LE GOÛT DU RIZ AU THÉ VERT
Scénario : Kogo NODA Yasujiro OZU
Production : Takeshi YAMAMOTO Caméra : Yuharu ATSUTA
Décors : Tatsuo HAMADA Son : Yoshisaburo SENOO
Lumière : Itsuo TAKASHITA Étalonnage : Ryuji HAYASHI
Montage : Yoshiyasu HAMAMURA Musique : Ichiro SAITO
Avec
Le mari : Chin SABURI
Sa femme, Taeko : Michiyo KOGURE
Nonchan, le protégé du mari : Koji TSURUTA
Le patron du pachinko : Chishu RYU
Aya, l'amie de Taeko : Chikage AWAJIMA
Setsuko, la nièce : Keiko TSUJIMA
Sa mère, sœur de Taeko : Kuniko MIYAKE
Son grand-père, père de Taeko : Eijiro YANAGI
Nishinomiya : Hisao TOAKE
Patronne du pachinko : Yuko MOCHIZUKI
Fumi, la domestique : Yoko KOSONO
L'hôtesse de Ginza : Matsuko SHIGA
Réalisation : Yasujiro OZU
Qui donc joue dans ce film ?
Jean Marais. Il paraît qu'il est excellent.
Tante Taeko, tu viens ?
- Pas aujourd'hui. - Viens donc ! Pourquoi pas ?
Non, vas-y toute seule.
Tiens, Nonchan !
Où peut-il bien aller ? De ce pas tranquille...
Tu connais la comptine.
"Nonchan est dans les nuages."
À Nishi Ginza. Au P.X., vous tournerez à droite.
Tu viens avec moi voir Aya ?
Juste un peu.
On a reçu cette facture...
Réglez-la.
Et puis... Mme Satake est là.
Avec sa nièce Setsuko.
Je prends ça, s'il vous plaît.
- Ça va, Setsuko ? - Merci.
- Qu'as-tu fait après ? - Quand ça ?
Après le déjeuner au Club Shimbashi.
Ce jour-là ?
Je suis allée me promener avec Setsuko
et nous sommes entrées au Théâtre Kabuki.
Ah ? Ça t'a plu ?
Ce fut une découverte car nous étions tout en haut.
Comme si on regardait au fond d'un puits.
Les acteurs étaient minuscules, mais c'était bien.
Tant mieux.
Au fait, tu y es allée ?
Où ça ?
Tu sais bien ! Clic-clac ! Badaboum.
- Au pachinko ? - T'as joué ?
- Non. - Tu devrais ! C'est très amusant !
- Tu n'y penses pas ! - Ça a l'air excitant !
Emmenez-moi !
Pas question ! Je t'interdis d'y jouer !
Tante rabat-joie !
À cet âge, tout devient excitant !
Sûr ! C'est le meilleur âge de la vie !
Comment ça ?
Une fois mariée, c'est dur la vie !
Pourquoi ?
Un mari, c'est terrifiant. Ça râle tout le temps.
Plus possible de s'amuser tranquillement.
C'est vrai ?
Bien sûr, c'est très exigeant.
Je me trompe ? Setsuko, du café ?
Non merci.
Tante Taeko, je dois y aller.
Amuse-toi bien !
- Tu vas quelque part ? - Oui...
Où ça ?
- Au Picadilly. - Ah, Jean Marais ?
Tu aimes ce type d'homme ? Qu'aimes-tu chez lui ?
Que préfères-tu dans son visage, le haut ou le bas ?
J'y vais ! Au revoir !
Passe me voir en sortant. Je t'attends.
Sans faute !
Quel beau temps !
- Un temps à escapade ! - Où ça ?
Une source thermale ?
En y passant la nuit ?
Au printemps, c'est tellement agréable...
On y va ?
- Tout de suite ? - Tu ne peux pas ?
- C'est pas ça, mais... - Ton mari ?
- T'as pas une idée ? - Une idée ?
- Une excuse. - Un dîner pour notre prof.
J'ai déjà dit ça la dernière fois.
Alors... Setsuko est tombée malade !
Comment ça ?
Setsuko est allée à une réunion de camarades de classe,
et là-bas, elle est tombée malade.
Impossible, ça ne marchera pas !
Mais si ! Setsuko doit passer ici au retour.
Je lui expliquerai.
Alors, tu la bloques ici ?
Oui, comme si elle était allée dans une station thermale.
Vraiment ? Tu es drôlement futée, toi !
Merci, mais n'exagérons rien !
Je vais prévenir mon mari.
Quelle source thermale ? Hakone ?
Shuzenji, plutôt.
Bonne idée, Shuzenji !
Allô, la Société commerciale Toa ?
M. Satake du Service des Machines est-il là ?
Merci.
Quel train prend-on ?
En taxi, même en passant chez toi, on peut prendre celui de 16h15.
Oui, allô... oui...
c'est cela... ah vraiment ? Comment ?
Non, ça ne fait rien... je vous remercie.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'est pas là.
Il vient de sortir avec un visiteur.
Où peut-il être allé ?
Bienvenue !
Tu as attendu ?
Seulement 30 min. Votre journée est finie ?
Pour moi aussi, une bière.
Alors, l'examen ?
La théorie financière de Dulles.
C'était prévisible.
Ça a marché ?
Comme ci, comme ça.
C.P.S. Ça vous dit quelque chose ?
Consumer Price Survey,
l'Enquête sur les Prix à la Consommation, non ?
C'est ça, chapeau !
T'as laissé en blanc ?
Ça va aller ?
Je crois que oui.
Alors, trinquons !
J'espère que ça va aller...
Je ne peux pas t'aider.
Ça va aller ! Hein, ça va aller ?
Qui sait ? Ce n'est pas l'examen pour entrer chez nous.
Quel enthousiasme !
Si tu réussis, préviens bien ta mère aussitôt !
Quel âge a-t-elle maintenant ?
63 ans.
Déjà ! Comme le temps passe !
Quand j'étais au collège avec ton frère aîné,
j'allais souvent chez vous.
Depuis qu'il est mort à la guerre, maman a beaucoup vieilli.
Tu as un beau costume.
Acheté d'occasion.
- Pas de punaises dedans ? - Vous plaisantez !
Sais-tu comment on dit "punaises" en anglais ?
Voyons... "Peanuts", non ?
Non, ça c'est "cacahuètes".
Ah oui ? Ah, c'est vrai !
Bon, je ne serai peut-être plus ton garant bientôt ?
C'est vrai.
Je suis sûr de réussir !
Ce sera formidable !
- Le plus beau moment de ta vie ! - C'est vrai !
C'est le mois de mai et je suis jeune.
Monsieur est rentré.
Ah bon ?
Bonsoir.
Il est bien tard. Tu étais avec un client ?
Je t'ai téléphoné.
Que voulais-tu me dire ?
Tu as faim ?
J'ai dîné dehors.
Tu aurais eu une daurade au sel délicieuse.
Qu'as-tu mangé ?
Bah... j'allais sortir avec un client quand Nonchan est venu me voir.
Ah ? Tu veux prendre un bain ?
Tu veux bien y aller maintenant ? En fait, j'attendais...
Tu pouvais y aller avant moi !
Dis...
tu sais...
Aujourd'hui...
Oui ?
Aujourd'hui, je suis allée voir Aya.
Et alors... le savais-tu ?
Quoi ?
Il paraît que Setsuko est à Shuzenji...
Non, je ne savais pas.
Tu vois ! Moi, non plus !
Personne n'a téléphoné ?
Non, personne.
Et alors, elle est donc allée à une réunion d'anciennes élèves.
Et soudain, elle a eu mal au ventre.
- Qui ça ? - Setsuko !
Setsuko ?
Elle souffre beaucoup. Il paraît que ça fait très mal.
- Où ça ? - Au ventre !
Une appendicite, peut-être ?
Une appendicite ! Mais c'est terrible ! Va-t-elle s'en sortir ?
Mais oui, si c'est pris à temps !
Quand même, je suis inquiète !
Peut-on la laisser comme ça ?
Elle doit se sentir bien seule !
Elle m'aime beaucoup,
et elle a envie de me voir, la pauvre !
Tu devrais y aller !
Tu crois ?
Je peux te laisser seul ?
Mais oui. Pars sans tarder.
Non, non ! Demain, ça suffira !
Bon, j'irai demain. Qu'est-ce qu'elle sera contente !
Mlle Setsuko vient d'arriver.
Bonsoir !
Mais Setsuko, que se passe-t-il ?
J'ai raté mon train. Tu m'héberges ?
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Comment as-tu fait ? Quelle chance !
J'étais très inquiète.
- Tu n'étais pas à Shuzenji ? - Qui ça ?
Toi ! Ça va mieux, ton ventre ?
Mon ventre ?
Tu es guérie ? Tu n'as plus mal ?
Tu as dû avoir très mal. J'étais drôlement inquiète.
Quelle histoire !
De qui parles-tu, ma tante ?
De toi ! De toi, voyons !
C'est bizarre ! De qui d'autre s'agissait-il donc ?
Que dis-tu ? On s'est vues tout à l'heure, non ?
- Espèce d'imbécile ! - Quoi ?
Quelle idée de venir maintenant !
Pourquoi ?
Tu n'es donc pas passée chez Aya ?
Tu avais pourtant promis !
Imbécile !
Aya ? Setsuko vient d'arriver chez moi !
Oui, bien sûr.
Je ne savais où me mettre !
Oui.
Alors qui sera la malade ?
Qui est-ce qui est malade ?
Va-t'en à côté ! Ne m'embête pas !
Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
Quoi ? Qui ?
Takako ? Quelle bonne idée ! Takako !
Avec elle, pas de problème !
Quoi ?
La ligne est occupée !
Quel beau temps !
Qu'est-ce qu'on est bien !
Toi, tiens-toi tranquille ! Tu as une appendicite !
C'est vrai ! J'avais oublié !
Tu ne dois pas manger !
Tiens, Setsuko !
- C'est délicieux. - C'est vrai !
Tu en veux ?
Tu ne dois pas trop boire ! Ton appendicite !
Arrête de dire ça ! Je commence à avoir mal par là.
C'est vrai ?
C'est vrai, ça me tiraille.
Excellent ! C'est ce que nous voulions, non ?
Exactement ! Tout marche comme prévu !
Je suis rassurée !
Un peu plus mal ?
Aïe, j'ai mal !
Et ton mari, il n'a rien soupçonné ?
C'était limite cette fois.
J'aimerais mieux qu'il soit un peu plus vif...
mais c'est pratique parfois.
Il est bien commode !
Je le trouve un peu endormi.
C'est vrai, il est engourdi. C'est Monsieur l'Engourdi.
- M. L'Engourdi ? - Bien dit !
Une coupe, Setsuko ? Ne le répète pas à ton oncle !
Attention !
Bien sûr !
Mais j'ai eu de la chance d'avoir évité l'appendicite !
C'est sûr ! Mais la prochaine fois, c'est ton tour !
Oui. Ah bon ? Attendez un instant !
Tokyo à l'appareil.
Qui est à l'appareil ? C'est toi, Fumi ?
Monsieur est rentré ? Tu peux l'appeler ?
Il est là, M. L'Engourdi.
C'est toi ? C'est moi.
Je suis arrivée à 5h à Shuzenji.
Takako a bien une appendicite.
Oui.
Elle a beaucoup souffert mais maintenant elle dort paisiblement.
Comment ?
Non, il semble qu'on va pouvoir éviter l'opération.
Oui. Je pense pouvoir rentrer demain.
Peut-être un peu tard...
Entendu. Bonne nuit. Au revoir.
- On reprend du saké ! - Bien chaud !
Allô ?
Du saké, s'il vous plaît !
Quoi, c'est toi ! Tu étais encore en ligne ?
Bonne nuit ! Dors bien !
La communication est terminée.
Apportez-nous du saké. Bien chaud !
Tu t'es bien débrouillée !
On sent que tu as l'habitude !
Setsuko, tu ne dis rien ! Tu te tais !
Ça te dit ? On va en avoir du bien chaud.
Et si on chantait ?
Quoi ?
C'était le temps
des violettes...
Dire qu'on séchait les cours pour aller voir ce spectacle !
Qu'est-ce qu'on l'aimait !
Nous nous sommes vus
pour la première fois.
La nuit comme le jour
je ne pensais qu'à toi,
le cœur plein d'amour
et de tourments...
C'était le temps
des violettes...
Qu'as-tu donc, Setsuko ?
Ça ne va pas, Setsuko ?
Je me sens toute barbouillée.
Ça va aller ?
Qu'as-tu donc ?
Monsieur, je prépare votre lit ?
Tu peux aller dormir. Madame ne rentre que demain.
Fumi, comment s'est passé l'examen pour ton frère ?
Il paraît qu'il a réussi...
Ah bon ? Tant mieux !
Où va-t-il aller ?
À Sendai, paraît-il.
Tes parents doivent être ennuyés de le voir partir.
Mais il y a encore l'aîné de mes frères.
Que fait-il ?
Il est instituteur.
Ça, c'est bien pour tes parents.
L'important, c'est que vous soyez tous en bonne santé.
Je vous remercie.
Je vous prépare un thé léger ?
Non merci. Va vite te coucher.
Bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit.
J'aurais bien voulu voir ce match ! 4 tours complets !
J'adore ces tours qui chamboulent tout.
Comment ça va, Setsuko ?
J'ai encore un peu mal à la tête.
Normal ! Tu n'aurais pas dû boire avec tant d'entrain !
Il ne fallait pas l'inciter à boire comme ça !
Tu ne dois plus boire d'alcool désormais !
Ça te va bien de dire ça ! Tante indigne !
Oh là là ! Il y en a beaucoup !
Venez ! Venez ! Venez voir !
- Quoi ? - Regardez ! Regardez !
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Ce carassin-là !
Quoi ?
Celui-là ! Le noir ! Il lui ressemble, non ?
Tu ne trouves pas ? Grandet et nonchalant...
Tu n'as pas honte ?
- Quand même, il a quelque chose ! - Pas du tout, hein ?
N'essaie pas de te rattraper !
Celui-là ? C'est bien ça ? C'est lui tout craché !
Qui ça ? Oncle Mokichi ?
Pas de nom propre !
M. L'Engourdi, bonjour !
M. L'Engourdi, avale-moi ça !
Un autre l'a attrapé !
Mange ! Mange !
Encore doublé !
Quel engourdi ! Il m'énerve !
Mon oncle n'a rien pu avaler, le pauvre !
Écoute ! Même si tu meurs de faim, ce n'est pas de ma faute !
Mon chéri, tu as oublié ta sacoche ! Tu ne la prends pas ?
Setsuko, apporte la sacoche de Monsieur.
Fumi, la sacoche de mon oncle !
Ça ne va pas ! Ta cravate est de travers !
Passe donc chez le coiffeur ce soir !
Ça suffit !
Je ne risque rien... il n'y a pas de carassin chauve.
Ça y est ! Mon oncle a enfin mangé !
Oh, celui-là ! Le bleuté... long et maigre.
C'est lui, mon mari, non ?
Ma foi oui, en effet.
Bonjour, mon cher petit.
Tu vas attraper froid à nager comme tu le fais !
Où est-il ton mari, en ce moment ?
Il est retourné à Paris, après son séjour à Lyon.
Ce serait bien si mon mari partait...
très loin.
Très loin, où ?
Peu importe.
Pourvu qu'il soit hors de vue.
C'est reparti, Taeko et son hystérie ! Quelle girouette !
Quel beau temps !
Si on restait ce soir ?
Moi, ça va. Jusqu'à mardi.
- Qu'y a-t-il mardi ? - Du base-ball, au Korakuen.
Taeko, ça te dit ? Dis !
Défense gauche, Miyake, dossard n° 27,
Défense centre, Betto, dossard n° 25
Regarde ! Ton mari est là.
Tiens ! C'est vrai !
Il ne m'avait pas dit qu'il irait voir le match aujourd'hui.
Il est seul ?
Il semblerait... mais c'est bizarre.
Quoi ?
Il n'aime pas particulièrement le base-ball.
Il a sorti une cigarette.
Il cherche des allumettes.
La voilà !
- Qui ? - Je ne sais pas.
Une geisha ?
- De Shimbashi ? - Elle n'en a pas l'air.
D'Akasaka ?
- Non, plutôt de Nishi-Ginza. - Une hôtesse de bar ?
Oui, mon mari fréquente régulièrement un certain bar.
Elle est jolie, non ?
Tu es bien pâle, tout à coup !
- Menteuse ! - La jalousie te monte au nez !
Tu parles !
Ils ont l'air de bien s'entendre !
- Tu n'es pas fâchée ? - Pas du tout.
Quel héroïsme !
Il est piégé ! Il devra me faire un cadeau !
Fais-toi acheter le kimono de l'autre jour.
Il est là, tranquillement,
mais ça va lui revenir cher !
Tant pis pour lui !
On ne se cache jamais assez ! Le pauvre !
Un message à l'attention de Mme SATAKE Taeko.
Mme SATAKE Taeko est priée de rentrer d'urgence chez elle.
- Que peut-il y avoir ? - Oui, quoi ?
Je me demande bien...
Mme SATAKE Taeko doit rentrer d'urgence chez elle.
Bonsoir Madame.
C'est quoi, cette urgence ?
Mlle Setsuko est venue vous voir.
Vous m'appelez pour ça ?
C'est elle qui vous a fait appeler.
Bonsoir, ma tante.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien...
Explique-toi ! Je suis en sueur ! L'annonce était tonitruante.
Fumi, apporte-nous une boisson fraîche.
- Merci pour l'autre jour. - Quand ?
À Shuzenji.
C'est quoi, cette urgence ?
- Tu es au courant ? - De quoi ?
Maman veut me faire rencontrer un fiancé.
Pour un mariage arrangé ? Rencontre-le donc !
Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas d'un mariage arrangé.
Une simple rencontre ! Vas-y ! Ne te dérobes pas !
Tu approuves la chose ?
Bien sûr !
Non ! C'est me prendre pour une idiote !
Je n'en veux pas !
Mais tu ne peux continuer à t'amuser éternellement !
Tu sais quel âge tu as ?
21 ans révolus.
Je ne me marierai pas avant longtemps.
Et pas de mariage arrangé !
Tu délires !
J'ai raison, non ? Toi-même, d'ailleurs...
Quoi ?
Tu es heureuse ?
Oui, je le suis.
Mensonge ! Tu n'es pas heureuse !
Ça se voit !
J'ai posé la question à maman.
Ton mariage était arrangé.
Et alors ?
Mon oncle et toi ne vous entendez pas.
- Comment ça ? - Sur rien.
On s'entend bien !
Pas du tout !
Pourquoi es-tu allée à Shuzenji en lui mentant ?
Parce que j'en avais envie ! Tu es venue, non ?
Alors, pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Tu ne peux pas comprendre, tu n'es qu'une enfant !
Alors, je déteste les adultes !
Donner à ce carassin tout noir et nonchalant
le nom de mon oncle ! Pauvre oncle, je le plains !
Ne t'occupe pas de ça ! Je ne t'emmènerai plus !
Ça m'est égal ! En tout cas, si je me marie,
jamais je ne dirai du mal de mon mari.
J'épouserai un homme que je respecte.
Je chercherai toute seule ! Je déteste ces rencontres arrangées !
Tu n'es vraiment pas facile !
Tu finiras bien par comprendre !
Aucune envie de comprendre.
Je n'appellerai jamais mon mari M. L'Engourdi.
Le président vous demande.
Moi ?
Bonjour, Père. Heureux de vous voir.
Que puis-je ?
Votre beau-père est dans nos murs. Asseyez-vous !
J'avais à parler à ton président.
Tu as l'air très occupé.
Mais non.
Comment vont les affaires ?
Je pense que, jusqu'à l'automne,
la conjoncture actuelle va se poursuivre.
Vraiment ?
- M. Satake, on vous demande. - Moi ?
Bon, veuillez m'excuser.
Écoute.
Dis à Taeko de venir nous voir à Oiso.
Entendu. Excusez-moi.
J'ai l'intention d'envoyer Satake en poste à l'étranger.
Qu'y a-t-il ?
Je suis reçu.
Vraiment ? Félicitations ! C'est chic !
Vous restez mon garant ?
Si tu veux.
- Vous êtes libre ce soir ? - Pourquoi ?
- Pour fêter mon 1er boulot. - Ma tournée ?
- Non, c'est moi qui invite. - Oh là là !
Laissez-moi faire !
Qu'as-tu en tête ?
Un bistrot où le porc pané est délicieux,
avec des portions grosses comme ça, et pas cher !
Tu peux revenir vers 5h ?
Entendu. J'attendrai dehors.
La Maison des Calories
Il était plutôt bon ce porc pané, non ?
Très bon... et copieux !
Le porc en omelette aussi est fameux.
- Ah oui ? - Vous en voulez ?
Non, je suis gavé.
Alors, on va chez moi ?
Tu gagnes drôlement !
Faut appuyer sans trop de force.
Vous ne voulez pas venir chez moi ?
Pas aujourd'hui.
Vous craignez votre femme ?
Non, ce n'est pas ça...
J'ai réussi.
Ah bon ?
Ça ne sort pas.
Rien du tout ?
Holà ! Le 18 est bloqué !
Ne tapez pas comme ça !
Il est bloqué.
Ça ne sert à rien de taper dessus.
Quel trou ?
Celui-ci.
C'est vous, mon caporal ?
C'est toi !
C'est donc bien vous ! Bonjour !
Ça fait un bout de temps.
Je vous en prie, entrez.
Qui est-ce ?
Un pote de guerre, de ma section.
Ah bon ?
Je vous en prie, entrez.
Vous aussi.
Entrez, je vous en prie.
Viens ! On a des invités !
Ça fait vraiment un bout de temps !
Vous l'avez dit !
Vous n'avez pas du tout changé !
Toi non plus ! Rien ne vaut la santé !
Merci mais j'ai quand même vieilli.
Ma femme.
C'était mon chef.
- Enchantée. - De même.
L'autre jour, j'ai rencontré Takahashi par hasard.
Ah ? Moi-même j'ai rencontré Fujita à Ginza.
Fujita est donc à Tokyo, lui aussi ?
Il répare des autos du côté de Mikawajima.
Vraiment ?
Allez, buvons !
Quelle surprise de te revoir !
Bien vrai !
J'ai pris ce pachinko il y a un an et demi.
Si vous n'aviez pas secoué la machine, on ne se serait pas retrouvés.
Excusez-moi.
Mais non, au contraire.
Je suis ravi ! Vraiment ravi !
Comment vont les affaires ? Plutôt bien, non ?
Pas trop mal.
Mais je pense que ça ne saurait durer.
Ce commerce n'est pas moral.
Mais c'est une bonne distraction.
Vraiment ? Vous y jouez quelquefois ?
Non, c'est la première fois aujourd'hui.
Et vous ?
De temps en temps.
En effet, je vous ai déjà vu.
Effectivement.
Ce n'est pas bien, vraiment pas bien.
Malsain que le pachinko soit à la mode.
Je le regrette.
Allez !
Mais ça va continuer, c'est distrayant.
Vraiment ? C'est malsain qu'un tel jeu soit distrayant.
Ce n'est pas ça qui va rendre le monde meilleur.
Tu crois ?
C'est mauvais.
En tous cas, c'était le bon temps, à Singapour.
Mais on ne veut plus de guerre. Ça suffit !
C'est sûr ! Plus de guerre ! Ras le bol !
Je me demande ce que c'est devenu, North Bridge.
Oui, je me demande...
C'était si beau, ces palmeraies.
Le ciel était si pur,
les étoiles si brillantes, la nuit.
C'est vrai !
Ma préférée, la Croix du Sud...
qu'elle était belle !
C'était le bon temps !
Il avait voulu
charger en première ligne...
il en est mort,
mon compagnon d'armes.
Je tiens l'urne funéraire
serrée sur ma poitrine...
Singapour au petit matin...
Ami, regarde donc
l'océan apaisé,
le détroit de Malacca,
et sa Croix du Sud...
Jour après jour,
tout en combattant l'ennemi...
nous l'avons contemplé
ensemble, cette étoile...
Grand-père, Tante Taeko vient d'arriver.
Ah oui ?
Viens ! Viens vite !
J'arrive !
Vite ! Vite !
- Je lui ai dit. - Merci.
Qui est le candidat-fiancé ?
Son père a été secrétaire d'ambassade en Suède.
Et lui, tu l'as rencontré ?
Pas encore,
mais mon mari le connaît. Ils sont de la même université, Keio.
Bonjour papa.
Bienvenue !
Je viens de lui demander, pour Setsuko.
Vas-y avec elles... au Togeki, non ?
Non, au Théâtre Kabuki.
Au fait,
je t'ai posté ton mandat, comme d'habitude.
Merci.
Ne gaspille pas l'argent.
C'est dur pour Mokichi.
Je ne suis pas une gaspilleuse.
Dans ce cas, rien à dire.
Dis, Taeko... dimanche prochain, ça irait ?
Moi, ça va,
mais Setsuko est-elle d'accord, pour cette rencontre ?
Hier soir... Enfin !
Ton mari est intervenu ?
Au début, elle ne voulait rien entendre,
mais il s'est fâché.
Étonnant qu'elle ait accepté.
En renâclant.
Comme moi autrefois.
Mais c'est papa qui m'avait forcée.
Même que tu as pleuré !
Ah oui ? Setsuko aussi a pleuré ?
Elle a disparu dans sa chambre.
Et ce matin, elle est partie je ne sais où. Quel numéro !
Les temps ont bien changé !
Tu l'as dit ! Elle lit des tas de traductions.
J'en ai lu une, l'autre jour. J'ai été stupéfaite.
C'est terrible, les livres aujourd'hui !
Sœur aînée, as-tu trouvé Setsuko ?
Introuvable.
Aux toilettes ?
Non plus. J'ai cherché partout.
Où peut-elle être ?
À la buvette ?
Peut-être.
Allons voir.
Je ne vous causerai pas de soucis.
- N'hésite pas... - Certainement pas.
Vous ne voulez pas sortir ?
Il fait beau, on se sent bien. Allons-y.
Tu y vas souvent ?
Oui, c'est passionnant.
On croit qu'on a perdu
et soudain, notre champion remonte son handicap. Quel pied !
Quand on parie, c'est vraiment palpitant. Venez !
Je me laisse faire ?
Allons-y !
C'est super, passionnant, incomparable.
Le pachinko, c'est rien à côté !
Mais le pachinko peut aussi devenir un vice.
Vraiment ?
Eh bien oui... on est dans une foule,
on entre dans l'oubli de soi,
on s'isole très facilement
pour se retrouver seul avec la bille.
On oublie tous les problèmes du monde.
La bille c'est moi, je suis la bille.
La solitude à l'état pur.
C'est ça, le charme du pachinko,
un sentiment de solitude heureuse.
Vraiment ? Les courses de bicyclettes, c'est encore mieux !
La bille du pachinko est sur la bicyclette.
Et les spectateurs, c'est passionnant.
L'humanité en miniature.
Fumi !
Quand es-tu arrivée ?
À l'instant.
- Oui, Monsieur ? - Je sors.
Setsuko, c'est aujourd'hui, non ? La rencontre arrangée.
Je me suis échappée, disant que j'allais aux toilettes.
Tu t'es échappée ?
Ta mère et ta tante doivent te chercher.
Ça ne fait rien.
Tu as tort, ce n'est pas bien.
Je hais ces rencontres arrangées. C'est barbare.
Barbare ou pas, tu dois y aller. Retournes-y !
Non !
Elles te cherchent.
Viens !
Tu dois y retourner !
Allez, viens !
Il le faut !
Bonjour.
On sort ?
Viens, on te dépose.
- Où va-t-elle ? - Au Théâtre Kabuki.
Formidable !
Allons-y ! Viens ! On y va !
Que fait le prétendant de votre nièce ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas rencontré.
Elle doit être gênée.
Les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas timides.
Et vous ?
J'étais un peu intimidé.
Moi aussi, je le serais sûrement.
Oncle Mokichi !
Vous voilà enfin !
Que fais-tu là ?
Et voilà !
Tu n'aurais pas dû ! Je ne sais rien !
Bien sûr !
- Il ne fallait pas ! - T'inquiète pas !
Le départ !
C'est chouette ! Vous avez misé sur qui ?
Le rouge et le noir.
Le rouge est nul...
Il remonte ! Super !
Setsuko, rentre chez toi.
Pas encore.
Tu as vu ?
Ça suffit. Rentre !
Pas encore !
J'arrive enfin à me débrouiller !
Ça marche ?
Couci-couça...
Prenez le n° 4.
Essayez le n° 4, il marche bien.
Setsuko, tu dois vraiment rentrer !
Encore un peu !
Je ne sais rien. Je rentre.
Je t'en prie !
Tu es terrible ! Je rentre pour de vrai. OK ?
Tu as vu ?
Je vais rentrer.
Vraiment ?
Pourras-tu l'accompagner à la gare ?
Entendu.
Au revoir.
Vous partez ?
Je me lève tôt demain. Au revoir.
Ne reste pas trop tard.
Oui, au revoir.
Tu es venue de ton propre chef.
Ne dis pas que j'étais avec toi.
Entendu.
Sûr ?
Le n° 16 est bloqué !
C'est chaud !
C'est comme ça que c'est bon.
Pourquoi avez-vous fui cette rencontre ?
Je déteste ça. C'est féodal.
Mais ça n'engage à rien. C'est juste pour voir.
C'est déjà trop.
Vraiment ?
Mais il était peut-être bien ?
Peu importe !
Vraiment ?
Un mariage arrangé n'est pas forcément mauvais.
Comment ça ?
Ça dépend du partenaire.
Mais il n'y a pas d'amour...
L'amour vient plus tard.
Moi, j'irais voir
puis, éventuellement, je tomberais amoureux.
Trop simple !
Et alors ? Je suis pour le simplisme.
Pas d'accord ! On n'est pas des animaux !
Vous compliquez les choses à loisir !
Vu de haut, tous se ressemblent.
C'est bon, non ?
Très bon.
Le plus important, c'est le bouillon.
Bon et bon marché, c'est ça le défi.
Il y a plein d'endroits bons et bon marché.
Je vous emmènerai ailleurs la prochaine fois.
D'accord.
Votre tante ne sera pas fâchée ?
Peu importe.
- Vous en voulez plus ? - Non merci.
Un autre ! Et plein de bouillon !
Setsuko est venue, paraît-il ?
Vers quelle heure ?
Une heure environ après ton départ.
Je l'ai déposée au Théâtre Kabuki.
Elle a disparu. On l'a cherchée partout.
Je me demande pour qui elle se prend.
C'était quand même organisé.
C'est tout à fait impoli... grossier !
Par trop désinvolte !
Tu es d'accord, non ? C'est insensé !
C'est mal.
Ses parents ne lui refusent rien.
Elle n'en fait qu'à sa guise.
Il faut la gronder, ne pas la gâter !
Dis, gendarme-toi
une bonne fois !
Entendu.
C'est vrai, fâche-toi vraiment.
D'accord.
Je n'ai jamais été aussi embarrassée qu'aujourd'hui.
Elle est impossible.
Tu l'as dit ! Vraiment !
Oncle Mokichi.
Quoi, c'est toi ? Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas rentrée ?
Maman m'aurait passé un savon !
Ta tante n'est pas de reste !
C'est moins grave.
Maman est bien plus casse-pieds.
Ma tante est allée se coucher ?
Elle ne dort pas encore.
Ne lui dis pas que je suis venue.
Tante Taeko ! Bonsoir.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Excuse-moi.
Je ne te parle plus !
Gronde-la, toi, comme il faut !
Fâche-toi !
Setsuko, assieds-toi.
Assieds-toi donc !
Tu t'es mal comportée.
Même pour une simple rencontre, tu devais y être.
C'était très impoli,
insensé, trop désinvolte.
Vraiment !
Tu dois être plus attentive aux autres.
Penses-y, c'est le moment ou jamais.
Tu n'es plus une enfant.
Écoute bien ce qu'il te dit !
Écoute, on se fait tous du souci pour toi.
Et toi, tu n'en fais qu'à ta guise !
Oncle Mokichi, tu n'as pas honte ?
Je t'avais prévenue.
Tu veux avoir une médaille ?
Ne t'inquiète pas.
Regarde tout ce que j'ai gagné.
Nonchan en a eu l'autre moitié.
Il me reste encore des billes.
J'y retournerai.
Il ne faut surtout pas appuyer trop fort.
On fait comme ça...
et on lance doucement la bille.
Dis donc !
Tu étais donc avec Setsuko aujourd'hui !
Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi ?
Ben, je n'ai pas...
Pas quoi ?
Je n'ai pas menti.
Alors, c'est quoi ?
Simplement... je n'ai rien dit.
C'est pareil, non ?
Tu savais bien qu'il y avait cette rencontre !
Je l'ai même déposée au théâtre.
Elle n'y est pas venue !
C'est vrai, ma tante, il m'y a déposée.
Pourquoi n'es-tu pas entrée ?
Où es-tu allée ?
Inutile d'insister.
J'insiste ! Pourquoi pas ?
On n'y peut rien si elle ne veut pas.
Pourquoi on n'y peut rien ?
C'est comme ça.
Comment ça ? On ne peut rien à quoi ?
Si on la force à se marier malgré elle,
ça ne donnera rien d'autre qu'un couple comme le nôtre.
Ah bon ? J'ai compris.
Très bien compris.
Ça va, mon oncle ?
C'est tant pis !
On n'y peut rien.
C'était quand ?
Il y a 10 jours.
Tu ne lui parles plus depuis ?
Et lui, que fait-il ?
On dirait qu'il voudrait parler.
Avant-hier soir, j'étais couchée quand il est rentré éméché.
Il a frappé à ma porte mais j'ai fait la morte.
Il a pourtant insisté.
Tu es drôlement stoïque ! Moi, je ne tiens pas 2 jours !
Mais non, je n'ai aucune envie de lui parler.
Tu exagères ! Tu lui mens bien, toi aussi !
Un couple peut-il exister sans mensonges ?
On se ment tous un peu.
Tu crois ? Mais pas comme lui.
Certains couples ne se mentent pas.
Inimaginable ! Ou alors, c'est qu'ils sont blasés !
C'est compliqué de mentir !
Tu es plutôt vernie !
Tu parles ! On est loin du compte !
Tu as toujours été gâtée... tu exiges trop !
Comment ça ?
Déjà, à l'école...
tu séchais les cours pour un rien,
une coiffure mal faite ou une jupe trop courte.
C'était autrefois.
Tu n'as pas changé.
Tout doit être conforme à tes désirs.
Jupe ou mari, c'est pareil. Ça doit être conforme !
Ça va ? Votre mari va bien ?
Quoi ?
Besoin d'argent.
Combien ?
Cinq mille.
Ça vous va bien d'être heureuse.
Attends !
Un instant !
Ces billets...
Quoi, ça ?
Rentre à la maison... sagement !
Il est bien, ton mari.
Pas tant que ça !
Vraiment ?
Le tien aussi est bien. Mais tu es trop gâtée.
Sûrement pas !
Mais si ! Tu as beau te plaindre,
en fait, tu l'aimes, ton mari !
Je ne l'aime pas !
Tu l'aimes !
Sinon, tu aurais divorcé depuis longtemps !
Tu ne comprends pas.
Quoi ?
Ce que je ressens.
Je te connais !
Pas du tout ! Je m'en vais !
Reste encore un peu, dis !
Qu'y a-t-il ?
Monsieur vous attend pour dîner.
J'arrive.
Madame arrive.
Apporte le riz, j'ai faim.
Bonsoir. Je me suis servi.
Tu ne manges pas ?
Dis donc !
Quoi ?
Cesse de manger ton riz comme ça !
J'avais oublié !
Tu manges toujours comme ça ?
Fumi, dis-moi...
Monsieur lape-t-il toujours son riz comme un chien ?
Dis-lui que oui.
Quand tu n'es pas là, ça m'arrive.
Je t'ai dit que ça me déplaisait.
Je sais.
J'avais oublié.
Ne recommence pas !
Entendu.
J'avais complètement oublié.
Madame ne m'a pas raté !
Chez toi, on ne mange pas le riz avec la soupe ?
Mais si.
Si près de Tokyo ?
À Nagano, aussi. À Tokyo, ça ne se fait donc pas ?
C'est pourtant fameux...
Tu ne le fais pas ici ?
Non, je ne mélange pas.
Pourquoi ?
Parce que Madame déteste.
Ah bon ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tu ne manges pas ?
Non merci.
Où est Madame ?
Elle prend un bain.
Quand elle aura fini, dis-lui que je l'attends en haut.
Fumi !
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi.
Non merci. Explique.
Tu as l'air de mauvaise humeur.
Non, pas du tout.
- Assieds-toi donc ! - Non, je te remercie.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Je ne pensais pas que tu détestais ça à ce point.
Je ne le ferai plus.
Mais non, mange comme il te plaît.
Non, je ne le ferai plus.
Mais j'ai été élevé à la campagne,
et je ne savais pas.
J'ignorais que c'était mal.
Je n'ai pas dit ça.
En tout cas, j'arrête.
Mais je me demande pourquoi c'est toujours comme ça.
Quoi donc ?
Eh bien...
les cigarettes, par exemple...
tu n'aimes pas que je fume des Asahi.
Mais moi, j'aime cette marque,
non seulement bon marché mais à mon goût.
Pareil pour le train.
Tu n'aimes pas me voir en 3e classe,
mais moi j'aime la 3e.
On peut s'y détendre à loisir.
C'est comme ces Asahi que je fume depuis toujours,
j'ai de l'affection pour le paquet.
Tout ça, c'est affaire d'éducation.
Désolée, je n'ai pas été élevée de cette façon.
Je parle de moi. Je ne te demande pas de changer.
Je ne te vois pas fumer des Asahi !
Chacun son style.
Moi, j'aime... Comment dire...
Ce qui est intime, presque primitif,
la simplicité rustique et sans façon.
Vraiment ?
Cependant, je peux prendre l'avion, s'il le faut,
et la 1re classe si elle arrive plus vite.
Ça suffit.
Bon, j'arrête.
Mais au risque de te fâcher, je répète
que j'aime la simplicité.
Moi aussi et je m'y tiendrai donc.
Je voyagerai en 1re comme avant.
Pour moi, c'est le plus simple.
- Écoute, je dois te parler. - Ça suffit !
À vrai dire...
Nous allons arriver
à Hamamatsu, Hamamatsu, notre prochain arrêt.
Dans cinq minutes, à 12h20.
Le quai sera sur la gauche du train.
L'arrêt sera de cinq minutes.
La main s'arrêtera ensuite à Nagoya,
et après un arrêt à Kyoto,
nous arriverons à Osaka à 17h.
Le président vous demande.
Que puis-je ?
Ce départ pour l'Uruguay... on a un billet pour après-demain.
Ah bon ?
Ça va ? C'est très soudain.
Ça ne fait rien.
Vrai ? Dans ce cas, c'est entendu.
Le secrétariat s'est occupé des papiers.
Bien.
Je sais que c'est au pied levé...
Peu importe. J'irai.
Au fait...
prenez la journée pour les préparatifs.
Et demain, on pourrait déjeuner ensemble.
Bon, on se voit demain.
Bien. Veuillez m'excuser.
Où est Madame ?
Ce matin, immédiatement après Monsieur...
Elle est sortie ?
Elle m'a demandé de vous remettre ceci
dès votre retour.
"...tout le temps qu'il me faudra pour me sentir apaisée."
Quand doit-elle revenir ?
Eh bien... dans 4 ou 5 jours.
Le service télégraphique ? C'est pour un télégramme.
Ici, Ochiai 1025.
C'est cela. C'est adressé à...
Ville de Kobe, arrondissement de Suma, S.U.M.A.
Chemin de Rikyu, 32,
Mme Murayama pour Mme SATAKE Taeko.
C'est cela.
Voici le texte : Affaire à discuter.
Oui, à discuter.
Affaire à discuter. Rentre immédiatement. Mokichi.
C'est tout. En urgent, s'il vous plaît.
Oui, c'est cela.
Je pars à l'étranger. On a bien un sac-valise ?
Oui. Mais... Madame ?
Je viens de lui télégraphier.
Aide-moi.
Que fait-elle donc ?
Je me demande... il est grand temps !
Trop tard !
Ainsi, mon caporal est donc parti !
Il fait si beau aujourd'hui, c'est formidable !
On attend encore un peu ?
Oui...
mais je peux attendre seule.
Elle va arriver. Vous aussi l'avez prévenue.
- Télégraphié ? - Hier.
Elle avait largement le temps.
Quelle nonchalance ! Que fait-elle donc ?
La voilà !
Bon retour !
Mais tu es bien tard !
Me voici.
Que faisais-tu donc, ma tante ?
Tu es en retard !
Mon oncle est parti.
Que faisais-tu ?
Oncle Mokichi avait l'air très triste.
Tu as vu le télégramme hier, non ?
Pourquoi es-tu partie à Suma ?
C'est comme ça. J'en avais envie.
Tu aurais pu rentrer plus tôt.
J'étais partie me promener en ville.
On était tous très inquiets.
Absurde...
je ne savais rien.
Tu dis n'avoir rien su, mais ton mari t'a télégraphié avant-hier.
Tu n'as pas reçu son télégramme ?
- Si, je l'ai reçu. - Et tu n'es pas rentrée ?
Il ne disait pas de quoi il voulait discuter.
Il aurait dû être plus clair !
Mais c'était un télégramme ! On n'envoie pas ça pour rien !
T'avais le temps de rentrer !
Ça suffit ! C'est trop tard.
Ah bon ! Ça t'est égal, tout ça ?
Ça suffit.
Ça te suffit ?
Setsuko, je m'en vais.
Moi aussi.
Monsieur n'a-t-il rien dit ?
Rien de spécial.
Qui est-ce ?
Monsieur est de retour.
Merci. Va dormir.
Bonsoir.
Des problèmes avec l'avion.
Ah ? Il paraît que tu pars en Uruguay ?
Oui, à Montevideo.
Que s'est-il passé avec l'avion ?
On a fait demi-tour car le moteur s'est mis à cafouiller.
On part demain matin.
Je suis épuisé.
Demain matin, à quelle heure ?
Neuf heures.
Quand es-tu rentrée ?
Deux heures après ton départ.
Ah ? Suma, c'était comment ? Tu t'es bien amusée ?
Je ne le ferai plus, plus jamais.
Quoi ?
Partir loin, sans te prévenir.
Tu peux. Ça te ressemble.
Je ne le ferai plus.
J'ai bien reçu ton télégramme...
mais tu ne disais pas de quoi tu voulais discuter.
Ah oui ? J'ai eu tort.
C'est tellement subit ! Tu n'étais pas au courant ?
Si, il en était question et je voulais te le dire.
Mais tu étais de si mauvaise humeur.
Tu aurais quand même dû me le dire.
Ça s'est fait plus vite que prévu.
Tu t'es levé tôt ?
Tu as sommeil ?
Non.
J'ai faim.
Tu veux manger ?
Je t'accompagnerai.
Allons en bas.
Tu n'as pas froid ?
Ça va, merci.
On laisse Fumi dormir, hein ?
Vas-tu savoir où sont les choses ?
Quoi ?
Bols et baguettes.
En cherchant, on trouvera bien !
Du pain ?
- Non, du riz au thé vert. - Du riz au thé vert ?
Tiens, du radis noir.
C'est à Fumi, non ?
Du jambon ?
Non, du riz au thé vert.
Ah, voilà du riz... ça suffira ?
Ça ira. Et des légumes fermentés.
Un cauchemar, sans doute !
Ça, c'est Yoné !
Où est le seau à fermentation ?
J'ai trouvé !
J'y plonge ?
Merci.
J'en ai un !
Quel légume ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne te coupe pas !
Ne t'inquiète pas.
Passe-moi un bol.
Merci.
On n'a rien oublié ?
Petites assiettes,
sauce de soja...
Merci.
Le riz !
Merci.
C'est fameux.
Ah oui ? Je vais en prendre.
Ça pue la pâte de fermentation.
Montre.
Ta main doit être surprise.
C'est délicieux.
Fameux.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu donc ?
Je suis désolée.
De quoi ?
J'ai été sotte...
Pourquoi ?
Je n'ai pas compris.
Pardonne-moi... mais tu l'avais dit.
"Intime, primitif,"
"une simplicité familière et détendue..."
je viens juste de comprendre, enfin !
Ce n'est pas grave. C'est du passé.
Non, c'est important.
J'ai été sotte.
Laisse, c'est fini.
Merci d'avoir compris.
Mange.
C'est du riz au thé vert.
Le goût du riz au thé vert.
Un couple, ça a le goût du riz au thé vert.
C'est vrai.
Je l'ignorais jusqu'à maintenant.
Ce n'est pas grave...
mais je suis heureux d'avoir pu rentrer ce soir.
Moi aussi, je suis heureuse
que tu sois rentré.
C'est bien, tout est bien...
c'est formidable que tu aies compris.
Et il est parti au matin ?
- Setsuko, tu l'as accompagné ? - Non.
J'y suis allée seule.
- Comment c'était ? - Assez détendu.
Vrai ? Bravo ! Moi, j'aurais pleuré.
Mais la veille au soir
nous avons mangé du riz au thé vert.
Toi et lui ?
Après avoir mangé, j'ai pleuré.
Ça, c'est un événement !
En sanglotant ? Ou en sniffant ?
Au début, j'ai sniffé, puis les sanglots.
Je lui ai demandé pardon,
il m'a dit que c'était assez.
Mais moi, je voulais parler.
Alors, il m'a clos la bouche d'un baiser.
Il avait les yeux pleins de larmes.
Quand j'ai dit qu'un homme ne devait pas pleurer,
il m'a dit qu'il pleurait de joie,
qu'il n'avait jamais été heureux,
jamais si heureux depuis notre mariage.
Je lui ai demandé pardon
de n'avoir pas compris,
et j'ai éclaté en sanglots.
Puis, je me suis sentie soulagée et toute légère.
Setsuko, ça va ?
Pourquoi ?
- Il est temps de partir, non ? - Oui, en effet.
Restez donc !
C'est compliqué, les hommes !
Les femmes ne les connaissent qu'à la maison
quand ils sortent de leur carapace pour se détendre.
Dehors, ils doivent faire des prouesses
et se comporter en héros.
Les femmes ne connaissent
de leur mari qu'une parcelle.
C'est vrai.
Quand il se détend, c'est "M. L'Engourdi".
Il savait même ça...
j'étais confondue ! Y compris pour Shuzenji !
Il l'a dit ?
"Tant qu'à mentir, sois plus habile !"
"Mais la vérité maladroite"
"vaut mieux que le mensonge le plus habile."
Ça sent le roussi ! Je rentre.
Qu'y a-t-il ?
J'ai menti pour venir ici.
Au revoir !
Moi aussi, je rentre.
- Setsuko ? - Elle reste encore un peu.
Non, je pars aussi. Nonchan m'attend.
Assieds-toi. Fais-le attendre.
Tu as compris ?
Quoi ?
Réfléchis bien quand tu choisiras ton mari.
Tu engages ta vie.
Il choisit bien ses cravates, il porte bien le complet...
il ne s'agit pas de ça !
Ce qui compte, c'est la solidité,
l'intégrité.
Je n'avais pas compris.
Mais maintenant, j'aime en lui tout ce que je détestais auparavant.
Un aussi bon mari, c'est rare !
Pourquoi tu ris ?
Insolente ! Écoute sagement !
Que fait-il donc en ce moment, en Uruguay ?
C'est fini !
Tu exagères, Tante Taeko ! Je m'en vais !
Reste un peu !
J'ai ma dose !
Vraiment ? C'est drôle !
Elle est si amoureuse que ça !
Plus encore !
Formidable ! Mais, c'est vrai...
il ne s'agit pas du choix des cravates ou du complet.
Cette veste est d'occasion,
ce chapeau aussi.
Et alors ?
Peu importe l'habit,
un homme doit être solide.
Vous l'êtes ?
Vraiment ?
Sans aucun doute ! Absolument !
Vous ne me connaissez que sans carapace.
Vous ne connaissez de moi qu'une parcelle.
Je déteste les fanfarons !
Vous avez tort !
Vous le regretterez !
Je vous connais !
Setsuko !
Sous-titres : Catherine CADOU