L'HIPPODROME
Le grand théâtre du NEW YORK HIPPODROME n'existe plus,
mais ceux qui ont contribué à sa gloire restent chers à nos souvenirs,
HOUDINI... PAVLOVA... SOUSA... MARCELINE le CLOWN...
Et, bien sûr, l'incomparable ANNETTE KELLERMAN !
Voici son histoire.
LA PREMIÈRE SIRÈNE
C'est le ravissant port de Sydney en l'an 1900,
quand l'Australie était encore considérée par le reste du monde
comme le berceau des bushmen et du boomerang.
Mais dans la ville grandissante de Sydney, la culture avait fait son entrée.
Et les airs des fameux trois B, Bach, Brahms et Beethoven,
s'entendaient déjà par tout le pays.
CONSERVATOIRE KELLERMAN DE MUSIQUE
- Mozart est bien tranquille, ici, Annette. - Oh, bonjour, papa.
Mon bébé, tu ne dois pas envier les autres.
Je sais combien tu aimerais être là-bas avec les autres, à jouer et à danser,
mais la musique peut aussi être la source du bonheur.
- Elle m'a donné bien du bonheur. - Oui, papa.
Tu es mignonne.
Non. Do dièse, M. Kramer, do dièse.
M. Kellerman, Annette est partie. Elle a encore disparu.
Mais je viens de la quitter là-haut.
Excusez-moi, M. Kramer, je vous prie.
Je ne comprends pas. Où est encore passée cette enfant ?
M. Kellerman, je ne peux pas la surveiller à chaque instant
et m'occuper de la maison en même temps.
- J'ai mon ménage... - Mary, je ne vous reproche rien.
Dites à M. Kramer que je reviens.
Je vais découvrir une fois pour toutes où cette enfant s'en va.
Annette.
Annette, mais, qu'est-ce que tu fais ?
Coucou, papa.
Annette, reviens immédiatement ici.
Reviens immédiatement ici.
Annette, ma chérie.
Au nom du ciel, que t'est-il passé par la tête ?
Tu aurais pu te noyer.
- Je ne peux pas me noyer, papa. - Et pourquoi non ?
Parce que j'ai appris à nager.
C'est ici que tu viens tous les jours ?
Oui.
Chérie, je devrais être très fâché contre toi.
Tu sais ce que le docteur a dit.
Que tes jambes ne seraient jamais assez forte pour...
Pour faire ce que font les autres enfants.
Mais mes jambes sont fortes. Plus fortes que jamais depuis que j'ai été malade.
Je marche même beaucoup mieux, et sans mes appareils. Regarde.
Nager ne peut pas me faire de mal.
Comment ça pourrait me faire du mal alors que je me sens si bien ?
S'il te plaît, laisse-moi revenir et nager encore.
Ma chérie, nous reviendrons tous les jours nager ici.
CHAMPIONNAT DE LA NOUVELLE-GALLES DU SUD
Votre victoire d'aujourd'hui, Mlle Kellerman,
vous permet de conserver de façon permanente ce trophée,
emblème du championnat de natation de nage libre de la Nouvelle-Galles du Sud.
Merci beaucoup.
Cela devient une habitude, Annette. Qu'allez-vous faire de tous ces trophées ?
Ils vont finir par chasser papa de son bureau.
Merci.
C'est un coup pour nous, M. Kellerman. Je savais que vous comprendriez.
Je comprends trop bien, Mme Graves. La crise financière nous affecte tous.
J'espère que John ne devra pas arrêter la musique de façon définitive.
Je l'espère aussi.
- Au revoir. Au revoir, Mlle Kellerman. - Au revoir.
- Au revoir, Johnnie. Bonne chance. - Au revoir.
Papa ? Regarde.
Le championnat amateur. À moi pour toujours.
Merveilleux, ma chérie. Je suis si fier de toi.
Pourquoi est-ce toujours une coupe ? Ce serait bien, un service à thé.
À propos de thé, tu en veux un peu ?
Non, je ne crois pas, chérie. Merci beaucoup.
Annette, je ferme le conservatoire.
Les rares élèves qui nous restent couvrent à peine les frais.
- Papa. - Du calme. Nous avons des ressources.
J'ai écrit à mon vieil ami, Thomas Crocker, du conservatoire Crocker, à Londres.
Il m'a offert de devenir son assistant.
C'est un énorme bouleversement pour nous deux, je sais,
mais il y a des moments où il faut savoir prendre des décisions,
et c'est là la plus grosse décision de toute ma vie.
Papa, si c'est un problème d'argent, ce n'est pas nécessaire.
Je peux enseigner la natation, ou peut-être devenir professionnelle.
Il y avait des milliers de gens, à la course, aujourd'hui...
Chérie, la natation est ton hobby, et je veux que ça le demeure.
Elle t'a redonné une bonne santé, et je lui en suis reconnaissant.
Mais en tant que carrière, non, c'est d'abord la danse et le ballet.
Londres te fournira une occasion de poursuivre tes études.
C'est peut-être la meilleure chose qui puisse nous arriver.
Alors, dans ce cas, pourquoi tout le monde est-il si lugubre ?
Une chose que je sais, papa, c'est que les Kellerman auront toujours à manger.
Oh, oui.
Viens, papa, marchons encore un peu.
Annette, tu m'as fait parcourir le pont six fois depuis le petit déjeuner.
- Tu te comportes comme un vieil homme. - Je suis un vieil homme.
Du calme, Sydney. Arrête, Sydney. Attends une minute.
- Arrête ! Arrête ! - Attention.
Attends, espèce de... Reviens ici... Sydney !
- Holà, Sydney. Holà, mon garçon. - Arrête. Arrête.
Tiens bon la queue. Ne la lâche pas. C'est ça, Doc.
Une petite minute, espèce...
Une minute, Sydney. Arrête. Ça va ?
Je te le dirai. Attends de voir la note de mon dentiste.
- Doucement, Sydney. - Qu'est-ce que j'avais dit ?
Il a la meilleure gauche du marché. De la dynamite dans les deux poings.
Désolé. J'espère qu'il ne vous a pas effrayés.
Sydney aime bien faire l'important de temps à autre.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez encore laissé sortir ce kangourou ?
- Commissaire, je vous assure... - Ne prenez pas cette peine.
Je vous ai maintes fois prévenu. Sullivan, j'en ai plus qu'assez de vous.
- Cet animal est une menace. - Seulement si l'enjeu en vaut la peine.
Dans ce cas, c'est un tueur.
Mais en dehors du ring, il est doux comme un agneau.
- Écoutez, je vais vous dire... - C'est moi, qui vous dis.
Tenez cette bête en dehors des ponts, où je le chasse à la prochaine escale.
- Et vous avec. - Ce n'était pas mon idée.
- Redescends-le, Doc. - Maintenant, écoute-moi.
Tu me frappes encore une fois quand je ne regarde pas,
je te promets que je te frappe dans la poche.
Allez, viens. Et tiens-toi bien.
Et gardez-le en bas.
La cruauté des hommes envers les animaux.
- Je ne vous ai pas trop effrayés ? - Non, j'adore les kangourous.
- Vous dites qu'il boxe ? - S'il boxe ? Je vais vous dire une chose.
C'est le plus fort que j'aie découvert. Si c'était un homme, il serait champion.
- Croyez-moi sur parole. - Nous n'avons pas de raison d'en douter.
Il est vif et plein d'énergie, mais hors du ring, il est totalement inoffensif.
- Votre ami ne semble pas d'accord. - Qui ça, Doc ?
Doc prend les choses trop au sérieux. Il a toujours entraîné des boxeurs.
Et il pense qu'un kangourou va agir de la même manière.
Nous faisions tourner un boxeur, quand nous avons rencontré Sydney.
Un poids moyen du nom de Tiger Driscoll.
Nous offrions une prime à quiconque tiendrait deux rounds contre lui.
Un jour, ce type est arrivé, tenant un kangourou.
Un coup... Un seul coup, je vous dis. J'ai tout mis au clou pour l'acheter.
Espérons que votre investissement s’avérera payant.
Merci. J'ai le pressentiment que cette fois, c'est le gros lot.
- Vous allez aussi à Londres ? - Oui, si ce bateau y arrive jamais.
C'est la première visite de ma fille. Elle va y étudier le ballet.
En cet honneur, vous êtes mes invités pour les grands débuts de Sydney.
- Passez me voir. C'est gratuit. - C'est fort aimable à vous.
Demandez Jimmy Sullivan. James Sullivan, propriétaire du Sullivan's Wonder Show.
Je suis Frederick Kellerman, et voici ma fille, Annette.
Annette Kellerman. Vous êtes la nageuse.
- J'ai vu votre photo dans le journal. - C'était une photo horrible.
Ma fille vient de remporter le championnat de nage libre
de la Nouvelle-Galles du Sud.
Elle a établi un nouveau record en présence de 2 000 personnes.
- Papa. - Mais, c'est vrai.
- Ça fait beaucoup de monde. - La natation est très prisée, en Australie.
Je peux comprendre pourquoi.
Ravi de vous avoir rencontré, M. Sullivan.
- J'espère que Sydney connaîtra le succès. - Merci.
Pardonnez l'intrusion, mais une romance à bord vous intéresserait ?
Oh, bonjour.
Je vous observe depuis dix minutes.
Je sais. Les femmes sentent, quand les hommes les regardent.
Alors, vous avez peut-être noté l'expression perplexe de mon visage.
Je me demande comment une fille ravissante comme vous
peut battre des records de natation.
Et comment une fille qui bat des records de natation
peut envisager la danse classique pour faire carrière.
- Qu'avez-vous contre la danse ? - Je ne sais pas.
Je crois que j'ai toujours associé cela aux cheveux longs et aux cygnes.
- Et je suis plus du type canard ? - Non.
Je veux dire que quel que soit votre type, c'est forcément mon type.
Je rencontre une fille il y a deux jours, je ne peux plus la chasser de mon esprit.
Je me dis : "Sullivan",
sans l'ombre d'un doute, c'est la plus jolie fille que tu aies rencontrée."
Et une voix me répond : "Absurde, c'est la nuit tropicale, les étoiles"
et ton sang chaud de la jungle."
Et là, je réponds : "Tu as déjà vu des nuits tropicales"
et tu n'es pas né dans la jungle.
"Tu n'es qu'un Irlandais de Boston qui dirige une fête foraine."
- Et quelle réponse recevez-vous à cela ? - Aucune.
Je me retrouve tout seul.
Annette, ne me croyez pas effronté, mais j'ai quelque chose à vous demander.
Il y a quelque chose que je dois me sortir de la poitrine.
Oui ?
Annette, j'ai envie d'être votre manager.
- Mon manager ? Vous avez dit "manager" ? - Oui.
- Pourquoi, quel est le problème ? - Rien, je suis désolée.
Écoutez, je sais repérer une star quand j'en vois une.
Si 2 000 personnes viennent vous voir à Sydney,
5 000, 10 000 paieront pour vous voir à Londres.
Je vous ferai un numéro original. Pas simplement de la natation.
Oh, je vois déjà ça. Annette Kellerman, la sirène australienne.
Moitié femme, moitié poisson.
Je vous construirai un petit aquarium et je ferai de vous une vraie sirène.
Vous êtes peut-être une plus grosse attraction que le kangourou.
- J'en doute. - Bonsoir.
M. Sullivan, ma fille n'est pas moitié femme, moitié poisson.
- Elle est totalement femme. - Je ne peux pas être plus d'accord.
Elle n'est pas intéressée par la natation, professionnellement
ou pour sa carrière, elle ne plonge pas et n'a pas une queue de sirène.
Son cœur bat pour la danse, le mien pour la musique.
- Mais, M. Keller... - Je ne souhaite pas en discuter.
Écoutez, c'est la plus grande idée...
- Jimmy. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Sydney, il s'est encore échappé.
- Où est-il ? - Sur le pont du capitaine.
Bon Dieu, il va tout détruire.
Maintenez-le, capitaine. Maintenez-le.
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE CROCKER
Mais, je ne comprends pas.
Plus personne ne dirige le conservatoire ?
Non, monsieur. Il ne reste plus que moi.
Depuis que le pauvre M. Crocker est décédé, ils ont fermé l'endroit.
Je vois.
Eh bien, merci. Merci beaucoup.
Annette, je ne sais pas quoi dire.
- Le voyage nous a coûté très cher. - Ce n'est qu'une porte qui se ferme, papa.
Ne t'inquiète pas, les Kellerman auront toujours à manger.
Trois, quatre, cinq. Cela fait une livre et demie.
- Voilà, mademoiselle. - Merci, M. Davis.
C'est une grosse coupe, cette fois.
Je me demandais si vous connaissiez quelqu'un dans la danse ?
Oui, des douzaines de personnes.
- Eh bien, merci encore, M. Davis. - Bonne chance.
FREDERICK KELLERMAN LEÇONS DE MUSIQUE - 4e ÉTAGE
- Nos salutations. - Jimmy, et Doc.
- Bonjour, Annette. - Je suis ravie de vous voir.
Nous sommes passés pour parfaire nos notions de piano.
Entrez, je vous en prie.
- On a vu l'affiche. Des clients ? - Non, vous êtes les premiers.
- Qu'est-ce qui sent si bon ? - Je fais un ragoût australien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme du ragoût irlandais,
sauf que la viande est au-dessous.
C'est dommage. Nous passions pour vous inviter tous les deux à dîner.
Oui. À dîner ? Oh, oui, à dîner.
Nous avons trouvé un joli coin, dans Piccadilly. Cuisine française.
Vous n'aviez aucune intention de nous inviter.
Mais vous êtes invités à rester et à goûter à ma cuisine.
- C'est impossible. - Nous ne voulons pas nous imposer.
Il y a tout ce qu'il faut, et j'insiste.
C'est sûrement mieux que de devoir aller affronter la foule.
D'ailleurs, j'en ai assez de ces repas trop riches. Nous restons.
Génial. Mettez-vous à votre aise pendant que je prépare tout.
Merci.
- Au fait, que devient Sydney ? - Oh, il est sensationnel.
- Il a mis au point un une-deux. - Et ma mâchoire est là pour le prouver.
Oui, c'est le plus beau numéro qui ait jamais été monté.
Il n'y a qu'un seul problème. Personne n'est au courant.
C'est là que vous intervenez.
C'est là que j'interviens ?
Si vous faisons venir les gens, tout le reste va s'enchaîner.
Nous avons pensé qu'un peu d'argent pourrait vous intéresser...
De l'argent ? Comment cela ?
L'idée que j'avais était de descendre la Tamise à la nage.
Peut-être huit ou dix kilomètres, pour arriver jusqu'à la fête foraine.
- Nous suivrions dans une barque. - Oui.
Si Sydney savait nager, nous ne vous embêterions pas.
Nous vous paierons cinq livres et cinquante pour cent de la recette.
Si vous voulez un spectacle de natation, pourquoi ne pas en monter un vrai ?
Que voulez-vous dire ?
Dix kilomètres, ça n'impressionne personne, mais 42, ça pourrait.
Quarante-deux kilomètres ? Je ne pourrais même pas ramer tout ça.
Je ne comprends pas où est la presse. Je les avais bien prévenus.
Ils nous prennent peut-être pour des cinglés.
Je ne les en blâme pas. Personne ne songerait à faire ça.
Je crois qu'il vaut mieux démarrer.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai froid.
Je ne vois pas à un mètre. Dans quelle direction on va ?
Fais juste avancer le bateau vers l'aval. Vous êtes prête, trésor ?
- Bonne chance. - Bonne chance, Annette.
Eh bien, Sydney, nous arrivons.
DIGUE DE PUTNEY
- Annette, où êtes-vous ? - Ici.
- Mince, il y a une fille dans l'eau. - Attention, Annette. Annette, attention.
- Attendez, Miss. On vous jette une ligne. - Je n'en ai pas besoin.
- C'est par où, pour Greenwich ? - Par là.
Merci.
Greenwich ?
Elle a bien dit Greenwich ?
- Comment ça va ? - Je peux nager 80 kilomètres, comme ça.
Gardez vos forces, trésor. Il vous en faudra pour affronter la marée.
Par le grand Scott. Regardez ce qu'une fille essaie de faire.
Allez me couvrir ça. Elle ne dépassera pas Tower Bridge.
BULLETIN ! FABULEUSE TRAVERSÉE À LA NAGE DANS LA TAMISE !
Une Australienne entreprend un marathon à la nage.
Une Australienne...
- La voilà. - Écoutez.
Voilà Westminster Bridge.
- C'est quoi, tous ces bâtiments ? - Le Parlement.
Et ça, c'est Big Ben. Superbe, n'est-ce pas ?
- Je pense à quelque chose de mieux. - Quoi donc ?
À manger. Je meurs de faim.
On mangera dans une demi-heure. Continuez à nager.
Doc. Regarde-moi tous ces gens.
Allez, jeune fille.
- La voilà. - Oui, monsieur. La voilà.
Allez, courage.
C'est bien, c'est très bien.
Et cette nourriture ?
- Doc ? - Oui ?
- Où est le panier ? - Quel panier ?
Quel panier ? Le panier de nourriture.
Le panier de nourriture que tu étais supposé apporter.
- Tu ne l'as pas apporté ? - Si moi, je l'ai apporté ?
Si on n'en parle plus, elle va peut-être ne plus y penser.
"Elle va peut-être ne plus y penser."
Je ne vais pas pouvoir continuer longtemps.
Comment on va trouver à bouffer au milieu de la Tamise ?
Je ne sais pas. Il faut trouver quelque chose, ou elle va tourner de l'œil.
Voilà Tower Park. Laisse-moi ici et je vais voir ce que je peux trouver.
L'ÉTONNANTE NAGEUSE APPROCHE DE TOWER BRIDGE
La voilà.
Que se passe-t-il ? Où est-elle ?
Voilà le bateau. Il revient.
La grosse dame m'a donné ça.
Et la jolie infirmière m'a donné ça.
Joli butin, non ?
Oui, mais toute cette nourriture et rien à boire.
Je m'en suis occupé aussi.
Tu ne peux pas ramer plus vite ?
Tu me prends pour qui, le huit de Cambridge ?
Le déjeuner. Venez le chercher.
Ce n'est pas exactement un grand repas, mais c'est le mieux que j'aie pu faire.
- Ils sont allés lui chercher à manger. - Elle avait faim.
Elle n'arrivera jamais à Greenwich. La marée est en train de monter.
Elle y arrivera. Elle le fera.
- C'est ma fille. Ma fille. - Votre fille ?
C'est merveilleux. Comme vous devez être fier.
Les courants lui sont contraires.
J'espère que vous savez que la marée arrive, comme un mur.
Je sais reconnaître la défaite. Va te mettre le long d'elle, Doc.
Nous allons la remonter.
- Tu veux abandonner ? - C'est ce que je dis.
Je ne vais pas la laisser se tuer pour cinq livres.
- Peut-être que si on... - Doc, j'ai dit qu'on la remonte.
C'est bon trésor. Remontez à bord.
- Je vais y arriver. - Allons, il y en aura d'autres occasions.
Vous vous tuerez, si vous affrontez cette marée.
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Eh, Jimmy. C'est quoi, ça ?
Trésor, c'est presque terminé. On n'est plus qu'à un kilomètre.
Vous pensez que vous pouvez y arriver ?
Je vais y arriver. Je sais que je peux.
Qu'est-ce que tu dis d'une fille pareille ?
- Daily Express. - Vous pouvez répondre à nos questions ?
- On peut vous prendre en photo ? - S'il vous plaît.
Mlle Kellerman est exténuée. Laissez-la reprendre son souffle.
Elle répondra à vos questions. Elle sera dans mon bureau.
- Allez, venez. Tout doucement. - Suivons-les.
Quand avez-vous ressenti la fatigue ?
- Aviez-vous déjà nagé aussi longtemps ? - Combien de temps vous entraînez-vous ?
Donnez-nous une bonne histoire, Mlle Kellerman.
S'il vous plaît, un seul à la fois. Quelle était la première question ?
Parlez-nous de votre entraînement.
- Vous nagez tous les jours, non ? - Eh bien, cela dépend.
Messieurs, je suis tellement fatiguée.
Un kangourou aux allures d'homme.
Il se faufile, il danse, il frappe avec la force d'un...
- Où est la fille qui a nagé ? - Là-bas.
- Comment est la salle ? - Bien, mais sans personne dedans.
À mon avis, on vend des billets pour le mauvais spectacle.
Démarre le spectacle. Je vais essayer de faire venir la presse.
Rapporte-moi un peu de café noir, tu veux ? Je suis mort de fatigue.
Il faut la faire sortir de là.
Elle est tellement exténuée qu'elle peut à peine rester éveillée.
Je vais voir ce que je peux faire.
Oui, je suis née à Sydney, et ma première course a été...
C'est bon, messieurs. Ça suffit.
Mlle Kellerman sera disponible demain pour des interviews. Merci.
- Bonne nuit, Mlle Kellerman. - Bonne nuit.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur un autre visiteur.
Moins attrayant que Mlle Kellerman, mais qui, à sa façon...
Écoutez. Vous ne venez pas voir le kangourou ?
Pauvre Sydney.
On dirait bien que vous l'avez réduit au chômage.
Jimmy.
C'est bon, c'est bon. Doucement.
Là, tu es plein de fougue. Hier soir, tu n'avais rien dans les pattes.
Nous offrons à Mlle Kellerman 8 livres par semaine pour une série de prestations.
Elle dort toujours et je doute qu'elle soit intéressée.
Écoutez, s'il y a du changement, vous pouvez me joindre au Daily Mirror.
Tu doutes qu'elle soit intéressée ? Tu es malade ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Doc. - Bonjour.
Bonjour, Sydney.
Tu peux dire à ton patron qu'il a le lit le plus confortable qui soit.
Il va falloir vous y faire, professeur. Votre fille est une femme célèbre.
Elle a déjà reçu une bonne douzaine d'offres d'emploi.
- Des emplois ? De quel genre ? - De tous les genres.
Apparitions personnelles, exhibitions de natation, exhibitions de plongeon.
Le Hedge and Hound Club voudrait que vous ouvriez sa saison du canard.
Le Crystal Palace voudrait savoir si vous chantez.
Il y a eu ce type du Daily Mirror.
Son journal veut sponsoriser une série d'exhibitions de natation
et offre huit livres par semaine.
Vous ne l'avez pas éconduit, j'espère ?
- Vous avez accepté ? - Non.
- Alors, quelle offre avez-vous accepté ? - Aucune. Vous ne pensez pas
que je vais accepter ces bagatelles ? Huit livres pour nager dans l'océan ?
- Quel genre de futur y a-t-il là-dedans ? - De futur ? Mais, qui pense au futur ?
Moi. Vous ne l'avez peut-être pas réalisé, mais vous venez de toucher de l'or.
Ces foules, hier soir, ne sont pas venues voir un décor.
Elles sont venues vous voir vous.
Et, pour ce qui me concerne, j'entends que vous capitalisiez là-dessus.
- Que proposez-vous de faire ? - D'organiser un spectacle.
- Notre spectacle, une fête aquatique. - Une fête aquatique ?
Pourquoi pas ? C'est totalement nouveau. On achète une piscine, on fait payer.
Notre propre océan. Oh, je le vois déjà.
Les gens affluant pour voir la belle sirène des profondeurs.
Je vois quelque chose de beau, de gracieux, un ballet.
C'est ça. Un ballet aquatique, mis en musique.
Un petit moment.
Tout ceci paraît tout à fait inventif,
mais où pourriez-vous monter un tel spectacle
et où trouverez-vous un bassin assez grand pour ce que vous nous décrivez ?
Il existe déjà et il nous attend. Vous avez entendu parler de l'Hippodrome ?
- L'Hippodrome ? - New York ?
Mon garçon, enfin, vraiment.
- Cinq mille kilomètres d'océan... - Et alors ?
C'est le plus grand bassin du monde.
- Et la plus grande traversée du monde. - Vous ne pouvez être sérieux.
- Comment irions-nous à New York ? - Jimmy, c'est une superbe idée, mais
papa et moi n'avons pas de quoi aller à Liverpool, alors...
Qui a demandé de vous faire payer quelque chose ?
Quiconque voyage avec Sullivan, voyage en première classe et tous frais payés.
Il se trouve que je connais les propriétaires de l'Hippodrome.
J'avais une concession quand ils dirigeaient le Luna Park.
Ce sont des hommes de spectacle, l'idée les séduira tout de suite.
Mais comment pourrez-vous payer les frais ?
- Je croyais que vous étiez... - Fauché ? Peut-être.
Mais, M. Kellerman, j'ai une telle confiance dans cette idée
que je suis prêt à sacrifier tous mes biens.
- Quels biens ? - Jimmy, non.
Viens là, Doc. Écoute, tu vas mettre Sydney dans le camion.
Il y a un cirque qui arrive, je suis sûr qu'on pourra en tirer un bon prix.
- Sydney ? - Fais ce que je te dis.
Maintenant, M. Kellerman, écoutez.
Nous avons des tas de choses à discuter. Ce pourrait être la plus...
Ne le prends pas trop mal, vieux frère. C'est ça, le show business.
Un jour, tu es au sommet, le lendemain, tu...
ZOO & CIRQUE EMPIRE TRAVELING ACTE DE VENTE
Pour un kangourou roux géant (Bonne santé, tempérament exceptionnel)
PAYÉ
AGENCE DE VOYAGE REGENT LONDRES
Réservation pour quatre passages, Southampton à New York, 2e classe.
VICTOIRE À VICKSBURG
GRAND SPECTACLE AVEC DES CENTAINES D'ARTISTES
Vous devriez peut-être retourner à la pension, M. Kellerman ?
Non, nous avons dit qu'on les attendrait. Ça va aller.
Allez-y doucement, mon vieux. Vous voulez vous asseoir ?
Non, non. Ça va aller.
C'est vraiment une grosse proposition. Vraiment énorme.
Ne vous en faites pas pour Sullivan. Il pourrait vendre des bouées à un canard.
Je m'en suis aperçu.
Me voici à 16 000 kilomètres de chez moi, dans une ville étrange,
et totalement dépendant de votre persuasif ami.
Ils en auront pour un certain temps, M. Kellerman.
- Venez, mieux vaut rentrer. - Oui, vous avez peut-être raison.
Tout le monde veut être imprésario.
Tout le monde a les plus grandes idées pour l'Hippodrome.
Mon idée n'est pas la meilleure du monde, mais elle est parfaitement exploitable.
Oh, elle est excellente. Une des meilleures qu'on m'ait proposée.
Et je vous félicite pour votre sens du spectacle, mais je n'en ai pas l'usage.
- Vous n'en avez pas l'usage ? Mais... - Je ne peux pas miser sur une inconnue.
Inconnue ? Jetez un œil à ces coupures de presse.
Impressionnant. Très impressionnant, mais cela se passait à Londres.
À New York, l'histoire n'a été qu'un pétard mouillé.
Je ne peux pas monter tout un spectacle autour d'une nageuse.
Annette n'est pas que cela, M. Harper. Elle a quelque chose de très particulier.
Je n'en doute pas un instant.
M. Harper, je sais que cette idée de fête aquatique,
c'est du cousu main pour l'Hippodrome.
Disons les choses comme ceci.
Aujourd'hui, la politique de l'Hippodrome, ce sont les drames à intrigue.
Des spectacles avec une histoire.
Nous utilisons notre bassin pour le point culminant.
Mais monter un ballet aquatique sans même un scénario...
Je veux dire, j'aime bien ça, mais...
Excusez-moi.
Allô ? Comment ça ?
Non, non, non. Nous avons tous les uniformes confédérés que nous voulons.
J'aurais peut-être besoin d'artistes.
- Vous faites autre chose que nager ? - Oui, je sais danser.
Eh bien, si vous êtes intéressée, revenez me voir lundi.
- C'est tout ce que je peux faire, désolé. - M. Harper...
Au fait, vous pouvez me trouver un Lincoln qui ressemble à Lincoln ?
Tous ces gens que vous m'avez trouvés, ils ressemblent à n'importe qui.
Je sais. Je vous ai dit ce que ce je veux. Ce type doit avoir au moins...
Maintenant, si vous ne pouvez pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Bien, vous savez ce que je veux...
- Eh bien, c'est comme ça. - Ce n'est pas votre faute, Jimmy.
C'était une bonne idée, et j'y ai adhéré en toute conscience.
Enfin, vous pouvez aller travailler pour Harper, si vous le voulez.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Je ne sais pas ce que je vais faire. Sans doute aller à Boston.
Un ami à moi a une concession à Revere Beach.
Il veut que je l'aide à faire sa publicité.
Jimmy, il faut que je gagne de l'argent. C'est à mon père, que je pense.
Voyez-vous, la musique est toute sa vie.
L'aimer, l'enseigner, avoir son propre conservatoire.
Si seulement je pouvais lui donner tout cela.
- Vous le pouvez. - Comment cela ?
Laissez tomber.
Je ne vais pas vous vendre un truc qui risquerait de tomber à l'eau.
Prenez le boulot d'Harper. C'est sûr et tous frais payés.
Non. J'ai besoin de plus que cela.
Jimmy, combien pouvez-vous tirer d'une concession ?
Si ça marche bien, plein d'argent.
Il nous faut juste économiser assez d'argent pour acheter un petit bassin, ensuite...
Je vous ai dit de laisser tomber. C'est à bien trop long terme.
Je n'ai que six dollars en poche.
Il me reste trois coupes en argent,
et ce serait sans doute assez pour aller jusqu'à Boston, non ?
- Peut-être. - Alors, voilà ce à quoi je pensais.
À Londres, nous avons remonté la Tamise pour avoir de la publicité,
- et cela a plutôt bien marché, non ? - Continuez.
Eh bien, supposez que nous fassions la même chose ici.
Un marathon aquatique, n'importe où.
Non, pas n'importe où, depuis Revere Beach.
Je savais que nous formions une équipe depuis le jour où je vous ai vue.
Nous allons émerveiller cette ville. J'aurais assez de soutien pour dix bassins.
- Oh, Jimmy. Vous croyez vraiment ? - Si j'y crois ? Qui pourrait nous arrêter ?
TENUES DE BAIN INTERDITES SUR LA PROMENADE
No soyez pas impatients, les gars. Elle va arriver dans une minute.
- Jusqu'où va-t-elle nager, monsieur ? - Jusqu'à ce phare, là-bas, et retour.
- Mince, ça doit faire au moins 80 km. - Trente-deux kilomètres.
Il y a quoi, dans le panier, monsieur ?
Enlève tes mains de là. Allez, fichez-moi le camp de là.
Allez. Dégagez, bande de petits monstres.
Je n'y crois pas. Réveille-toi.
Tu as vu ça ? Ses jambes sont nues.
On devrait la jeter en prison.
Oh, regardez-la.
- Réveille-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez. Je n'arrive pas à y croire.
- Dépêchons-nous. - Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils vous applaudiront quand vous aurez fini de nager.
- C'est un scandale. - Sur une plage publique.
Regardez. Mais regardez ça.
Votre canot est avancé.
Il fait plus froid ici que dans l'eau.
Eh bien, trésor, c'est à vous.
- Bonne chance, Annette. - Merci, Doc. J'en aurai bien besoin.
Ne vous inquiétez de rien. Commencez juste à nager.
C'est scandaleux. Arrêtez cette femme.
Halte. Juste une minute. Juste une minute. Une petite minute, mademoiselle.
Où croyez-vous que vous allez ?
M. l'agent, c'est Annette Kellerman, la fameuse nageuse australienne.
- Elle va nager pendant 32 kilomètres. - Pas dans cette tenue.
Vous ne pensez pas que je vais nager 32 km dans une de ces choses, non ?
Tout ce que je demande, mademoiselle, c'est que vous vous couvriez.
- Jimmy, allons-nous en d'ici. - Pas question.
Nous n'avons rien fait de mal et je ne laisserai personne vous intimider.
Juste une minute. Un petit moment.
UNE AUSTRALIENNE PROVOQUE UNE ÉMEUTE À REVERE BEACH
"Outrage à la pudeur. Elle passera en procès."
Quels sales hypocrites. Sales hypocrites moralisateurs.
Comment ont-ils osé ?
- Papa, qu'est-ce que nous... ? - Du calme, du calme.
Il y a plein de journalistes, en bas. Ils veulent savoir s'ils peuvent monter.
Dites-leur de s'en aller. Dites-leur que j'ai quitté la ville.
Je ne veux plus jamais revoir Boston. Je vais aller nager autre part.
Tout faux. C'est ici que vous nagerez.
À mon avis, c'est la meilleure chose qui pouvait arriver.
La... ? J'ai été arrêtée et on m'a pris mes empreintes comme une criminelle...
Et alors ?
Vous ne réalisez pas que vous êtes le symbole même de la féminité ?
Dans vos mains, vous avez le pouvoir de briser les chaînes de la pruderie.
De libérer les femmes de ces conventions. Allez-y, fuyez, si vous le voulez.
Mais c'est bien plus qu'un procès, bien plus qu'un gros titre.
- C'est une croisade. - Bravo.
J'ai dit bravo.
Cette tempête pour un maillot de bain, c'est proprement médiéval.
Il faudrait que le monde entier le sache.
Pour ma part, je veux que ma fille reste et combatte ces excès.
- Bravo. - Bien parlé, l'ancien.
Il est temps que les Américaines montrent qu'elles ont de la peau.
À toi de décider, ma chérie.
Tu peux payer l'amende et quitter Boston ce soir,
ou bien tu peux rester et relever ce défi.
Impudique.
Dites à ces journalistes de monter.
Je vais leur raconter une histoire, le maillot de bain et tout.
ANNETTE DÉFIE LES PURITAINS DE BOSTON
Je nagerai en une pièce ou pas du tout, déclare l'Australienne.
BOSTON BLADE - UNE PIÈCE OU DIX PIÈCES ? LÀ EST LA QUESTION
Boston World : Le scandale du maillot bouleverse Boston et la nation
Annette célèbre dans le monde entier Je me battrai, déclare Annette
Qu'en pensez-vous ? Indécent ? Décent ?
Et en tant qu'avocat général,
je demande la peine la plus sévère contre cette jeune femme effrontée
qui a volontairement bafoué la plus élémentaire décence.
Elles et ses pareilles doivent savoir que les lois sont faites pour être respectées.
Sa culpabilité est incontestable.
Elle admet qu'elle portait l'indécente tenue en question.
- Je n'ai jamais rien admis de tel. - Comment ça ?
Vous niez être apparue à Revere Beach dans un mince maillot qui cachait à... ?
J'admets que je portais ce maillot. Je nie qu'il soit indécent.
Que peut-on en dire d'autre ? Vos bras, votre cou et vos épaules étaient exposés.
- Sans parler de vos jambes. - Mes chevilles aussi, étaient exposées.
Sans parler de mes orteils, de mes genoux et de mes doigts.
Je remarque que vos dents sont exposées. Cela vous rend-il indécent ?
Votre Honneur, s'il vous plaît.
Cette femme tente délibérément de se moquer de cette cour.
Je ne serais pas surpris que tous ces gens ne soient ici à sa demande.
- Ce flagrant manque de respect... - Objection, Votre Honneur.
- Vous êtes l'avocat de la défense ? - Non.
Alors, asseyez-vous, ou je vous fais expulser.
Mlle Kellerman, il n'est pas dans l'intention de cette cour de prendre parti
dans ce qui est essentiellement un débat féminin.
Vous êtes accusée
d'outrage public à la pudeur, pour lequel vous plaidez... ?
Non coupable, monsieur.
Votre Honneur, sa venue à la plage a été vue par des centaines de gens,
- y compris l'agent de police. - Je le sais très bien.
Avez-vous quelque chose à ajouter, Mlle Kellerman ?
Oui, Votre Honneur.
Voyez-vous, j'ai nagé en compétition toute ma vie,
et la seule façon de concourir avec succès,
c'est de porter un maillot d'homme une pièce.
Vous ne pouvez pas me retirer le droit de nager, n'est-ce pas ?
En aucune façon.
Comment serait-il possible de nager engoncée dans un corset
et avec dix mètres de tissu mouillé ?
Mlle Kellerman, puis-je vous rappeler que ce n'est pas moi qu'on juge.
Je suis désolée, Votre Honneur.
Puis-je poser encore une question à la cour ?
Je vous écoute.
Est-ce que les autorités désapprouvent le maillot une pièce lui-même,
ou le fait qu'il ne recouvre pas tout le corps ?
Je ne vois pas de raison de baser toute décision
sur le nombre de pièces que comporte un vêtement.
Alors, en ce cas, je pourrais peut-être suggérer un compromis.
- Je vous écoute. - Merci.
Voici le maillot de course original.
Sauf que j'y ai cousu des bas et un petit pull en haut.
Comme vous voyez, il couvre tout le corps, excepté les bras et la tête.
- Je trouve cela choquant, Votre Honneur. - Je trouve cela très ingénieux.
Si je ne me trompe, toutes les prochaines apparitions aquatiques
se feront dans un maillot de ce genre ?
Oui, Votre Honneur.
Je rends une ordonnance de non-lieu.
LA FILLE AU MAILLOT UNE PIÈCE
LA MERVEILLE AQUATIQUE
Vite, on se dépêche. Le spectacle va commencer.
Dépêchez-vous. Approchez-vous. Prochain spectacle dans cinq minutes.
Allez, les amis, approchez.
Venez voir Annette Kellerman dans son maillot une pièce.
Prochain spectacle dans cinq minutes. Approchez, l'ami.
Combien ? Merci, monsieur. Prochain spectacle dans cinq minutes.
Allez, allez, on se dépêche.
Venez voir Annette Kellerman dans son maillot une pièce.
Chaque maillot d'une couleur différente.
- Allez, allez. - Mesdames et messieurs,
je vous présente la sirène australienne, Annette Kellerman.
Désignée par l'Université de Harvard comme la femme la plus parfaite au monde.
Championne du monde de natation,
détentrice des records depuis le 100 mètres jusqu'aux 40 km,
voici Mlle Annette Kellerman.
Mlle Kellerman va faire la démonstration des différentes nages possibles.
La brasse simple.
La brasse indienne.
Pour la première fois en Amérique, la brasse crawlée.
C'est cette brasse qu'a utilisée Mlle Kellerman
lors de sa sensationnelle traversée de la Tamise, à Londres, en Angleterre.
Enfin, pour la première fois en Amérique,
Mlle Kellerman vous présente son fameux crawl australien.
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour la première fois aux États-Unis,
une femme va vous faire une exhibition de plongeon de haut vol.
Mlle Kellerman vous présente maintenant le plongeon arrière.
SIXIÈME SEMAINE !
Approchez, les amis. Le spectacle va commencer.
Venez voir Annette Kellerman dans son maillot une pièce.
- Approchez, approchez. - C'est bien, Doc. Continue.
Six semaines, Doc. On va à sept.
NEUVIÈME SEMAINE !
Chaque maillot de différente couleur.
Bonjour, Jimmy.
Jimmy.
Jimmy, je suis trempée.
Bien. Cela éteindra peut-être l'incendie.
Allez, allez-vous en.
BUD WILLIAMS ET SA MACHINE À DÉFIER LA MORT
Réfléchissez bien, Sullivan. Je pars ce soir pour la Floride.
J'aurais bien besoin d'un type comme vous.
Disons cela autrement, je serais peut-être intéressé.
- En quel sens ? - J'aurais besoin d'un type comme vous.
Tu sais, parfois j'aimerais récupérer Sydney.
On gagnait moins d'argent, mais j'avais moins de comptabilité.
Et c'est quoi, ça ? "Personnel, 200 dollars."
Est-ce que c'est assez personnel ?
Eh, sans blague ?
- Tu lui as déjà demandé ? - C'est aujourd'hui le grand jour.
La saison se termine bientôt et...
Et tu veux quelqu'un pour te garder les pieds au chaud ?
Super, mais je deviens quoi ?
Doc, j'ai eu l'idée de quelque chose de tout nouveau.
Une idée géniale. Une nageuse et un homme volant.
Un homme volant ?
Le numéro de Bud Williams, c'est de la dynamite.
Tu sais qu'il peut emmener ce truc à plus de 120 mètres du sol ?
- Je n'aime pas. C'est contre nature. - Tu es toujours là à râler.
Tu ne vois pas la nouvelle affiche ?
"Les spectacles combinés Sullivan. Le roi des airs. La reine des mers."
Attention, ne te méprends pas.
Annette sera toujours notre attraction principale. On peut rêver, non ?
Eh bien, la voilà, rêveur.
- Bonjour, Annette. - Bonjour, Jimmy.
- Je ne suis pas en retard ? - Ça commence à 14h30.
Oh, Jimmy, voici M. Aldrich, de l'agence de conférences Aldrich.
Il a eu la gentillesse de me ramener jusqu'ici.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Je m'intéresse à Mlle Kellerman. Je veux la convaincre de partir en tournée.
Quel genre de tournée ?
Il m'a offert beaucoup d'argent et dix semaines de garantie
- pour faire une série de conférences. - Absolument.
Je vois Mlle Kellerman, dans une présentation pleine de dignité,
faisant une conférence sur la beauté du corps humain.
Avec peut-être un petit ballet se rapportant au sujet ?
Un ballet ? Une conférence ?
- Oh, non. - Qu'y a-t-il de si drôle ?
Écoutez, chérie, je suis désolé, mais l'un de nous deux doit dérailler.
Vous voulez vous mesurer à William Jennings Brown ?
Je vous vois sur votre plongeoir,
avec de l'eau et un ballet, dansant devant des tentures.
Sacrebleu.
Je suis ravi de contribuer autant à votre amusement, M. Sullivan.
Mais je vous assure que mon activité est des plus lucratives.
Mlle Kellerman n'aura pas à nager dans un bassin, comme un phoque,
dans une fête foraine, avec une obèse d'un côté et un cracheur de feu de l'autre.
- Vous n'aimez pas les fêtes foraines ? - Elles ont leur place.
Et vous n'aimez pas nager dans un bassin, non plus ?
C'est bon pour un poisson.
Mais pour une belle dame comme Mlle Kellerman...
M. Aldrich, il est temps que vous appreniez à aimer l'eau.
Jimmy. Jimmy, arrêtez. Vous m'entendez ? Jimmy, arrêtez.
Jimmy, laissez-le tranquille.
Fichez le camp, et emmenez vos tentures.
Jimmy, comment osez-vous ? M. Aldrich, je suis désolée.
- Allez-vous asseoir là-bas. - Annette, mettez-vous en tenue.
Le spectacle démarre dans 20 minutes.
Oui ?
Jimmy.
Annette, je suis désolé.
C'est mon grand piège. Je ne pourrai jamais le contrôler.
Il ne faut pas nous disputer, pas à propos de cela.
Cela n'a pas assez d'importance.
Je ne vous comprends pas.
Nous sommes venus ici purement et simplement pour l'argent.
Tout ce qui peut nous rapporter plus est plus important.
Vous avez toujours l'offre d'Aldrich en tête, n'est-ce pas ?
Chéri, c'est 500 dollars par semaine.
Cela me rapproche davantage du conservatoire Kellerman.
Ce n'est pas comme si on se séparait. Je vais aller parler à Aldrich.
Je suis sûre qu'il a un travail intéressant pour vous.
Comme remplir les carafes d'eau ?
- Jimmy. - Ou bien tirer les tentures ?
Ou peut-être passer avant vous et faire une conférence sur notre standing.
Bébé, manifestement, il y a un malentendu entre nous.
Vous vous êtes mis en tête que vous êtes Jeanne d'Arc.
Sortez-vous vite cette idée.
Vous êtes une nageuse qui joue dans la fête foraine de Sullivan,
et vous y jouez un très bon spectacle.
Et combien de temps cela va-t-il durer ?
Après tout, nous ne faisons que capitaliser sur la publicité de ces maillots de bain.
Qu'est-ce que vous croyez que c'est, ce truc de Aldrich ?
Tout ce qu'il veut c'est profiter de la même combine.
Une combine que j'ai montée.
Que vous avez montée ?
Bien sûr. Qui a trouvé l'agent qui vous a arrêtée ?
- Oh, non, Jimmy, vous n'avez pas fait ça. - Ah, non ?
Vous pouvez rester là... ?
Et tout ce beau discours sur ma croisade et... ?
Bidon. Qui s'intéresse à ce que portent les femmes sur une plage ?
Du moment que je peux vous garder en maillot une pièce.
Bébé, vous êtes une nageuse. Une créature de l'eau.
Trempée, vous êtes sublime.
Sèche, vous êtes juste une jolie fille qui doit se poser et se marier.
Je vous remercie du conseil.
Mais une chose est sûre, quand je me marierai,
ce ne sera pas avec un propriétaire de cirque de puces têtu comme une mule.
Ce cirque de puces convient parfaitement aux puces,
du moment qu'elles ne sortent pas de leur cage.
Le Ballet. Une comique qui veut jouer Hamlet. Les pointes.
Elle a ça dans la tête depuis que nous nous connaissons.
Mlle Kellerman sait peut-être nager, mais elle ne volera jamais.
De quoi est-ce que tu parles ?
Jimmy, non. Regarde ces factures, jette un œil aux livres.
Tiens, regarde. L'argent, rien que l'argent.
Il y en a plein d'autre là d'où il vient.
Je suis bien trop bête de faire de grands plans
qui dépendent de l'humeur d'une fille qui se fait des idées sur elle-même.
Écoute, vieux. Tu n'est pas sérieux ?
Tu plaisantes, Jimmy. Dis-moi que tu plaisantes.
Je reviens dans quelques minutes.
Un cirque de puces.
C'est comme ça qu'elle nous appelle.
Ensuite, chère, vous vous avancerez dans une élégante robe du soir,
avec peut-être l'arrière-plan musical d'un petit orchestre de chambre.
Votre discours sera préparé, bien sûr, et soumis à votre approbation.
En ce qui concerne la danse...
M. Aldrich, je suis vraiment désolée, mais, vraiment,
je ne me vois pas du tout faire ce genre de chose.
Mon enfant, il est normal d'être nerveuse, et je le comprends.
- Mais si vous voulez me... - Je vous en prie.
J'ai une forte migraine.
Peut-être pouvons-nous parler de tout ceci une autre fois.
Mais j'ai des préparatifs à faire.
Désolée, mais j'ai peur qu'il faille les garder en réserve un moment.
Bonne nuit, Mlle Kellerman.
Bonne nuit, M. Aldrich.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Annette. Lis donc ceci.
C'est de l'Hippodrome de New York.
"Nouvelle politique Hippodrome prévoit grands numéros spéciaux.
Pouvez-vous venir à New York pour discuter accord ? Alfred Harper."
- Oh, papa, l'Hippodrome de New York. - Oui.
C'est exactement ce que Jimmy...
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Oh, papa.
Oh, nous y voilà.
Tu ferais mieux de lui faire lire ça.
Rien de tel qu'une bonne nouvelle pour apaiser une querelle d'amoureux.
Allez, vas-y.
Mlle Kellerman ?
Bonsoir, Andy.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous croyais en Floride, avec M. Sullivan.
En Floride ?
Oui, c'est ce qu'il a dit. Vous n'étiez pas au courant ?
Si, bien sûr, je suis au courant, Andy. Que je suis bête.
Merci beaucoup, Andy.
L'HIPPODROME LE PLUS GRAND SPECTACLE DU MONDE
J.P. SOUSA ET SON ORCHESTRE JOUANT SES PROPRES COMPOSITIONS
MARCELINE LE CÉLÈBRE CLOWN INTERNATIONAL
PAVLOVA L'INCOMPARABLE DIVINITÉ DE LA DANSE
ANNETTE KELLERMAN LA SIRÈNE AUSTRALIENNE
DANS LE GRAND BASSIN DE L'HIPPODROME
PAVLOVA L'INCOMPARABLE DIVINITÉ DE LA DANSE
- Madame Pavlova ? - Oui ?
- Je suis Annette Kellerman. - Mais je le sais, ma chère.
J'ai assisté à votre numéro.
Tout ce que je voulais vous dire, c'est que,
toute ma vie, j'ai voulu être capable de danser comme vous.
- Vous avez étudié le ballet ? - Oui.
Ma chère, ne pensez surtout pas que vous l'avez étudié en vain.
Votre numéro est merveilleux.
Vous avez appliqué votre formation à quelque chose de nouveau et de différent.
On me dit qu'il n'y a qu'une Pavlova, mais d'après ce que j'ai vu,
on pourrait bien dire la même chose de vous un jour.
"Il n'y a qu'une Annette Kellerman."
- Elle n'aurait pas dû vous dire ça. - Bonsoir, Alfred.
Je suis là, avec le contrat de la saison prochaine toujours pas signé,
et des gens comme la Pavlova commencent à vous monter la tête.
Non. Je travaillerais pour l'Hippodrome pour pratiquement rien.
Cela n'est pas nécessaire.
Vous avez été merveilleuse, et je ne vois pas quoi dire de mieux.
- Oh, Alfred. - Ne me remerciez pas.
Remerciez plutôt les gens qui sont venus vous voir.
Annette, j'organise un petit souper pour la Pavlova,
samedi soir, après le spectacle.
Pourriez-vous y assister ?
- Je peux réserver ma réponse ? - Je ne comprends pas.
Êtes-vous en deuil, ou êtes-vous juste une ermite ?
M. Kellerman, j'essaie de persuader votre fille d'assister à une petite fête,
- mais il semble que... - Elle viendra. Cela te fera du bien.
Tu n'as pas assez vu New York et tu as trop vu un vieux musicien.
D'ailleurs, les ordres sont les ordres.
- M. Harper est mon nouveau patron. - Ton patron ?
Il m'a demandé de travailler avec l'orchestre de l'Hippodrome.
- Papa. - J'espère que ce n'est qu'un début.
- L'Hippodrome a besoin de votre talent. - Merci, merci beaucoup.
Les Kellerman doivent être heureux. C'est mon guichetier qui me l'a dit.
- À plus tard. - Au revoir, Alfred.
Papa, c'est tellement excitant et merveilleux.
Nous deux travaillant ensemble.
Je ne peux pas être plus heureuse.
Tu en es bien sûre ?
J'ai reçu le rapport.
Il est parti en Floride avec son numéro d'homme volant
et Williams a eu un accident dès le deuxième jour.
Où est-il, maintenant ?
Le rapport parle de la Nouvelle-Orléans, un temps, avec un ours lutteur,
puis ensuite Chicago, avec une concession qui a dû fermer.
Papa, il faut que je le retrouve.
Cette dispute que nous avons eue était véritablement stupide.
Tout ceci, l'Hippodrome, c'était l'idée de Jimmy.
Chérie, tu ne dois pas confondre amour et loyauté.
Tu ne dois absolument rien à personne. Ni à moi, ni à personne d'autre.
Jimmy le sait aussi.
- Tu crois ? - Au fond de lui-même, il le sait.
Et je suis sûr que c'est la raison de son absence.
Il veut arriver à réussir sans Annette Kellerman.
Il estime que tu n'as pas besoin de lui.
Papa, j'ai besoin de lui. Je...
Je sais. Mais Sullivan est comme cela.
Et il n'est aucunement différent des autres hommes.
Chérie, c'est le prix qu'une femme doit payer pour parvenir à la réussite.
Il reviendra quand il aura quelque chose à t'offrir, mais pas avant.
C'est une longue entreprise, je l'admets.
Un coup à mille contre un qui peut ne jamais sortir.
La seule chose dont tu peux être sûre, c'est qu'il essaiera.
ANNETTE KELLERMAN LA DÉESSE DE LA MER
ANNETTE KELLERMAN LA MERVEILLE DES ONDES
Bonjour, Marceline.
- Annette. - Alfred, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa !
Frederick Kellerman Obsèques à la Trinité
Le service pour Frederick Kellerman, chef de l'orchestre de l'Hippodrome
et père de la star Annette Kellerman, a été célébré hier à l'église de la Trinité.
Le pauvre vieux. C'était un type bien.
Il n'aura jamais eu son conservatoire.
- J'aurais tant voulu qu'il l'ait. - Tu ne vas pas aller la voir ?
Négatif.
- Dis-moi, Jimmy. - Oui ?
Écoute, mon vieux.
Toi et moi, on traîne ensemble depuis un sacré bail.
Parfois, je râle, je l'admets.
Mais tu sais que je donnerais mon bras droit pour toi.
Où veux-tu en venir ?
Tu n'es pas vraiment sérieux, quand tu envisages ce projet, hein ?
Tu peux parier ta vie que si.
Si j'arrive à faire décoller ce truc, on va toucher le gros lot.
J'espère que c'est tout ce qu'on touchera.
Sensationnel cross-country aérien. Lisez tous les détails.
DOUZE AVIATEURS POUR UN VOL DE COTE À COTE
50 000 dollars au vainqueur de la traversée du continent
Cross-country aérien, 50 000 de prime. Tous les détails.
Bonsoir, M. Harper.
- Bonsoir, Mlle Kellerman. - Bonsoir.
Vous avez entendu parler du cross-country aérien ? Il y a 50 000 dollars à gagner.
- Non, c'est bon. - Je vous en prie, prenez.
- Merci. - Oh, merci.
Les pauvres fous. Ils vont tous se tuer.
C'est de la folie, mais quel exploit.
- Bonsoir, Mlle Kellerman. - Bonjour, Max.
Ça alors, Doc.
Bonjour, Annette. Je peux vous parler une seconde ?
Excusez-moi, Alfred.
C'est un vieil ami à moi, Doc Cronnol. M. Harper.
- Comment allez-vous ? - Ravi de vous connaître.
- Je vous verrai plus tard, ma chère. - Très bien, d'accord.
Venez. Entrez et parlez-moi un peu de vous.
- Il n'y a pas grand... - Comment ça va ?
- Bien, bien. - Et comment va Jimmy ?
Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.
Désolé de vous ennuyer, Annette, mais quelqu'un doit le dissuader de faire ce truc.
- Quel truc ? - Cette course aérienne de dingues.
Il ne pense plus qu'à ces 50 000 dollars et...
Doc. Jimmy ?
Vous voulez dire qu'il va voler jusqu'en Californie ?
En tout cas, il va essayer. Et vous devriez voir avec quoi.
Ce truc est impossible à piloter.
On le fait virer avec des cordes autour des épaules.
Oh, Doc. Il va se briser en mille morceaux.
C'est ce que j'essaie de lui dire, mais vous connaissez ce Sullivan.
Je me suis dit que, peut-être, vous auriez une idée.
Quand est-ce qu'il doit partir ?
À tout moment, peut-être même demain, si le temps le permet.
On dort près de la machine, près de Montauk Point.
Oh, Doc, j'ai un spectacle, ce soir.
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
- Je vais trouver quelque chose. - Eh bien, merci, Annette.
Au revoir, Doc.
Ne lui dites pas que je suis venu. J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.
Bien sûr. Bien sûr, Doc.
- Au revoir. - Au revoir.
On dirait que ça va se lever.
C'est bon, Mac. Dégage le terrain. On va décoller.
Jim, tu ne crois pas qu'il vaudrait mieux attendre un peu ?
- Il pourrait pleuvoir. - Le temps est idéal.
S'il vous plaît, pardon. Excusez-moi.
Personne ne passe. Il va décoller.
- Mais, monsieur l'agent, je... - Désolé.
Personne ne passe. Revenez.
- Merci. Bon vent, Sullivan. - Ramenez-moi une orange de Californie.
- Bonne chance, Jim. - J'en aurai besoin.
- Bonne chance, Jim. - Merci.
Jimmy.
Bonjour, trésor. Comment ça va ? Il paraît que vous faites l'Hippodrome.
Elle s'est faufilée, M. Sullivan. Je la laisse rester ?
Bien sûr, pourquoi pas.
C'est une grande célébrité, Annette Kellerman.
La célèbre conférencière.
Jimmy Sullivan, je me fiche de ce qui peut vous arriver,
mais Doc est un ami à moi. Je vous interdis de l'emmener sur ce vol.
Vous voyez ? La plus grande conférencière de son temps.
Vous m'avez bien entendue.
Je ne veux pas qu'on retrouve le corps brisé de Doc
totalement mutilé, quelque part dans les Montagnes Rocheuses.
C'est très aimable à vous, mais ne vous inquiétez pas pour Doc.
Il ne quittera pas le sol. Il conduit la voiture de secours.
C'est toujours moi qui dirige le navire.
- Tout est prêt, M. Sullivan. - Très bien.
Jimmy, ne me forcez pas à agir de façon radicale.
Je vous demande pardon ?
J'ai dit, ne me forcez pas à agir de façon radicale.
Je ne vous ai jamais forcée à rien faire, bébé, vous vous souvenez ?
Allez, Doc. On y va.
Voici une assignation, M. Sullivan.
Votre machine et tout l'équipement ont été saisis.
- Quoi ? Fichez-moi le camp. - Désolé, c'est un ordre de la cour.
- Pour quelle raison ? - Non-paiement de diverses sommes
dues à Annette Kellerman.
J'ai fait vérifier tous les livres comptables quand vous dirigiez la concession.
Entre autres éléments, il y en a un qui indique : "200 dollars, personnel."
- Il va falloir vous expliquer là-dessus. - Oh, oui.
Je suis absolument désolé.
Voici l'élément en question.
Vous pouvez le vendre n'importe où.
Allez, Doc. On y va.
Dégagez le terrain, madame.
Merci d'avoir essayé, trésor.
Contact.
Lance le moteur.
Sullivan décolle de Montauk Point
'Californie, me voici' déclare-t-il en partant
Faring accroche un arbre dans le Bronx
RODGERS FORCÉ DE RÉPARER PRÈS DE PEEKSKILL
SULLIVAN PERDU DANS L'ORAGE ; SANS NOUVELLES DEPUIS HIER SOIR
Le sort de l'aviateur manquant en balance De fortes pluies entretiennent le mystère
On dit que le Français a les meilleures chances de l'emporter.
- Moi, je soutiens Rodgers. - Et que dites-vous de Sullivan ?
Avec sa machine, je ne sais même pas comment il a pu aller aussi loin.
Il faut reconnaître une chose à cette course.
Elle a vraiment su capter l'attention de tout le pays.
Je suis désolée, Alfred.
Vous voulez vraiment qu'il gagne, n'est-ce pas ?
Moi ? Eh bien, bien sûr. Je...
Vous pensez qu'il va toucher les 50 000 dollars.
Ensuite, il revient et vous emmène sur son destrier blanc.
Tout est si simple. Le succès à l'américaine.
Chérie, je sais l'importance que cet homme a dans votre vie.
Mais, accordez-moi le privilège de me mettre sur les rangs.
Peut-être va-t-il gagner ce prix. Je l'espère.
Mais ça ne marchera quand même pas. Vous êtes une grande.
Sullivan, lui, est indéfinissable, c'est un forain.
Il sera toujours dans les nuages à guetter les gains rapides.
La grande combine qui fera de lui un homme riche et célèbre.
Ce n'est sans doute pas une nouvelle que je vous aime énormément.
Mais le plus important, c'est que je crois que je peux vous rendre heureux.
Voulez-vous m'épouser, Annette ?
Alfred, croyez-le ou pas,
c'est la première demande en mariage que l'on me fait.
C'est quelque peu oppressant.
Alors, dites oui.
Mesdames et messieurs, nous vous interrompons un moment
pour vous donner le dernier bulletin du grand cross-country aérien.
Actuellement, il reste cinq concurrents en course
et nous avons des nouvelles de trois d'entre eux.
Bob Giff, qui voyage vers l'est, a parcouru 800 kilomètres
depuis le Golden Gate Park, à San Francisco.
Cal Rodgers, sur son Vin Fiz, vient d'atteindre Elmira, État de New York,
et James Darly, sur son Chester biplan, s'approche de Buffalo.
Trois autres pilotes ont dû abandonner, dont Jimmy Sullivan,
qui aurait été blessé dans un accident.
Cependant, le rapport précise qu'il a pu redresser sa machine
et réussit à la faire atterrir près d'une ville nommée Grover's Junction,
où il a été hospitalisé.
Alfred, il faut que je trouve un téléphone.
Allô ? Allô ?
Oui, ici le Grover Memorial Hospital.
Je voudrais des nouvelles de James Sullivan.
Oh, oui, le pilote.
Non, il n'est pas gravement blessé. On l'a soigné et il est reparti.
- Où est-il ? Vous le savez ? - Non, je suis désolée.
LA MERVEILLE DES ONDES
La fille de Neptune. C'est ainsi que j'appellerais le film.
C'est un rôle fait pour Kellerman.
Pour les plans sous-marins, à Hollywood, je construirai un bassin géant en verre.
On pourrait filmer à travers le verre, dans la grotte de Neptune.
- Cela semble intéressant. - C'est un beau défi, un beau support.
Le cinéma progresse chaque jour. Si vous pouviez la persuader...
- Vous en avez parlé à Mlle Kellerman ? - Je croyais que vous étiez son agent.
Eh bien, que cela ne vous trompe pas.
Je la conseille, mais c'est une dame qui fait ce qu'elle a en tête.
Cela dit, ce pourrait être un changement intéressant pour elle.
- Et peut-être aussi pour moi. - Pour vous ?
Un voyage en Californie, rien que nous deux.
Je réfléchissais, juste. Il y a une fête, en coulisses.
Un spectacle spécial pour les enfants de l'hôpital orthopédique.
- Une idée d'Annette. Vous venez ? - Je dois retrouver mon épouse.
- Les courses de Noël. - C'est dommage.
- Les enfants ont l'air de s'amuser. - Annette est une femme merveilleuse.
Désolé que vous ne puissiez rester, mais je vous recontacte très vite.
Je compte sur vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Et j'ai un couvercle pour toi. Qui tourne.
Tu sais le faire marcher ? Très bien. Tiens, c'est un wagon de cirque.
Pour toi, il faut une poupée avec une robe bleue. Tiens, la voilà.
Encore un wagon de cirque. Il y en a un vert.
Et... Regardez ce ridicule éléphant. Ce n'est pas le plus mignon ?
C'est pour toi, chérie. N'est-elle pas ravissante ?
- C'est une merveilleuse fête, Annette. - Bonjour, Alfred.
Je suis un peu jaloux. Tout le monde a un cadeau de Noël, sauf moi.
Pauvre Alfred. Qu'aimeriez-vous ?
Une réponse à la question que je vous ai posée en juin dernier.
La reine du plongeon épouse le producteur de l'Hippodrome
Le mariage Kellerman-Harper est prévu pour le début de l'été
D'abord un film, puis lune de miel en Australie
Je vous laisse ces authentiques couvertures indiennes pour la somme de 3,50 dollars
et je peux vous assurer que vous faites la meilleure des affaires,
puisqu'elles se vendent 24 dollars pièce à Manhattan Island.
Mais je n'ai que faire d'une couverture.
D'une couverture ordinaire, non, mais celles-ci sont faites main
dans leur réserve, par les Navajos, dont vous avez ici un représentant.
Puis-je vous présenter le chef Coup de Tonnerre ?
Chef, quelle est votre opinion sur ce produit ?
Produit bon.
S'il vous plaît, laissez-moi. Je n'ai pas besoin d'une couverture.
Peut-être serez-vous intéressé par l'une de ces chevalières.
Taillées à la main par de jeunes indiennes.
Je ne veux rien du tout. Je veux juste un peu de paix.
S'il vous plaît, sortez d'ici.
Très bien. Bonjour, monsieur.
Bon après-midi, monsieur. Bon après-midi, madame.
Votre plume est tordue.
- Jimmy. - Comment allez-vous, Sullivan ?
Entrez donc. Asseyez-vous.
Elles sont très jolies. Elles sont faites à la main ?
Oh, ça ? Je fais ça pour aider un ami, un type du nom de Fred Harvey.
Il s'est retrouvé avec tout un stock de ces choses
et il m'a demandé si je pouvais l'aider à s'en débarrasser.
J'ai lu que vous alliez vous marier.
- Oui. - Excellente idée.
Il n'est que temps de fonder une famille de petits nageurs.
- Mes félicitations. - Merci.
Tout mes vœux.
Nous ne ferons le grand saut que quand Annette aura terminé son film.
- Vous allez tourner un film ? - Oui. La fille de Neptune.
Très bien. Je suis ravi. Le cinéma a un grand avenir.
J'ai moi-même des visées dans le cinéma. J'ai fait signer une star, il est dans le train.
- Jimmy, si je peux vous aider en... - Oh, non.
Je suis en pleine forme. J'ai d'importants contacts sur la côte.
- Ravi d'être tombé sur vous. - Plein de bonheur, Annette.
Merci, Doc.
Ah, vous voilà.
Je ne vous ai pas prévenu de ne pas laisser ce chien sortir du fourgon ?
Un moment, ce n'est pas un chien ordinaire.
C'est un animal dressé qui va devenir une star de cinéma.
Je me fiche de savoir si c'est Francis X. Bushman.
Il n'a pas à occuper une couchette, il terrorise les passagers.
Quant à vous, vous ressemblez au type que j'ai chassé à Albuquerque.
Moi ? Mais c'est parfaitement ridi...
Lâchez-moi, avec ça. Vous n'avez pas de billet et...
M. le contrôleur, on pourrait aller discuter de cela un peu plus loin ?
Vous l'ignorez peut-être, mais le Congrès a passé une loi.
Un Indien qui rentre dans sa réserve a droit au transport gratuit.
- Je ne sais rien de tout ça. - Je n'aime pas votre ton.
Si c'est une question d'argent, j'ai tout ce qu'il faut dans ma mallette.
- Vous avez intérêt. - C'est ridicule, totalement absurde.
Voulez-vous que j'aille voir si je peux les aider ?
Non, non. Je vais m'en occuper.
Pardonnez-moi, Alfred.
- Yale, vous avez dit ? - Yale, Harvard, Princeton, choisissez.
Vous voulez que vos fils reçoivent une bonne éducation ?
- Bien sûr que oui. - Votre salaire vous le permet ?
- Vous savez bien que non. - Alors, réfléchissez.
Le cinéma avance à pas de géant. Ce chien va prendre le pays par surprise.
Regardez. Voleur.
Jolie fille.
- Manifestement, il est intelligent. - Intelligent ?
Vous n'avez eu qu'un petit aperçu. Et pas de frais généraux, pas de salaire.
Pas d'autres dépenses que sa nourriture, et ça ne va pas vous coûter un centime.
Je vais vous faire un prix simplement pour être sympathique.
Eh bien,
je ne peux quand même pas vous lâcher au beau milieu du désert.
Allez, on fait une bonne scène, les gars. Faites que le public y croie.
Maintenant, l'argent.
Le piano un peu plus fort.
Arthur. Il est prêt, ce décor ? Allez, on y va. On anime tout ça.
Les filles, en position. On refait ça encore une fois.
Sam, viens par ici. Allez, dépêche-toi, tu veux ?
Allez. Joe, monte l'aider. On n'a pas toute la journée. Allez.
L'Hippodrome n'a jamais été comme ça, hein ?
Franchement, non.
On ne reste pas assez longtemps à un endroit pour s'y habituer.
Avec un peu de chance, on aura fini aujourd'hui.
Je n'ai jamais été aussi optimiste pour un film, croyez-moi.
Annette est tout simplement merveilleuse.
Si je peux vous persuader de remettre votre lune de miel...
Nous partons ce soir.
- Je réfléchissais juste à haute voix. - Un peu plus d'algues dans la grotte.
Continuez, avec l'eau.
Il contient 190 000 litres, à présent.
- On peut relever le niveau ? - C'est du verre.
On l'a construit bien solide, mais pourquoi prendre des risques ?
C'est toi le docteur. Bill, tu penses pouvoir faire une prise ?
Quand vous voulez.
- Robbie. - Oui, monsieur ?
- Mlle Kellerman dans cinq minutes. - Je vais la chercher.
Oh, merci, M. Harper.
- Oui ? - On vous demande en plateau, chérie.
Très bien, je suis prête.
- Entrez, Alfred. - La fille de Neptune.
Alfred, faites attention. Mon maquillage.
On touche au but, chérie. Garvey dit que vous avez fini après cette scène.
Vous avez été particulièrement patient, Alfred.
Je fais juste semblant. Je n'ai jamais été aussi impatient de toute ma vie.
- C'est ceci, que vous cherchez ? - Oh, oui.
C'est comme une sorte de talisman. Je la porte quand je fais un numéro...
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Bon...
Oui, bien sûr.
- Prête, Annette ? - Prête.
Allez, on va la faire dès la première fois.
En place, tout le monde.
Bonne chance, trésor.
Quand vous serez en haut, faites un signe si vous ne m'entendez pas.
D'accord.
Bon, on y va. On y va. Bougez-vous un peu, les gars.
Allez, enlevez-moi ça de là.
Allez, allez, on se dépêche.
Dégagez le bassin. Les filles, préparez-vous.
Bien, n'oubliez pas, tout le monde,
dès qu'elle sort de la grotte, vous plongez pour la rejoindre.
On attend. On le fait bon à la première prise.
Annette, vous m'entendez ?
Avancez un petit peu.
- Parfait. - C'est bon, on l'a.
- C'est bon, Bill ? - C'est bon.
- Prêt, monsieur ? - C'est bon.
Musique.
Ça tourne.
Action.
Attention, les filles, préparez-vous.
Le verre est fendu ! Sortez-la vite de là !
- Attention ! - Mlle Kellerman ! Sortez de là !
Attention, doucement.
Est-ce que ça va ?
ANNETTE DANS UN ÉTAT GRAVE
Une blessure à la colonne vertébrale pourrait mettre un terme à sa carrière
Les médecins de la star donneront leur diagnostic aujourd'hui
S'il vous plaît. Je dois la voir. Cela fait deux semaines que j'attends ici.
Désolée, monsieur. Les ordres sont stricts. Pas de visiteurs.
Je veux parler au docteur.
Si vous voulez bien patienter, je vais voir ce que je peux faire.
Bonjour, Sullivan.
- M. Harper, je... - Je sais.
Venez avec moi. C'est bon, Grace.
- Comment est-elle ? - Nous serons fixés ce matin.
- Bonjour, M. Harper. - Bonjour.
- Le docteur Vance est avec Mlle Kellerman. - Merci.
Bonjour, docteur. Je vous présente M. Sullivan.
- Mr. Sullivan, comment allez-vous ? - Il y a du nouveau ?
Elle se repose confortablement. Nous avons eu raison d'opérer.
- Quand pourra-t-elle sortir ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
M. Harper, je vais vous parler sans détour.
La colonne vertébrale de Mlle Kellerman a reçu un énorme choc.
Elle a ce que nous appelons un hématome de la moelle épinière.
Nous avons atténué la pression, et il n'y a heureusement pas de séquelles nerveuses.
Mais il est très possible qu'elle ne puisse se servir de ses jambes pendant un temps.
- Vous le lui avez dit ? - Elle a insisté pour le savoir.
Je n'avais aucune raison de me taire. Je préférerais qu'elle n'ait pas de visites.
Je comprends.
Merci.
Je sais quel coup cela représente, M. Harper.
Mais tout ce qui est humainement possible, nous le ferons pour elle.
Le reste relève de Mlle Kellerman. De ses facultés de récupération.
De sa santé, de sa volonté.
Merci, docteur. Je sais que nous sommes dans de bonnes mains.
- Nous vous reverrons un peu plus tard. - D'accord.
Eh bien, je...
Peut-être voulez-vous dormir un peu ?
Bonjour, bébé.
Je passais devant l'hôpital, alors je suis venu vous voir.
Jimmy.
Je suis venu tous les jours depuis deux semaines.
L'infirmière, en bas, est une vieille bête. Elle ne voulait rien me dire.
Vous avez l'air bien.
Je me sens bien. Un peu château branlant, peut-être,
mais je vais me remettre rapidement.
- C'est merveilleux. - C'est juste une sorte d'entorse.
- Comment va Doc ? - Très bien.
- Et votre film ? - Fini. Complètement bouclé.
On envoie une épreuve dès ce soir à New York.
Je n'ai entendu que des éloges, le concernant.
Imaginez ça, un chien star.
- Comment s'appelle-t-il ? - Rin Tin Tin.
Quel drôle de nom. C'est chinois ?
Français.
- Annette, chérie. - Jimmy.
Bébé, ne vous laissez pas abattre.
Ce docteur, il connaît peut-être la médecine,
mais il y a plein de choses qu'il ne sait pas sur les gens.
Il ne sait rien d'une petite fille qui nageait dans une crique, en Australie.
Ils lui avaient dit la même chose.
Il ne sait pas comment elle allait chaque jour dans l'eau en boitant.
Apprenant à nager avant de savoir marcher.
Ni comment elle est devenue la plus grande star aquatique de toute la planète.
Il y a plein de choses qu'il ignore, notamment ce que je vous ai dit une fois.
Trempée, vous êtes fabuleuse.
Sèche, vous n'êtes bonne qu'à vous marier et à fonder une famille.
Jimmy, je...
Je voulais simplement vous dire
que vous allez surmonter tout cela, bébé, vous et Harper.
- C'est un type formidable. - Malchanceux conviendrait mieux.
- Alfred. - Ce que dit Sullivan est vrai, chérie.
Vous surmonterez tout ceci, comme vous avez su surmonter tout le reste.
Quant à vous, je ne vois pas pourquoi pourquoi vous auriez une telle occasion.
Vous ne la méritez pas.
Vous avez touché l'or, une fois, et vous n'avez fait rien fait pour le garder.
Vous êtes un dingue de vagabond irlandais, les deux pieds plantés dans les nuages.
Mais vous êtes ce que le docteur conseille. Veillez juste à la rendre heureuse.
Alfred.
Au revoir, chérie.
Vous serez bientôt debout, à répéter un nouveau numéro.
Et là, n'oubliez pas que vous êtes liée par contrat avec l'Hippodrome.
Oh, oui.
Ceci ne m'appartient pas.
Ça ne vous appartient pas non plus.
[FRENCH]