LE CAPITAINE SANS LOI
L'histoire des hommes est écrite par ceux qui ont bravé l'inconnu.
Ceux qui ont exploré les profondeurs au-delà du microscope,
découverts les mystères derrière étoiles,
les faces cachées de l'esprit
et les vastes étendues de nouveaux continents.
Ce film est dédié aux hommes et aux femmes immortels
qui ont osé embarquer sur le Mayflower.
Ils ont porté avec eux les semences
des Etats-Unis d'Amérique.
Southampton, Angleterre Août 1620
Eh vous ! Approchez ! Vous êtes sur le Mayflower ?
Coppin, second du Mayflower.
- Ce sont des passagers ? - Oui.
- Et à bord ? - Il n'y en a aucun.
- Des originaux ! - Certes.
Ils prient comme ceci et non comme cela
et ils ne s'agenouillent pas pour prier.
C'est la liberté religieuse
et pour en jouir, ils embarquent pour l'inconnu.
Avez-vous fouillé la cargaison ou espionné ces non conformistes ?
Nous l'avons fouillée.
Eh, vous ! Comment vous appelez-vous ?
Samuel Fuller. William Button.
John Carver. Ma femme.
Stephen Hopkins.
Ma femme, mes enfants et mon serviteur.
William Bradford. Ma femme.
- Et vous ? - Mary Brewster.
- Love Brewster. - Wrastle Brewster.
- Femme de William Brewster ? - Oui.
Où est votre mari ?
Je suis venue de Hollande sur le Speedwell.
On est sans nouvelle de lui.
Parlez plus fort ! Votre mari était-il avec vous ?
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Brewster a fui la Hollande il y a des mois.
Nous pensons qu'il est mort.
Vous partez seule pour le Nouveau Monde ?
Grâce à la bonté de mon voisin, M. Bradford, mes fils et moi...
Pourquoi cet interrogatoire ? Nous sommes en règle.
Sauf M. Brewster, on veut votre chef.
Les autres peuvent s'en aller.
Passager du Mayflower ?
Gilbert Winslow, j'arrive de Londres.
Puis-je vous donner un conseil ?
Ce Brewster, le chef de ces non conformistes,
vous feriez mieux de le laisser partir avec nous.
C'est plus sûr que de l'enfermer et de le faire mourir de faim.
Il ne mourra pas de faim, il sera pendu.
Il y a une prime de 5 couronnes à celui qui le livrera.
Cinq couronnes ?
A quoi ressemble-t-il ?
Un vieil homme aux cheveux blancs.
Il va falloir que je m'occupe de ça.
C'est une ère de miracles.
Un homme peut aller au bout du monde admirer les merveilles,
s'il garde les pieds au sec et ne coule pas.
- Pourquoi partez-vous ? - Je n'ai rien de mieux à faire.
Pour voir si ce monde est vraiment nouveau
ou s'il est l'envers de l'ancien.
- Faut payer ? - Non. Je ne serais pas ici sinon.
Je suis un pauvre précepteur,
pas un gentilhomme mais peu importe.
Il n'y a pas une goutte de sang noble parmi nous. A peine un shilling.
Qui paie pour le navire et les vivres ?
Des investisseurs. M. Weston de la compagnie de Virginie.
Je ne vois pas comment ils espèrent récupérer l'argent.
Ils y comptent.
Nous avons passé un contrat.
En échange de l'argent, on travaillera 5 jours par semaine
pendant 7 ans.
On amassera du blé, des fourrures et du poisson.
Tous les bénéfices seront pour eux.
Les 2 derniers jours de la semaine,
on pourra travailler pour notre compte.
A tous les passagers !
C'est un pays riche.
Deux jours suffisent si l'or est à portée de main.
On embarque.
Nous partons demain.
Ils veulent trouver deux matelots et un charpentier.
- Je vous salue, charpentier. - Bonne chance !
Ça va la cargaison ?
Oui, mais on sera drôlement chargés.
Ces idiots traînent avec eux leur famille.
Embarquez !
Un homme te demande.
- Où ça ? - Là-bas.
Celui qui a un pourpoint marron.
On appareille demain matin ? On vient me saluer ?
Plus tard.
- M. Weston ? - Capitaine Jones.
Asseyez-vous donc.
Nous nous rencontrons enfin.
Notre correspondance fut des plus satisfaisantes,
mais il reste un petit détail que j'aimerais discuter.
Pas si petit que cela, s'il vous a fait venir de Londres.
En confidence, capitaine.
Que pensez-vous des passagers ?
Vous me payez pour les transporter.
De la racaille. Un ramassis de pauvres gens.
Les uns courent vers la fortune et l'aventure
parce qu'ils croient à ce Nouveau Monde.
Les autres fuient l'Eglise d'Angleterre
parce qu'ils ont de nouvelles façons de prier.
Une chose joue en leur faveur.
Ils feront de bons colons car rien ne les retient ici.
Ils ont vendu leur maison et payé pour ce voyage.
Pour ce qui est des non conformistes,
ils sont très sérieux et déterminés.
Quand on a un tel groupe, capitaine,
il contamine les autres par leur zèle.
Ils pourront prier sur leur tête,
s'ils s'installent ici.
Je ne comprends pas. Vous faites erreur.
Votre compagnie détient des terres ici.
C'est au sud du 41e parallèle.
Les colons seront débarqués ici.
Vous connaissez le Cap COD ?
Ce sont les terres de la compagnie de la Nouvelle-Angleterre.
Vous devez amener vos passagers à la Nouvelle-Angleterre.
Mais c'est à des centaines de kilomètres
au nord de la région choisie d'un commun accord.
100 livres.
Et 100 autres à votre retour.
Les passagers ne doivent rien savoir.
Il n'y aura aucun contrat écrit.
Et si à l'avenir vous en parlez,
je vous traiterai de menteur.
Votre parole et la mienne suffiront.
Des scrupules ?
Cela vous importe où ils vont ?
Ils peuvent atterrir en enfer. Là n'est pas le problème.
Mon second, Coppin, devra être mis dans la confidence.
C'est un bon navigateur.
Si on passe au nord-ouest du 41e parallèle, il le saura.
Je devrai le dire à Coppin.
Je vois. Il doit être payé. J'y veillerai.
Capitaine Jones ?
Vous êtes le capitaine Jones ?
Je suis charpentier.
Un bon charpentier.
J'ai bâti des bateaux et des maisons.
Je suis tonnelier et aussi menuisier.
Je sais lire et écrire, je suis orphelin et célibataire.
Très intéressant.
Je n'ai jamais navigué, mais je suis charpentier.
Tu es un charpentier qui a bu un coup de trop.
Pas aujourd'hui.
De quoi diable me parlez-vous ?
Vous ne cherchez pas de charpentier ?
Non, j'ai déjà un équipage.
Et le même charpentier depuis 5 ans.
Les passagers cherchent un charpentier.
Il leur manque 3 hommes
pour entretenir les barils et construire les maisons là-bas.
Vous signez pour un an. Après, vous êtes libre.
Voyez M. Martin. Il vous donnera les papiers.
Merci. Merci, capitaine.
- File ! - Oui.
Je parlerai en votre faveur. Votre nom ?
John Alden.
On a de la chance d'être sur le Mayflower.
Le Speedwell est une vieille carcasse mal gréée.
Il nous escorte pendant la traversée.
Il a trop de voilure pour son lest. Il nous causera des soucis.
Les colons le garderont ensuite.
- Combien de passagers à bord ? - 30.
Le Cpt Jones n'a jamais transporté de passagers avant.
Il les déteste.
- C'est une plaie. - Et dur, comme patron.
Mais un grand marin. Le voyage sera agréable.
Eh, toi !
Les passagers, sur le tillac !
Je ne suis ni passager ni un marin.
J'ai été embauché par...
Par cette bande d'affamés et non par l'équipage.
Je te conseillerai de débarrasser le plancher.
Arrêtez !
Que je ne te revoie pas ici.
Descendez.
Où suis-je censé mettre mes affaires ?
Les passagers me prennent pour l'équipage et vice versa.
Pauvre chou. Te voilà devenu orphelin.
Descendez.
Va empêcher les rats et les passagers d'approcher des provisions.
C'est une cargaison humaine.
Ces hommes avaient un foyer
où ils dormaient dans de bons lits douillets.
Qu'est-ce qui les pousse à entreprendre un tel voyage ?
La police.
Non. Pas seulement la police.
Pas seulement.
Ici.
C'est mon campement. C'est modeste mais je peux partager.
Je vais voir plus bas.
Je vous présente mon frère, Edward Winslow.
Voici John Ald...
John, on a une réunion sur le pont. Mettez vos affaires ici en attendant.
Qui est-ce ?
Priscilla, fille de William Mullins.
La seule femme à bord de plus de 10 ans, célibataire
et séduisante.
J'ai cru qu'il y avait des rats !
Je m'étais assoupi. Bonjour, jeune homme.
Mes excuses. Je cherchais une couchette...
Ne vous inquiétez pas, je ne reste pas.
Je faisais un petit somme, loin des enfants.
Les enfants sont une bénédiction mais ils sont turbulents.
Qui êtes-vous ?
Je suis le charpentier des colons.
Je suis venu ici pour lire la sainte Bible.
- Lire les textes sacrés. - Ce n'est pas la Bible.
"Un pamphlet en faveur de la liberté de l'Eglise."
Etonnant ! Un charpentier qui sait lire.
Ce livre est interdit.
Vous êtes un charpentier bien informé.
Je n'avais jamais vu ce livre avant, mais je suis mieux informé à présent.
En effet.
Je suis un fidèle sujet du roi
et un membre de l'Eglise d'Angleterre, M. Brewster.
Je remonte chercher mes affaires.
Vous n'avez pas peur que je vous dénonce ?
- On fait le même pèlerinage. - Je ne fais pas de pèlerinage.
Nous faisons tous un pèlerinage
dans un pays vaste où un homme peut travailler sans ruiner un concurrent
ni ôter le pain de la bouche des autres.
Un tel homme ne peut pas être tenté par 5 couronnes
pour trahir un compagnon.
Ils sont sur le pont en réunion.
- Mais je suis un employé. - Moi aussi.
Je dois leur apprendre à se servir des armes.
- John Alden. - Miles Standish.
- Ça ira. Ma femme, Rose. - Enchanté.
Elle passe sa vie à me recoudre, à me soigner et à me panser.
Allons à la réunion.
S'engage...
à ce que tous les profits réalisés par le commerce, le travail
ou par tout autre moyen,
devront demeurer au fonds commun jusqu'à la répartition.
C'est en conformité absolue avec les présents
que nous apposons notre sceau...
etc.
Chaque homme doit signer.
Ce ne sont pas les accords qu'on avait passés.
Accord ou pas. C'est ce que vous signerez.
Je refuse de signer.
Mes amis, réfléchissez bien avant de signer.
M. Weston a attendu 11 heures pour nous présenter cette convention
et ce n'est même pas ce qu'il nous avait promis.
Il nous avait promis une maison et un lopin de terre.
Seuls les profits réalisés par notre travail seraient divisés.
Ce document dit qu'on devra travailler 7 jours par semaine
et que tout ce qui sera produit et échangé là-bas,
jusqu'à nos tables et chaises, leur appartiendront.
Ce qui veut dire que dans 7 ans, la compagnie peut confisquer
tout ce qu'on aura produit.
Vous signerez.
Vous signerez ou je vous laisse à votre sort.
Ce serait signer notre arrêt de mort.
Vous feriez de nous vos esclaves !
Très bien. N'attendez rien de moi, c'est mon dernier mot.
Vous vous débrouillerez sans moi !
Vous pouvez partir, capitaine Jones.
Fermez la porte.
Il nous les a laissés sur les bras.
Je vois où il veut en venir.
Il perd la tête, oui.
Il jette à l'eau l'argent que sa compagnie a investi.
M. Weston impose des clauses inacceptables aux yeux des colons.
Au nom de son entreprise, il provoque une querelle
et rompt l'arrangement prévu.
Résultat, il n'y a plus de contrat ni d'obligation.
Mais pourquoi ?
Je pourrai les débarquer au mauvais endroit.
Ce sont d'honnêtes crétins.
Avec un contrat, ils auraient pu insister
pour qu'on les dépose à l'endroit convenu.
Mais il n'y a plus de contrat.
Il travaille pour la compagnie de Virginie !
Oui, c'est une entreprise risquée,
mais qui risque de rapporter gros.
Je ne comprends pas.
Une autre tasse, M. Coppin.
La compagnie de la Nouvelle-Angleterre...
n'a jamais réussi à rassembler suffisamment de colons
pour faire prospérer une colonie au Cap COD.
Du coup, la compagnie a fait faillite.
Alors,
sans avoir prévenu ses employeurs de la nature de ses activités,
M. Weston va pour son compte et en secret
racheter les fonds de la compagnie en faillite pour trois fois rien,
avant qu'on apprenne à Londres
que les colons, par accident ou erreur,
ont déjà débarqué sur ce territoire.
Avec de bons colons, la compagnie de la Nouvelle-Angleterre
va prospérer.
Et M. Weston deviendra riche.
Le tout aux dépens
de son ancien employeur, la compagnie de Virginie.
Ça alors. Ça m'en bouche un coin.
Il ne nous a pas assez payés.
Non.
On s'en occupera à notre retour.
- M. Coppin ! - Oui, capitaine.
Messieurs, je vous en prie !
Nous n'avons plus le temps de discuter.
Je propose de partir sans l'accord de M. Weston.
Le capitaine le veut-il ?
On partira avec la marée.
Imbéciles ! Crétins !
Préparez à lever l'ancre, je vais à terre.
Sacrée Meggie !
Attention, marin !
C'est parti, Meggie.
Aidez-moi, jeune homme.
Adieu, Meggie.
Bonne chance, marin.
Je ne tiens plus debout.
Je suis plein comme un œuf !
Mais c'est qu'elle est ravissante !
Mais c'est bien elle...
celle qui a de beaux yeux mélancoliques.
Laissez-moi !
Mais voyons, il n'y a rien à craindre.
Laissez-moi, je vous en prie.
Regardez comme elle tremble.
Timide et passionnée.
Portez-moi jusqu'à ma cabine.
On boira un petit brandy et on étouffera ce feu...
Nerveuse, la petite jument ?
La plus jolie jument du pré.
Mariée à ce chantre qui ignore le genre d'hymne vous chanter.
De grâce, lâchez-moi !
Vous devez prétendre ne pas aimer ça, je sais.
Vous n'avez connu que prières et cantiques.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous en prie !
M. Clark !
M. Coppin !
M. Duff !
Paré à appareiller !
A tribord.
A bâbord, virez la chaîne.
Passagers à la cale !
Dégagez le pont, bande de mules !
On lève l'ancre.
Dépliez les voiles !
Buell, va prendre la barre.
Tout le monde en bas !
Tout le monde sur le pont !
Levez l'ancre !
Le hunier !
La misaine !
Envoyez !
Cap sur tribord.
Parés.
Laissez partir.
Je laisse partir.
Gardez le cap.
Oui, capitaine.
6 août.
Nous passons notre première nuit en mer.
Je lie connaissance
avec les passagers.
Il est aisé de distinguer les non conformistes
de ceux qui partent tenter l'aventure,
de par leur propreté et leur simplicité,
fondements de leur religion.
Leur maxime : "En purifiant son corps, on purifie son âme."
Cela les rend agaçants.
Ensuite, il y a des fermiers, tisserands, tailleurs, savetiers...
Des commerçants qui ont flairé l'opportunité
d'un Nouveau Monde.
En dehors des enfants, il y a les épaves de la rue,
des orphelins jetés à bord par le maire d'un Londres surpeuplé.
Le maître du Mayflower, Capitaine Jones,
a fait preuve d'une certaine froideur à l'égard des passagers.
Chaque regard lui paraît une insulte,
et chaque mot, une accusation.
Dites, Maître William Button,
vous devriez être en train de dormir.
Je serai le premier à voir la terre.
J'ouvre l'œil, soyez en certain. Je serai le premier.
Ce sera comme les jardins d'Eden.
Et je serai le premier à voir ça.
Pour ma part, si je me fie au vent,
je serai le premier à être mordu par le serpent du jardin d'Eden.
Vous allez bien ?
Enfin, la lumière du jour.
Mary est prévenue.
Votre nom est John Williamson, de Surrey.
- On lui a dit que... - Bonjour !
Bonjour, M. Williamson.
Pourvu que le beau temps se maintienne.
Mme Brewster...
voici M. Williamson, dont le nom vous est familier.
M. Williamson.
Il nous a entendus ?
Je l'ignore. Il est loin d'être idiot.
15 août. Nous sommes en mer depuis 10 jours.
Le Speedwell ne cesse de nous retarder :
changements de cap, radoubs...
Il est une fois de plus à la traîne.
- Il fait des signaux. - Mettez en panne et répondez.
Maudit rafiot !
Il nous embête depuis le départ.
Capitaine Reynolds, parlez.
Fuite à l'avant et à l'arrière.
Pouvez-vous calfater ?
Pas en mer.
Resterez-vous à flot ?
Oui, mais j'ignore combien de temps.
Chaloupe à la mer !
Ils confondent la poupe avec la proue. J'y vais.
Pouvez-vous me dire quel est problème ?
J'avertirai les autres
pour qu'ils décident.
Moi vous dire quel est le problème
et qu'ils décident ensuite ?
Tout d'abord, j'ignore quel est le problème.
Quand je le saurai, je le dirai aux passagers
et c'est moi qui déciderai !
Le bateau est une vraie passoire.
La seule solution est de retourner une fois de plus en Angleterre.
Silence !
Nous sommes à cent lieues de la terre.
Si le Speedwell sombrait en route, aucun passager ne survivrait.
Notre chaloupe ne peut contenir que son équipage.
Je ne me soucie pas plus du sort de ces passagers que du vôtre.
Mais s'il coulait, je serais la honte des marins anglais.
On repart avec eux.
Voilà le problème, M. Bradford et voilà ma décision.
Nous sommes à Plymouth.
Que de temps perdu depuis Londres.
Si nous appareillions un jour, mais j'en doute,
nous partirions en pleine saison des tempêtes.
Vous vouliez nous voir ?
Je voulais voir les délégués.
Vous êtes au courant ?
Le Speedwell doit rester à quai pour plusieurs semaines.
Ces histoires de navigation...
De navigation !
Le capitaine Reynolds a été payé en partie d'avance.
Il devait demeurer avec vous pendant un an.
Je n'ai pas fait un tel marché.
Sinon, j'aurais peut-être agi
de la même façon.
Qu'a-t-il fait ?
Il a cassé la coque du Speedwell.
Son navire était mal gréé.
Pourtant, il est parti avec trop de voilure et des haubans trop lâches.
Cela demande trop de force à la coque.
Les coutures de bordure ont cédé. Il est perdu.
Nous le savons déjà.
Nous en avons discuté ensemble. Nous avons pris une décision.
Vous avez pris une décision !
C'est notre droit !
Sur mon bateau, c'est moi qui commande !
Nous avons...
M. Bradford !
Capitaine Jones, nous devons partir maintenant.
Vous pouvez accueillir les passagers du Speedwell.
18 passagers ont décidé de rester en Angleterre.
On partagera la nourriture et la place.
Nous naviguerons sans escorte ?
Avez-vous conscience du danger ?
Auriez-vous peur, capitaine ?
Nous devons régler quelques détails avant de prendre la mer.
Asseyez-vous.
Vous n'aurez pas plus d'espace à bord.
Si vous voulez mourir de faim, c'est votre droit le plus strict.
Nous mourrons de faim ici.
Vous serez sans bateau.
Vous n'aurez pas de Speedwell pour loger vos femmes et enfants
pendant que vous bâtirez des gîtes.
Et il n'y aura personne pour vous rapatrier
quand vous serez las de cette aventure.
Je vous dépose et je vous laisse là-bas.
La mascarade est finie. Je sais qui vous êtes, M. Brewster.
En qualité de capitaine,
je peux vous livrer à la police du roi.
Mais je ne le ferai pas.
Merci.
Ne me remerciez surtout pas.
Tous ces ronds de jambe me rendent malade.
Je ne vous importunerai plus.
Vous êtes un homme charitable.
C'est pour moi que j'ai fait ce geste.
Je vous garde comme otage.
Otage ? Pourquoi ?
En cas d'incident.
Vous êtes prévenus.
Si jamais vous remettez en question mes décisions,
je mettrai ce gentilhomme aux fers, le ramènerai au pays
et le verrai se faire pendre.
Ce sera tout.
Pourquoi nous détestez-vous tant ?
Pourquoi nous méprisez-vous ?
Parce que vous êtes une bande d'hypocrites !
Vous parlez d'un Nouveau Monde.
Mais en fait, tout ce que vous voulez c'est devenir riche en volant
l'or des sauvages.
Certes, nous ne sommes pas des êtres exceptionnels.
Mais le ciel nous offre la chance de nous élever
ou de renoncer au salut de notre âme.
C'est ainsi que les hommes font des miracles.
Le vrai miracle serait qu'on s'en sorte.
Bonsoir, capitaine Jones.
Nous partons avec la marée ?
Oui, si le brouillard se lève.
Tous les passagers sont à bord.
Voici la nouvelle liste des passagers.
- Combien en tout ? - 102.
50 hommes, 20 femmes et 32 enfants.
Plus d'enfants et de femmes que d'hommes.
Ils traversent un océan et arriveront en hiver.
Ce sont de pauvres fous.
Le monde n'est pas fait que d'hommes.
Nous sommes des colons et non des explorateurs.
Vous êtes des imbéciles, oui !
Et des menteurs !
Je vois clair dans tous vos beaux discours.
Vous ne voyez rien au contraire.
- Ce sont d'honnêtes gens. - Ça n'existe pas.
Ceux-là essaient de l'être.
J'ai suffisamment vécu pour savoir ce que valent les hommes.
Il n'y a que ce monde qui soit beau.
Une belle mer et mon navire, mon cher navire.
J'ai toute confiance en lui et il ne m'a jamais déçu.
Ne faites pas confiance aux hommes, vous serez déçu.
Mais je ne connaîtrai ni amitié ni amour.
L'amitié ! L'amour !
C'est une jolie dame, non ?
Vous pêchez, m'dame ?
Elle tire une baleine !
Je vais vous aider.
C'est moi qui l'aide.
Laissez-moi en paix !
- Va-t'en ! - Elle t'a dit de la laisser.
C'est moi qui l'aidais.
Tu vas voir !
Oh, pardon !
Arrêtez, vous deux !
J'étais là avant.
Ça suffit !
Arrêtez.
Votre père est encore malade ?
C'est pour me laver.
- On ne se lave pas à l'eau de mer. - Superstition !
Le savon ne moussera pas.
Cela vous gercera la peau.
L'eau qu'on nous donne ne suffit pas.
Attendez la pluie. Je vous en recueillerai.
Il ne pleuvra plus jamais. Il n'a pas plu depuis huit jours.
Nous sentons mauvais.
Alors, je devrais me mettre à contre vent.
Vous êtes gentil, pas comme ces matelots.
- Voulez-vous me remplir ce seau ? - Non.
Mais s'il faut vous laver, je sais où trouver de l'eau.
Je dois m'assurer de l'état des barils jusqu'à notre arrivée.
Ça, c'est de la bière.
C'est une tâche importante.
Là, de la verroterie pour les sauvages.
Voilà de l'eau.
De l'avoine. Et là-bas, c'est du bœuf fumé.
Et ça, c'est une presse d'imprimerie.
Je n'y connais rien en bière et en bœuf,
mais je connais bien cette machine.
Elle vient d'Hollande.
Elle est la cause de ce voyage.
C'est sur cette presse que M. Brewster et les autres
ont imprimé ces livres interdits.
Je vous montre où je vis.
J'ai trouvé un coin douillet.
Avancez.
C'est la soute aux cordages.
C'est calme ici.
Vous n'avez pas peur ici ?
Je n'ai rien à craindre.
J'ai vu ces matelots vous regarder.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Vous n'êtes pas mieux !
Si, je le suis.
- En quoi êtes-vous mieux ? - Je vous plais.
Toute la différence est là.
Laissez-moi le porter.
C'est inutile. Je remonterai seule.
Saleté !
Ce n'est pas de l'eau de mer.
Pas avec une mousse pareille.
Vous laviez du linge ?
Laissez-moi.
Trop bien pour un marin
mais pas assez pour gaspiller de l'eau.
Venez avec moi.
La dame se baigne dans notre eau potable.
Voilà pourquoi ils sont toujours si...
On frappe avant d'entrer ! Sortez.
Je pourrais vous punir.
Je n'ai fait que me laver les mains, le visage et un peu le cou,
ma coiffe et mon col.
En Hollande, on vous apprend à vous récurer.
Les Anglais, eux, ne craignent pas la crasse !
Les passagers et l'équipage ont chacun leurs vivres,
mais partagent l'eau.
S'il n'y en a plus, on mourra tous de soif.
Je promets de ne plus utiliser d'eau douce.
On trouve toujours un peu d'eau pour les amis du capitaine.
Puis-je disposer ?
Non pas encore.
Selon les lois de la mer, je dois vous punir.
Je n'ai pas encore décidé du prix de l'eau.
Si vous allez m'offrir en pâture aux poissons,
faites-le maintenant et finissons-en.
Si je voulais nourrir les poissons,
d'autres passeraient avant vous.
Qu'avez-vous donc ? Pourquoi n'êtes-vous pas civils ?
Et vos matelots ? Qu'ont-ils ?
Toujours après les femmes.
Ils n'ont pas l'habitude d'en voir sur le pont.
Ne soyez pas surprise s'ils sont rustres.
Ce sont des hommes !
Je ne suis pas sûr que vous sauriez ce qu'est un homme. Mariée à ce...
Je n'ai pas à vous écouter.
Vous êtes obligée de vivre sur ce bateau avec moi.
Certaines choses sont inévitables.
Inévitables ?
Je le vois d'ici. Comme un devin.
Vous ne savez pas ce qu'est une longue traversée.
Confinés durant des semaines sans rien à faire ou à penser.
Toujours la mer qui bouge sous vos pieds
et vous rappelle que vous êtes en vie.
Je n'ai pas besoin de ça.
A la fin de cette traversée,
ce bateau ne transportera pas 102 passagers et 30 matelots,
mais 132 chiens et chats. 132 bêtes en rut.
C'est la loi de la mer.
Et aussi une trop grande promiscuité. Vous verrez.
Nous devrions faire notre choix avant les autres.
Le meilleur choisit le meilleur.
Cela nous assurerait une très agréable traversée.
Quel individu abject vous êtes !
Le fils de Tom Tinker est souffrant. Tu devrais aller le voir.
Oui, William.
Pas maintenant.
J'ai cru comprendre qu'il y a eu un incident avec l'eau.
Où est mon... Ah, oui.
On doit apprendre à vivre sur un bateau, Dorothy.
Et suivre les règles.
On devrait laisser les matelots tranquilles.
C'était sûrement mérité, même si cela t'a semblé pénible.
Ne m'attends pas ce soir.
Une réunion sur le rationnement.
15 septembre.
Aujourd'hui, Miles Standish déploie mille efforts
pour nous apprendre le maniement des armes.
Nous ne ferons jamais de bons soldats.
A chaque nouvelle manœuvre, nous devenons de plus en plus maladroits.
On recommence.
Cette fois-ci, faites comme moi.
Mousquet sur l'épaule.
Présentez le mousquet.
Mousquet en batterie.
Reprenez le mousquet.
Mousquet au pied.
Sortez la baguette refouloir.
Retirez la baguette du canon.
Remettez-la dans son logement.
Silence !
Riez, bande de paltoquets ! Demeurez des ignorants !
Vous le regretterez quand vous serez pourchassés par les sauvages.
Je charge le mousquet avec de la poudre.
Regardez attentivement.
Ceci est de la poudre.
Ouvrez la charge.
Chargez votre mousquet.
Mettez une balle.
Retirez la baguette refouloir
et bourrez bien votre charge.
Remettez la baguette refouloir.
Présentez le mousquet.
Mettez en batterie.
Quand vous sortirez armé, n'oubliez pas la mèche.
Elle est maintenue sur le chien que voici.
Lorsque vous appuyez sur la détente, le chien est attiré vers le bassinet.
Le feu se communique à la poudre dans le canon.
La poudre brûle et explose.
La balle est propulsée,
semant la destruction.
Regardez-moi attentivement.
Amorcez votre bassinet et le canon.
Garde.
Soufflez
et ouvrez le bassinet.
Ensuite prenez la mèche et ravivez-la.
Accrochez la mèche.
Epaulez.
En joue.
Feu.
J'étais à bord quand le Capitaine Davis se perdit dans le détroit.
Vous connaissez ces terres ?
Pas la Virginie
où nous allons mais au large du Cap COD.
- Avez-vous vu des sauvages ? - Oui.
On en a ramené trois avec nous.
Tous recouverts de graisse et nus à vous faire rougir.
Nous avons essayé de les vêtir,
mais ils préféraient les plumes.
Je serai roi dans le Nouveau Monde
et je serai le premier à voir la terre.
Je m'étais juré de ne pas refaire la traversée.
Pendant des semaines,
on a navigué sud-ouest péniblement, les vents
nous déportaient.
Toute la mâture fut emportée.
Les nuits étaient sombres,
les hommes mourraient de faim.
Soyez plus gai.
Parlez-nous des rivières, des sables chauds et des palmiers.
Vous croyez que vous verrez des palmiers
et mènerez une vie facile ?
Oubliez vos illusions.
Les hivers seront rudes, vos belles paroles inutiles
et vos saints un lourd fardeau.
Un monde où seul les hommes de chair et de sang pourront survivre,
où les hommes devront être forts pour protéger les femmes
qu'ils ont conduites dans ce désert comme du bétail.
La voix automnale de l'Atlantique hurle à nos oreilles.
Les passagers restent dans l'entrepont
et les écoutilles sont fermées.
Avec le vent et les assauts de l'océan, la température a baissé.
Il me semble que l'Eden dont j'avais rêvé n'existe pas.
Mais certains ont trouvé le leur.
Il s'est désigné comme son chien de garde.
Ce sont des signes qui ne trompent pas.
Le jeune William, le futur roi du Nouveau Monde,
a contracté une pneumonie.
Fermez les écoutilles.
Garde ton cap. Surveille la barre !
Je garde le cap.
Carguez les voiles !
Carguez les voiles plus haut.
Carguez la civadière.
Dépêchez-vous.
Pliez les voiles.
Attention dessous. Tiens ton cap.
Je tiens le cap.
Venez.
Dégagez cet espar brisé.
Sur le pont ! Grée une ancre flottante !
Giles !
Mon fils !
Mon fils. Il est allé sur le pont !
C'est bon. Je vais le chercher.
Maman, je suis là.
Bradford !
Descendez, imbécile !
Descendez.
Aidez-moi.
Imbécile ! Descendez maintenant !
Essayez de la maintenir !
J'ai ce qu'il faut pour réparer.
- Quoi ? - Une presse d'imprimerie.
Une presse d'imprimerie ?
Grâce à Dieu, nous avons résisté à la tempête.
Notre cantonnement est froid, confiné et moisi.
De nombreux passagers sont alités, malades ou blessés.
Capitaine Jones ?
Je tiens à vous dire quelque chose.
Merci d'avoir sauvé mon mari.
Si j'avais eu tous mes esprits, je l'aurais laissé mourir.
Et j'aurais pu profiter de sa mort.
Je le sais.
C'est pourquoi je vous dis merci.
C'est fait.
2 octobre. Les jours se suivent et se ressemblent.
Reverrons-nous jamais un jour la terre ?
Parfois, On dirait qu'on ne bouge pas.
Toujours le même horizon, impitoyable et glacé.
Mme Hopkins a donné naissance à un fils.
Il a été prénommé Oceanus Hopkins.
7 octobre. Le bois de chauffage devient rare.
Nous faisons du feu et cuisinons tous les 3 jours.
Ensuite nous mangeons froid.
10 octobre.
La nourriture rare, l'air insalubre et le froid font des victimes.
14 octobre.
Nous avons oublié ce que c'était de manger à sa faim.
Tous savent comment les enfants restent en bonne santé,
il suffit de voir leur mère s'affaiblir.
Qui est là ?
Coppin a volé des vivres !
- Enfin... - On va lui apprendre.
Ordure !
Tu me frapperais ?
Coppin !
Descendez !
A vos postes !
29 octobre.
Nous naviguons sud-ouest, ouest.
Nous avançons lentement.
Le capitaine Jones essaie de soulager son navire
depuis la rupture du bau.
Il n'ose pas aller plus vite, cependant il le faudrait.
Il n'y a presque plus d'eau potable.
Il ne reste du bois que pour quatre jours.
Les matelots accusent les colons des retards causés et de la pénurie.
4 novembre.
Les premiers symptômes du scorbut ont commencé à se manifester.
Les germes de la mort ont été semés.
Chez certains, l'espoir s'éteint.
Nous n'avons plus de bois
et presque plus d'eau.
6 novembre.
Dans la cabine du capitaine, la lumière brûle tard.
Il dort en journée et se tient de plus en plus à l'écart.
C'est un homme solitaire.
Vous venez me remercier encore une fois ?
Arrêtons de nous mentir. Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes venue dans l'espoir de passer devant moi
et voir le désir sur mon visage.
Voilà ce qui nourrit les femmes comme vous.
Mais ce genre de plaisir n'est plus de mise. Il est trop tard.
Nous sommes tous condamnés, Mme Bradford.
Vos aventuriers, vos saints et Bradford avec son zèle religieux
et votre sens du devoir qui vous transperce l'âme.
Le scorbut ravage mon équipage, les tonneaux sont vides,
il n'y a plus de nourriture.
Mon navire est brisé.
Je suis seul la nuit
rongé par ce désir pour vous.
Tout cela finira dans l'océan.
C'en est mieux ainsi, et pour tous.
Croyez-vous être seul ? Le seul à souffrir ?
Certains ont souffert de ce désir et ont osé l'avouer.
Et d'autres se sont tus.
Encore une chose, j'ai deviné votre secret.
Quel secret ?
Que vous êtes bon et généreux,
mais que vous ne l'admettrez jamais.
Vous dites savoir ce que je ressens.
Eh bien, cher capitaine, je sais ce que vous ressentez.
Vous éprouvez ni colère ni dégoût,
mais du désespoir.
Du désespoir parce qu'un rêve est sur le point de s'effondrer.
Parce que cette beauté va périr.
Mercredi 8 novembre.
Nous avons quitté Plymouth depuis 64 jours
et Southampton depuis 96 jours.
La température s'est adoucie
et la mer est plus calme depuis 2 jours.
Le capitaine ne quitte presque plus sa passerelle.
Le brouillard est épais et le vent quasi nul.
Quelques passagers se sont même aventurés sur le pont.
Qu'est-ce que tu as trouvé, Sibby ?
Regardez, Sibby a trouvé un oiseau mort !
On dirait une grive.
Un oiseau terrestre.
Roi Button.
Regardez ce que nous vous apportons.
C'est un oiseau terrestre.
Nous approchons des côtes de Virginie.
Pauvre oiseau.
Il a volé trop loin de chez lui.
Nous confions à l'abysse le corps de notre défunt frère, William Button.
Nous prions pour sa résurrection
quand la mer rejettera sa dépouille.
Terre !
Où ?
Deux quarts sous le bau !
A tribord, Coppin.
Parés à mouiller.
Ça semble des plus arides. Beaucoup de sable.
C'est Cape COD. Il y a un excellent refuge de l'autre côté de la baie.
- C'est la Virginie ? - On en est loin.
Je suis déjà venu ici pour la pêche.
C'est la Nouvelle-Angleterre.
Le capitaine va se ravitailler,
puis mettra le cap sur la Virginie.
J'ai lu les œuvres du Cpt John Smith
sur la Nouvelle-Angleterre.
Ici, nous sommes à des centaines de milles
au nord de notre destination.
- Ils arrivent. - Vous avez leurs mousquets ?
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, capitaine Jones.
Asseyez-vous.
M. Clark, des chaises pour nos visiteurs.
Vous vouliez me voir ?
La chaloupe a été mise à l'eau.
Vous allez chercher de l'eau et du bois ?
Oui.
Sommes-nous en Nouvelle-Angleterre,
capitaine Jones ?
Cette terre vaut la Virginie.
Le cap dissimule un excellent refuge,
vous devez bâtir vos maisons au plus vite
afin de survivre.
Dans l'état où se trouve mon navire, je ne peux pas naviguer plus loin.
Alors, on devrait s'installer ici ?
Ce n'est pas une suggestion.
C'est ici que vous vous installerez.
Et le contrat avec la compagnie de Virginie ?
Ce n'est pas la terre de ceux qui ont payé pour nous.
C'est bien possible...
C'est tout à fait possible.
Souvenez-vous de vos adieux à M. Weston à Southampton.
Il vous a laissé tomber.
Vous ne lui devez rien et je ne vous dois rien.
J'ai fait ma part.
J'ai livré ma cargaison de psalmistes et de bébés.
Explorez l'autre côté de la baie.
J'attendrai. Je dois ravitailler et réparer mon navire.
Ensuite, je partirai.
J'ignore encore le sort que je vous réserve, M. Brewster.
La police vous recherche.
Si l'endroit où je vous dépose vous déplaît,
je vous laisserai vous et quelques autres pendus au mât.
J'ignore pourquoi vous nous avez amenés en Nouvelle-Angleterre.
Par accident ?
Vous êtes trop bon marin.
Mais nous sommes ici et nous sommes décidés à rester.
Nous avions déjà pris cette décision.
Ce n'est pas à cause de vos menaces que nous restons,
mais parce que nous le voulons.
Cette région est mieux que la Virginie :
le roi et l'Eglise y exercent une domination moins stricte.
Nous aurons plus de liberté ici.
Vous n'avez que faire de nos raisons, je le sais.
Vos raisons, nous ne les connaîtrons peut-être jamais.
Si nous avions décidé de nous installer ailleurs,
toutes vos armes n'auraient pu nous en empêcher.
Si vous pensez pouvoir ramener M. Brewster en Angleterre,
vous vous trompez.
Nous savons nous battre pour notre vie.
Mais ça, vous l'ignorez.
Ce que nous savons de vous nous oblige à plaindre votre sort
devant votre faiblesse à nous accueillir avec des armes.
Rappelez vos chiens de garde !
Ne riez pas si fort, M. Coppin.
La compagnie de Virginie n'a aucun droit ici ?
On peut s'installer comme on veut ?
- On partagera les vivres. - C'est risqué.
Nous avons gelé et crevé de faim. A nous la liberté !
Je me sens assez fort pour réussir.
- Donnez à chaque homme sa part. - Ecoutez-moi.
Ça ne marchera pas. Il faut une sorte de gouvernement.
Quel genre de gouvernement ? Et qui en profitera ?
Patience, Billington !
Quel est le vrai danger qui nous menace ?
La faim ? Les sauvages ? Non.
Ce danger qui nous menace, c'est un désaccord.
Si chacun travaille pour soi,
nous sommes menacés de destruction.
Messieurs. Ceci est un Nouveau Monde.
Il est possible ici de réviser les anciennes institutions
et d'ériger un nouveau système
dont la perfection conviendrait à notre communauté naissante.
Mais cela prendra du temps.
Nous devons nous serrer les coudes.
Signons la convention du Mayflower,
prouvant notre volonté, indépendamment de notre religion,
pour constituer une entité politique
et respecter toutes les lois
nécessaires à notre survie.
C'est cela ou l'anarchie !
Et l'anarchie est synonyme de désastre.
Nous ne sommes pas seuls ici.
Dieu est avec nous.
Chaque fois qu'un homme se surpasse,
il avance d'un pas
vers l'accomplissement de la sainteté qu'il a en lui.
Que décidez-vous, messieurs ?
- J'accepte. - Moi aussi.
Gouverneur John Carver.
William Bradford.
Ils l'ignorent, mais ils sont les auteurs
de grands principes encore inconnus.
Ce sont des lois justes, adoptées et appliquées par le peuple.
Un gouvernement fondé sur la volonté des gouvernés.
John Adlen est reconnaissant d'avoir le droit de signer.
Issac Allerton.
William Brewster.
Miles Standish.
Samuel Full.
Richard Warren.
Stephen Hopkins.
Francis Cooke.
Thomas Rogers.
Edward Fuller.
Francis Eaton.
John Billington.
Christopher Martin.
William Mullins.
William White.
Certains sont serfs, d'autres analphabètes.
Ils signent d'une croix.
James Chilton.
Degory Priest.
Peter Browne.
Le Mayflower est dans le port de New Plymouth.
Aujourd'hui, les hommes partiront chercher
un endroit où s'installer.
Ils seront absents plusieurs jours.
Ils ont pris de la verroterie au cas où ils rencontreraient des sauvages.
Ceux qui restent gardent au fond du cœur la crainte
de perdre un mari ou un père.
- Dorothy ? - Oui, William.
Ce voyage a été riche en événements,
mais si cette mission réussit,
ce sera le début d'un monde nouveau.
Ce qui se sera produit sur ce bateau sera oublié
et pardonné.
Je voulais que tu le saches.
Je voulais aussi te dire que tu as empli ma vie de bonheur.
Bradford ! William Bradford !
Que Dieu t'accompagne.
C'est enfin un vrai début.
Cette chaloupe accoste sur une plage déserte et froide.
J'ignore si un jour on apprendra
ce qui s'est vraiment passé.
Mais si l'un de nous survit...
ce jour marquera le courage de ces tisserands,
chapeliers, charpentiers tailleurs et commerçants,
tremblants dans leurs vêtements de ville,
se lançant dans l'inconnu...
portant des mousquets dont ils savent à peine se servir.
Déguenillés, faibles, le regard égaré,
en eux brille la véritable grandeur de l'homme.
Ils reviendront sains et saufs.
Allez vous coucher.
Il paraît que le Cpt Jones repartira pour l'Angleterre
dès qu'ils rentreront.
Il ne peut pas nous laisser sans gîte.
C'est son intention.
- Rien n'atteindra son cœur ? - Je doute qu'il en ait un.
Vous ne pouvez pas partir.
Je les avais prévenus avant de partir.
Si vous restez, certains survivront à l'hiver.
Si vous partez, nous mourrons tous.
Ils l'ont choisi.
Restez, je vous le demande.
Et moi, je vous demande de repartir avec moi.
Vous ne pouvez pas rester.
Que ferez-vous dans ce monde nouveau ?
Je n'ai jamais rêvé d'un monde nouveau.
Ici ou ailleurs, ma place est auprès de William Bradford.
Non.
Votre place est ici. Ici.
- Dieu, pardonnez-moi. - Partons.
- Venez avec moi. - Non.
Qu'y a-t-il de plus que l'amour et la vie ?
Il y a plus... William.
- Je lui parlerai. - Non !
Il n'y a rien entre vous.
Bien plus que vous ne le croyez.
Les années, une entente...
Il m'aime plus qu'il ne le montre.
Mes sentiments pour lui sont profonds.
C'est mal.
C'est mal de vivre avec lui en pensant à moi.
Je le sais.
Je ne pourrai être heureuse avec vous en pensant à lui.
Vous ne pouvez pas rester avec lui !
Vous ne serez plus à lui !
Ça aussi, je le sais.
Je suis perdue... entre vous deux.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi réfléchir.
Laissez-moi partir.
On a trouvé un port accueillant et abrité.
La terre est meuble même en hiver, elle est riche.
C'est une baie abritée avec un rocher superbe.
John Smith l'a baptisé New Plymouth.
Ici, il y a une petite colline et là, un beau ruisseau.
On bâtira le fort sur la colline et le village près du ruisseau.
Il y a du bois plus qu'il n'en faut, des traces de gibier.
Il y a aussi...
Il y a 3 jours. La nuit de votre départ.
Elle n'aurait pas délibérément enfreint le saint commandement.
Elle a dû passer par-dessus bord par accident.
Capitaine Jones ?
Les hommes veulent savoir.
Quand partirons-nous ?
Le bateau est réparé.
Il n'y a pas d'or ici, il n'y a que des castors et des clams.
L'équipage n'en peut plus. La pneumonie fait des ravages.
Ils vont se rebeller.
Laissez-les mourir.
Cette bande de blasphémateurs !
Vous avez pris l'argent sans scrupule.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai scruté votre visage et j'ai scruté le leur.
Restez donc avec vos amis !
On a en assez. On rentre !
On partira avec le Mayflower.
Qui menace de se mutiner ?
Filez. Retournez à vos postes.
4 avril.
L'hiver est fini, tout va refleurir.
Le visage blême de la nature recommence à sourire.
Des 102 passagers, il n'en reste que 56.
6 sont morts en décembre.
8 en janvier, 17 en février, 13 en mars.
Emportés par la maladie, un mélange de scorbut et de pneumonie.
L'épidémie effacée, nous fondons de grands espoirs pour l'avenir.
Les Indiens se sont montrés gentils.
Ils sont pauvres et affamés comme nous.
Nous avons eu de la chance d'atterrir en Nouvelle-Angleterre.
En Virginie, les Indiens sont des ennemis féroces.
Et durant ces mois,
le capitaine Jones a laissé le Mayflower à l'ancre.
Il nous a fourni un abri et un réconfort cet hiver
pendant que nous bâtissions nos maisons.
Sans lui nous aurions péri.
Tous.
Nous qui avons, avec l'aide de Dieu, vaincu la maladie,
sommes réunis ici pour saluer le capitaine Jones
en partance pour l'Angleterre.
Nous voulons que ce témoignage ait une plus grande valeur,
mais rien n'a vraiment de grande valeur ici,
à part notre profonde reconnaissance.
A Christopher Jones, maître du Mayflower,
dont la fidélité nous a sauvé la vie pendant ce premier hiver
sur les côtes d'Amérique.
Avec nos remerciements et notre affection éternels.
Ce parchemin est signé par nous tous, y compris notre dernier colon...
Peregrime White.
J'ai discuté avec vos délégués
et j'ai une offre à vous faire.
Si certains d'entre vous souhaitent rentrer en Angleterre,
je vous ramènerai.
Les rations seront maigres, la nourriture rare
probablement aussi rare qu'ici avant votre prochaine récolte.
Ceux qui se présenteront à l'aurore au rocher de Plymouth
seront pris à bord.
Bonne chance à vous tous.
J'ai beaucoup appris parmi vous.
Quand notre âme s'élève, nous nous rapprochons d'autrui.
J'étais seul.
Maintenant, j'ai des compagnons.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je l'aimais.
Je le savais.
Vous ne savez pas tout.
Elle vous aimait comme elle ne m'a jamais aimé.
D'un amour que je n'ai pas su comprendre.
Elle ne vous a jamais trahi.
Merci.
C'est incroyable.
Ces hommes, malades et mourants, ont construit une colonie
et personne n'a demandé à rentrer en Angleterre.
Nous ne vous avons pas déçu.
Vous aussi faisiez un pèlerinage, sans le savoir peut-être.
A la recherche de quoi ?
D'une lueur d'espoir dans votre cœur découragé.
Je vois d'ici un bateau, puis des flottes entières...
venir vous rejoindre.
J'en ferai partie.
Je dois partir.
Que Dieu vous accompagne.
Tirez une salve en l'honneur des vivants et des morts.
Oui, capitaine.