de désirs.
Arrêtez !
Ces femmes sont les plus voraces de tous les mammifères.
Pour récupérer votre chapeau, ça vous en coûtera le prix de douze.
Et pour changer de tête, rien ne vaut un chapeau neuf.
Bienvenue.
Cela fait longtemps...
Sur votre compte ?
Pourquoi tu ris ?
Il a vraiment un cancer.
Il ne devrait pas boire.
Imbécile, tu ne comprends rien.
Ecce homo.
Regarde-le.
Portant son cancer comme une croix, c'est le Christ.
Toi, patronne, tu serais morte à l'annonce de ton cancer.
Lui, c'est le contraire.
Dès cet instant, il a commencé à vivre.
C'est bien ça ?
Écoute...
ici, c'est un peu trop débridé.
Viens avec moi.
Quelqu'un a-t-il un air préféré ?
La vie est brève...
La vie est brève.
Jeune fille, c'est le moment d'aimer...
Ah, la vieille rengaine ?
La vie est brève
Goûte à l'amour, jeune fille
Avant que l'éclat de tes lèvres écarlates
Ne s'efface
Avant que le bouillonnement de ton jeune sang
Ne s'évanouisse
Pour tous ceux d'entre nous
Qui sont sans lendemain
La vie est brève
Goûte à l'amour, jeune fille
Avant que le lustre de tes cheveux noirs
Ne disparaisse
Avant que la flamme de ton cœur
Ne s'éteigne
Pour tous ceux d'entre nous
Qui n'auront pas de nouvel aujourd'hui
C'est cela ! Exactement.
Le strip...
c'est pas de l'art.
C'est plus que réel.
C'est plus direct. En fait...
ce corps de femme qui ondule mollement, c'est du beefsteak,
de l'alcool, du camphre, des hormones, de la streptomycine, de l'uranium.
Arrêtez !
Chauffeur, arrêtez !
Arrêtez !
On a crevé ?
On dirait qu'il vomit.
Allez, chantons ! J'ai horreur de la mélancolie.
Chef !
C'est bien vous !
Vous avez changé de chapeau !
Je suis heureuse de vous voir. Je suis passée chez vous.
Vous allez au bureau ?
Vous avez votre sceau ?
Non, il est à la maison.
Je voudrais démissionner.
Comme j'ai trouvé autre chose, je suis pressée.
Accompagnez-moi chez moi.
Pourquoi partez-vous ?
Je m'ennuie à en mourir. Je ne fais qu'apposer des sceaux.
Jamais rien de nouveau.
J'ai réussi à tenir un an et demi.
Les seuls faits nouveaux sont vos cinq jours d'absence
et puis, votre nouveau chapeau.
C'est tout.
Si papa rentre, tu ne lui dis rien.
Je n'ai rien à lui dire !
N'aie pas l'air de lui faire des reproches.
Tu n'aurais pas dû parler de l'argent de sa retraite.
Tu es incroyable de m'accuser comme ça !
C'est toi qui en as parlé le premier.
Et lui qui était là, dans le noir !
Je n'arrive pas à comprendre. Cela ne lui ressemble pas.
Il ne sortait jamais.
Cessons de parler de lui.
On ne sait même pas ce qu'il fait. Et si c'est de notre faute ou pas.
Je vous attends.
Entrez donc.
Dis donc !
Trente ans.
Trente ans là-bas ! Rien que d'y penser, je meurs.
Excusez-moi.
De rien. En fait...
ces temps-ci, quand je pense à tout ça,
je me souviens
de cette blague
que vous aviez lue.
Elle était si juste.
Moi-même, quand je me demande ce que j'ai fait
pendant ces trente ans passés à la mairie,
je ne me souviens de rien.
Les seules choses dont je me souviens,
c'est d'avoir été très occupé
et de m'être ennuyé. C'est tout.
Je n'aurais jamais imaginé vous entendre parler comme ça.
J'en suis baba.
N'exagère pas.
Tu parles comme mon oncle. Moi, je connais papa.
Mais...
C'est pas possible.
Je peux pas imaginer papa avec une fille si jeune !
Ce formulaire n'est pas le bon.
Vous allez au bureau ?
Oui. Je dois aller déposer ça.
Prenez donc ma déclaration d'absence.
Pourquoi ne venez-vous pas ?
On ne parle que de ça au bureau. "Mutation subite", qu'ils disent.
En fait...
vous êtes vraiment malade ?
Vous êtes pâle.
Non...
il ne s'agit pas...
Je le savais !
Vous prétendez aller au bureau mais vous allez où, en fait ?
N'essayez pas de dissimuler.
Vous ne saviez pas ?
L'autre jour, M. Sakai est venu chez vous et a tout raconté.
Vous gênez pas.
Trente ans sans absence, ça donne droit à six mois de congé.
Et moi, je ne suis pas comme la grande perche.
La grande perche ?
L'homme-perche. M. Sakai.
Il arrête pas de cancaner et de se donner des airs.
Mais il sonne creux.
Et en plus, il me regarde de haut.
Alors qu'il ne gagne que 200 yen de plus que moi,
il se permet de me mépriser.
Au revoir.
Je vous accompagne.
Madame...
Vous avez de la chance.
J'aimerais vivre dans une maison comme ça.
Nous, on est trois familles dans deux pièces. Comme au Moyen-Âge.
Et vous avez un fils formidable.
Dites-moi plutôt... où achète-t-on des bas de femmes ?
Vous voulez en acheter ?
Dans les magasins de produits étrangers.
C'est pour l'épouse de votre fils ?
Il paraît qu'elle est très jolie.
C'est la grande perche qui l'a dit.
Ça va ?
Je suis folle de joie !
À ce point ?
Pour me les payer,
j'aurais dû me priver de tout pendant trois mois.
Mais chef, pourquoi ?
C'est que... vos bas étaient troués.
Qu'importe si j'ai froid aux pieds, les vôtres sont au chaud.
Non, mais... je voulais juste...
Je retire ce que j'ai dit.
J'apprécie votre bonté.
Je suis juste embarrassée.
J'ai dit n'importe quoi. Pardonnez-moi.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Pour tuer l'ennui, j'ai donné un surnom à tous ceux du service.
Vous voulez savoir ?
- "Holoturie". - Concombre de mer ?
Quelqu'un de glissant, difficile à saisir.
M. Ono, le sous-chef.
"Bouche d'égout".
Suintant toute l'année.
- Obara ? - Exact !
"Papier tue-mouches".
Comment ça ?
Collant devant, collant derrière.
Vous avez deviné ? M. Noguchi.
Et pour M. Saito ?
Quel surnom lui donneriez-vous ?
Saito... voyons voir...
Il n'a aucune caractéristique.
Je donne ma langue au chat.
"Menu du jour".
Le menu imposé au restaurant.
Et Kimura ?
"Gélatine".
Toujours apeuré, il tremble tout le temps.
Vous aussi, vous avez un surnom.
Mais je ne veux pas vous le dire. Je m'étais trompée.
Ça m'est égal. Je vous en prie...
Me voilà bien.
Si vous le cachez, c'est encore plus...
Je me lance.
"La Momie".
Pardonnez-moi.
Mais non...
Bon, j'y vais. Merci pour tout.
Faut-il vraiment que vous alliez au bureau ?
Si ça peut attendre demain,
restez avec moi aujourd'hui.
Chef, vous ne mangez rien.
C'est que...
Vous semblez très fatigué.
Aujourd'hui,
je me suis vraiment bien amusé.
Mais vous avez ronflé au moment crucial du film.
En fait,
hier soir...
On dirait M. Kimura.
À vrai dire, j'en ai honte,
je ne puis le dire à personne, je dois le reconnaître.
Si j'ai été une momie
pendant 30 ans...
je me demande si j'ai vraiment travaillé.
Non, pas du tout,
je ne suis pas du tout vexé par ce surnom.
C'est tout à fait exact.
C'était fatal...
Mais si je suis devenu une momie,
je l'ai fait pour mon fils.
Lui, il n'a pas su...
il n'a jamais su l'apprécier.
Il ne faut pas lui en vouloir.
C'est vrai.
Il ne vous a pas demandé
de devenir une momie.
Les parents sont tous pareils.
Ma mère me dit parfois la même chose.
Elle me reproche de lui causer des soucis.
Je la remercie de m'avoir mise au monde.
Mais je n'avais rien demandé.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Pourquoi critiquer votre fils ?
C'est que...
En fait, c'est votre plus grand chéri.
La pénurie d'électricité va se prolonger.
Vraiment ?
C'est l'hiver le plus chaud depuis 30 ans.
Vraiment ?
À vrai dire, j'ai quelque chose...
à te dire.
J'aurais dû t'en parler plus tôt
mais comme c'est très désagréable...
Papa, n'en parlons pas.
J'en ai discuté aujourd'hui avec tonton.
Pour éviter les désagréments, réglons cela de façon pratique.
Par exemple, on va faire valoir nos droits sur tes biens.
Mitsuo !
En 5 jours, ça t'a coûté 50 000 yen. Les jeunes femmes d'aujourd'hui...
Que vas-tu...
Papa, nous respectons ta liberté.
Tu as l'âge de faire ce qu'il te plaît.
J'ai seulement émis une proposition de bon sens.
Mets-toi à la place de Kazue, ta bru.
Pense à sa famille.
Amener ici une telle femme, c'est insensé.
La femme de ménage ne savait pas quoi faire.
Notre héros a déserté son fauteuil pendant deux semaines.
En son absence, des bruits,
d'innombrables rumeurs ont couru sur sa personne.
Finalement tous étaient d'accord
sur le fait que M. Watanabe se comportait comme un idiot.
Mais l'intéressé ne comprenait pas la gravité de la situation.
Ici, on n'est pas la mairie !
Ce qu'on fait là-bas en une journée, ici on le fait en une heure.
Si je prends une heure, mon salaire sera diminué.
Voyons-nous ce soir.
Le soir, pas question. Je préfère dormir.
Pourquoi voulez-vous sortir avec moi tous les soirs ?
Il faut arrêter de se voir. Ce n'est pas bien.
Je vous en prie... Ce soir seulement.
Pas question. C'est sans fin.
Excusez-moi.
Ce sera la dernière fois.
Allons nous promener.
Non, merci !
On va encore aller manger des confiseries, puis des nouilles.
J'en ai assez !
Je devrais vous remercier,
mais à vrai dire, je suis à bout.
On n'a rien à se dire.
Encore ce regard !
À vrai dire, chef, vous me rendez nerveuse.
Pourquoi me pourchassez-vous ?
C'est que...
Pour quelle raison ?
C'est que... quand je suis avec vous,
je suis bien.
Un dernier amour ? Il n'en est pas question.
Mais non.
Je veux juste...
Parlez donc clairement ! Sans tourner autour du pot.
Vous êtes fâché ?
En fait...
je ne sais pas...
pourquoi j'ai besoin de vous.
Je ne sais qu'une seule chose...
Écoutez. Je vais bientôt mourir
d'un cancer de l'estomac.
Là-dedans.
Vous comprenez ?
J'aurai beau faire,
je n'ai qu'un an à vivre, si ce n'est 6 mois.
Voilà comment j'ai été attiré par vous.
Quand j'étais petit, j'ai manqué me noyer dans une mare.
Je ressens la même chose.
Mes yeux ne voient que du noir.
J'ai beau me débattre,
je n'ai rien pour m'accrocher.
Il n'y a que vous.
- Et votre fils ? - Ne parlez pas de lui !
Je n'ai pas de fils.
Je suis seul.
Mais...
Vous ne pouvez comprendre !
Mon fils est loin d'ici,
comme mes parents
quand je me noyais dans la mare.
Rien que d'y penser maintenant,
cela m'est très pénible.
Et moi, dans tout ça...
Vous êtes... je veux dire...
quand je vous regarde...
je sens une chaleur
envahir mon cœur de momie.
Vous me vivifiez corps et âme.
Vous êtes si jeune
et pleine de santé.
En fait...
En fait, votre énergie me fascine.
Vous êtes si énergique.
La momie que je suis
vous envie.
J'aimerais tant, avant de mourir,
pouvoir vivre comme vous, ne serait-ce qu'une journée.
Sans avoir connu cela, je ne pourrai mourir.
En fait, ce que je veux,
c'est accomplir...
accomplir quelque chose.
Seulement, je ne sais pas quoi.
Vous seule...
Ne le niez pas, vous le savez.
Mais non.
Enseignez-moi comment vous ressembler.
Je mange et je travaille !
Et puis ?
C'est tout.
C'est vrai.
Je ne fais rien d'autre que fabriquer ces jouets.
Mais ça me plaît.
J'ai l'impression d'être amie avec tous les enfants du Japon.
Vous aussi, chef, faites comme moi.
À la mairie, que pourrais-je faire ?
C'est vrai, c'est pas facile là-bas.
Vous pourriez démissionner et trouver ailleurs.
C'est trop tard.
Non,
ce n'est pas trop tard.
Ce n'est pas impossible.
Même là-bas, on peut faire quelque chose.
Il suffit de vouloir.
Même moi, je peux faire quelque chose.
Même moi...
Il va bientôt démissionner.
Son fils est venu et a parlé de son capital-retraite.
Vous allez donc enfin devenir chef.
Qui sait ?
Bonjour, monsieur.
Chef...
Ono, regardez-moi ça.
Pétition pour l'assainissement des égouts - Les Femmes de Kuroe -
À TRANSMETTRE AUX TRAVAUX PUBLICS
C'est pour les Travaux publics.
Non.
C'est à nous de prendre l'initiative de la coordination.
Cela ne concerne pas seulement les Travaux publics.
Les Parcs et les Égouts doivent coopérer.
Appelez une voiture.
Nous allons nous rendre sur place.
Et nous ferons un rapport aussitôt.
Chef, cela me semble impossible.
Non, il suffit de le vouloir.
Cinq mois plus tard,
le héros de cette histoire mourut.
On voudrait voir l'adjoint au maire.
Cinq minutes. Rien que cinq minutes.
Pourquoi vouloir ouvrir une plaie cicatrisée ?
Nous avons fait notre enquête.
Monsieur l'adjoint,
vous vous attribuez le mérite avec le conseil municipal
d'avoir créé ce parc.
Mais selon la rumeur, c'est M. Watanabe qui a tout fait.
Mais Watanabe était le chef du Bureau d'Accueil,
alors que les parcs dépendent du Service des Parcs.
Nous le savons.
Mais qui a fait aboutir le projet envers et contre tout ?
Les résidents sont convaincus que c'est M. Watanabe.
Le fait qu'il soit mort dans le parc qu'il avait construit
a suscité chez eux un émoi singulier.
Comment cela ?
Ils nourrissaient déjà un certain nombre de doutes.
Par exemple, dans votre allocution pour l'inauguration du parc,
pas une seule fois, M. Watanabe n'a été cité.
Selon eux, ce n'était pas une allocution.
Alors c'était quoi ?
Un discours électoral.
Et puis,
le fait que M. Watanabe ait été, ce jour-là, assis à l'écart,
lui a attiré la sympathie de tous.
La mort de M. Watanabe dans ce parc a revêtu un sens particulier.
Une sorte de protestation silencieuse contre les élites de la municipalité.
Vous voulez dire...
Watanabe se serait suicidé dans ce parc ?
Sans aller jusque-là,
il s'y serait laissé mourir de froid ?
En quelque sorte.
Vraiment ?
Il a neigé hier soir.
Un vrai décor de théâtre.
Mais...
à vrai dire...
l'autopsie a été catégorique.
Ce n'était ni un suicide,
ni une mort due au froid. Il avait un cancer de l'estomac.
Un cancer ?
Oui.
Le cancer a provoqué une hémorragie interne.
Watanabe est mort subitement, sans même s'y attendre.
Si vous avez des doutes...
Ono, donnez-leur le nom de l'hôpital.
Non, mais vraiment...
les ratiocinations et le culot de ces journalistes,
je devrais plutôt dire de toute la population,
montrent à quel point notre action est méconnue et mal comprise.
Ils ignorent comment fonctionne une municipalité.
Par exemple, pour ce petit parc du quartier de Kuroe...
les gens semblent croire que c'est Watanabe qui l'a créé.
C'est absurde !
En ce soir de veillée funèbre,
et en présence des proches du défunt,
c'est très délicat de parler ainsi,
mais Watanabe m'approuverait
car ce que je dis est en accord avec ce qu'il pensait.
Bien sûr,
pour réaliser ce parc,
Watanabe a déployé de grands efforts.
Son ardeur m'a impressionné.
Mais cela procédait de ses fonctions de chef du service d'Accueil.
De là à penser que, outrepassant le cadre de l'accueil,
il ait pu créer un parc tout seul
sans se conformer à l'organisation de la mairie,
c'est un non-sens absolu !
Le défunt lui-même doit en rire.
Cependant,
quand on entend tous ces propos,
il convient de reconnaître nos erreurs.
Ces travaux menés à marche forcée ont attiré l'attention de tous.
Nous aurions dû publier les noms des artisans du projet.
Comme par exemple,
le chef du service des Parcs,
ou son supérieur hiérarchique,
le directeur des Travaux publics.
Mais M. le maire-adjoint, j'ai, pour ma part, un avis différent.
Qu'il s'agisse de moi ou du chef des Parcs,
nous n'avons fait qu'appliquer les consignes.
Quand on pense aux délibérations complexes du conseil municipal
et aux efforts déployés pour faire avancer les travaux,
le principal artisan du projet,
c'est vous, M. le maire-adjoint.
Vous m'embarrassez.
Rien que pour mon allocution à l'inauguration,
j'ai reçu une belle volée de critiques. N'est-ce pas, Ono ?
On m'a reproché d'avoir fait un discours électoral.
Des personnes de Kuroe veulent offrir de l'encens au défunt.
Venez aussi, toi et Mitsuo.
Il fait rudement froid.
Je vous sers ?
Votre saké est froid.
Prenez-en un chaud.
J'ai une idée.
Vous ne voudriez pas venir par ici ?
Venez par ici.
Mme Hayashi, venez aider.
Les directeurs avaient une réunion ?
Leur position était intenable.
Ils auront beau dire, ce parc est l'œuvre de M. Watanabe.
Au fond d'eux-mêmes, l'adjoint et les autres le savent bien.
N'exagère pas ! Comme l'a dit l'adjoint, M. Watanabe a juste...
C'est vrai. Je ne veux pas me vanter parce que je travaille aux Parcs,
mais c'est notre service qui a tout fait, les plans comme le budget.
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Calme-toi. On comprend ce que tu ressens, mais...
Comment un fonctionnaire, chef du service d'Accueil,
pourrait-il même envisager de faire un parc ?
Les services ont leur territoire.
Si ce parc a été fait, c'est par hasard.
Un pur hasard.
Mais, si vous avez raison, alors...
Je m'explique. S'il n'y avait pas eu les élections qui approchaient,
le conseil municipal ne se serait pas mobilisé.
Et les travaux de remblaiement n'auraient jamais été si rapides.
C'est vrai.
Oui, bien sûr.
C'est juste.
Moi, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui a pu pousser
M. Watanabe à changer si radicalement ?
Je m'interroge.
En effet, c'est étrange.
C'est bien vrai.
En fait, en y réfléchissant bien,
M. Watanabe devait avoir appris qu'il avait un cancer
et ça l'a...
Justement, nous parlions de votre père.
Est-ce qu'il se savait atteint d'un cancer de l'estomac ?
S'il l'avait su, il nous l'aurait dit.
Évidemment.
Cependant,
je pense que c'est mieux pour lui qu'il soit mort sans le savoir.
Cette maladie est comme une condamnation à mort.
Évidemment.
Dans ce cas, l'hypothèse de Saito ne tient pas.
Laquelle ?
Il y a cinq mois environ, M. Watanabe s'est soudain transformé.
C'est vrai, ça.
Et personne n'en connaît la cause.
C'est sûrement dû à une femme.
Quand un vieux rencontre une jeunette,
la poussée des hormones le fait soudain rajeunir.
Rappelez-vous.
Il avait les joues brillantes comme un sou neuf.
Il devait avoir une liaison.
Je comprends mieux son chapeau tape-à-l'œil.
À vrai dire, ce chapeau m'avait beaucoup étonné.
Chef, cela me semble impossible.
Non, il suffit de le vouloir.
Cependant...
Mais quand même...
la passion qu'il y mettait était plutôt déraisonnable.
C'est vrai.
Sans vouloir vous contredire,
il semble que l'influence d'une femme ne suffise pas.
Mais...
Mais quand même...
je n'arrive pas à comprendre.
En tout cas, le service des Parcs a été perturbé
par l'ardeur de M. Watanabe, qui ne respectait pas les règles.
C'est ça, l'administration. Chacun son territoire.
Exactement.
Je ne comprends pas comment un fonctionnaire
qui a mangé pendant 30 ans le riz de la bureaucratie...
Mais M. Watanabe...
Quoi qu'il en soit,
il n'aurait pas dû faire un plan qui empiète sur les autres services.
Mettez-vous à leur place. C'est contrariant, non ?
Mon chef ne savait pas quelle attitude prendre.
La planification des parcs, c'est de notre ressort.
Nous avons déjà un grand nombre de projets de parcs.
Mais, dans ce cas-là,
la situation est tellement déplorable.
Toujours est-il que construire un parc
n'est pas aussi simple que votre plan le laisse entendre.
Ce plan n'est qu'un...
Entendu,
je vois ça.
Je vais l'étudier soigneusement.
Le plus étrange, c'est que, finalement,
le chef des Parcs a cédé à M. Watanabe et à sa singulière obstination.
C'est vrai. Notre chef de service a fini par capituler.
Quelle histoire !
Il restait là tant qu'il n'avait pas obtenu satisfaction.
Il fut un temps où mon chef se défilait à la simple vue de M. Watanabe.
On me l'a dit.
M. le chef des Travaux publics !
Et avec nous, les sans-grades,
il était si courtois qu'on était embarrassés.
Je vous en prie...
Chef du service des égouts
Et on a fini par céder.
C'est comme nous, aux Travaux publics, on a eu pitié de lui.
Tout de même, M. le chef des Affaires générales,
c'est vous qui avez été le plus dur.
Comment ça ?
Comme je l'accompagnais, je le sais. Cela a pris deux semaines.
Je n'oublierai pas.
Désolé.
Mais quand même,
ce qui m'a le plus surpris, c'est ce fameux jour.
C'était incroyable.
BUREAU DE L'ADJOINT AU MAIRE
Tu te rappelles le bureau de l'adjoint ?
Le bureau du maire-adjoint ?
On a été étonnés.
Qu'un chef de service ose défier un maire-adjoint,
ça ne s'était jamais produit.
En ce qui concerne ce nouveau parc,
c'est bien d'être positif,
mais je crains qu'on ne nous taxe d'auto-promotion.
En plus, au Conseil, nous avons des tas de problèmes.
Le mieux est certainement de ne pas se précipiter.
Hier soir, je suis allé à une réception.
Les geisha d'aujourd'hui ne sont plus ce qu'elles étaient.
L'une d'entre elles est restée muette du début à la fin.
La patronne m'a dit que c'était une étudiante à temps partiel.
C'est formidable.
Je vous en prie,
veuillez reconsidérer...
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
Pour ce parc,
veuillez reconsidérer...
Quand on voit le résultat, n'a-t-il pas eu raison d'insister ?
C'était de la folie !
Dans l'administration, les services ont leur territoire.
Mais après cela, le maire-adjoint ne s'est-il pas ravisé ?
Un conseiller municipal a fait pression. C'est le hasard.
Si tu vois la détermination de M. Watanabe partout,
tu es trop sentimental.
Sentimental ?
Vraiment ? Je ne le pense pas.
Si l'ardeur de M. Watanabe ne vous touche pas,
le monde n'est que ténèbres.
Pour commencer, quand on pense à son état,
on était frappé de voir combien il semblait soutenu par son projet.
Il m'arrivait, par moments, d'en avoir des frissons.
Je me souviens d'un jour...
Moi aussi,
un jour, je l'ai vu sur le chantier...
Ce jour-là, M. Watanabe a contemplé le chantier
avec le regard attendri
d'un grand-père regardant son petit-fils.
C'est normal !
C'est lui qui a élevé ce parc.
En fin de compte...
c'est ce que je répète depuis tout à l'heure.
Tout le monde aura beau dire, ce parc est l'œuvre de M. Watanabe.
Mais sans les élections imminentes,
le projet n'aurait jamais abouti.
Sur tout ce qui se tramait en haut, M. Watanabe n'avait aucun pouvoir.
Je ne serais pas si affirmatif.
Pour ceux qui voulaient y installer un débit de boisson,
M. Watanabe fut un obstacle bien réel.
Écoutez...
Chef...
C'est toi, le chef de l'Accueil ?
Heureux de te rencontrer.
Papy,
ne marche pas sur nos plates-bandes.
De quoi parlez-vous ? À qui ai-je l'honneur ?
Fais pas l'idiot !
On te veut pas de mal.
Retire ton projet.
Dis quelque chose !
Tu tiens pas à la vie ?
C'est lui, le Watanabe en question.
Je ne comprends toujours pas.
Qu'est-ce qui l'a fait changer à ce point ?
J'ai compris !
Il savait qu'il avait un cancer.
Mais...
En fait, je viens de me rappeler...
C'en est trop !
Cela fait deux semaines que nous venons.
On a répété vingt fois la même chose.
Ils pourraient nous dire s'ils ont le budget.
Aux Affaires générales, ce sont des rats !
C'est même pas leur argent. Ils pourraient être coopératifs.
Mais tu sais...
Ça ne vous met pas en colère, tous ces refus ?
Je n'en veux à personne.
Je n'en ai pas le temps.
Maintenant que vous en parlez,
moi aussi, je me souviens
de quelque chose de semblable.
Comme c'est beau !
C'est vraiment beau.
Un coucher de soleil comme cela,
ça fait trente ans que je n'en ai vu un semblable.
Mais je n'ai plus le temps de l'admirer.
À présent, c'est clair.
Il se savait condamné !
Cela explique tout.
Alors, je comprends cette ardeur nouvelle
et son attitude bizarre.
C'est peut-être normal.
On ferait la même chose.
Mais nous ignorons l'heure de notre mort.
Écoutez...
sous-chef.
Non, je me trompe...
M. le chef de l'Accueil.
Vous m'entendez ?
Attends, je ne suis pas encore nommé.
Écoutez !
Ono !
Laisse tomber !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
On ferait la même chose ?
Ne me faites pas rire.
On en est incapables.
Ne me faites pas rire.
Calme-toi.
Écoute-moi.
On sera jamais chef.
Je suis d'accord avec toi.
On peut pas comparer.
Mais c'est vrai, M. Watanabe a été formidable.
Tu ne crois pas ?
Il a été plus que formidable.
Comment dire ?
Je l'envie.
Si on se compare à lui, on est vraiment nuls.
Nous tous ! On est tous nuls !
Et vous aussi !
Pauvres types.
C'est bien vrai.
Mais quand même,
il y a de bons éléments qui entrent à la mairie.
Et puis le temps passe. Nous-mêmes étions différents autrefois.
Je suis d'accord. Il faut surtout ne rien faire.
C'est le seul ordre que l'on doit respecter.
Sinon, on est pénalisés.
- Il faut faire semblant. - C'est exact !
Même pour vider une corbeille à ordures municipale,
on remplit autant de formulaires qu'il en faudrait
pour remplir la corbeille.
Et des sceaux, des sceaux, des sceaux !
Ce ne sont que des excuses. Nous vivons en volant du temps précieux.
On se plaint d'affaires de corruption ou de malversations.
Ce n'est rien en comparaison avec le temps que nous perdons.
Écoutez-moi.
Moi-même, je m'interroge.
Que peut-on faire au sein d'une administration aussi compliquée ?
On ne peut même pas réfléchir.
Imbéciles !
Mais quand même, M. Ohara,
malgré cette organisation inextricable,
et en luttant contre son cancer,
M. Watanabe a réussi à accomplir un exploit.
C'est ça ! C'est cela que je voulais dire.
Moi aussi, ça me rend fou furieux.
M. Watanabe n'a été reconnu en aucune manière.
C'est vrai.
Quand on pense à ce qu'il a dû ressentir...
Celui qui lui a volé son mérite est inhumain.
Nommez clairement le maire-adjoint !
Et dans ce parc,
quand il est mort tout seul,
qu'a-t-il ressenti ?
Rien que d'y penser...
Excusez-moi.
Un agent a apporté ceci. Il l'a trouvé dans le parc.
Il voudrait offrir de l'encens au défunt.
Restez un instant.
Prenez donc un verre.
Je vous en prie.
À vrai dire,
hier soir...
je faisais ma tournée
dans le nouveau parc.
Je l'ai rencontré.
Il était 22 h. Non...
plutôt près de 23 h.
Il était sur une balançoire.
Au beau milieu de la neige.
J'ai cru qu'il était ivre.
J'ai failli à mon devoir.
Si je m'étais occupé de lui comme j'aurais dû le faire,
nous ne serions pas là aujourd'hui.
Je suis sincèrement désolé.
Cependant...
il semblait si heureux.
Comment dire...
il chantait une chanson de toute son âme,
et c'était, comment dire, très étrange,
car sa voix m'est allée droit au cœur.
La vie est brève
Goûte à l'amour, jeune fille
Avant que l'éclat de tes lèvres écarlates
Ne s'efface
Avant que le bouillonnement de ton jeune sang
Ne s'évanouisse
Pour tous ceux d'entre nous
Qui sont sans lendemain
Tu sais, hier soir,
j'ai trouvé sous l'escalier un sac portant mon nom.
Il contenait le sceau et le carnet bancaire de papa,
et aussi le reçu de son dépôt de capital-retraite.
Ton père a dû le déposer avant d'aller au parc.
Mais...
tu parles d'un père !
S'il se savait mourant, pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Dis donc, la bonne amie n'est pas venue.
En avait-il vraiment une ?
On va tous travailler dur !
Comme M. Watanabe !
Je me sens renaître aujourd'hui.
Ce sera une ère nouvelle !
Pour le bien du public !
Nous allons tenir bon !
Chef,
les égouts de Kizaki débordent dans le quartier voisin.
Travaux publics.
Allez au service des Travaux publics.
Guichet n° 8.
Ken bo !
Mon petit Ken !
C'est l'heure du dîner !
FIN
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : C.M.C.