En 1700, la République des pirates du Libertatia, située sur l'île de Madagascar,
était une menace constante pour ceux qui prenaient la lucrative route des Indes.
Le "Monsoon", un navire marchand anglais, est encore loin de ce repaire de pirates.
Vingt coups. Ramenez-le à sa cabine.
Ne vous levez pas, Hawke.
Je suis vraiment désolé qu'on ait dû vous flageller.
Merci, monsieur.
Mais le fouetteur n'était pas obligé d'y mettre toute son énergie.
C'est vous qui avez choisi le fouet.
Je le sais, monsieur.
Mais vous auriez pu me faire le plaisir de me le refuser.
Je suis sûr que ça lui faisait grand plaisir d'avoir un officier sous son fouet.
Si vous échouez,
les coups de fouet de Flower vous sembleront être de la petite bière.
Voilà une autre raison pour laquelle je n'ai pas l'intention d'échouer.
La chaloupe est-elle prête ?
Vous partirez à la noirceur. Vous serez à Diego Suarez dans dix jours.
Jones et Harris vous accompagneront.
Bien. Et quand devez-vous rencontrer M. Cloudsley ?
Nous partons immédiatement pour Le Cap.
Je le rejoindrai sur son navire de combat,
et nous serons à la pointe la plus au nord de Madagascar la semaine prévue.
J'enverrai les fusées quand tout sera prêt.
Si vous ne recevez aucun signal cette semaine-là...
Comme je n'ai pas de famille, personne ne me pleurera.
Les braves ne sont jamais oubliés.
Merci, monsieur, mais...
Parfois ils ne vivent pas assez longtemps pour qu'on se souvienne d'eux.
Une chaloupe approche.
Menons-les au capitaine Roc Brasiliano. Il saura quoi en faire. Allez.
Swaine.
- Qu'ai-je entendu ? - C'est tout à fait faux, monsieur.
Tu connais la punition pour avoir caché un butin.
Je vous le jure, capitaine Brasiliano, je n'ai rien caché. Je n'ai pris que ma part.
Tu mens !
C'est le temps de dire la vérité.
Dis-moi la vérité
ou les charognards te grugeront les entrailles avant la nuit.
Je n'ai pas volé de butin.
Maintenant, dis-moi la vérité
ou je lance celui-ci entre les deux autres.
Non, arrêtez ! J'en ai pris un peu.
Mais je ne voulais pas mal faire. Je vais vous y mener.
Très bien, attachez ce cochon puant en bas.
Hé, Boule de feu !
- Tenez-vous loin, capitaine Roc. - C'est vraiment difficile.
Si j'étais vous, j'apprendrais vite.
Ça ne te dérangeait pas avant quand je te faisais la cour.
Après la nuit dernière, je me ferai la cour, et quand le temps viendra...
Allez, Boule de feu, oublions le passé.
Capitaine Brasiliano !
J'ai attrapé ces mouettes près du rivage.
Eh bien, qu'avez-vous à dire ?
On est des déserteurs du Monsoon, navire de la compagnie des Indes orientales.
Brian Hawke à votre service, madame.
Voici Jones, le gabier.
Harris, le canonnier.
Des déserteurs, hein ?
Eh bien, que venez-vous faire ici ?
On veut combattre tous les pays, bien sûr.
Vous êtes officier, non ?
Pardonnez notre apparence, madame,
mais nous avons passé une semaine en chaloupe.
Si j'avais su que je rencontrerais quelqu'un comme vous ici,
j'aurais emmené un valet avec moi.
Je ne suis pas vêtue pour recevoir des gentilshommes non plus.
Répondez-moi ! Je vous ai demandé si vous étiez officier.
Eh bien, monsieur, la réponse est évidente, non ?
C'était un officier, un lieutenant,
avant qu'on ne lui donne 20 coups de fouet.
Il a eu des ennuis avec un passager.
Ah, un passager, hein ?
Je n'aime pas votre air.
Pour être franc, capitaine, je n'aime pas le vôtre non plus.
Fermez votre trappe ou je le ferai pour vous.
Vous puez l'espion.
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
Non. On a été arrêtés pour avoir volé du rhum. On l'a rencontré en prison.
Emmenez-les aux enchères.
Ce soir, menez-les devant les capitaines de la Côte.
Les capitaines de la Côte ?
Ce sont des gens importants ?
Non. Ils vont décider si vous serez pirates ou si vous vous ferez trancher la gorge.
Ah.
Eh bien, si c'est une possibilité, j'aimerais bien pouvoir me raser.
- Vous êtes un vrai coq, n'est-ce pas ? - Et pourquoi pas, madame ?
Vous êtes une vraie poulette vous-même.
- J'espère que la lame est assez affilée. - Comme un scalpel.
Habituellement, je l'utilise pour trancher les gorges,
mais comme c'est une grande occasion...
Eh bien, pincez-moi. Vous êtes le bourreau,
le barbier et le chirurgien ?
Si ce n'étaient pas des pendaisons et des coupages de gorge, je mourrais de faim.
Les pendaisons : Pour les crimes commis à bord d'un navire.
Les tranchages de gorge : Pour les attaques contre les femmes et le vol de butin.
Je ne m'occupe pas des espions, monsieur.
Ils vont directement aux piquets à marée.
Quel dommage. Que sont ces piquets à marée ?
Ce sont des piquets plantés dans l'eau près des récifs, monsieur.
Ça laisse la chance aux crabes de s'attaquer aux traîtres avant qu'ils ne soient noyés.
Les crabes sont gros comme des noix de coco ici.
J'ai vu des hommes amputés jusqu'aux hanches,
et ce, avant même que l'eau n'atteigne leur tête.
Archimedes, donne-moi cette serviette.
Vous semblez avoir une vie bien remplie.
Ah, oui, monsieur. Mais c'est le métier de barbier que je préfère.
Je l'ai dans la peau, monsieur.
Je suis donc bien heureux que Boule de feu vous ait envoyé ici.
Boule de feu, hein ?
II doit bien y avoir une raison pour ce surnom ?
Vous le saurez vite, monsieur, si vous essayez de la toucher.
Aucun risque.
Barbier, le jeu en vaut peut-être la chandelle.
C'est mieux.
Merci, M. Cruikshank.
À votre service, Mme Stevens.
Viens, Archimedes, et n'oublie pas de saluer la dame bien bas.
Comment puis-je la saluer avec les mains pleines ?
Viens, petit. Allez, viens.
Je vous suis redevable, Mme Stevens.
Donc, vous avez eu des ennuis avec un passager ?
Une passagère, j'imagine.
Non, madame, je vous le jure.
Je ne voulais pas d'ennuis avec elle, c'est elle qui voulait que j'en aie.
Je n'ai jamais eu d'ennuis avec les femmes.
Vraiment ? J'ai le pressentiment que vous en aurez bientôt.
Je ne crois pas que vous pouvez prédire cela, madame.
Je parie que vous n'avez jamais embrassé un homme
qui ne porte pas un buisson complet au menton.
Peut-être pas, mais je peux facilement y remédier.
J'ai perdu mon pari.
Eh bien ?
Je survivrai. Je survivrai.
- Si mes mains n'étaient pas attachées... - Bien sûr, bien sûr.
N'allez pas vous faire de fausses idées à mon propos.
Vous pourrez m'être utile si vous vous montrez digne de confiance.
Sinon, vos mains seront de nouveau liées
et pas à un poteau d'enchères, mais à un piquet de marée.
- Mais nous déciderons de cela ce soir. - Nous ?
Ce soir ? Vous voulez dire que vous êtes l'un des capitaines de la Côte ?
Et pourquoi ne le serais-je pas ? Je possède mon propre navire.
Ce n'est pas ça, madame.
C'est que si les capitaines décident de se débarrasser de moi,
je n'aurai pas eu l'honneur d'être à votre service.
Harris, qui sont ces capitaines de la Côte qui décideront de notre sort ?
Les mêmes pirates qui ont envahi l'Espagne, ceux venant de La Tortue.
- C'est vrai, monsieur ? - Ah, oui. Oui.
On dirait que les temps changent.
Vous dites qu'on vous a cassé de votre rang de lieutenant du Monsoon ?
Oui, monsieur, devant les passagers et l'équipage.
Mais monsieur, c'est facile d'arracher quelques boutons, non ?
Pourquoi perdre notre temps à écouter tous ses mensonges ?
S'il ment, nous le saurons rapidement.
Je me souviens du temps, capitaine Kidd,
où vous laissiez les crabes se régaler d'eux
avant de savoir s'ils disaient la vérité.
C'est bien vrai.
Mais j'étais jeune à l'époque et j'étais dévoré
par l'impatience de la jeunesse.
Quand vous étiez jeune, votre nom semait la terreur sur les sept mers.
Vous voulez dire que maintenant, ce n'est plus le cas ?
C'est vous qui le dites.
Il vaut mieux mourir en tant que légende
que vivre longtemps et détruire cette légende.
C'est ce que vous dites, Brasiliano ?
- Ne pensez-vous pas que vous... - On ne fait pas le procès du capitaine Kidd,
- mais celui de ces trois hommes. - Oui.
Continuez, capitaine Kidd.
- Donc, vous avez reçu 20 coups de fouet ? - Oui, monsieur.
Nous n'avons que votre parole.
- On peut facilement savoir si c'est la vérité. - Comment, Gow ?
Quel membre de l'équipage du Monsoon vous a fouetté ?
Flower, le maître d'équipage.
Très bien. J'ai déjà navigué sur le Monsoon, messieurs.
Et je sais que quand Flower donne 20 coups de fouet à un homme,
il signe son nom avec les quatre derniers.
Demandons-lui d'ôter sa chemise pour voir.
Attendez, messieurs, s'il vous plaît.
Devant une dame ?
II ne ment pas, messieurs. Du moins pas à propos de l'identité du fouetteur.
Écoutez, capitaine Kidd. Un homme qui aurait le courage de nous espionner
aurait aussi le courage de recevoir 20 coups de fouet
sur le dos, non ? Certainement.
Sans aucun doute, capitaine Roberts.
Il n'y a aucune chance à prendre. Il faut s'en débarrasser.
On fait peut-être erreur. Rien ne prouve qu'il mente.
Si on fait erreur, je préfère qu'elle soit en notre faveur.
Personne ne lui a demandé de venir ici.
Il y a peut-être un moyen d'éprouver sa loyauté.
Allez chercher Swaine, le maître de navigation de Brasiliano.
Oui, monsieur.
M. Hawke, vous semblez être un gentilhomme.
J'en ai connu plusieurs comme vous.
Cet homme, Swaine, a été reconnu coupable de vol de butin.
Vous vous doutez de ce que cela implique.
Tuez le scélérat comme vous voulez
pour nous prouver que vous avez l'âme d'un vrai pirate.
J'ai peut-être l'âme d'un vrai pirate, mais je ne suis pas un bourreau.
C'est votre choix.
- C'est ça ou une mort lente avec vos amis. - C'est notre décision.
Aucune des options ne me tente.
Mais si je dois choisir le moindre mal, je choisis de combattre
n'importe qui ici, avec l'arme de son choix.
Prenez le maître de navigation.
Ainsi, on fera peut-être d'une pierre deux coups.
Très bonne idée, capitaine Roberts.
- Qu'en dites-vous, M. Hawke ? - N'importe qui, n'importe quelle arme.
Tue-le et tu seras libre.
- Je le combattrai. - Avec quoi ?
N'importe qui, n'importe quelle arme. C'est ce que vous avez dit.
- Eh bien, Swaine, quelle arme ? - Les piques d'abordage.
Emmenez-les sur le pont principal et apportez les piques.
100 moidores sur Swaine. Trois contre un.
J'en mets trois. 50 réaux sur Hawke.
100 guinées sur l'Anglais.
Accepté.
Restez proche, monsieur. Il a une grande portée.
Il est fou de te combattre avec une telle arme.
- Êtes-vous prêts ? - Oui, monsieur.
Oui, je suis prêt.
Capitaine Death, voulez-vous donner le signal ?
Restez proche ! Restez alerte !
Je te parie 20 moidores et tu choisis.
Pitié, monsieur, pitié.
Il avait choisi les piques d'abordage, pas les bouteilles de rhum.
Très bien,
mais c'est parce que Mme Stevens m'a aidé.
Emmenez Swaine en bas.
- Eh bien, capitaine Brasiliano. Satisfait ? - Je ne lui fais toujours pas confiance.
Moi, oui. Et je lui donnerai mon navire quand il sera gréé.
Personne ne conduira votre navire
à moins qu'il ne porte une corde au cou, comme tout bon pirate.
S'il veut naviguer, qu'il embarque sur le Scorpion comme mon navigateur.
J'en ai besoin d'un immédiatement.
Quand il aura tué,
il pourra lever son propre pavillon noir, mais pas avant.
Pardonnez-moi, monsieur. Je ne vous avais pas entendu entrer.
Ça va, monsieur l'armurier.
Je croyais qu'on me faisait un accueil chaleureux.
J'ai besoin d'une épée et d'une paire de pistolets,
facturés au capitaine Brasiliano.
Je ne suis que le contremaître, monsieur. Je peux vous montrer les armes,
mais Mme Stevens devra approuver la facture.
- Mme Stevens ? Elle est armurière ? - Si l'on veut, monsieur.
Et une très bonne armurière.
Son père était l'armurier.
Quand il est mort, elle a hérité de son entreprise,
de son navire et de son rang au sein des capitaines de la Côte.
C'est très intéressant. Pourquoi sont-ils venus ici ?
- Essayez celle-ci pour voir, monsieur. - Merci.
Son père a été condamné au travail servile dans les colonies, monsieur.
Il est dur d'imaginer un homme et sa fille condamnés à l'esclavage
pour avoir chassé un lapin sur les terrains de Windsor Park.
Elle ne me va pas bien. La lame est peut-être un peu trop longue.
Essayez cette épée de Tolède, monsieur.
Quand le capitaine Roberts s'est emparé du navire
qui les transportait, il a donné à tous le choix
de venir ici, et ça été une très sage décision de sa part.
Oui, elle est magnifique. Je la prends. Pourquoi dites-vous ça, Williams ?
C'est maître Stevens qui a fortifié ce port.
Je n'ai vu aucune fortification en arrivant.
Évidemment, monsieur.
Maître Stevens a été très rusé.
Les canons sont cachés, monsieur.
Chaque paire de canons est prête à servir.
Je vois.
C'est la raison pour laquelle les Portugais ont perdu trois navires de guerre ici.
- Vous connaissez l'histoire, monsieur ? - Tout marin la connaît.
On dit que cet endroit est un vrai piège.
C'est vrai, monsieur. C'est vrai.
C'est pourquoi maître Stevens est devenu un capitaine de la Côte.
Si vous aimez ceux-ci, monsieur, allons les essayer dans la cale.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il s'est aussi acheté un navire.
Il disait que tout capitaine devait en avoir un.
Bien entendu, il ne l'a jamais conduit.
Mais il recevait sa part du butin, comme madame Boule de feu maintenant.
Alors c'est ça, hein ?
Ils sont parfaits. Je les prends.
- Vous êtes adroit, monsieur. - Merci, Williams.
J'aimerais l'être assez pour visiter les canons un bon jour,
car j'ai déjà été ingénieur.
Vous devez avoir la permission des capitaines, monsieur,
car ils sont sous surveillance.
Si vous pouviez voir la carte du port dans la chambre de Mme Stevens,
vous auriez une idée de l'ingéniosité du maître.
Elle montre les plans originaux des fortifications.
Après la mort de son père,
Mme Stevens l'a faite encadrer.
Williams,
si un jour j'ai la chance de visiter la chambre de Mme Stevens, je...
Eh bien. Qu'est-ce que c'est ?
Ils appartiennent à Mme Stevens. Ce ne sont pas ceux qu'elle porte.
Bien sûr que non. Ils sont beaucoup trop pesants.
S'il pouvait en témoigner, Satin Jack Sabin ne serait pas d'accord.
Ils se sont placés dos à dos, ils ont fait dix pas,
ils se sont tournés et elle lui a tiré une balle dans la tête.
Ils se sont battus en duel ? C'est impossible, monsieur.
Boule de feu est orgueilleuse, monsieur.
Elle aurait pu demander qu'il ait la tête tranchée pour son crime,
mais elle a préféré se prévaloir de ses droits de capitaine.
Comme c'est la loi de la confrérie, on n'a pas pu l'en empêcher.
Satin Jack a dû l'affronter.
Elle lui a fait exploser la tête, monsieur.
J'imagine qu'on peut dire
qu'elle a vraiment fait perdre la tête à un homme, hein ?
Oui.
Veuillez ne pas les décharger.
Comme vous voulez, madame.
- Est-il déjà 18h ? - Que voulez-vous...
J'aimerais vous parler en privé, M. Hawke.
Je suis à votre service, madame.
Peut-être serions-nous plus à l'aise dans votre chambre ?
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Pourquoi m'avez-vous demandé s'il était 18h ?
Parce que personne ne porte une telle robe avant 18h, madame.
Le capitaine Roc me l'a rapportée de la Nouvelle-Angleterre.
- Elle est très jolie. - D'autres choses aussi.
Je voulais vous demander si...
Si...
Si vous saviez ce que c'est.
Bien sûr, madame. C'est une boîte à mouches.
À quoi servent-elles ?
Si vous vous asseyez devant le miroir, je vais vous le montrer.
Une mouche est utilisée pour mettre l'accent sur les atouts d'une dame.
L'arcade d'un sourcil, la courbe d'un menton,
le trait d'un cou, la rondeur de son épaule.
Et pourquoi fait-elle cela ?
C'est bien sûr pour attirer l'attention des gentilshommes.
Il me semble qu'une telle robe serait suffisante.
Oui, mais pas pour la plupart des femmes.
En ce qui vous concerne, laissez-moi voir...
Je pense qu'elle devrait être placée sur la pommette gauche.
Comme ça.
Vous voyez ? J'aime beaucoup.
Croyez-moi. Une dame attire l'attention peu importe où elle se trouve.
Par exemple, si elle embarque dans sa chaise à porteurs,
elle montre toujours un peu sa jambe. Elle le fait discrètement
pour ne pas que ça semble intentionnel.
Tout le monde sait que ce l'est, mais ça ne doit pas en l'avoir l'air.
Essayez-le.
Excellent, madame. Excellent.
J'ai rarement vu mieux.
Puis, quand elle soupe au Swan,
elle invective toujours le serveur très fort.
Et lors des soirées à Vauxhall,
elle exécute la révérence la plus basse. Comme ça.
Essayez.
Ah, non. Non, vous n'y êtes pas, madame.
Baissez-vous sur vos talons. Recommencez.
Bien bas.
C'est excellent. Je ne crois pas avoir vu meilleure révérence.
Aussi, quand elle est dans sa loge, au théâtre,
elle pousse des cris si stridents que même les acteurs ne s'entendent plus.
Plus tard, aux tables à jeu, elle rit plus fort que toutes les autres femmes.
Si elle gagne. Et si elle perd, elle joint ses petites mains ensemble
et fait une adorable moue
qui nous donne envie de lui redonner tout son argent et de recommencer.
Et après ?
Eh bien, après, il est tard.
Il est environ 2h du matin. Il est tard et...
Pardonnez mon impair, madame.
Je ne faisais que vous faire une démonstration.
Vous êtes une jolie fille, et je me suis laissé emporter, madame.
Vous avez de la chance cette fois.
J'embrasse quand je décide d'embrasser.
- Essayez de vous en souvenir. - Je m'en souviendrai, madame.
J'ai dit que vous pourriez m'être utile si vous étiez digne de confiance,
mais on en n'est pas encore rendus là, M. Hawke.
À votre retour, je vous donnerai le Shark pour une expédition que j'ai en tête.
- Le Shark ? - Un brigantin de 20 canons.
Maintenant, vous devriez peut-être aller chercher vos armes.
Je vous serais encore reconnaissant,
si vous pouviez aider mes compagnons, Jones et Harris.
Harris pourrait vous être très utile pour n'importe quel travail.
C'est un bon canonnier.
Je m'en souviendrai.
C'est l'heure de se quitter, M. Hawke.
Restez alerte en naviguant avec le capitaine Roc.
Oh, oui. Merci, madame. Je le serai.
Mais je suis sûr que le gentil capitaine sera doux comme un agneau.
Après tout, il a besoin de moi pour ramener le navire.
Je suis à votre service, madame.
Tu ne nous as apporté que de la malchance.
Des cargaisons d'épices, de cacao et de coton. Rien pour jubiler.
La partie n'est pas encore finie, capitaine.
Sur le pont ! Un navire. Cinq quarts à l'avant bâbord.
Laisse-moi voir.
Qu'en penses-tu ?
- Eh bien, c'est... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Qutabuddin.
C'est le navire impérial d'Aurangzeb.
Qui est cet Aurangzeb ?
C'est le Grand Mogol, l'empereur de l'Inde.
- Ils voguent vers la mer Rouge. - Sans doute vers La Mecque.
Je parie que le navire est rempli d'offrandes.
Des bijoux, des moidores, des plats, des tapis !
Tu nous as finalement porté chance.
Êtes-vous fou ? Si vous levez une arme sur ce navire,
la John Company et la moitié de la marine britannique
- nous feront décamper de Madagascar. - Ferme-la.
Qui le saura si on le coule ou le brûle ? Au diable Madagascar.
Ce navire contient assez de trésors pour assurer notre avenir à tous.
Servez les canons. Servez les canons.
Des pirates ! Des pirates !
Madame ! Madame ! Madame !
Madame ! Mme MacGregor ! Mme MacGregor !
Taisez-vous, petites chipies ! Silence !
Arrêtez de crier et laissez-moi écouter ce qu'Hassan a à dire.
Des pirates ? Tu es fou. Taisez-vous toutes !
Quel genre de pirate oserait attaquer le navire du Grand Mogol ?
Tu te penses drôle, peut-être ? Tu aimes faire peur à ces pauvres filles ?
Toi et tes pirates pouvez aller au diable.
Le culot de ces monstres.
Des scélérats terriblement effrontés.
Restez où vous êtes.
Princesse. Princesse.
Que se passe-t-il, Mme MacGregor ?
Patma, ma chérie, écoutez-moi bien.
- Bien sûr, Mme MacGregor. - Allez au confessionnal.
Ôtez vos perles, votre bague, votre robe, tout ce qui montre
que vous êtes la fille de l'empereur de l'Inde.
Cachez-les et mettez ça.
Vous savez que je vous aime, chérie, alors faites-moi confiance.
Je ferai ce que vous me demandez, Mme MacGregor.
Restez dans le confessionnal jusqu'à ce que je vienne. Dépêchez-vous.
- Et qui êtes-vous, madame ? - Qui je suis ?
Je suis Molvina MacGregor, la gouvernante de ces petites.
Et si vous osez les toucher, je vous arracherai les yeux
avec mes doigts, capitaine Brasal, ou quel que soit votre nom.
Vous et votre bande de monstres serez bientôt pendus,
même s'il faut la John Company et la marine britannique au grand complet
pour vous faire sortir de votre trou à Madagascar.
C'est exactement ce que j'essayais de vous dire, capitaine.
Eh bien, dépêche-toi de larguer les amarres.
Qu'allez-vous faire des petites ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne leur veux aucun mal.
Elles seront vendues pour épouses, et à un bon prix.
Mais vous, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourrais-je savoir pourquoi, monsieur ?
Mettez-y le feu. Brûlez-le.
À tribord immédiatement.
- Ma petite, ma petite. - Attendez.
- Vous ne pouvez rien... - Laissez-moi, assassin. Laissez-moi !
Vous voulez dire qu'il y a une fille à bord ?
Dans le confessionnal qui a une couverture sur la porte. Dans la petite cabine.
Vous êtes un pirate, mais vous me semblez bon.
Sauvez-la et le Seigneur vous remerciera. Sauvez-la !
- Eh bien, viens. - Non.
J'ai peur.
J'ai très peur.
Ça va aller, petite. Ça va aller.
Voilà.
Ma petite. Ma petite.
- Est-elle... Est-elle... - Oh, non, madame.
Elle s'est juste un peu évanouie.
Je vais conduire, Tom.
- Sud-sud-ouest, monsieur. - Sud-sud-ouest, alors.
C'est une belle soirée.
Une très belle soirée, Tom.
Allez-vous coucher. Je peux me débrouiller.
C'est très gentil, M. Hawke. Merci, monsieur.
Que fais-tu ici ?
Je vous cherchais.
Très bien, petite.
Je vais te ramener près des autres.
Encore.
Non, non. Tu ne peux pas rester ici toute seule.
- Encore. - Encore quoi ?
Je vous donnerai le Koh-i Nor.
Oh, ça.
Tiens. Allez, viens.
Êtes-vous un prince des Mille et une nuits ?
Non, petite. Non, je ne suis qu'un homme.
Je n'ai connu que deux hommes.
Hassan n'a pas de cheveux sur la tête
et mon père en a sur le visage.
Tu veux dire
que je suis le troisième homme que tu vois ?
Dis-moi, qu'as-tu dit que tu me donnerais ?
Le Koh-i Nor.
Tu parles du gros diamant appartenant au Grand Mogol ?
Oui. Il me le donnera et je vous le donnerai.
Il te le donnera ?
Dis-moi, petite, quel est ton nom ?
Je ne me souviens plus de ce que Mme MacGregor a dit.
Mais je ne dois pas dire que je suis Patma, la princesse d'Hormuz.
La princesse...
Non, non, petite. Non, tu ne dois pas le répéter.
Non, on va te trouver un nom.
Quelque chose de facile.
Un joli nom, aussi joli que toi.
Oui, mais encore.
Tout pour te faire plaisir.
Qu'il soit maudit. Je l'ai cherché partout. Il est introuvable.
- A-t-il été vu ? - Qui aurait été vu, madame ?
Qui ? Son Altesse Royale Brian Hawke.
Allez souper. Je m'occuperai du magasin.
Oui, Mme Stevens.
Qu'il aille au diable.
Boule de feu ! Comment va la perle de Diego Suarez ?
Ah, c'est vous.
Tu devrais être heureuse, je t'apporte un cadeau.
Évidemment.
Tiens.
C'est la plus belle pièce du butin.
- Sans aucun doute. - J'aimerais le voir autour de ton cou.
Écoute, Boule de feu,
ton avenir n'est pas ici.
J'ai tout l'argent dont j'ai besoin.
Viens avec moi à Gênes ou à Venise, à l'abri des lois britanniques.
En plus,
je te marierais.
Pourquoi ? II y aurait des tonnes de belles femmes pour vous à Gênes ou Venise.
Oui, mais pourrais-je leur confier mon trésor en toute sécurité ?
Vous voulez m'épouser, car vous me faites confiance ?
Moi, malheureusement, je n'ai pas confiance en vous.
Non, merci, capitaine Roc. Je passe mon tour.
Je t'ai déjà dit que tu m'attirais.
Sache que je suis le genre d'homme qui obtient ce qu'il veut.
Dites-moi où vous la voulez ?
C'est ce prétentieux qui te fait tourner la tête.
La dernière fois, il a rencontré mon fusil.
La prochaine fois, il rencontrera la balle.
Ça c'est si je le revois, car j'espère ne plus avoir affaire à lui.
Tu ne le reverras pas de sitôt,
car je lui ai ordonné de rester sur le navire pour terminer la comptabilité.
Lieutenant.
On a accepté de peindre ce navire pour pouvoir vous parler,
car on ne savait pas combien de temps vous seriez à bord.
Je ne le sais pas. Je suis consigné ici.
Avez-vous obtenu une copie de la carte ?
Oui, monsieur. C'est Harris qui l'a.
Vous devriez ouvrir l'autre fenêtre. Il sera bientôt là.
- Content de vous voir, monsieur. - Merci.
- As-tu la carte ? - Oui, monsieur. La voilà.
Bon travail.
C'est excellent. Avez-vous mémorisé l'emplacement de tous les canons ?
- Oui. On les trouverait même dans le noir. - C'est dans le noir qu'on devra les trouver.
Entrez.
J'aurais cru vous revoir plus tôt, M. Hawke.
Je croyais vous avoir offert le commandement d'un navire.
Oui, vous l'avez offert, madame.
Mais voyez-vous, je suis consigné ici
pour faire la comptabilité des trésors.
Je suis sûr que le capitaine Roc vous l'a dit.
Comment savez-vous que je l'ai vu ?
Eh bien...
Voyons voir. "Un collier de perles, de rubis et de saphirs valant 5000 guinées
"a été livré au capitaine Roc."
Je ne pense pas que c'était pour lui.
- Vous pouvez le remettre sur votre liste. - Très bien.
Asseyez-vous, madame.
Ça pue l'encens, ici.
C'est vrai, ça sent un peu.
Mais ces parfums étrangers ont quelque chose de fascinant et d'exotique,
vous ne trouvez pas ?
Vous pouvez aussi remettre ceci sur votre maudite liste.
Oui, bien entendu.
C'est de bonne qualité, non ?
Vous voyez, nous avons dû prêter cette cabine
à Mme MacGregor et aux jeunes femmes, car...
En passant, qu'adviendra-t-il de l'Écossaise ?
Elle est sous ma garde.
Ah, très bien.
Alors vous pourriez peut-être lui remettre ceci.
- J'ai une expédition à vous proposer. - Ah, oui ? Quand ?
Dans deux semaines.
Je sais que vous avez reçu une belle part du butin,
mais vous seriez peut-être intéressé si vous saviez
que je serai aussi à bord.
Oui. Oui, je le serais.
Je vous avais dit que j'embrasserais quand je serais prête, non ?
Je crois être prête maintenant.
Vous avez vanté les prouesses que vous pouviez accomplir les mains déliées.
Eh bien...
Je suis prête, M. Hawke.
J'espère que vous me pardonnerez, Mme Stevens,
mais voyez-vous, je suis très occupé en ce moment.
Pardon ?
Oui, je suis désolé de ne pas pouvoir vous satisfaire tout de suite,
mais le capitaine Roc m'a bien ordonné de ne rien faire d'autre
que la comptabilité. Il faut parer au plus pressé.
Je n'ai jamais été si...
Évidemment, si vous pensez me tirer une balle dans la tête
pour avoir tenté de m'appliquer...
Soyez maudit. Vous dites que seulement une menace...
Non. Bien sûr que non, Mme Stevens.
Je dis seulement que je serai heureux d'obéir à votre demande
quand l'occasion sera plus propice.
À un moment où je pourrai me concentrer pleinement sur la tâche,
sans avoir à penser à cette stupide comptabilité.
Je ne suis pas très habile avec les chiffres.
Venez me voir quand vous aurez fini. On parlera de l'expédition sur le Shark.
Encore une fois, vous devrez me pardonner, madame.
Quand j'aurai terminé, je dois rencontrer quelqu'un.
- Une femme ? - Une femme ? Non.
Pas une femme, mais bien dix femmes.
Oyé ! Oyé !
La confrérie de la Côte met ces femmes mauresques,
bien courbées et bien gréées,
immédiatement aux enchères
pour être vendues pour épouses.
Combien pour cette petite goélette ?
- 50 moidores. - 50 moidores.
- 60. - 60.
- 70. - 70 moidores. Est-ce que j'ai 80?
- Allez, mes bons hommes. - 80. 80.
80, 80. Est-ce que j'ai 90? 90? Vendue pour 80, alors.
Vendue à Une-Oreille Collins. À Une-Oreille Collins pour 80.
Une fois, deux fois, adjugé.
Monte ici la chercher.
Déballons le cadeau.
Emmène-la, mon garçon, et soyez heureux.
Maintenant, je fais quoi avec elle ?
II demande que faire avec elle !
Emmène-la avant que je te donne une belle-mère en prime.
Bien courbées et bien gréées, mes garçons.
Ce sera 80 moidores, 103 guinées ou 540 réaux.
Tu l'as eue à un bon prix, Une-Oreille. Un très bon prix.
Comme vous le savez, les meilleurs onguents sont dans les petits pots.
Alors parlez, mes chanceux. Combien pour cette belle petite ?
Est-ce que j'ai 50 moidores ?
- 30. - J'offre 50.
Ses flancs ne sont pas assez épais.
- 50. - 50. Merci, monsieur.
50, alors. Est-ce que j'ai 60?
- Vendue pour 50. Une fois, deux fois... - 100.
- 200. - 300.
- 400. - 500.
- 700. - 1000.
Elle doit être bonne pour qu'on veuille payer autant, mon garçon.
Vendue pour 1000 moidores. Dernier appel.
Une fois, deux fois, adjugé.
Je vous enverrai Williams avec l'argent.
Je vous préfère célibataire.
J'aurais dû m'en douter.
Mme MacGregor. À votre service, madame.
C'est vous, M. Hawke. Vous m'avez fait peur.
Mme Stevens et ses hommes ne sont pas ici aujourd'hui.
Oui, je les ai vus ramer jusqu'au Shark.
- En fait, c'est pour ça que je suis ici. - Ah oui, M. Hawke ?
Dites-moi, Mme MacGregor, savez-vous utiliser un pistolet ?
- Comment le saurais-je ? - C'est ce que je me demandais.
Et aussi pourquoi vous en aviez caché un dans vos sous-vêtements.
Dans mes sous-vêtements ?
Sachez que je n'ai aucun pistolet caché dans mes sous-vêtements.
Très bien, dans votre jupon, alors.
Vous devriez me le donner. Il pourrait se déclencher à tout moment.
Ah ! Mauvaise fille.
Si vous devez porter une arme, optez plutôt pour un couteau.
Il y a moins de risques qu'il explose.
- Où est la chambre de la petite Indienne ? - La chambre.
Espèce de coureur de jupons dévergondé.
Si vous tentez de l'approcher,
je ferai tout pour la mettre à l'abri des ordures comme vous.
Et vous direz au capitaine qu'elle est une princesse.
Doux Seigneur.
Mme MacGregor, vous devez m'écouter.
Il faut m'aider à la sortir d'ici.
Vous avez tenté de l'acheter.
Je ne vous fais pas confiance avec elle, tout comme je ne répondrais pas
de mes actes avec le capitaine Brasiliano.
Ah, si au moins j'étais aussi méchant que vous le croyez.
Je vais être honnête avec vous.
Je suis le seul en qui vous pouvez avoir confiance.
Alors ?
Je vous la confie. Mais elle ne peut être seule avec vous.
Où elle ira, j'irai aussi.
Entendu. Je dois régler certains détails,
mais je vous ferai signe quand tout sera prêt.
Eh bien, je ne pensais pas vous voir ici.
Pourquoi pas, madame ? Vous m'avez invité.
Mais vous avez peut-être une autre raison de passer.
A-t-il vu la fille, Mme MacGregor ?
Certainement pas.
Ce n'est pas juste. Après tout, il lui a sauvé la vie.
De plus, j'ai envie de les voir ensemble.
C'est le gentilhomme qui voulait t'acheter.
Oui.
Le même gentilhomme qui vous a sauvée sur le navire.
- Je sais. - Vous devez le remercier.
Merci beaucoup.
- Encore. - Non, non, pas encore, ma chérie.
Oui, encore.
- Seigneur ! - C'est assez.
C'est assez, Mme MacGregor. Emmenez-la à sa chambre.
Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
Je vous ferai savoir...
Non, non, ma chérie, elle est bonne pour nous. Venez.
Gentille enfant.
Voyons voir. Ah, oui, vous aviez parlé d'une expédition, madame.
Oui, c'est ça. Asseyez-vous.
Dans quel port puis-je aller
pour embarquer sur un navire légitime qui m'emmènera en Angleterre ?
Eh bien, il y a Rio, Bahia, Pernambouc, n'importe quel port brésilien.
Je me suis rendue compte que je n'ai aucun avenir ici.
Madame, c'est très raisonnable de votre part.
À Londres, vous aurez tous les gentilshommes à vos pieds.
Et avant la fin de l'année, je suis certain
que vous aurez pris mari.
Si vous m'emmenez au Brésil, je vous donnerai le Shark.
Avec lui, vous pourrez aller jouer au pirate
jusqu'à ce qu'on vous pende.
Et je serai là pour assister à l'exécution.
Madame, il me fera plaisir de vous tirer ma jarretière du haut de l'échafaud.
Le bourreau vous demandera une guinée.
Je vous donnerai aussi la fille.
Que ferais-je avec elle ?
La mettre sous une cloche de verre sur le dessus de la cheminée ?
Si vous l'aviez achetée, qu'en auriez-vous fait ?
J'étais sotte de croire que vous étiez différent des autres.
Que des pauvres fanfarons qui pensent qu'une femme n'a aucun orgueil
et qu'elle n'est bonne qu'à satisfaire vos envies égoïstes
parce qu'elle est plus faible.
Eh bien, je ne suis pas faible !
Moi aussi je fais ce qu'il faut pour avoir ce que je veux.
Je peux défendre mon honneur toute seule.
Et si un homme essaie de le compromettre,
je lui tirerai une balle dans la tête. Et elle explosera, Brian Hawke !
J'accepte votre proposition, madame, mais je vous avertis,
si vous me menacez encore avec votre fusil, vous aurez une fessée.
Pourquoi vouliez-vous acheter la fille ?
Je voulais lui éviter de mauvais traitements.
Mon père m'a appris à me défendre contre de mauvais hommes.
Mais il ne pouvait que me mettre en garde contre les gentilshommes.
Il m'a dit qu'une fille comme moi ne devrait jamais leur faire confiance.
Et on dirait bien que c'est ce que je m'apprête à faire.
Qui a dit que j'étais un gentilhomme ?
Ce soir serait peut-être le bon soir,
vu que la majorité des bateaux des pirates seront en mer.
J'avertirai le navire de combat quand le canon sera hors d'usage.
Si tout va bien, il sera ici demain, à l'aube.
Mais il faut d'abord y faire monter la princesse.
Si je peux me permettre, monsieur,
pourquoi ne pas l'embarquer une fois que le navire sera ancré.
Non, non, non. On ne peut pas prendre le risque.
Si ces vauriens apprenaient qu'elle est la fille du Mogol,
ils la tiendraient en otage, et tout pourrait arriver.
Ce serait la mort assurée pour tous les Anglais en Inde.
Veillez à ce que la chaloupe soit prête ce soir.
Ça ne me regarde pas, monsieur, mais qu'adviendra-t-il de Boule de feu ?
Elle a été très gentille avec nous.
Oui. Je viendrai avec la compagnie de débarquement.
Pour qu'on la traite bien.
Maintenant, continuez comme si de rien n'était.
Oui, monsieur.
Hawke !
J'ai vu Mme Stevens et ses marins partir sur le Shark, ce matin.
Oui. Elle se prépare pour une expédition dans deux semaines.
Je ne peux pas t'empêcher d'y prendre part.
- Bien sûr que non. - Mais tu devras y aller seul,
sans la compagnie de Mme Stevens.
Voyons, capitaine.
Je m'ennuie beaucoup trop tout seul.
C'était un avertissement, Hawke.
C'est très gentil de votre part, capitaine. J'y réfléchirai.
Non, non, attendez. C'est Une-Oreille.
Arrêtez !
Eh bien, Une-Oreille.
Je ne pensais pas vous trouver ici ce soir.
Je pensais que vous seriez chez vous,
en train de goûter aux bons plats de votre jeune épouse.
Misère de misère, c'est à mon tour de surveiller le canon.
Et allez donc savoir pourquoi
il faut qu'on le garde,
car aucun espion ne pourrait entrer ici
sans se faire trancher la gorge.
Bien sûr que non.
Mais c'est dommage, la petite est si jolie.
Ce n'est pas juste pour elle d'être laissée toute seule.
Pas juste pour elle ? Et moi, alors ?
Ce n'est pas juste pour vous non plus.
Attendez !
Aucune jeune fille ne m'attend ce soir. Je pourrais vous remplacer.
Vous pourriez rentrer et l'embrasser de ma part.
- Vous feriez ça, Hawke ? Vraiment ? - Certainement, vieille branche.
Bien entendu, si je suis de garde le soir de mes noces,
vous me rendrez la pareille.
Ça me ferait plaisir, Hawke. Très plaisir.
Vous êtes un vrai ami, Hawke.
Allez-y, mes garçons.
Ceux-ci sont hors d'usage, monsieur.
Occupez-vous des autres.
Je vais aller avertir la MacGregor puis donnerai le signal. Vite !
Eh bien, si ce n'est pas Hawke. Où est Une-Oreille ?
J'ai pensé qu'un homme devrait être avec son épouse le soir de ses noces
donc, je lui ai offert de le remplacer.
C'est aussi pour cette raison que je suis venu.
Mon vieil ami Une-Oreille et moi sommes...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
- J'ai entendu un marteau. - Un marteau ?
C'est probablement le rhum que vous avez bu qui cogne à vos oreilles.
Probablement. Je...
Ça, ce n'était pas le rhum.
Je vais aller voir.
Bien entendu, allez voir. Et regardez ceci.
Misère, vous êtes un maudit espion.
Soyez prêtes à minuit.
Nous partons ce soir, en bateau.
Je ne veux pas partir ce soir.
Arrêtez vos jérémiades, petite.
Et vous n'aurez pas à être triste.
Il nous accompagne.
- J'irai alors. - Vous ferez ce qu'on vous dit.
Et ne recommencez pas avec vos "encore",
sinon je vous frapperai.
Si vous le faites,
je vous ferai jeter dans la fosse aux cobras.
Vous et vos cobras.
Les baisers que je vous ai donnés,
je voulais vous les donner.
Nous n'avons pas besoin de nous mentir. Vous n'avez pas à me dire
que vous m'aimez si ce n'est pas le cas.
Si vous me mentez alors que...
Attendez. Comment puis-je vous dire que je vous aime ? Je ne connais pas votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Vous ne rirez pas ?
- Rire ? Pourquoi rirais-je ? - Parce que...
Je m'appelle Pru. Prudence.
Prudence ?
Très chère Pru, je vous aime.
Vous avez un joli prénom.
Il est aussi joli que la rosée du matin.
Pardonnez mes paroles.
Je ne suis pas habituée à faire confiance aux gens.
Je ne vous dirai qu'une chose :
C'est lorsqu'on doute le plus qu'il faut avoir confiance.
Vous vous en souviendrez ?
Bonne nuit, mon amour. Faites de beaux rêves.
- Répondez-lui. - Oui, monsieur.
Il est minuit.
Ils devraient être là.
J'espère qu'ils n'ont pas eu d'ennuis.
Moi aussi. Je ne veux pas voir les piquets à marée.
Il serait préférable de se faire trancher la gorge.
C'est vrai. Harris, tout est prêt ?
Oui, monsieur. Tout y est.
- La chaloupe est prête, monsieur. - Bien.
Attendez-moi ici.
Hawke.
Oublie ça. Personne ne passera la grille ce soir.
Occupez-vous de ces deux-là. Je m'occupe de lui.
- Ne faites pas l'idiot, Roc. Écoutez-moi. - Je t'ai assez écouté.
Maintenant, allez-vous m'écouter ?
- Je veux l'Indienne, pas Boule de feu. - Pourquoi ?
Traître.
- Où alliez-vous ? - Je ne sais pas.
En bateau.
Je croyais qu'il t'emmenait sur le Shark.
Où alliez-vous ?
- Nous ne le savons pas. - Vous mentez.
Je ne mens pas, Mme Stevens.
Je voulais tout simplement l’éloigner de vous et de vos monstres.
N'importe quelle dame l'aurait fait.
Je croyais pouvoir faire confiance à M. Hawke.
Moi aussi, Mme MacGregor.
Voyons, Boule de feu. Tous les hommes sont différents.
- Donne-lui la fille et oublie-le. - Lui donner ?
Après lui avoir demandé de ne pas me mentir.
Après lui avoir dit que je lui ferais exploser la tête s'il mentait. Et il l'a fait.
Et pourquoi ? Pour l'enlever ?
Qu'il aille au diable.
Il voulait une marionnette, une poupée en porcelaine
qui n'est pas plus utile qu'un ourson en peluche.
Je devrais lui donner et l'oublier ?
Je vous ferai jeter dans la fosse aux cobras,
vous serez écartelée, déchirée en morceaux,
piétinée par les pattes de l'éléphant du Grand Mogol
pour avoir osé lever la main contre la princesse d'Hormuz.
La princesse d'Hormuz ?
La fille du Mogol. Tu le savais.
Tu voulais une rançon ?
Mme MacGregor, pouvez-vous affirmer
que ni moi ni mes deux compagnons ne savions cela ?
Je le jure, M. Hawke.
Je le jure aussi. Je suis aussi surpris que vous tous.
Et un peu déçu aussi.
La coquine m'a ensorcelé.
C'est certain, car vous n'avez pas pu attendre deux semaines.
Que veux-tu dire ?
Je voulais lui donner le Shark et la fille pour qu'il m'emmène
- au Brésil dans deux semaines. - Pourquoi être si pressée ?
Je ne sais pas, c'est peut-être le printemps.
Je crois bien qu'il y a anguille sous roche.
Emmenez-les au magasin. Je leur délierai la langue.
Gardez-le ici.
Où alliez-vous ?
Pour la dernière fois, où alliez-vous ?
Voulez-vous goûter aux charbons ardents ?
Attendez.
Il avait une carte des fortifications sur lui.
Soyez maudits. Vous êtes des espions.
Je l'ai su tout de suite en te voyant.
Vous êtes venus ici pour espionner nos canons ?
Détachez-les ! Emmenez-les aux piquets à marée.
Toi, emmène la MacGregor et la princesse sur le Scorpion.
Surveille-les.
Il est peut-être trop tard, madame,
mais j'espère que malgré toute la colère que je vous inspire,
vous vous rappellerez la promesse de me faire confiance.
Vous faire confiance ?
Je me rappellerai seulement que ce n'est pas moi qui vous ai tué.
Plus fort, mes amis, plus fort.
Sinon les prochains cris seront des vrais.
Qu'il soit maudit.
Voyons, Boule de feu. Tu n'as pas à t'en faire.
On s'occupera bien de toi.
Ce n'est pas un joli spectacle, nous devrions nous en aller.
Donnez-moi votre couteau.
Si ça peut te débarrasser de ton désir,
vas-y :
Je ne pensais pas être capable de vous détester plus.
J'avais tort, je vous hais encore plus maintenant.
Non pas pour ce que vous m'avez fait,
mais pour ce que je m'apprête à faire.
Penchez-vous, idiot. Et ne bougez pas avant qu'on soit partis.
Aux canons immédiatement. Vite, mes garçons, vite.
Donne-moi ça.
C'est un navire de combat britannique.
Un autre qui n'a aucun jugement.
Il finira comme tous les autres, au fond de la mer.
C'était pour ça que Hawke avait préparé la chaloupe.
Il allait rencontrer le navire de combat pour leur donner les plans.
Si c'est ça, on va leur faire regretter leur audace.
Laissons-le entrer sans savoir où sont les canons.
Les crabes se régaleront d'eux aussi. Vite !
Misère ! Les canons explosent.
Hawke a fait du bon travail, Morris.
Préparez-vous à lâcher une bordée.
Préparez-vous à lâcher une bordée !
- Prêts. - Prêts !
- Feu. - Feu !
La fin approche. Nous serons tous faits prisonniers.
Roc Brasiliano ne sera pas un prisonnier. Je pars pour Venise ou Gênes.
Viens-tu avec moi, ma jolie ?
Peu m'importe où je vais ou ce qui m'arrive.
Mais avec ce navire au port, comment partir ?
Laisse-moi faire. Amenez-moi la MacGregor !
Elle leur transmettra un message.
Préparez la chaloupe. Abdullah, dépêche-toi.
Descendez la chaloupe !
Hissez les cordes.
Très bien ! Tenez-vous prêts.
Tenez-vous prêts !
Descendez la chaloupe.
Doucement, doucement.
Allez, dépêchez-vous.
Une chaloupe approche avec un passager.
Misère ! Croyez-vous que ce...
Comment s'appelle-t-il ? Cet homme tuerait-il la princesse ?
Oui, M. Cloudsley.
Le capitaine Brasiliano la fera pendre au premier coup de feu.
Ceci entraînerait la mort de tous les Anglais en Inde.
M. Cloudsley, le pirate veut une réponse.
Qu'il attende.
Préparez-vous à lâcher une bordée, mais attendez avant de faire feu.
Oui, monsieur. Préparez-vous à lâcher une bordée !
Aide-le, Jorge.
Ça fait déjà un bout qu'ils ont cueilli Mme MacGregor.
- Pourquoi ne répondent-ils pas ? - Si on attend trop, on perdra la marée.
On part quand même.
Où est mon télescope, Morris ?
- Ai-je encore oublié cet objet de malheur ? - Prenez le mien, monsieur.
Incroyable, monsieur.
Il utilise la princesse comme bouclier.
Ce scélérat pense pouvoir nous éviter.
Retenez-vous de tirer, misère.
Doucement. Allez-y doucement.
Ma jolie, nous serons à Gênes en un rien de temps
ou nous mourrons tous.
Que t'avais-je dit ?
Gênes nous attend, et eux mourront.
Je les ai déjoués.
Ils étaient armés jusqu'aux dents
et ils n'ont pas pu tirer un seul coup de feu.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Eux non plus. Tiens, ma jolie.
Buvons à notre avenir, d'accord ?
À partir de maintenant, nous ne faisons plus qu'un.
Tiens.
- Encore. - Pas maintenant.
Nous sommes maintenant seuls, ma jolie.
Il n'y a que toi et moi.
Nous vivrons comme des rois.
Tu es intelligente, Boule de feu. Tu m'as choisi.
Aurais-tu préféré naviguer en compagnie d'Hawke ?
Allez au diable !
Si vous prononcez encore son nom, je vous tuerai. Je le déteste.
Je le hais. Il n'est qu'une sale vipère...
Mais il est mort, alors pourquoi parler de lui ?
Une telle haine ne peut qu'être destinée à quelqu'un
qu'on aimait corps et âme.
Tout ce que je ressentais pour lui
s'est évaporé le soir où il a tenté d'enlever la princesse.
Prouve-le.
Je le prouverai quand j'en aurai envie. Pas avant.
Je suis fatigué d'attendre tes envies.
Pour une fois, ce sera mon choix.
Nous aurons tout notre temps à Gênes.
Gênes est encore loin. Un homme devrait être fait de glace
pour te résister pendant cette longue traversée.
J'ai assez attendu.
Sois maudite...
Tu n'as pas pu t'en débarrasser, hein ?
Les hommes qui me frappent meurent.
Les femmes qui me trahissent meurent.
Emmenez-la en bas !
- Monsieur, je vous envie. Je vous... - Encore !
- Pardonnez-moi ? - Encore.
Je vous donnerai le Koh-i Nor
et un éléphant avec un siège en ivoire.
- Un perroquet avec des rubis... - Que dit-elle ?
Mme MacGregor, s'il vous plaît.
- Et une belle... - Devant la marine britannique !
Gentille enfant. Vous disiez, monsieur ?
Je vous envie et tout ce que le vieux Mogol
et le gouvernement vous offriront pour avoir sauvé la princesse.
Pauvre fille.
Oui, mais M. Cloudsley, vous seul pouvez m'offrir
plus que le gouvernement et le Grand Mogol.
N'importe quoi, Hawke. Que voulez-vous ?
Relâchez Mme Stevens et oubliez-la.
Eh bien, c'est donc cela, hein ?
J'ai déjà été jeune, vous savez.
Où est cette maudite tabatière ?
- Prenez la mienne, M. Cloudsley. - Merci, Morris. Merci.
L'oublier, vous avez dit. Ça ne me surprendrait pas.
J'ai une très mauvaise mémoire, Hawke.
J'ai déjà oublié de mettre mon pantalon pour une parade.
- Merci, Morris. - Merci, monsieur.
Mme Stevens,
les apparences sont parfois trompeuses.
- Mais... - Encore.
Encore !