LE TRAÎTRE DU TEXAS
Pardon, mon Commandant.
Depuis deux heures, je ne pense qu'à "chez nous".
Ces collines et cette boue commencent à m'agacer.
Ça m'était égal pendant la guerre,
mais maintenant, j'en ai assez !
Pauvre petit !
Vivement que je rentre au Texas !
Il doit vraiment s'imaginer que nous sommes d'ailleurs.
Il existe autre chose que le Texas, Neal ?
J'espérais seulement que nous vivions un cauchemar.
Il est temps qu'on se réveille tous.
Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...
La boue, le sang... quatre ans pour rien !
Nous luttions pour un idéal, Dan.
Alors, on repart à zéro, hein ?
Avec de la volonté, on peut.
Je voudrais te ressembler.
- Tu vois toujours le mieux en tout. - Fais pareil !
Non, je me connais trop moi-même.
Frérot, je n'aime rien perdre.
J'ignore, pour vous. Mais moi, j'ai des projets.
L'avenir du Texas dépend de ses enfants.
Et je vais augmenter la population de ma chère province.
- Ta femme t'aime encore ? - Et comment !
J'ai deux gosses comme preuves !
Fameux berger ! Ce pauvre agneau qui se noyait !
Quand je rentrerai au Texas,
on m'appellera "Le Repopulateur" !
Dan, on approche de chez nous.
Tant d'années à rattraper !
Oui, Neal... tant d'années à rattraper.
Et je m'y appliquerai !
C'est bien Austin, notre ville ?
On a dû être absents plus de quatre ans !
Promenez-vous un peu...
une affaire urgente.
Laissez-moi vous aider.
Vous ne semblez pas avoir besoin
de chapeaux neufs !
Vous êtes nouveau, ici ?
Oui, Mam'zelle. Absent depuis quatre ans.
Commandant, tout a changé.
Je le vois !
En mieux, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas encore.
Vous le verrez vite.
Vous ne devez pas être mal, rasé et vêtu à la mode.
Dan, tu perds ton temps : Elle est en mains.
Sam Hunter !
Première preuve que je suis bien à Austin !
Et je t'offre une tournée de bienvenue !
Toute la fortune du monde semble être à Austin.
Il y en a pas mal, oui.
De l'argent neuf. Capitaux nordistes.
Je m'en doutais.
L'argent appelle l'argent.
Tu en es couvert ?
Toujours secrétaire de mairie.
Bon poste, mais... je ne dois pas être "à la coule".
Cette jeune fille, qui est-ce ?
Elle est en mains.
Et ça veut dire ?
"Mariée".
A qui ?
Gordon Hardin. D'Illinois. Cousu d'or.
Domaines, troupeaux.
Peut-on lutter contre ça ?
Ma foi non.
Je suis un vaincu, qui rentre ruiné.
Mais, vois-tu, toutes ces fortunes,
ça donne à penser.
A faire de l'argent ?
En très grand. Et vite.
- Tu as des idées ? - Non, mais...
Si j'avais un tremplin.
Je devrais y aller, avant que Neal ne commence à s'inquiéter.
Sally Eaton !
Bienvenue !
Depuis quand êtes-vous là ?
On ne fait que passer pour rentrer au Ranch.
Dan est ici ?
Avec vous ?
- Dans les environs. - Où ?
Je ne le tiens pas en laisse !
Tu es devenue encore plus jolie, si c'est possible !
Que fais-tu à Austin ?
- Papa est mort l'an dernier et... - Ma mère nous l'a écrit.
Et c'est toi qui diriges les Transports ?
Il n'y a pas de raison pour qu'une femme ne...
"Une femme" ?
- Une vraie gosse ! - Répète !
Doucement ! Toujours la "Terreur du Texas" !
Bienvenue, Dan !
Tu ne me reconnais pas ?
Mais si... Sally Eaton.
Mais tu es devenue si jolie fille !
Je te pardonne.
Allons, en route, le jour baisse.
Heureux de t'avoir revue !
- Viens rendre visite à la famille. - Bonne idée !
Dès que possible.
Papa qui revient !
Votre père le Général a gagné la guerre.
Quel grand soldat ! Et quelle beauté !
Je suis fier de vous.
M'man, tu es splendide !
Merci de vous être occupé d'eux tout ce temps-là.
C'est eux qui se sont occupés de nous.
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir un pareil intendant.
- Tu nous as manqué. - Merci.
Je m'occupe des chevaux, vous pouvez rentrer.
M'man, qu'est-ce qu'on mange ?
Le gâteau de maïs t'attend depuis quinze jours.
Quand vous étiez petits.
Neal était bien joli.
Les deux gosses Hammond : "La Bête et le Beau" !
C'est comme si c'était hier...
Une photo de toi dès ton arrivée parmi nous, Neal.
Très gentil à vous de m'avoir commandé.
Quelque chose d'extra mis de côté pour cette occasion.
Durant ces 4 ans, il y eut bien des jours où je doutais...
Nous aussi, nous avons souvent douté de jamais revenir.
A nous tous !
C'est quoi, Papa ?
Du whisky.
Bientôt, le ranch sera à vous.
Maman et moi nous reposerons.
Pour l'instant, travaillons comme s'il n'y avait pas eu de guerre.
Oui, tu as raison.
Qu'y a-t-il, petit ?
Tout me semble... si tranquille ici.
Le Texas est grand. Les bruits s'y perdent.
J'ai tellement vécu dans le danger
que j'ai perdu l'habitude du ranch.
Ça reviendra bien vite !
Dès demain, tu te remettras dans l'ambiance.
On ne perd pas l'amour de la terre.
Au lit ! Demain il y aura à faire !
Bonsoir, Maman...
Tu aimes tout ça, hein ?
J'en suis persuadé.
Dan, pour plaire à Papa, essaie de t'y remettre.
Il compte tant sur toi !
Encore un poteau, et on ira dîner.
Oui, c'est passionnant, Dan.
Nos rêves, le bétail, l'avenir...
Nous parlions souvent de ce que nous ferions au retour.
Voilà, tout comme avant.
Qui sont ces hommes ?
Toute l'écume du monde.
Déserteurs, renégats, bandits.
Ils vivent là ?
Oui, ce sont des durs.
Les milices du Texas elles-mêmes n'en seraient pas venues à bout.
Epaves de guerre...
Que désirer de plus ?
Bonne maison, fine cuisine, beau bétail...
1600 têtes au sud,
950 dans la Haute Prairie...
Quand les foires de l'Est s'ouvriront,
nous ne serons pas à plaindre.
En attendant, c'est la fauche.
Oui, en attendant.
A Austin, certains font fortune en 48 heures.
C'est l'argent du diable.
Que lui reproches-tu ?
D'être le fruit d'une fausse prospérité.
J'aimerais en goûter un peu.
Ce qui signifie ?
Que je n'aime plus travailler au ranch.
Que de trimer pour joindre à peine les 2 bouts, comme toi, me déplaît.
Nous ne manquons de rien.
Le bonheur, c'est de ne pas se presser.
Papa, tu as 65 ans, et ton ranch n'est pas encore amorti.
Moi, je n'aurai pas cette patience !
- Désolé, Papa... - Pardon, Maman.
Un humble citoyen ne devrait pas déranger un procureur, hé ?
Vous, si. Que voulez-vous, Dan ?
Faire fortune.
C'est tout ?
Pour moi, ça suffit.
Curieux... je vous croyais terrien dans l'âme.
Qui vous a changé ?
La guerre, je suppose.
Vous n'êtes pas le seul dans ce cas.
Et en quoi pourrais-je vous aider ?
Vous connaissez des gens ?
Oui, des tas. Qui voulez-vous rencontrer ?
Les riches.
Toujours fervent Sudiste ?
Bien sûr, mais...
je pourrais l'oublier, pour de l'argent.
Pas de rancœurs ?
Même réponse.
Si je vous présente à un Yankee, ne le transformez pas en passoire.
Je ferai attention.
Dan, ceci est un monde nouveau.
Il est né le jour où la guerre a éclaté.
Entrez, Gordon.
Ravi que vous veniez me voir.
Voici mon ami, le Commandant Hammond.
Gordon Hardin.
- Puis-je, Franck ? - Servez-vous.
On fait un poker ce soir ?
Rien de... spécial ?
En un sens, si.
On fait une cagnotte pour acheter 20000 hectares de terre à coton.
J'aimerais que vous nous arrangiez ça légalement.
Pas ce soir.
Apportez vos pièces ici demain.
Très facile.
Osborne et Kenny jouent ce soir ?
Ils sont dans l'affaire.
J'aimerais leur présenter Hammond.
Vous pourriez le prendre dans une affaire ?
Frank n'y va pas de main morte.
- Vous jouez au poker ? - Un peu.
A demain, Franck. Huit heures ?
- Parfait ! - Je vous attendrai.
Au revoir, Franck.
- Merci mille fois. - De rien, Dan. Mais...
Ils jouent salement dur. Alors, attention.
Merci quand même.
Dan ! Que fais-tu en ville ?
- Je viens te dire bonjour. - Assieds-toi.
Ça marche, au domaine ?
Toujours.
Sam, je viens te demander de me rendre un service.
D'argent ?
Je ne sais pas quand je te rembourserai.
J'ai peu : 1000 dollars dans ma tirelire personnelle.
Sans questions ?
Est-ce nécessaire ?
2 paires au valet.
Trop fort pour moi.
2 paires aux Dames.
Ce qui était agréable jusqu'à présent
c'est qu'on était entre nous.
Commandant, vous cherchez à monter une affaire ?
C'est mon rêve.
Pour 25000 dollars, vous auriez une carderie.
J'ai une petite affaire à vous proposer : Rien que 50000 dollars.
Pour faire fortune...
Pour faire fortune, on n'a qu'à jouer au poker.
Qui ouvre ?
Cent dollars.
Je tiens.
Je relance de 500.
Bonsoir, chérie.
Restez assis, messieurs.
- Tu les connais tous, sauf... - Commandant !
Tu l'as déjà vu ?
Le commandant m'a offensé... très gentiment.
Nouveau mode d'accrochage ! Je l'essaierai.
Je tiens votre relance.
Pardon, Madame.
Combien avez-vous ?
2400.
Tu es ravissante, ce soir.
2400...
plus 5000.
- J'abandonne. - Moi aussi.
Je ne les ai pas sur moi.
Des cartes ?
Servi.
J'en prends deux.
Un full.
Full aux Rois.
Full aux As.
J'attends vos 5000 dollars demain, à 5 heures.
C'est trop court.
Quand, alors ?
- Laissez-moi du temps. - Je n'aime pas ça.
J'essaierai de les trouver le plus vite possible.
J'ai quelques ranches.
On vous y prendra comme vacher.
Vous réglerez ainsi.
J'appellerai mon intendant demain.
Je réglerai à ma façon à moi !
Hammond, vous êtes sorti de votre milieu, ce soir.
Vous n'êtes qu'un bouvier, et le resterez.
De plus, vous êtes un filou.
Et un insolent.
Hors d'ici !
Je l'ai mérité, cette fois.
Donne-moi à boire.
Voilà quelqu'un.
Avancez, sous la lumière.
Pied à terre !
Jetez votre arme.
Marchez.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
- D'où ? - D'Austin.
Qui vous a demandé de venir ici ?
Et parlez vite !
- Qui est votre porte-parole ? - On n'en a pas !
Voyons la gueule de ce monsieur d'Austin.
Regardez ce qu'on a trouvé !
Le gandin d'Austin !
Vous êtes fort, avec votre artillerie !
N'utilise pas ta main droite !
Qui commence ?
Allons, soyons propres !
Mon Commandant, que j'aime voir des braves !
Dandy Taylor ! Je te croyais encore de garde à Chickamauga !
Voici le plus rude militaire
qui ait jamais perdu une guerre !
Que faites-vous ici, mon Commandant ?
J'ai appris que vous viviez tous ici,
et je viens vous dire comment on fera fortune.
Vous et moi.
La guerre est finie, vous savez !
Ben, on ne le dirait pas !
Je vois ici des soldats nordistes et sudistes.
Mais nous ne sommes plus soldats !
Parmi vous,
il est également des déserteurs, qui ont leurs raisons.
D'autres sont recherchés par la police.
Pour tous, l'avenir est sombre.
Je viens vous dire qu'il peut s'éclaircir.
Pour vous et pour moi.
J'ai besoin d'hommes qui savent combattre et vivre durement.
Et combien, pour ce travail-là ?
Vous aurez de moi la loyauté que j'attends de vous.
Ça suffit pas ! Et les gages ?
Si Dan Hammond vous parle de loyauté,
vous aurez plus d'argent que jamais !
Merci, Dandy !
Et j'ajouterai autre chose :
Si vous décidez de me faire confiance,
vous n'aurez plus à vous cacher dans un marais !
Décidez-vous !
Rabats-les !
ICI, ON QUITTE LE TEXAS
POUR ENTRER EN ZONE LIBRE
NUL NE PEUT ENTRER ICI
SANS AUTORISATION DU GÉNÉRAL ESCOBAR
Vins de France : 50000 dollars.
Diamants : 50000 dollars.
Pour les 20000 $ de soie française,
notre part est de 4500 $.
4500 dollars ! Pourquoi ?
Pour mon champagne, mes bijoux, mes parfums,
la part du Général Escobar a toujours été de 20%.
D'où sort ce 22,50% ?
Bonsoir, Señor Auriel !
Bonsoir, mon Général.
Señor Hammond !
Mon Général,
que signifie ce 22,50% ?
Comme dit le Lieutenant, 4500 dollars.
Ferendez, Hiller et Lopez vous vendent toujours
à 20 pour cent !
Désormais, pour la soie française, 5000 dollars. Comptant !
Vous aviez dit 45000 dollars !
Je sais. Mais vous me faites perdre mon temps.
5000 dollars comptant !
Bon, je paie.
Vous êtes content de trouver cette Zone Libre, non ?
Mais elle me revient cher.
Je dois payer la police, tout le monde. Et nul ne m'aide !
L'armée me coûte gros, et je soigne bien mon peuple.
C'est pourquoi on m'a nommé Général. Pas vrai ?
Vous voyez, vous et moi on n'aura pas d'ennuis.
Je l'espère.
Vous serez toujours le bienvenu.
Ami Hammond, comment va ?
Depuis qu'on ne s'est vus !
Général, vous êtes magnifique !
Cet uniforme ? Ce n'est rien.
Je vais peut-être t'en offrir un.
Merci, mon général.
- Ça te plairait ? - Oui, beaucoup !
Mais sans la coiffure.
Un siège pour monsieur.
Dites-moi, vous allez bien ?
Très bien, mon Général. Et vous ?
Il y a eu mieux, mais ça va s'arranger.
Cette fois, je n'ai vendu que 15000 bêtes.
Votre commission : 9000 dollars.
Cela faisait combien ?
15202, non ?
Je parie qu'il croyait m'avoir.
Oui, mon Général.
- Comment ? - Non, mon Général.
Señor Hammond, n'était-ce pas 15202 bêtes ?
Ce qui me ferait une commission
de 9121 dollars et 40 cents.
Je ne voulais pas vous ennuyer avec les poussières.
D'où vous vient ce compte si précis ?
Les vaches se comptent pour moi !
Bon. Voyons, 9121 dollars et...
Les 40 cents, je vous en fais cadeau.
Merci mon Général.
Un de mes bons cigares ?
Mon portrait.
Oui, joli.
Fumez-vous ?
Vous avez gagné près de 50000 dollars depuis notre rencontre, non ?
Restez 8 jours avec moi, vous vous amuserez bien !
Le meilleur de tout pour vous !
Et les plus belles filles !
Merci, mais on m'attend chez moi.
Pour tuer quelqu'un ?
Non. Pour voir des gens que j'aime.
- Alors, la prochaine fois ? - Très bien.
HEUREUX ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
Papa, la moitié te revient !
Aux meilleurs parents qu'on ait jamais eu.
Pour te récompenser d'être restée avec lui tant d'années.
S'il était resté ici, jamais il n'aurait assez gagné pour ça.
Puis-je voir, Madame ? Que c'est beau !
Allez-y !
Coupons le gâteau !
Je me demande comment, en si peu de temps,
tu as pu gagner tout ça ?
Un coup de veine.
Là, ils sont plus chauds.
Sam Hunter m'a prêté 1000 dollars.
Je suis allé à New Orléans. Fameuse ville !
On me l'a dit.
Chacun y spécule.
J'ai acheté, puis revendu du coton. Et voilà.
Ta Maman ne s'attendait pas
à un pareil cadeau.
A propos, Papa, voilà pour toi.
C'est vrai...
Les 6000 dollars que tu devais sont payés.
Mon petit, je ne trouve pas de mots pour te remercier.
Essaie, et je te tords le cou !
Tu me soulages rudement. Je t'avoue que ça m'obsédait.
Ce ranch, c'est toute ma vie, mon petit.
Il a débuté avec le Texas.
C'est pourquoi je voulais qu'il ne lui arrive rien.
Jusqu'ici, ça va.
Que veux-tu dire ?
Les vols de troupeaux, Dan. C'est la rafle partout.
Jusqu'à présent, nous y avons échappé.
Et le Shérif, que fait-il ?
Il croit à une bande organisée.
Et on va s'organiser, nous aussi.
Quels sont tes projets ?
J'ai assez d'argent pour aller où cela me plaît.
Ta mère et moi aimerions que tu te fixes par ici.
Tu nous aiderais bien.
Nos invités s'en vont !
Merci, mon fils !
Si heureux que tu sois venue !
Quand te reverrai-je ?
Quand tu voudras. Si tu y tiens.
Si j'y tiens ?
Je croyais que tu préférais Dan.
Tu sais que j'aime Dan depuis l'âge de 2 ans.
Mais je peux changer.
- A un de ces jours fillette ! - Au revoir, Dan.
Si heureuse de t'intéresser...
Mais, alors ?
Bravo !
Le bruit court que tu dois 5000 $ à Hardin, et que tu ne paies pas.
Sale histoire, si c'est vrai.
Si ça ne l'est pas, mets-y fin.
Dès ce soir !
Soif ?
Deux whiskies.
Où qu'on aille, on rencontre toujours des gens qui esquivent leurs dettes.
Voici une reconnaissance pour 5000 dollars.
Elle ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite !
Je pensais vous rendre visite à votre ranch ce soir.
Pourquoi ? Pour jouer au poker ?
Voici les 5000 dollars que je vous dois.
Et les intérêts.
Bougez pas !
Nous sommes venus en paix, nous partirons de même.
Tarleton, Butler, Clark,
tous amis de Hammond.
Mes fermes.
Un nouveau jeu ?
Je veux comprendre d'où vient l'argent d'Hammond.
Aucun de ces trois domaines n'a été touché.
Mais mes troupeaux ont été raflés trois fois !
Commandant Hammond !
Madame Hardin...
Serait-ce osé de dire qu'il fait bon vous revoir ?
Vous venez de le dire.
Tiens, c'est vrai !
Venez jusqu'à la voiture.
Vous avez été absent ?
Et vous avez trouvé la fortune que vous cherchiez ?
J'ai déjà commencé.
M. Hardin s'inquiétait de vous.
Je viens de le régler.
Parfait.
- Vous êtes à l'hôtel ? - Depuis ce matin.
Venez nous voir au ranch un de ces jours.
Il n'aimerait pas ça.
Mais j'ai mon mot à dire.
Je n'aimerais pas ça.
Je vois, les conventions.
Bonne chance, Commandant !
Neal Hammond, haut les mains !
Que vous prend-il ?
Jack, vérifie ce bétail. Hammond, en route !
Qui marche avec votre frère ?
La ceinture.
Remplace-moi.
Allons-y.
Vous et votre bon sang de frère !
Tu rentres bien tôt.
Que tu es courageux !
Peut-être préférerais-tu voir Dan Hammond à sa place, hein ?
Et le qu'en dira-t-on ? Entrer seule chez un homme !
Dan, ils ont entraîné votre frère dans notre ranch !
Croyez-moi ! Pourquoi serais-je ici, à courir ce risque ?
Je me le demande.
Ils le torturent, pour lui faire avouer ce qu'il sait de vous.
Dan, ils doivent vous attendre. Soyez prudent.
Descends de ce cheval.
Ma femme vous a donc rendu visite. Intéressant.
Où est mon frère ?
Peu importe ! Nous cherchions celui qui m'a volé mes troupeaux.
Il est trouvé !
Prends son arme.
Lâchez vos armes !
Et ne bougez pas !
Où est Neal ?
Pas ici.
Je vous donne cinq secondes !
Amène-le.
Bravo, Hardin !
Vous allez payer ça !
Votre nom ?
Tompkins.
L'intendant ?
J'étais à ses ordres.
- Vous direz toute la vérité. - Et comment.
- Emmène-les. - Allons-y.
Et lui ?
Recouvre-le.
Attends mon retour.
Neal, je suis bouleversé.
Merci.
Hardin croyait pouvoir t'accuser.
Dois-tu croire tout ce que tu entends ?
Non, mais je pense à nos parents.
Il n'arrivera rien.
Je vais faire mon rapport aux autorités compétentes.
Je suis navré, madame,
mais avant de soumettre l'affaire au jury,
nous devons examiner s'il s'agit d'un crime.
Comme avocat du Commandant,
j'affirme qu'il répondra franchement à toutes vos questions.
Merci. J'en suis reconnaissant au Commandant.
Selon nos informations, M. Hardin était persuadé
que votre client lui volait son bétail.
Comment serait-ce possible ?
Bien sûr, j'ai des ennemis.
M. Hardin était puissant.
Il pouvait m'accuser de n'importe quoi.
Puis-je parler, M. Tarleton ?
M. Hammond est innocent.
Et il ne serait pas ici
si je ne l'avais pas prévenu que mon mari torturait son frère.
Vous avez tué Hardin ?
Avec préméditation ?
Pas du tout.
Mon frère était en légitime défense.
Il s'y est trouvé forcé.
Je le jurerais au tribunal.
Oui, je le jurerais.
Je ne vois donc aucune raison d'inculper Dan Hammond.
Le Commandant Hammond.
Je vous attendais un peu.
Je le vois.
Merci pour tout à l'heure.
Y avait-il le moindre doute ?
Asseyez-vous.
Alors, quels sont vos projets ?
Fort simples.
Argent ?
Argent.
Naguère, je croyais que l'argent était tout,
et j'ai épousé Hardin.
Mais cela ne m'a rien rapporté d'autre que la haine.
Jamais je n'ai vu d'homme aussi cruel.
Que voulez-vous de plus, Dan ?
Vous êtes très belle, madame.
Tout d'un coup, j'ai très envie d'être belle.
Je me suis toujours demandé ce que ce serait d'être libre.
Voilà, vous le savez.
Non pas.
Je croyais que rien ne me retiendrait ici.
Que j'irais librement n'importe où.
Mais je ne le pourrais plus...
sans vous.
Savez-vous que vous ne m'avez jamais embrassée ?
J'essayais de ne pas y penser,
jusqu'à maintenant.
Les conventions...
Vous avez un assez curieux code de l'honneur, Dan.
Vous semblez enfreindre toutes les lois sauf une.
Je vous ai admiré pour ça.
Je suis plutôt fataliste.
Mais dès que je vous ai vue, j'ai su.
Vous êtes si adorable !
J'aurai des terres,
couvertes de bétail et de coton.
J'aurai des scieries.
Et j'aurai des chemins de fer !
- Et comment feras-tu ? - Tu m'aideras.
Tu fouilleras les dossiers pour découvrir...
Des terrains sans maîtres.
- Et des erreurs de bornage ! - A la douzaine !
Tu repéreras les domaines écrasés par les impôts.
- Que tu reprendras pour rien. - Tu arrangeras tout légalement.
Il y aura des cas où tu devras employer la force.
C'est prévu.
Nous avons la force.
Notre époque t'est favorable : Reconstruction, peu de police.
Sam, vieux filou ! Tu disais n'être pas à la coule.
J'attendais quelqu'un de confiance, quelqu'un de fort comme toi.
Il fera de vous un homme riche !
Je vais avoir de beaux vêtements, des cigares, de l'alcool !
Oui, je cueillerai de l'argent, comme en mon enfance les mûres.
Pas besoin de se fatiguer, ça tombe tout seul.
Tu dis juste, Dandy.
Les gens de loi et de police seront tous à ma botte.
Ils me protégeront car je construirai un empire.
Et en me voyant au sommet,
on jurera que j'ai jamais rien fait de mal !
Transféré à Dan Hammond
Je n'aime pas faire de compliments mais tu réussis rudement bien.
Jusqu'ici, j'ai été lentement mais sûrement. On va accélérer.
Regardez la carte.
On a déjà le Ranch Snyderman, 2600 hectares. Celui de Dorf...
environ 1600 hectares.
Rien qu'un début !
Dan, je répugne à toutes ces voies de fait.
Vous ne pouvez lâcher. J'en sais assez pour vous faire pendre !
Dennis, ici ! J'ai un papier pour vous.
L'Agence Terrienne Hammond a racheté votre propriété.
Si vous ne partez pas dans les 3 jours, vous serez expulsé.
En tant que prévôt d'Austin, je vous conseille d'obtempérer.
Essayez et la poudre parlera !
Dennis, on vous en fera repentir !
Comment, "non" ?
Dan Hammond vous offre 1/3 d'intérêt pendant 5 ans.
Dites-lui une chose de ma part.
Vaut mieux pas.
F... le camp !
Cette plainte de Bronson contre moi,
qu'en ferez-vous, juge ?
Curieux... J'allais vous le demander.
Ma foi, classez-la.
Excellente suggestion !
Jamais je ne lui pardonnerai !
Par une astuce légale, je perds mon ranch et tout avec !
Mon bétail volé, ma maison incendiée, et je ne peux rien prouver.
Et la loi ne peut le toucher !
Je ne comprends pas.
Notre fils, ce beau soldat dont nous étions si fiers...
Il faut agir !
Bonjour, Neal.
Tu as l'air bien ennuyé.
Tout juste, Dan.
Crache !
Je viens à l'insu de Maman et de Papa.
Abrège !
Dan, tu n'es plus toi-même.
A notre retour, tu ne pensais pas à faire tout ce mal.
J'ai dit : Abrège !
Fort bien, Dan.
Je ne te tiens pas pour entièrement responsable.
Tout vient de cette femme : Mme Hardin.
Maintenant, ça suffit !
Avec tout ce qu'on dit sur elle !
Va-t'en, et ne t'occupe plus de moi.
Je te ferai cesser.
C'est gros. Je ne voudrais pas que tu attrapes un sale coup.
Tu ne connais que ça, hein ? Balle contre balle !
Petit frère, n'attends de moi aucun quartier.
Je n'en demande pas !
Ils se remuent.
Tarleton,
mon propre frère.
Tant pis. Je ne peux plus reculer maintenant.
Pourquoi ?
J'ai deux buts :
Construire un empire, et t'en faire la première dame.
Je sais enfin ce que c'est que d'aimer,
et je crains pour toi.
Allons-nous en, n'importe où.
Je veux cet empire.
Plus que moi ?
L'un ne va pas sans l'autre.
Tu ne me dis pas tout.
Je veux que tu ailles m'attendre en Zone Libre.
Je préfère rester ici.
C'est décidé, tu prendras la malle-poste ce soir.
- Tu t'attends à du vilain ! - Je ne dis pas ça.
Tu m'écouteras ?
Comme toujours, Dan.
Je veux être sûr que chacun de vous me soutiendra.
Que vous accepterez de déposer
contre Dan Hammond, devant le tribunal.
Vos vies sont en danger.
Ils ne vont pas rester sans rien faire !
Si la loi ne peut rien, alors nos armes parleront !
Navré, mais si on nous y force...
Je comprends Franck. C'est votre devoir.
Je partirai pour Washington dès demain matin.
Je demanderai des troupes fédérales
qui pourront sévir.
Dès mon retour, j'essaierai de faire rétablir les Milices.
C'est tout, messieurs.
Hammond et Neal, restez.
Je vous demande officiellement votre démission.
Que signifie ..?
Je me méfie de vous. Je ne vous ai pas convoqué à cette réunion.
A mon retour, j'écouterai ce que tu as à me dire.
Et si je refuse ?
Votre insigne.
Ramassez !
Vous avez entendu ?
Maintenant, sors.
J'aimerais que Neal accepte ce poste.
J'accepte.
Viens, Papa.
Ça va donc si mal ?
Plus mal que vous ne croyez.
A quel point ?
Tarleton part pour Washington demain matin. Il va agir.
Il demandera des troupes fédérales. Il rétablira les Milices.
Merci. N'ayez crainte, je prendrai soin de vous.
Eteins, Dandy.
Laissez donc votre voiture !
Bonsoir, Franck.
- J'ai à vous parler. - D'accord.
- Entrons chez moi. - Marchons, ça vaut mieux.
Conduis la voiture derrière.
Franck, qui est avec toi ?
Des amis. Ne t'inquiète pas.
Que veux-tu ?
Faisons un tour.
Tout va bien, Jane, ce sont de amis.
Franck, vous n'irez pas demain à Washington. Ni jamais.
Dan, vous perdez le sens !
De plus,
vous allez donner votre démission.
Nullement ! Je vous ai laissé échapper deux fois.
Je ne ferai plus cette erreur.
Pas le temps de discuter. Soyez raisonnable.
Vous ne me terroriserez pas, moi !
J'emploierai toute mon influence à vous abattre.
- Je n'abandonnerai pas. - Vous m'obéirez !
Dandy, imbécile !
Je ne comprends pas le but de cette réunion. C'est indéniable !
Mme Tarleton, nous n'avons aucune preuve concrète.
Aucune preuve ?
Je répète que j'ai reconnu la voix de Dan Hammond.
Malgré tout notre respect, ce n'est pas suffisant.
Si, ça l'est.
Si vous n'étiez pas l'ami de Dan Hammond, vous agiriez !
C'est chaque fois pareil, on ne veut rien faire !
Je vous mets dehors si vous continuez.
Navré, mon amie. C'est tout à fait déplaisant.
C'est un scandale ! Notre meilleur Procureur assassiné !
Qu'allez-vous faire ?
Mme Traleton jure que c'est Dan Hammond.
Oui, c'est Dan Hammond !
Parce que n'importe qui prétend...
Mme Tarleton n'est pas n'importe qui !
Le juge affirme qu'il n'y a pas de preuve suffisante.
Pas besoin de preuves !
La parole de Mme Tarleton suffit !
Qu'attendons-nous ?
Ils m'accusent d'un meurtre que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas compris la réaction de Danny.
Ce gosse ruine tous mes plans !
Les nôtres aussi.
Saisissez-le !
Suivez-nous.
Vous, ne vous en mêlez pas.
Lâchez vos armes.
Par ici, Dan.
Ça ne se passera pas comme ça.
Si mon frère est coupable, on le jugera légalement.
S'il est coupable ? Pas de doute !
Vous voulez diriger la ville ?
Je suis prévôt, et je fais mon devoir.
- On fera la loi pour vous ! - Essayez donc.
Allons, Dan.
- Il faut leur cacher Dan. - Donnez-moi une arme !
- S'ils enfoncent la porte... - Ils ne l'enfonceront pas !
Donne-moi une arme !
Dis-leur que s'ils attaquent, nous leur tirerons dessus !
Cache-le dans la cave de l'église.
Ce soir, nous t'emmènerons au Canton.
Barricadons cette porte !
Attendez.
Asseyez-vous.
Vous serez en sécurité, ici.
Mon Commandant, ça me fait drôle de vous garder prisonnier.
Je ne m'y fais pas.
Tiny, n'y pense plus.
Sans rancune ?
Si vous aviez pu rester avec nous au Ranch !
Ce n'était pas écrit.
Je peux vous demander une chose ?
Je crois, mon Commandant...
Parle donc !
Que vous avez perdu votre générosité, votre compréhension,
que vous voulez construire le monde autour de vous.
Que vous arrive-t-il ?
Tiny, je ne sais pas.
C'est ancré en moi.
Cruauté, ambition, comme une force qui me pousse.
Sans doute le désir d'être le premier dans l'Etat,
et l'incapacité d'y arriver autrement.
Laisse-moi passer !
On n'est plus en guerre !
Prenez mon cheval !
C'est affreux, un père contre son fils.
Vaudrait-il mieux frère contre frère ?
Non. Cette tâche m'incombe. Je le ramènerai pour être jugé.
Je ne sais plus que demander dans mes prières !
Neal, tu sais, je t'attendrai.
ICI, ON QUITTE LE TEXAS POUR ENTRER EN ZONE LIBRE
Parlez-vous anglais ?
Où est le bureau de Dan Hammond ?
Pourquoi faire ?
Je suis son père.
C'est la maison, là-bas.
Bonsoir, Papa.
Visite inattendue.
Dan, tu vas me suivre.
Tu sais que c'est impossible.
Et tu vas rendre tout ce que tu as volé.
J'irai là-bas quand je voudrai.
Et j'ai des titres de propriété de tout ce que je possède.
Tu rendras tout, et tu seras jugé pour meurtre.
Donne ton arme.
Trouve Mme Hardin.
Tu ne tueras plus jamais !
Que tu dis !
Je ne suis ni Tiny, ni Tarleton.
Jette ton arme, Neal.
Par ici, Mme Hardin. Et sans bruit.
Où sont vos chevaux ?
Chérie, il faudra attendre
pour bâtir notre empire.
Papa, je...
- C'est beau ? - C'est magnifique !
On sera les premiers à embarquer du bétail. Date historique, Maman !
Je suis fière de vous tous.
A bientôt !
Adaptation : Suzanne Flour