SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE
Nous vous amenons le cirque.
Le joueur de flûte dont les airs enchantent les enfants de 6 à 60 ans
ENTREZ SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE
ENTRÉE PRINCIPALE
amène dans un monde fait de beauté, de barbes à papa,
de rires, de frissons,
d'excitation et de grâce, de musique rythmée,
d'audace, de courage, de danse,
de chevaux acrobates et d'étoiles du trapèze.
Mais derrière tout ça
se cache une gigantesque machine
dont la survie repose sur la discipline, l'énergie et la vitesse.
Une armée mécanisée se déplaçant sur des roues,
bravant tous les obstacles qui lui barrent le chemin,
luttant sans cesse contre l'adversité,
mais qui finit toujours par sourire.
Les désastres et les drames s'abattent sur le grand chapiteau,
rôdent autour des gens ou du train du cirque,
et la mort guette en permanence,
attendant qu'une corde casse, qu'un lien se rompe,
ou qu'un artiste ait peur.
Une force sauvage, primitive, combative,
qui fait aller de l'avant quoi qu'il se passe,
c'est ça le cirque.
Voici l'histoire du plus grand des chapiteaux,
où hommes et femmes se battent pour qu'il reste le plus grand.
- Bonjour, M. Braden. - Bonjour, Nick.
- Le cheval arrive quand, Brad ? - Demain, Chuck.
Jimmy, ne frotte pas trop fort. Ces cloches ont 60 ans.
Elles en ont vu de beaux spectacles.
- Bonjour. - Bonjour, M. Braden.
Comment vont les petits ?
Bien, mais ils ont joué avec Randy Concello il y a quelques jours.
C'est bien.
Oui, mais Randy est rentré ce matin avec les oreillons.
Quoi ? Non. Y a-t-il des symptômes ?
Pas encore, mais les bébés gorilles attrapent les oreillons.
Je dirai à Higgins de les vacciner et de doubler
leur ration d'huile de foie de morue et d'épinards.
Il ne faut pas tomber malade, d'accord ?
Est-il vrai qu'on fera une saison courte cette année ?
N'écoutez pas tout ce qu'on dit.
- Tu vois ? - Va avec maman.
Je t'avais dit que ce n'était pas vrai.
- Comment va Myrtle ? - L'estomac.
Donnez-lui du gin.
- Est-ce qu'on fera la saison entière ? - Oui.
Veillez à ce que Myrtle boive tout son gin.
- Toujours le même problème ? - Oui, mal de gorge.
Prenez une queue de billard et débouchez-lui le cou.
Vous devriez nourrir votre oiseau, Lou.
Brad, dans la cuisine, Betty m'a dit
qu'on n'irait que dans les grandes villes, cette année.
Et qu'ensuite, on fermerait, comme le cœur d'un avare.
S'ils font des paris, parie sur moi.
Pourquoi vouliez-vous que je me maquille ?
Parce que vous avez perdu vos cils la saison dernière.
Il vous faudra une chaussure de plus pour rentrer de Kalamazoo.
Je suis censé vous chercher, Brad.
Êtes-vous censé me trouver ?
La direction a deux mots à vous dire.
Vous m'avez trouvé.
Brad, ça pourrait vous aider.
Trop petit.
Ne faites que les grandes villes.
Les petites villes ne rapportent rien.
Vous savez ce que le cirque représente pour les petites villes.
John North, vous êtes trop indulgent avec le cirque.
Si on ne réduit pas la tournée, on court au désastre.
- Vous allez informer Brad ? - Oui.
Un patron de cirque doit obéir aux ordres.
Je propose 10 semaines, puis retour à Sarasota.
Mais pendant 80 ans...
Et puis, il y a cette loi qui oblige à garder les terrains propres.
- Bonjour, Brad. Je suis désolé. - Bonjour.
Vous semblez nager dans le bonheur.
Brad, on vous a fait venir pour vous dire
que vous ne tournerez que dans les grandes villes.
- Les temps ont changé. - Pas les enfants.
- Les prix, si. - On fera des profits.
C'est ce que vous dites.
Écoutez, Brad, voici votre programme pour la saison.
Elle ne dure que 10 semaines.
Soixante pour cent du chiffre d'affaire est réalisé durant ces dix semaines.
Le monde a changé. On ne peut prendre le risque de...
Les gens du cirque risquent leur vie en permanence.
On fera une saison courte, sans pertes ni soucis.
Les soucis font partie du cirque.
On a dit que Barnum était fini en perdant Tom Pouce.
Pareil quand Jumbo est mort.
Le plus grand chapiteau du monde ne peut licencier 1400 personnes
parce que le monde a mal à l'estomac.
On ne peut investir 25000 $ par jour pour un voyage sentimental.
Si on ne va que dans les grandes villes, ce cirque n'aura plus d'âme.
En deux saisons, vous détruirez ce qu'ils ont mis 80 ans à construire.
Ce serait possible si on avait une meilleure affiche.
- Holly est inconnue. - On a une vedette.
- Vous ne lui avez pas dit, John ? - Non.
Qui est-ce, Johnny ?
Vous avez ressuscité Gargantua ?
Le Grand Sebastian.
- Quoi ? - Oh, non !
Mais vous êtes fou.
Sebastian fait des dégâts partout où il passe.
- Mais il fascine les gens. - Il est ingérable.
- Il n'a jamais travaillé pour Brad. - Vous cherchez les ennuis.
J'achète le meilleur numéro de trapèze.
Un dieu dans les airs, mais un diable au sol.
Vous parlez des femmes ?
Combien y a-t-il de femmes dans la troupe ?
II n'est pas si bon que ça, malgré ce qu'on dit.
- On a assez de problèmes. - Non, c'est trop risqué.
Pour la saison longue, c'est toujours non.
- Et pour Sebastian ? - C'est oui.
Mais si la tournée est écourtée, il ne signera pas.
Je savais qu'il y avait un piège.
Les vedettes ne font pas de tournées de 10 semaines !
Calmez-vous, Brad.
C'est d'accord, tant qu'on fait des profits.
D'accord ?
- Tant qu'on fait des profits. - Si vous le dites.
Je n'aime pas ça, John.
Merci, messieurs. Ce sera tout.
Préparez-vous à en baver avec Sebastian.
- Je vais vous montrer... - Vous essayez de...
Je n'en reviens pas.
Lucky, couvrez les chats quand vous les déplacez.
D'accord, M. Braden.
- Brad ? - Oui ?
Vous savez que Sebastian ne travaille qu'au centre de la piste.
Je sais.
Je préférerais ramper dans la cage aux lions
que d'annoncer à Holly qu'elle n'est plus la vedette.
Moi aussi.
Vous pouvez dire que c'est de ma faute.
Merci, mais je ferai face à mes responsabilités.
Allez, mon vieux. Viens.
Tuffy, dos tourné et sur les orteils.
Et donne-moi un peu plus de mou, cette fois.
Tu as assez de corde pour te pendre.
Continue, et je travaille sans filet.
Pas question. Je mets le filet.
Tu me prends pour un poisson ?
Ne fais pas ce numéro sans filet. Tu vas te casser le cou
et Brad me cassera le mien.
Ne sois pas si sentimental, Tuffy. Allez, on y va.
Si Brad voit ça, il va t'arracher les yeux.
Fermez les jambes, maintenant.
Les deux jambes tendues, Lena.
Les pieds, Janet. Tends-les un peu plus.
Détendez-vous.
- Du nouveau ? - Non.
Maintenant, passez par-dessus.
Plus vite, Loni, plus vite.
Qu'y a-t-il, Bouton ?
Holly prépare un numéro hallucinant.
Du calme sur la piste !
Taisez-vous une minute !
Maintenant...
Fantastique, Holly !
Pas mal.
Salut, Brad. Vous aimez ?
Refaites-le et je vous interdis de remonter.
C'est le finale de mon nouveau numéro.
Ou le finale de votre vie.
Vous voulez le revoir ?
Non, descendez, maintenant.
D'accord, c'est vous le patron. Attention, Tuffy. J'arrive.
- Mon Dieu. - Regardez ça.
- Rapide comme l'éclair. - Fais-le dans ton numéro.
Pas question. Je veux que vous restiez entière.
C'est pour avoir su convaincre la direction.
Votre matériel est aux normes, au moins ?
Vous seriez capable de convaincre n'importe qui.
- Vous l'avez fait, au moins ? - Oui.
Les gars, Brad a tout arrangé.
On fait la saison entière ! Venez !
Tu as entendu, Klaus ? La saison entière !
Fais-moi descendre. Je veux descendre, Klaus.
Pourquoi ?
II me faut une excuse pour quitter la piste ?
Je crois que ce sont les pantalons.
Là où il y a des pantalons, tu vas.
- Loni, la saison entière. - Oh, il a réussi.
Je pourrais m'acheter un manteau en peau de lapin beige.
J'aime celui que tu portes.
Chéri, aime-le d'un peu plus loin.
- Pas de licenciements, Bourdon ! - Dis-lui, Daisy.
On ira dans les petites villes.
Formidable.
D'accord.
Une saison entière, c'est fantastique, non ?
Vous êtes merveilleux !
Bon, du calme, tout le monde. Calmez-vous !
Écoutez-moi tous.
La tournée durera tant qu'on fera des profits.
On fait des profits, hein ?
On devra se déguiser en Noirs ?
- Sebastian aussi ! - Sebastian ?
- Sebastian ?
- Non, pas lui. - Enfermez les filles.
Il n'est pas en Europe ?
- Attends de le voir. - De qui tu parles ?
Je sais seulement que le Grand Sebastian va venir.
C'est vrai, Brad ?
Les nouvelles vont vite.
Il travaille sur la piste du milieu, hein ?
C'est vrai.
- Mais c'est fantastique ! - Magnifique.
Oh, non !
Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr. C'est mon protège-dents. Pourquoi ?
Mets-le toi dans la bouche et tais-toi.
- Où as-tu mis les accessoires ? - Là-bas.
Il peut s'occuper de nous, maintenant.
Mettez vos protège-dents, les filles. Toi aussi, Philip.
Fini pour moi, la piste du milieu.
- Holly, écoutez... - Quoi ?
De nouvelles promesses pour l'an prochain ?
J'ai été stupide de vous croire.
Vous vendriez votre grand-mère pour un numéro.
- Vous savez que... - Ne dites pas que vous êtes désolé.
Je ne le supporterais pas.
Désolé qu'il n'y ait qu'une piste au milieu.
Je sais. Le spectacle avant tout.
Je n'étais pas d'accord.
Économisez votre salive. Je sais ce que vous allez dire.
Brad, vous m'aviez promis le centre de la piste.
Holly, vous voulez que le cirque fasse toute la saison ?
Je travaille dans tous les numéros.
J'aide à monter le chapiteau, je fais une rose sur le bateau,
je remplace les trapézistes absents, je fais tout.
Les autres font la même chose. C'était le seul moyen.
Le seul numéro
qui soit vraiment le mien, sur lequel je travaille depuis trois ans,
vous l'enlevez de la grande piste.
Pigeon, vous êtes la meilleure trapéziste de la troupe.
- Pourquoi m'enlever du milieu ? - Sebastian attire les gens.
Je les attirerai aussi. Ne me changez pas de place.
Sebastian est une valeur sûre. Pas vous.
Vous ne prenez pas de risques pour le cirque, hein ?
Non.
Très bien.
Je changerai de place.
Où dois-je aller ?
Piste un.
Oh, Brad,
pour vous, je ferais mon numéro même dans les coulisses.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Pigeon, dans la vie, vous savez ce que je ressens pour vous.
Mais sous le chapiteau, vous êtes une artiste comme les autres.
Vous n'avez que de la sciure dans les veines.
J'ai vu tomber trop de trapézistes
pour vouloir m'attacher à l'un d'entre eux.
Le spectacle doit continuer.
Au mépris des sentiments des gens.
Au mépris de mes sentiments.
Un jour, c'est vous qui en pâtirez.
N'ayez crainte.
J'enlèverai mon gréage avant l'arrivée du Grand Sebastian.
- Tuffy, retire mon gréage. - D'accord.
Vous aimez les cacahuètes, Harry ?
J'ai tout préparé, M. Henderson.
Les roues truquées, les boniments
et deux des meilleurs animateurs sur le marché.
Ça marchera aussi bien qu'à la Columbia.
Non, Harry. Le patron est plus coriace qu'à la Columbia.
Brad Braden ? Je m'arrangerai avec lui.
Vous n'arriveriez même pas à berner un hippopotame.
Si Braden me met des bâtons dans les roues, je le détruis.
Il vous cassera en deux.
Pas si vous me soutenez, M. Henderson.
Il est trop honnête pour traiter avec vous.
Je l'achèterai.
On n'achète pas Braden. N'entrez pas directement en conflit avec lui.
Je le contournerai, alors.
Bien.
Quel sera mon pourcentage ?
Reprenez des cacahuètes, Harry.
Des cacahuètes ?
Bonjour, patate. Prête ?
Pourquoi m'appelles-tu patate ?
- Peux-tu ranger ça ? - D'accord.
Il y a la purée, les chips, les patates douces.
Je ne suis pas douce,
sauf peut-être avec toi.
Tu passes ton temps à aider les autres, Bouton.
- Brad m'a demandé de t'aider. - Semblait-il contrarié ?
II voulait peut-être s'assurer que j'enlève bien mon gréage
avant l'arrivée du Grand Sebastian.
Peut-être. Peut-être.
Pour lui, les sentiments des gens passent après l'intérêt du cirque.
Sans blague. Si je m'écoutais, je ne sais pas ce que je ferais.
Pourquoi ne t'écoutes-tu pas ?
Brad n'est pas un homme, c'est une machine,
comme les tracteurs et les groupes électrogènes.
Bouton, je croyais que vous étiez amis.
Il t'a trahie. Tu ne lui feras peut-être plus jamais confiance.
C'est faux !
Brad s'est battu pour qu'on fasse toute la saison.
S'il devait me licencier, il faudrait qu'il le fasse...
Tu ne crois pas un mot de ce que tu as dit.
Je t'ai fait voir les choses de son point de vue.
Va au diable.
- Je me sens complètement idiote. - Alors, comporte-toi autrement.
Mais je lui en veux quand même. Et à toi aussi.
C'est drôle.
On dirait le bandage que j'avais quand je me suis foulé la cheville.
Bouton, pourquoi Brad me fait tant souffrir ?
Pourquoi ai-je toujours envie de me venger ?
On dit que chaque homme tue la chose qu'il aime.
Les lâches avec un baiser, les braves avec une épée.
C'est ridicule.
Tu ne ferais pas de mal à quelqu'un que tu aimes.
Un homme amoureux est imprévisible.
Toutes les filles ont essayé de te séduire.
Je suppose que tu as déjà quelqu'un.
Peut-être.
Elle est dans une des villes où on va s'arrêter ?
Je n'ai pas encore vu l'itinéraire.
Est-ce pour ça que tu ne courtises personne, ici ?
Non. Les clowns sont là pour faire rire.
Ils n'aiment qu'une fois.
Tous les hommes ne sont pas comme ça, même s'ils sont stupides.
Non, je suppose que non.
Bouton, c'est si douloureux
d'aimer un homme qui fait passer son cirque avant moi.
Il devra peut-être choisir, un jour.
Choisir ?
Si j'étais dans ses bras, il penserait à la salle des machines,
- ou à coucher les hippopotames. - Oui.
Tu as de la chance. Tout le monde t'aime.
Dix millions d'enfants et ton amie.
Tu la verras bientôt.
On part dans trois jours.
Oui.
Sous le soleil du printemps,
le cirque sort de son hibernation,
tout neuf et pimpant,
prêt à vivre huit mois d'excitations et d'aventures.
Les trains du cirque, comme l'Arche de Noë,
transporteront les hommes et les animaux, les abritant
à travers les inondations et la boue, la chaleur et les tempêtes,
les triomphes et l'adversité.
1400 âmes
qui espèrent réaliser leurs rêves durant la saison à venir.
- Vous avez perdu quelque chose ! - Attention !
Pourquoi ne regardez-vous pas devant vous quand vous conduisez ?
Je voudrais qu'un de vos chiens vous morde.
Allez, les gars ! Venez.
Voilà. Continue. Très bien.
Continue.
Arrête-toi en face des roues.
Je ne trouve pas Sebastian. J'ai appelé les hôpitaux, les hôtels.
Préparez cette voiture ! Débrouillez-vous !
On part dans trente minutes, qu'il soit là ou pas.
Appelez les deux gares des trains...
- Qui est-ce ? - Sebastian, je crois.
- Bonjour, Sebastian. - Bonjour !
Vise un peu ça.
Il y a le feu ?
Salut, beau gosse !
Ce doit être lui.
Où est le patron ?
Je crois que c'est lui.
Sebastian. C'est un honneur de vous rencontrer.
J'espère que votre numéro sera aussi brillant que votre entrée.
Je les ai tous vus arriver, Caldona, les Concellos,
personne n'est jamais arrivé avec une escorte.
L'escorte de la police, ce n'est pas mon idée.
- Il roulait à 120 km/h en pleine ville. - Il a brûlé un feu rouge.
Je l'ai piqué en train de zigzaguer
à contresens sur l'autoroute.
Pendant la guerre, je conduisais un tank.
Parfois, j'oublie. J'ai oublié.
Il doit faire 60 jours de prison ou payer 100 $ .
100 $?
Alors, ce sera 60 jours de prison.
Je ne voudrais pas rater les deux premiers mois de la tournée.
Très bien. Je paie la contravention.
Prenez ma jeep, Lawson. Garez-la au garage.
Montez vos bagages.
Mettez tout ça dans la ménagerie.
Je vous remercie.
Je crois qu'on va bien s'entendre.
Hé !
Ne barrez pas la route.
Tu n'as pas vu l'éléphant, dois-je le peindre en rouge ?
J'ai été distrait par le souvenir d'une soirée inoubliable à Paris.
Préparez-vous, les filles. Le grand méchant loup arrive.
Allez, Ruth.
Aucun mari jaloux ne t'a encore tué ?
Je me déplace trop rapidement.
Je pensais que tu ne chassais plus
depuis ton aventure avec cette funambule de Lisbonne.
Je ne m'arrêterai jamais de chasser, Angel.
Angel !
Tu changeras d'avis quand tu auras vu Klaus.
Angel !
Sebastian !
- Bonjour, trésor. Tu te souviens ? - Natalia !
- Non, Phyllis. - Bien sûr.
La belle Phyllis à la charmante mâchoire d'acier.
Je m'en sers toujours dans mon travail.
Très bien.
Ça économise les chaussures. Mais pas les vêtements.
Merci pour la course.
Tu connais Sebastian ?
- Oui, on est de vieux amis. - De vieux amis ?
Tu peux t'inquiéter au sujet de n'importe qui ici,
mais pas de Sebastian.
Je n'en voudrais pas pour tout l'or du monde.
On va vivre une magnifique histoire d'amour, hein ?
La dernière fois, ça s'est mal terminé.
Oh, Natalia était...
Qui est-ce ?
Ils m'ont viré de l'équipe de base-ball
parce que j'atteignais le but sur la seconde base.
Pourquoi les Giants t'ont remplacé ?
Je ne sais pas.
C'est le géant et l'obèse.
Non, entre eux.
- C'est Holly. - Holly ?
Intéressante.
Si j'étais toi, je resterais loin d'elle.
- Tu es un vrai poison. - Pourquoi ?
- Tu lui as pris sa place. - Moi ?
Excuse-moi.
Une histoire d'amour.
- Nous voilà reparties. - Tu as apporté des cartes ?
- J'ai mal aux pieds. - Ne marche pas sur les miens.
Pardon. Est-ce que Phyllis a dit vrai ?
- Je ne savais pas. - Pardon.
Une minute !
Ils vous ont retirée de la piste centrale.
Je suis Sebastian.
- Vous ne le saviez pas ? - Comment l'aurais-je su ?
- Je suis vraiment désolé. - Je m'en remettrai.
Si vous êtes aussi brillante dans les airs que sur terre,
vous devez être merveilleuse.
Ce n'est pas ce que pense le patron.
Il paraît que vous travaillez avec deux barres, comme moi.
Non. Vous travaillez avec deux barres comme moi.
Enchantée de vous connaître, en tout cas.
C'est si important pour vous, la piste centrale ?
- Ne vous moquez pas de moi. - Pardon.
Pourriez-vous prendre ça ?
- Oui, Sebastian. - Merci.
- Venez. - Où ?
- Voir le patron. - Pourquoi ?
J'insisterai pour qu'il vous rende votre place.
Vous ne plaisantez pas ?
- Venez, vous verrez. - Et comment !
Remuez-vous. Ce n'est pas un parking.
La poupée que tu as faite pour Sissy est magnifique.
Content qu'elle lui plaise. Bonjour, Holly.
Ah, Bouton !
Je te présente le Grand Sebastian.
Voici Bouton. Vous l'adorerez. Tout le monde l'adore. Venez.
- Pourquoi êtes-vous maquillé ? - Et vous le Grand Sebastian ?
Montez les cordages et on aura bientôt fini.
M. Braden, on a un problème. Qui pèse 340 kg.
- Microbe n'arrive pas à entrer. - Il ne passe même pas la porte.
Allez avec Lotus.
Ils vous feront une place dans sa voiture.
Avec l'hippopotame ? Ça risque de la contrarier.
Ne vous inquiétez pas. Elle est végétarienne.
Brad ! Brad !
Sebastian a quelque chose à vous dire.
Attachez-le pour qu'il ne roule pas. Oui, alors ?
Vous savez quoi ? II me laisse la piste centrale.
Il est formidable, non ?
Oui, formidable.
Où irez-vous ?
J'ai déjà eu cette place. Ça n'a pas d'importance pour moi.
La piste un ou trois, comme vous voulez.
Il est sincère, Brad. Il ne plaisante pas.
- Holly... - Oh, Brad.
J'en rêve depuis toujours.
Vous savez combien on paie Sebastian ?
Vous savez combien il prend ? C'est lui la vedette.
Et la vedette réclame la piste trois.
Vous allez arrêter vos plaisanteries ?
Désolé, Holly, mais les gens veulent voir la vedette.
C'est pour ça qu'il est sur la piste centrale.
Les gens veulent voir la vedette ?
Eh bien, c'est moi qu'ils verront.
Si vous lui interdisez de me laisser sa place,
c'est moi qui la prendrai.
Oh, non, ma chérie.
Je veux bien la donner, mais pas qu'on me la prenne.
Écoutez, Sebastian.
Vous êtes gentil et ça m'embête de faire ça,
mais je ferai de la piste un le centre d'attraction.
Si vous faites une figure, je la ferai deux fois.
Si vous faites un double saut, j'en ferai un triple.
Si vous marchez sur la tête, je marcherai sur une oreille.
Pas si je suis dans le coin.
Le seul endroit où vous n'êtes pas, c'est 12 m au-dessus du sol.
C'est pour ça que je m'y sens si bien.
Je vous préviens, c'est moi que les gens regarderont.
Moi aussi.
Trouvez une solution, sinon je vous empêche de remonter.
Bonjour, Brad. On vient pour bénir le train du cirque.
Content de vous voir, mon père.
Pourriez-vous le bénir encore plus que d'habitude ?
- Bien sûr. - On en aura besoin.
Très bien. Chargez tout ça.
Attention.
Chargez.
Dépêche-toi, Jim !
- Donne-moi la main. - Ne tombe pas.
Bon sang !
Au revoir. On se voit à Washington.
Au revoir, mon père !
L'une des plus belles attractions du plus grand chapiteau du monde.
Entrez. Venez tous.
Les garçons et les filles...
Elle va d'abord avaler cette épée courbée.
Vous remarquerez qu'elle doit tordre son corps
pour que l'épée puisse passer par son cou.
Tu crois que c'est tranchant ?
Enfants de tous âges !
John Ringling North vous souhaite la bienvenue
au plus grand chapiteau du monde.
Des ours intelligents avec des idées géniales.
Des ours d'Himalaya, de Russie, de Syrie et du pôle nord.
Leur pelage est brillant et éclatant comme des sous neufs.
Roland Tiebor et ses fabuleuses
otaries, d'une subtilité rare.
Le chien cavalier internationalement connu !
II a réussi, maman !
Recule !
Pied !
Pied ! Pied !
Pied !
Une patte bien rugueuse pour le visage d'une femme.
- Poncez-la. - D'accord.
Vous savez, le duel entre les deux trapézistes, M. Braden.
Oui ? Et alors ?
II paraît qu'ils frôlent la mort au moins deux fois par jour.
Le journal veut savoir s'ils ne dépassent pas les limites.
Venez voir, ils vont commencer.
Mesdames et messieurs,
un numéro à couper le souffle.
Sur la piste un,
le bel oiseau de paradis,
l'incroyable reine du trapèze,
celle qui ne craint pas
d'affronter la mort,
l'unique et intrépide Holly !
Et sur la piste centrale,
le plus grand trapéziste de tous les temps,
le roi des airs, le Grand Sebastian !
La salle est comble. Cette arnaque attire du monde.
Ce n'est pas une arnaque.
Tu te moques de moi, hein ?
Pas du tout. Ils travaillent sans filet.
Regarde ça.
Regarde-la !
Ils vont se tuer.
C'est truqué, il y a des miroirs.
- Qu'est-ce qu'ils font, maintenant ? - Ils changent de barres.
Je siffle pour qu'ils arrêtent ? Ils ont changé leur numéro.
Non, laissez-les.
Ils s'en sortent bien.
Très bien. Vous êtes le patron.
Sebastian, essaie ça sans le beignet !
Combien de temps vont-ils tenir sans avoir d'accident ?
On est au cirque, non ?
Croyez-vous en la prière ?
Je crois à l'entraînement.
- Qui tombera le premier ? - Personne ne tombera.
C'est complet à chaque spectacle.
- On fait des profits ou on ferme. - Arrêtez de parler comme ça.
Ce n'est pas la batterie que j'entends.
C'est votre cœur.
Vous savez...
Je sais.
J'en ai assez vu.
C'était tout juste.
Alors, vous abandonnez ?
Ça ne fait que commencer. Mais vous avez été magnifique.
- Vous m'avez volé la vedette. - Merci, Bob.
Vous vous êtes régalés, là-haut, pas vrai ?
Quelle piste les gens regardaient-ils ?
Si vous voulez mourir, attendez au moins la fin de la saison.
Incroyable, il s'inquiète pour moi.
Moi aussi.
Vous allez arrêter ce duel et vous en tenir à ce qui était prévu.
Brad, vous êtes un rabat-joie.
Vous ne savez pas comment c'est, là-haut. C'est un autre monde.
Juste nous deux face au public.
On a l'impression de pouvoir tout faire. On est surhumains.
On est deux éclairs de lumière avec des ailes et...
Vous ne pouvez pas comprendre.
- Seuls les trapézistes le peuvent. - Comme Sebastian ?
Oui.
Comme Sebastian.
Venez, on a besoin d'aide en coulisses.
- Tu as vu notre numéro ? - Oui. C'était fantastique !
- McClosky vous demande, Brad. - Je viens.
- Tu m'as vue ? - Oui.
- Il n'y a que la moitié. - Va aux costumes...
Vous formez un club privé, toi et Sebastian ?
Prends un trapèze si tu veux nous rejoindre.
Et ne mets pas ton chewing-gum sur la lune.
Pourquoi il ne me regarde plus ? J'en fais trop ou pas assez ?
Ne t'en fais pas. Il te reviendra.
- J'espère. - Peut-être que non.
Ton éléphant s'est assis dessus ?
II dit qu'on est des artistes, là-haut.
Il dirait ça à une otarie si c'était dans son intérêt.
Il te montre peut-être son mauvais côté, et à moi le bon.
Écoute, Blanche Neige, tu ne luttes pas contre lui,
tu en es amoureuse.
Il t'a plu, fut un temps. Tu voudrais peut-être le récupérer.
Je m'en ficherais de Sebastian
si Brad m'aimait autant qu'il t'aime.
Brad ? Tu plaisantes ?
Je passe après Ringling Bros., Barnum et Bailey.
Tu te fais de fausses idées.
Quand Brad sort le soir,
la blonde auprès duquel il s'assoit est une girafe.
Holly, tu veux le monopole ou tu fais une collection ?
- Mon... - Tu ne travailles qu'avec tes dents.
Mabel. C'est à toi dans trois minutes. Dépêchons-nous.
D'accord.
S'il ne s'agissait que de toi,
je te laisserais risquer ta vie sans rien dire.
Mais je pense à Brad.
Pourquoi fais-tu du mal au meilleur homme du cirque ?
On dirait que tu es mordue.
C'est le seul qui me regarde sans que je sache ce qu'il pense.
Il pense au cirque.
Depuis qu'il est sorti de son berceau, il ne pense qu'à ça.
Si tu l'aimes tant, qu'est-ce qui te retient ?
J'ai connu beaucoup trop d'hommes comme Sebastian
avant de rencontrer Brad.
Tu as eu trop d'hommes, hein ?
Tu ne t'es pas embêtée non plus.
Brad est l'homme d'une seule femme.
Je crois qu'il cherche une femme qui soit comme lui.
Je ne suis pas assez bien pour lui.
Angel ?
En plus, elle a des problèmes avec un dompteur d'éléphant.
Angel !
Dépêche-toi. Ce n'est pas Sabu qui t'appelle.
C'est ce que j'aime chez lui. Il est si gentil.
Qui aime les hommes gentils ? Je les aime sauvages.
Allez, avance.
Angel, viens !
Tu aurais vu la tête de Brad quand tu as fait ta cabriole.
Elle devait regarder Sebastian.
- Rangez vos griffes. - Holly.
Si tous les fermiers ressemblaient à Sebastian,
je foncerais au Texas.
Tu ne serais pas la seule, hein, Holly ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est la piste centrale.
Tu as toujours un sourire pour ce coq des airs.
Veux-tu que je sois désagréable avec lui ?
J'ai l'impression d'être un canon de tourelle.
Terminé.
Ferme les ouvertures.
Rich, tu peux me ramener un hot-dog ?
- On n'a pas le temps. - Mais j'ai faim !
Tu as toujours faim.
Voici un pot-pourri de vos chansons préférées.
Le cirque vous offre une sérénade.
La parade des amis de Walt Disney.
C'est Mickey Mouse. Bonjour, Mickey !
Bonjour, Donald !
Regarde Pluto !
Coucou, Alice !
Regarde, le Chapelier fou.
La parade des Gay Nineties.
Une sérénade au clair de lune.
La magie des mélodies nocturnes,
avec la charmante Phyllis en déesse de la lune.
Des comptines.
La première dame à vous avoir raconté des contes de fées.
Ma Mère l'Oie !
Elle est grande, hein ?
La ballade du barbier.
Un bouquet de beautés américaines,
avec la jolie Holly au centre de la rose.
Elle vous interprète "Only a Rose".
Tu as une drôle de bouche.
- Donne-le moi. - Va-t'en.
Regarde. C'est joli, hein ?
Ils sont revenus, ils m'ont questionnée.
Je suis inquiète pour toi.
Mais non. Ils ne me retrouveront pas derrière ce nez.
Sois prudent, chéri.
Fais-moi un grand sourire
dont je puisse me souvenir jusqu'à l'an prochain.
Que Dieu te protège, mon garçon.
Ça va aller, maman.
Juste une rose
Et voilà !
Juste un sourire dont je puisse me rappeler
Jusqu'à notre prochaine rencontre
Juste une rose pour murmurer
En rougissant comme les roses
Aux autres, j'amène un sourire ou une chanson
Toi, je t'amène une rose
Un tableau de Stephen Foster.
Un tableau d'Amérique du Sud !
Des oiseaux de feu des forêts de l'Amazone,
d'une beauté à couper le souffle.
Et maintenant, une surprise
pour les enfants de tous âges,
notre invité d'honneur,
Hopalong Cassidy !
C'est lui ! C'est sûr, c'est Hoppy !
Un tableau de Noël.
Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts
Tes cheveux sont trop roux, tes jambes trop maigres,
tu as des lèvres de chat.
Tu es méchante. Tu me donnes tant de soucis.
Je ne suis pas sensible aux flatteries.
Mais je t'aime quand même.
Reprenez votre sang-froid, général, vos médailles vont fondre.
Quelle chanson conviendrait mieux à ce tableau de Noël
qu "'Adeste Fideles"?
Notre spectacle est terminé,
mais le spectacle de la vie continue.
Dans le matin gris et frileux,
la première partie du train s'élance sur les rails,
bien avant que la ville ne s'éveille.
Mais les animaux sont éveillés et attendent leur petit-déjeuner.
Puis vient le moment du déchargement.
180000 kg de masse vivante. 60 wagons chargés d'équipement.
Les roues crissent, les freins grincent.
Le cirque est une force gigantesque en mouvement permanent.
Un géant qui ne se repose jamais,
qui s'étire après un long voyage de nuit
avant de conquérir une nouvelle ville.
Quand ils descendent du train, ils sont accompagnés
de jeunes fans matinaux qui attendent depuis l'aube
pour voir ce cortège d'animaux
se rendre sur le lieu où sera implanté le cirque,
où les piquets seront plantés pour protéger le grand chapiteau
de ses éternels ennemis,
le vent et la pluie.
Toute une armée travaille, une armée que le public ne voit jamais.
Une armée nourrie et logée, se déplaçant de ville en ville,
composée d'hommes forts et travailleurs,
formant une machine bien rodée n'ayant qu'un seul but :
Préparer le spectacle.
La piste se met en place dans un fracas de métal.
Les rouleaux de toile ignifugée, 26000 kg en tout,
sont déchargés, déballés, déroulés,
étalés, posés sur le sol,
comme la peau d'un puissant géant qu'on aurait disloqué,
attendant qu'un magicien
le rassemble et le ramène à la vie,
attendant qu'une à une
ses côtes lui soient rendues,
solidement ancrées à la terre.
Les garçons font la queue pour gagner des entrées gratuites.
Cette armée disciplinée est toujours en mouvement.
L'équipe transforme rapidement la toile en chapiteau.
La vie de chacun en dépend.
Des centaines d'ouvriers ont une place et un travail bien précis,
chargé de responsabilités, car une simple erreur d'inattention
peut coûter une vie.
La peau du géant est étirée
jusqu'à ce qu'elle soit tendue et qu'elle ait la forme
d'un grand Colisée.
Mais des yeux experts
ont remarqué un accroc qui doit être réparé
avant que les doigts du vent
n'accomplissent un désastre,
avant que le géant ne soit debout,
accueillant les couleurs de la fête et les rires.
Le géant revient à la vie.
Lentement, les tonnes de matériel composant son corps
s'élancent vers le ciel.
Il retrouve bientôt sa taille majestueuse,
en prenant une grande respiration.
Les anneaux qui glissent le long des grands poteaux,
jusqu'aux drapeaux flottant au sommet.
Chaque fois qu'un chapiteau est monté, des hommes prennent des risques.
La prudence est laissée aux vestiaires
dans cette bataille pour le chapiteau central.
55, 56, 57, 58,
59, 60, 61,
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69...
Je lui ai dit de ne pas faire le numéro de Jenny sur ce gréage.
Oui. C'est comme ça que Jenny s'est tuée.
75, 76, 77,
78, 79, 80,
81, 82, 83,
84, 85, 86,
87, 88, 89,
90, 91, 92,
93, 94, 95,
96, 97, 98...
- Vous payez en espèces. - On nous paie comme ça.
PRIVE
Holly fait des tourbillons comme un ouragan du Kansas.
- Des tourbillons ? - Oui.
Sa corde n'est pas adaptée.
Dites au responsable de faire entrer les Zoppes.
- Vite. - D'accord.
107, 108, 109,
110, 111, 112...
Viens.
114, 115, 116,
117...
- Qu'est-ce qu'ils font, mamie ? - Je ne sais pas.
121, 122, 123,
124...
Un poisson qui mord à l'hameçon !
La corde rouge !
Oh, vous !
Vous ! Vous êtes fou ?
Me descendre devant tout le monde !
Ils rient tous de moi ! J'allais battre le record !
Vous êtes jaloux, c'est ça ?
Vous ne supportez plus que je sois là-haut ?
Cette corde n'est pas adaptée à ce numéro.
- J'y arrivais, pourtant, non ? - Sortez de là.
Un ouragan de cavaliers intrépides,
les Zoppes !
Pourquoi ne pas lui donner une fessée, aussi ?
Ça ferait rire les gens, ça aussi.
Vous n'avez pas assez de clowns, il vous en faut un de plus ?
- Elle voulait battre le record. - Elle allait se casser le cou.
Vous lui avez évité un accident, c'est sûr.
Allez le lui dire, sinon elle vous en voudra à jamais.
Alberto Zoppe et Cucciola,
le plus petit cavalier du monde !
ENTRÉE INTERDITE
Je t'achèterai des violettes que vend la vieille dame
de la Place de l'Opéra, et des crêpes suzettes.
Tu en as déjà mangé ?
Paris est la ville des amoureux, chérie, elle est enchanteresse.
Par un soir comme celui-ci, la Seine est profonde et mystérieuse
comme les yeux d'une femme.
Les lumières qui s'y reflètent sont des joyaux.
Tu savais que tes yeux étincellent comme de la poussière d'étoile ?
Non, mais continue.
Tu es belle et attrayante comme le vin.
Les femmes sont comme le vin, tu sais ?
Douces comme du Sauternes, ou chaudes comme du Bourgogne...
Angel, elle est comment ?
- Angel ? - Angel.
Angel était comme le cognac,
du feu dans un verre.
Mais toi...
Tu es du champagne. Pétillante, envoûtante.
Tu fais tourner la tête des hommes.
- Tu es un beau parleur. - Comment ça ?
Tu as dû dire ça à tant d'autres femmes.
Jamais à une femme comme toi.
J'ai eu des aventures, c'est sûr.
Mais c'est pour ça que je t'apprécie autant.
Je ferais mieux de rentrer.
Chaque fois qu'on est là-haut, je tombe un peu plus amoureux.
- Toi aussi, non ? - Non.
Quand une jeune fille dit non, la femme qui est en elle dit oui.
- N'aie pas peur de moi. - C'est de moi que j'ai peur.
Pas de toi. De l'amour que tu ressens.
Mon cœur bat aussi vite que le tien, écoute.
- C'est magique. Tu m'aimes. - Non. Enfin, je ne sais pas.
Lâche-moi ! Sebastian !
II ne faut pas forcer un éléphant à lâcher quelque chose.
Sebastian, fais quelque chose !
Je pourrais me battre contre un lion ou un tigre.
Mais pas avec un chat sauvage aux cheveux roux et un éléphant.
Dis à ton paquet de muscles de me lâcher !
T'a-t-il parlé de Paris au printemps ?
Ça ne te regarde pas...
T'a-t-il dit que tu étais comme du cognac ?
Non. Il a dit que j'étais du champagne. Je lui fais tourner la tête.
Oui, mais c'est toi qui te réveilles avec la gueule de bois.
Occupe-toi de ta vie sentimentale. Je m'occupe de la mienne.
Non, il n'y en a que quatre, ici.
Mais s'il vous manque un éléphant, il faut le trouver.
Joe, envoie quelqu'un en ville.
Il y avait une convention de Républicains hier soir.
Attendez. Il est là, votre Jumbo. Tout va bien.
Viens, Ruth. Dépêche-toi.
Vous...
Très bien. Fais-la descendre.
C'est un nouveau numéro ?
Le loup a failli dévorer la petite chèvre.
Ton nez est aussi long que celui de cet éléphant.
Occupe-toi de tes oignons.
Ils recherchent l'éléphant au dépôt de la gare.
- Ruth n'a pu résister au foin. - Tu as la dent dure.
Viens par là. Allez, viens.
Je crois que votre café est froid.
- Pourquoi avez-vous fait ça, Holly ? - Je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez Sebastian qui me...
Oui, c'est un tombeur.
Il a dit que j'avais des étoiles dans les yeux.
- Vous ne l'avez jamais remarqué. - Mais si.
Mais la corde était inadaptée à ce balancement sur une main.
Je sais, mais le spectacle doit continuer.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Encore quelques tours et c'était fini.
- Vous auriez perdu un bon numéro. - Le meilleur.
Holly, je veux que vous arrêtiez ce combat avec Sebastian.
- C'est vrai ? Pourquoi ? - Cela est allé trop loin.
Vous avez raison. J'ai joué avec le feu.
C'est de votre faute. Si vous n'étiez pas si stupide...
Je parle de votre numéro, de ce duel, appelez ça comme vous voulez.
Arrêtez avant qu'il n'arrive un accident.
Vous vous inquiétez pour moi ou pour le cirque ?
- Pour vous. - C'est vrai, Brad ?
Vous ne pouviez pas le dire plus tôt ? Bien sûr que je vais arrêter.
Mais j'ai ma fierté. Il sera mis en vedette.
- Avec un filet ? - Comment ça, un filet ?
Pour protéger son cou précieux.
- Je ne veux pas de filet. - Alors, reprenez l'ancien numéro.
D'accord, Brad. Comme vous voudrez.
Quand Sebastian se sera calmé, on lui retirera le filet aussi.
Vous ne ferez plus de bêtises, là-haut ?
Non, Brad.
- Et sur terre ? - Sur terre ?
Mais j'y pense, Jeannie s'est déboîté l'épaule, ce soir.
Elle va devoir s'arrêter un bon moment.
Voudriez-vous la remplacer ?
Bien sûr, Brad. Mais vous alliez dire...
Alignez cette voiture !
Brad, sur terre...
- Voulez-vous que je m'éloigne de lui ? - Sur terre ? Je...
Des beignets ?
Ton foulard a l'odeur de ton parfum.
Je peux t'accompagner jusqu'au train ?
J'attends Brad.
- La prochaine fois, chérie. - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ah, bon ?
II y a de la poussière d'étoile et de la sciure dans tes yeux.
Bonne nuit, patron.
Sur terre,
je ne me mêle pas de vos affaires de cœur.
À gauche et à droite de l'entrée.
Venez acheter votre chapeau à pompon.
Mettez-y votre nom, le nom de votre petit ami,
ou de votre femme, ou même de votre belle-mère.
Venez tous. Achetez votre chapeau à pompon avant de partir.
- Pour toi, Liebchen, un cadeau. - Merci, chéri.
Il vient directement de Paris et il est très chic.
- C'est joli ? - Oui.
Lis ce qui est écrit.
"Angel, du bist mein." Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Tu es à moi."
Je ne suis pas à toi, chéri.
Je ne porterai un chapeau avec cette inscription.
Quand tu auras compris que c'est non,
tout sera plus simple entre nous. C'est non.
La seule chose que j'aime chez toi, ce sont tes éléphants.
Mais, Angel...
Tu veux gagner la fille de tes rêves ? Je connais les femmes.
C'est mon job. Il faut du fric pour en avoir une comme ça.
Son cœur est comme de la glace.
Elle ne dirait pas non à un glaçon comme ça.
Mais je n'ai pas les moyens.
Prends-le. Je te fais crédit.
- Qu'y a-t-il ? - On m'a volé mon porte-monnaie.
Vous êtes sûr ?
Je l'avais dans la poche quand je suis venu ici.
- J'avais 10 $ . - Vraiment ?
- Vous devez vous tromper. - Oh, non. Je...
Oui, peut-être.
Harry, tu cherches les ennuis.
Par ici, venez gagner une poupée !
Tout le monde joue, tout le monde perd.
Fixez bien la flèche.
La roue tourne et personne ne sait sur quoi elle s'arrêtera.
Dépêchez-vous. Tentez votre chance.
ESSENCE
Comment est-il entré là-dedans ?
II y a de l'eau qui sort.
Regarde ce parapluie ridicule.
Assieds-toi, fiston.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le plus grand chapiteau du monde a l'honneur de vous présenter
le numéro de voltige le plus sensationnel de tous les temps.
Des acrobates intrépides et époustouflants
risquant leur vie à tout instant, les dieux du trapèze !
Hé !
Bonjour.
Espèce de fou, comment es-tu monté ?
J'ai soudoyé ton assistant.
- Lâche-moi. - Embrasse-moi.
Tu retardes le numéro.
Je pourrais me balancer avec toi éternellement.
Pourquoi ne veux-tu plus me voir ?
- Ils attendent. Lâche-moi. - Embrasse-moi d'abord.
J'ai besoin d'être sur terre pour t'embrasser. Lâche-moi.
- Tu insistes, chérie ? - Oui ! Lâche-moi !
Au revoir.
Sebastian n'abandonnera pas, Brad.
Épousez-moi ou je deviens un pigeon voyageur.
Finissez votre numéro ou vous serez un pigeon mort.
Bien, patron.
On a des problèmes sur les stands.
- Harry ? - Oui, son stand de poupées.
Venez tenter votre chance. Encore un petit tour.
Plus vous jouez, plus vous gagnez.
- Sam, on ne gagnera rien. - Je n'ai plus d'argent, de toute façon.
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Cette fois, c'est la bonne.
Qu'est-ce qui vous prend ? Lâchez-moi.
- Combien avez-vous perdu, madame ? - Presque 50 $ .
Prenez ça. Allez vous amuser.
Faites partir les gens, Joe.
Ne vous mêlez pas de ça, Brad.
- Je suis parfaitement honnête. - Pas moi.
Vous avez vu ? En plein dans les dents.
Attention, Brad !
Tu t'es fait piquer par le patron ?
Bien fait.
Vous savez qui me protège ?
Oui, et il protège aussi ton foutu business.
Fous le camp.
La charmante Phyllis danse et chante
sur l'air envoûtant des mers du Sud
de "Lovely Luawana Lady"!
Lovely Luawana Lady
Tes espoirs et tes rêves se sont évanouis
Mais n'aie pas peur II ne te reviendra pas
Lovely Luawana Lady
Au son des guitares hawaïennes
II rêve à tous les rêves qu'il a faits
Et espère qu'ils se réaliseront
Depuis qu'il est revenu
Beaucoup de garçons t'ont tourné autour
Mais ils sont trop lents
Ils ne savent pas s'y prendre
Tu lui as parlé quand la lune était basse
Aujourd'hui, toutes les Susie Sal et Sadie
Ne sont que de vagues souvenirs
Lovely Luawana Lady
Quand il rêve de toi
Vous avez fait une grave erreur, M. Braden,
en retirant mon stand.
Il est fermé et il le restera.
Je peux vous éviter de gros ennuis si vous reprenez Harry.
Partout où vous êtes, les pickpockets sont là,
comme les jeux truqués.
Un fruit pourri comme vous peut ruiner un cirque.
Vous n'êtes pas si fort que ça.
Vous ne faites pas le poids face à nous.
- Je n'ai jamais refusé de me battre. - Je n'ai jamais perdu.
Il est interdit de fumer, M. Henderson.
Ne le jetez pas. Je vous raccompagne vers la sortie.
Lovely Luawana Lady
Tes espoirs et tes rêves se sont évanouis
Mais n'aie pas peur
II ne te reviendra pas
Aujourd'hui, toutes les Susie, Sal et Sadie
Ne sont qu'un vague souvenir
Lovely Luawana Lady
Quand il rêve de toi
Tu as peur de me parler ?
Les applaudissements, tu pourrais encore les avoir.
C'est inutile. J'utilise un filet uniquement pour mes cheveux.
- Ce filet, c'est une idée du patron. - La sécurité d'abord.
- Qui est en sécurité avec toi ? - Toi.
Chef ?
J'ai une surprise pour vous. Je vais sur la corde haute, ce soir.
M. Thompson, quand je vous ferai signe, dites
que je vais faire un double saut à travers un cerceau de papier.
- Un double saut ? - À travers un cerceau ?
À travers un cerceau.
C'est facile avec un filet.
Arrêtez, tous les deux. C'est à vous.
Chérie...
Le filet, il te gêne ?
- Tu es fou ! - Pas de filet.
Merci, mon ami.
Mesdames et messieurs,
un numéro inoubliable !
Sur la piste un,
la merveilleuse et éblouissante reine du trapèze volant,
l'incomparable Holly !
Sur la piste centrale,
le plus grand trapéziste de tous les temps,
l'intrépide roi des airs, le Grand Sebastian !
Sans filet.
Et maintenant, pour la première fois
dans toute l'histoire du cirque,
le Grand Sebastian va tenter un double saut périlleux
à travers un cerceau,
sans filet et sans protection.
J'espère qu'il va réussir.
Sebastian, non ! Ne le fais pas sans filet !
Qui a retiré le filet ?
- Lui. Je le remonte ? - Trop tard. Il va commencer.
Venez.
Continuez le spectacle.
Rangez le filet. Les clowns !
Holly, tu dois continuer.
Non.
Je veux marcher.
Ne me privez pas de ma sortie.
Très bien.
Votre bras, patron. Votre bras puissant.
Doucement.
Restez assis, s'il vous plaît !
Le Grand Sebastian n'a pas de blessures graves.
Le spectacle reprend !
Retournez à vos places ! S'il vous plaît !
- Moineau, il est mort ? - Non, je ne crois pas.
Emmenez-le.
- Doucement. - D'accord.
Retournez aux vestiaires, les filles.
- Il va s'en sortir ? - Il a de la chance d'être en vie.
- Merci, Bouton. - Ce n'est rien.
Où avez-vous appris à faire un bandage Velpeau ?
PREMIERS SOINS
Dans la marine, j'assistais un infirmier.
Vous deviez être le meilleur de la marine.
Il est mal en point.
Dans l'autre sens. Tournez-le.
Laissez-le sur la civière.
Sebastian !
C'était de la folie. Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
Il a voulu tenter quelque chose d'extraordinaire.
- Tu as presque réussi. - Je réussirai la prochaine fois.
Oui, c'est sûr.
Quand tu reviendras, tu leur feras un numéro d'enfer.
Quand je reviendrai, chérie, tu seras amoureuse de moi.
Faites-le entrer. Allons-y. Vite.
Oh, Brad.
Des trapézistes sont tombés avant lui. D'autres tomberont encore.
Il ne mourra pas, pigeon.
Vous reprendrez votre place, demain.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça,
pas dans ces conditions tragiques.
Sous le grand chapiteau, deux jours comptent : Aujourd'hui et demain.
Le spectacle continue, que les trapézistes tombent ou pas.
Semaine après semaine,
de nouveaux spectateurs rient aux blagues des clowns
et frissonnent devant des numéros à couper le souffle.
Cacahuètes grillées. Achetez-les tant qu'elles sont chaudes.
Cacahuètes grillées toutes chaudes.
Je ne peux pas regarder.
Plus haut ! Plus haut !
- Essaie encore, Holly. - Plus haut. La limite, c'est le ciel.
Joue, Emmett. Mets l'ambiance.
Oui, ça l'aidera peut-être.
Siffle, fais quelque chose.
- Quelqu'un a du citron ? - Tu crois que ça va marcher ?
- Allez, joue. - Vas-y.
- Mets l'ambiance ! - Oui, allez, Ed.
Chante, Holly !
Quand rien ne va et que la vie est triste
Quand tu es à terre
Ne reste pas cloué au sol
Rebondis
Reprends le cours de ta vie
Et si tu rates tout ce que tu fais
Marche sur la tête et crie : "Salut, les amis"
Rebondis
Quand tout va bien Ça ne peut pas durer
La roue tourne sans arrêt
Si tu as des problèmes, ne t'inquiète pas
Cela pourrait être dix fois pire
Attrape Emmet !
Le train de la chance
Peut dérailler
Si quelque chose est posé sur les rails
Fais un grand saut
Et tu t'en sortiras
Rebondis
Tu es revenu, Sebastian.
- Bonjour, ma belle. - Tu nous as manqué.
Un point à temps en vaut cent.
Des points, ils ont dû t'en faire beaucoup.
Tu faisais ça quand je suis parti.
- Bonjour. - Sebastian, tu es sorti.
Oui, mais le danger revient quand je te vois.
Bonjour, Sebastian.
Bien. J'espère que vos deux têtes vont bien.
Vita, ne mange pas trop. Tu vas briser le cou de ta sœur.
Superman est de retour !
- Tu vas brûler le linge. - Oui, c'est sûr.
Quand on joue avec le feu, on se brûle. Mes cicatrices me le rappellent.
Brad ! Oh, Brad ! Sebastian est là !
Tant mieux, tant mieux.
Cucciola !
On dirait que l'hôpital t'a fait du bien.
Les infirmières aussi.
- Bonjour, Sebastian. - Bonjour. Ça va ?
J'ouvrirai ton camion et je sortirai le matériel.
Merci.
Content de te voir. Tu vas pouvoir me rendre mes cinq dollars.
Je voulais t'en emprunter cinq de plus.
Sebastian, rien n'était plus pareil après ton départ.
J'ai fait des sauts périlleux dans mon lit, tous les jours.
Ton matelas a dû apprécier !
Pourquoi est-ce que je suis une poule mouillée face à lui ?
C'est le cas de le dire.
Si tu glisses et perds pied
Remets-toi tout de suite debout
Fais comme la balle qui rebondit...
Regarde, Holly ! Sebastian !
Sebastian.
Il a l'air en forme.
- Ça fait trois mois. - Oui, c'est vrai.
Bonjour, Sebastian. Content que vous soyez sorti.
Vous m'avez manqué.
Vous avez manqué au cirque.
Sebastian !
- Sebastian. - Holly.
Oh, mon Dieu !
Ça me fait tellement plaisir de te voir.
Tu vas bien, maintenant ?
Laisse-moi voir si c'est vraiment toi.
Cet hôpital était formidable. Les infirmières aussi.
Dire qu'on s'inquiétait pour lui.
Il faut fêter ça.
Il est revenu quand il a su que vous étiez sur la piste centrale.
Je l'ai gardée au chaud pour toi.
- Je n'en veux plus. - Pourquoi ?
- Tu n'en veux plus ? - Pourquoi ?
Parce que je suis venu prendre mes affaires.
Comment ça ?
- Du feu ? - Non, merci.
Pour prendre tes...
Mais non, il plaisante.
Non, je vais travailler pour Columbia.
Columbia ?
Nous les avons battus dans toutes les villes depuis ton départ.
Là-bas, j'ai revu une personne que j'ai connue à Paris,
une charmante personne.
Tu sais ce que c'est. Ça arrive.
Non. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais. Une perle finit par perdre son éclat.
Le champagne s'évente, c'est ça ?
Même les blondes pétillantes perdent vite leurs attraits.
Je vais reprendre mon matériel.
Vous allez vraiment chez Columbia ?
Laisse-le partir, Brad. Il veut fouler une autre sciure.
Je n'y crois pas.
Chérie, la sciure retourne à la sciure.
Le Grand Sebastian ne travaillerait pas pour Columbia.
Il n'abandonnerait son statut pour rien au monde,
sauf s'il y est obligé.
Vous avez menti tout le long.
- Dites-nous la vérité. - Lâchez-moi...
- Vous n'auriez pas dû. - Vous n'avez pas pu me serrer la main.
Tu ne vas pas à la Columbia.
Tu n'as pas rencontré de fille venant de Paris.
Tu voulais juste me cacher...
Ce que je t'ai fait.
Non, chérie. Tu n'as rien fait.
C'est la vie.
Personne n'y est pour rien.
- On peut faire quelque chose ? - Non. Ils ont essayé.
Donnez-moi mon manteau, s'il vous plaît.
Il y aura toujours du travail pour vous si vous le voulez.
Un infirme de plus au cirque ?
Voir les autres voler dans les airs alors que je suis cloué au sol ?
C'est gentil à vous, patron,
mais vous et moi savons qu'il vaut mieux que je parte.
Retenez-le, Brad !
Holly, c'est fini pour lui. Il deviendra fou s'il reste.
- C'est de ma faute. - C'est lui qui a pris le risque.
C'est moi qui lui ai fait ça.
- Vous n'avez rien à vous reprocher. - Oh, si, Brad.
Je l'ai incité à retirer le filet.
Je me suis moquée de lui. C'est pour ça qu'il l'a enlevé.
Vous êtes fous, tous les deux.
C'était le meilleur des trapézistes.
Maintenant, il devra supporter cette infirmité toute sa vie,
une main infirme.
- S'il était mort, ça n'aurait pas été pire. - Holly, c'est ça, le cirque.
Réalisez-vous ce que c'est de ne plus pouvoir aller dans les airs.
Oui, je crois.
C'est pour ça qu'il doit partir.
- S'il part, je pars avec lui. - Ne soyez pas ridicule !
II a caché son bras et a été méchant pour que je le haïsse.
Il ne voulait pas que je sache...
que je l'avais brisé,
que j'avais brisé sa vie.
Il ne voulait pas me le montrer parce qu'il m'aime.
Je dois réparer ce que j'ai fait.
D'accord, vous l'avez brisé.
Croyez-vous que c'est mieux de briser trois vies ?
Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Vous avez le cirque. Mais lui ?
II a du cran. Il est dur. Il n'a pas besoin de pitié.
Il s'en sortira si vous le laissez tranquille.
Ce n'est pas de la pitié.
Je vais essayer de lui donner de l'amour.
Oui ?
D'accord.
LE GRAND SEBASTIAN
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux t'aider.
Je ne veux pas qu'on m'aide.
Tu es venue pour pleurer sur mon sort. Va-t'en. Je pars.
Tu ne sais même pas où tu vas aller.
En plus, où que tu ailles, que pourrais-tu faire
que tu ne puisses faire ici avec mon aide ?
Que crois-tu pouvoir faire pour moi ?
Je pourrais plier un peu mieux cette cape.
Je vois. Maintenant, je suis un infirme.
Tu veux m'habiller, me déshabiller, me nourrir,
t'occuper de moi comme d'un enfant. Non, merci.
Si tu veux être gentille, va-t'en.
Je veux être avec toi partout où tu seras.
Tu mens. Tu éprouves de la pitié.
Tu veux te racheter car tu m'as incité à enlever le filet.
Ce n'est pas vrai.
Tu étais amoureuse du Grand Sebastian, le roi des airs,
une lumière sur la piste.
Sur terre, c'est une autre personne que tu aimes.
C'est terminé.
Retourne auprès de ton patron.
Ne crois pas que je suis fini à cause de ça.
Si je veux une femme, je le lui dirai.
Les femmes ne sont pas un problème. J'en trouve partout.
Tu es revenu parce que tu m'aimes.
Ça te plairait de croire ça, hein ?
Je suis revenu pour ça.
- C'est faux. - Mon gréage.
Je ferais mieux de le vendre, de toute façon.
Habille-toi pour le spectacle. C'est toi la vedette, maintenant.
Tu es au centre de la piste.
Je ne peux pas te l'enlever. Je ne peux même pas t'applaudir.
Dis tout ce que tu veux.
Frappe-moi, si tu veux.
- Mes sentiments seront les mêmes. - Je devrais te frapper, car tu mens.
Je suis le seul responsable. Je...
- Je dois me dépêcher. - Tu ne partiras pas.
Tu es lié au cirque, et que tu le veuilles ou non, tu es lié à moi.
Tu crois que je vais te laisser te lier à ça ?
Ce n'est pas de ton bras dont j'étais amoureuse.
Ni de ta main.
C'est toi que j'aime.
Je donnerais mon autre bras pour te croire.
Comment rendre la vue à un aveugle ?
Dis que tu vas rester et que tu ne me quitteras jamais.
Ce n'est pas de la pitié ?
Si, j'ai pitié de toi.
Tu es condamné à vivre avec une blonde
et tu ne pourras plus jamais partir.
Chérie, comme je peux t'aimer !
Hé, attends-moi, Anita !
Dépêchez-vous, c'est à nous.
- Mon chapeau est bien mis ? - On ne te verra pas.
Garde ton poulailler, aujourd'hui.
Pique-nique dans le parc.
Une cavalcade royale avec la reine Marie-Antoinette
et sa joyeuse Cour.
Rappelle-toi, tu es une reine.
Tu es une idiote, je t'assure.
Offrir ta vie à Sebastian parce que sa carrière est finie.
Tu te prends pour qui ? Jeanne d'Arc ou quoi ?
En quoi ça te regarde ?
Vas-y, joue les saintes. Ton auréole disparaîtra, car tu mens.
Tu l'auras autour du cou.
Et la tienne, tu l'as où ?
Pourquoi t'intéresses-tu tant à Sebastian et moi ?
Sebastian ?
Peu m'importe si tu lui fais du mal.
Il l'a cherché, il s'est amusé avec toi.
C'est pour Brad que je m'inquiète. Il ne mérite pas ça.
Brad est trop occupé pour l'amour.
- Je le prendrai comme il est. - Vas-y, si c'est ton genre.
Comment ça, mon genre ?
C'est vrai, j'ai beaucoup papillonné.
Mais sous mon costume bat un cœur qui a de la place pour un homme.
Tu lui as fait du mal et je vais le consoler.
Il ne te regrettera pas, chérie.
Je lui donnerai plus que tu n'en aurais jamais été capable.
Peut-être. Tu as beaucoup d'expérience.
Tu n'y arriveras jamais.
- Tu l'as vu ? - Non. Où ?
Tiens, ton cure-dents !
Quand les lumières s'éteignent au royaume de la sciure et du pop-corn,
le cirque enlève ses paillettes et met son habit de combat
pour affronter le temps et la distance.
Le chapiteau est démonté, les hommes, les machines, les animaux
et les cordes s'entremêlent.
Les poteaux de métal et les câbles d'acier s'entassent
avec les tonnes de toile.
Malgré ce chaos apparent,
tout sera prêt à temps pour le prochain spectacle,
tout le monde sera sur le pied de guerre,
peu importe les difficultés à affronter.
Ruth ! Ne mange pas les journaux !
Je t'ai dit de les laisser par terre.
Non, non, Ruth, Ruth.
Tu vas avoir mal au ventre.
Elle aime le sucre qui est collé au papier.
L'affaire DU FAMEUX CHIRURGIEN
II a tué la chose qu'il aimait puis a disparu - OU EST-IL ?
"Il a tué la chose qu'il aimait."
Bouton, regarde.
- C'est une phrase à toi. - Ah, bon ?
Ne crois pas tout ce qui se dit.
Ne crois que la moitié de ce que tu vois.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu vois, chérie ? Tous les hommes sont pareils, sauf...
Je sais. Sauf toi.
Allons dans la voiture.
Allô ?
Non, John North.
Allô, Johnny ? C'est Brad.
Bien sûr, Johnny, Sebastian est revenu.
Oui, il fait partie du spectacle.
Non, il ne peut pas.
Il fait autre chose, mais il est dans le spectacle.
Moi ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Je vais très bien.
Les affaires marchent.
Beaucoup de gens réservent à l'avance.
Tout va bien.
On fera certainement la saison entière.
Oui.
Au revoir, Johnny.
- La saison entière ? C'est bien. - Oui.
Vous ne vous êtes pas trompée de wagon ?
Je ne crois pas.
- Ne touchez pas à ça. - Votre précieux chapeau.
Pourquoi faites-vous le ménage ?
Parce que je fais le ménage.
Allez le faire ailleurs. Les garçons s'en occupent.
- Vous êtes vraiment un ours. - Oui.
- Vous voulez mordre quelqu'un ? - Oui.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce n'est pas sucré.
Je ne savais pas que vous l'aimiez sucré. J'apprendrai.
- Ne vous inquiétez pas de ça. - Très sucré ?
Non, moyen.
- Mais que faites-vous ? - Je vous prépare une pipe.
N'ayez pas peur.
On ne sait pas si on aime une chose si on n'essaie pas.
Je...
Eh bien,
qui vous a appris ?
Je préparais les pipes de mon père.
Je ne vous avais jamais vue le faire.
Vous ne me regardez jamais vraiment.
Quel était votre nom, déjà ?
Minnie Mouse. Même les éléphants ont peur de moi.
Ces animaux sont sensés. Les femmes sont du poison.
Mais c'est une belle mort.
Ce n'est pas dangereux. Promis.
Je crois qu'un homme qui a des soucis se sent mieux...
Si une femme s'occupe de lui.
Elle peut lui servir de défouloir.
- Vous ne prenez pas de café ? - Si, sucré.
Je suis venue pour ça.
Je ne savais pas qu'une femme pouvait préparer une pipe.
Attention ! Le grand wagon arrive !
Tu vas accepter ça longtemps ?
- Joli tableau, hein ? - La ferme.
Ce gars est béni des dieux.
Parce qu'il peut lui offrir des cadeaux.
Il a de l'argent, il a la fille.
Ce qui est à moi est à moi.
Pas sans argent. Mais on peut s'en procurer.
Tu pourras te venger, en même temps.
Prépare-toi. Tu as quatre minutes et demie.
Brad, surveillez Angel, ce soir. Il paraît qu'elle a des problèmes.
Klaus, le plus grand dompteur d'éléphants du monde,
présente ses merveilleux pachydermes,
conduits avec grâce par 20 sirènes orientales,
dont Angel, la favorite du Sultan.
Pop-corn grillé. Demandez votre pop-corn.
- Hé, un paquet. - Vous en voulez ?
Merci.
Doucement. Doucement.
Doucement. Voilà.
Pied.
Pied. Pied.
Pied.
Pied. Pied.
Pied.
Ne bouge plus.
Attends. Descends.
Attends.
Je ne le ferais pas pour un million de dollars.
Minyak, regarde comme les yeux d'Angel brillent ce soir.
Elle est de nouveau amoureuse.
Arrête ça, chéri. Je ne suis pas payée à l'heure.
- Continue le numéro, hein ? - Tu es pressée de retrouver le patron ?
II a peut-être un cadeau pour toi.
Il aime ton joli minois, hein ?
II l'aimerait encore si Minyak faisait un faux pas ?
Klaus, tu es fou ? Arrête ça.
- En haut, Minyak ! En haut ! - Attends.
Attention, tu vas le rendre nerveux.
Tes yeux brillent pour moi aussi, maintenant,
car il y a de la peur dans ton joli petit cœur.
Elle va bien ?
Attends, Minyak. Ton pied commence à fatiguer ?
Tu veux le poser ?
Non, trésor.
Tu n'iras jamais avec un autre homme.
Pied, Minyak. Pied, pied.
- Vous allez bien ? - C'était moins cinq.
- Augie. - C'est mon numéro.
Prenez vos affaires et disparaissez. Augie, prenez la suite.
- Vous pouvez continuer ? - Je ferais n'importe quoi pour vous.
Angel.
Pop-corn tout chaud.
- Vous me virez parce que... - Votre jalousie vous rend fou.
Sortez avant que je ne porte plainte pour tentative d'assassinat.
Achetez un souvenir du cirque.
Un ballon pour...
Tu veux un ballon ? Tiens.
La vie a fait de moi un clown.
Elle va devoir faire de toi un meilleur vendeur.
Merci.
Hé, petit. Tu me chatouilles.
Tu le sens ?
II est gentil, il veut me remonter le moral.
Viens, Sebastian. Tu bloques l'entrée.
Ça va être à toi, Bouton.
Faites vos jeux. On joue à cinquante contre un.
- Je parie 3 $ . - D'accord, 3 $ . Lancez le dé.
Six. Votre point.
Harry. Je vais faire ce qu'on a dit.
Tu deviens enfin raisonnable ? J'ai tout prévu. Ce sera facile.
- Ce soir. - Tu n'as pas entendu ?
On donne une fête dans le wagon de la trésorerie.
Sept. Perdu. Désolé, les amis. Pas de gagnant. C'est terminé.
- Hé, une minute. - Non, c'est terminé.
Il est beau, votre jeu.
On n'a même pas la chance de se refaire.
- Tout va bien, Curly ? - Oui.
Mais on devrait mettre l'argent dans la cage aux gorilles.
C'est climatisé.
Ne le laissez pas ici, il va rouiller.
- Enlevez-le. - D'accord.
M. Braden ?
Oui.
Enquêtes spéciales.
Que puis-je pour vous ?
Avez-vous un docteur dans votre troupe ?
Oui. En général, il est dans le grand wagon.
Ressemble-t-il à ça ?
Non.
Vous êtes sûr ?
En dix ans, on change beaucoup.
Pourquoi est-il recherché ?
Pour meurtre. Une affaire délicate.
Un jeune docteur a tué sa femme.
Elle allait mourir, de toute façon.
Que va-t-il lui arriver ?
Je suis policier, pas juge.
- Pourquoi cherchez-vous ici ? - Une intuition.
Enfant, il adorait le cirque.
Cet homme n'est pas ici.
Peut-être pas.
Mais certains devront déposer leurs empreintes à Cedar City.
Je peux vous accompagner ?
Oui. L'employé des wagons va vous trouver un endroit où dormir.
Merci.
Par ici. Ceci arrêtera le wagon rouge.
Dépêche-toi.
Le premier train va arriver.
Allez, vite.
- Dites, Bouton... - Tenez, Brad.
- Je prends le suivant. - Merci.
Vous ne venez que quand il y a des problèmes.
Quand tout va bien, on ne vous trouve pas.
Un policier est à bord du train.
Il recherche quelqu'un.
Pour quelque chose de grave ?
Meurtre.
Un ancien docteur.
On voit de tout dans un cirque, hein ?
Oui.
Quelle est la bonne nouvelle ? Ça m'intéresse.
La bonne nouvelle ?
Sebastian.
Sa main a des sensations.
S'il a des sensations, il est possible qu'il guérisse.
C'est l'opinion d'un professionnel ?
L'opinion d'un clown.
Secouez-le un peu.
Vous retrouverez peut-être votre vedette.
D'accord.
Au fait, ils vont relever des empreintes quand on sera arrivés.
D'accord.
Demain soir, j'aurai ma revanche.
J'ai toujours de la chance aux cartes.
Vous êtes sûr que c'est de la chance ?
Vous croyez que je triche ?
Pourquoi pas ? Vous l'avez déjà fait.
- Ce n'est pas drôle. - Je sais.
- Du calme. - Une minute.
Il s'est servi de son bras pour avoir Holly.
C'est faux.
Vous avez inventé tout ça pour vous la couler douce, hein ?
Pour vivre à ses crochets.
Elle a bougé.
- C'est vrai. - Bien sûr.
C'est de ça dont vous me parliez.
Qu'en pensez-vous, docteur ? II peut guérir ?
- Elle a bougé. - Bien sûr, docteur.
Il devrait y avoir une amélioration.
Avec un traitement psychosomatique, cela pourrait...
Vous avez fait ça pour moi ?
Pour vous ? Je ne vous donnerais même pas un cagibi.
Mais le spectacle a besoin de vous.
Continuez à vous entraîner.
Vous êtes fou et magnifique.
Vous savez qu'en étant infirme, je n'aurais jamais épousé Holly.
Pourtant, vous me renvoyez dans les airs.
Pour vous, c'est le cirque avant tout.
Je dois le dire à Holly.
On appellera notre premier bébé Patron.
Bien joué, Brad.
Hé, Doc,
c'est quoi ce traitement psycho machin ?
Laisse passer la locomotive.
Ouvrez la porte et ne tentez rien.
Passe-le moi.
Que se passe-t-il ?
Je ne vois rien.
Allons-y. Dépêchons-nous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le second train.
Regarde.
Sors d'ici. C'est le wagon des filles.
C'est interdit aux hommes.
Qui cherches-tu ?
Hé, boy scout, tu as perdu ta boussole ?
Qu'est-ce que tu fais dans ce monde de femmes ?
Angel, tu vas être demoiselle d'honneur.
- Qui se marie ? - Toi, chérie.
Angel. Elle est sur ce train.
Et alors ? On a le fric. Partons d'ici.
Les lumières. Je dois les rallumer.
Tu es cinglé. Passe-moi le volant.
On va rallumer les lumières de la voie ferrée.
Le train ! Arrêtez le train !
Arrêtez le train !
Arrêtez ! Vous ne voyez pas les lumières ? Arrêtez !
Première section ! Arrêtez-vous !
Angel !
Sebastian.
Vite. Angel est coincée.
Vite.
Doc ? Où êtes-vous, Doc ?
Bob, où est le docteur ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Aide-moi. - D'accord. Bill, où es-tu ?
Ici. Aide-moi.
Attends, je vais te sortir de là.
Je ne sens plus mes jambes.
- Rien de cassé, Brad ? - Non, ça va.
Lance les fusées de détresse, Blackie.
Laisse les torches allumées. On a besoin de lumière.
Si Hank n'a rien,
demande-lui de faire des torches avec de vieux journaux.
Il nous faut de la lumière.
Sortez-moi de là. Vite.
Comment ça se passe, Bob ?
Pas très bien.
Le réveil a été un peu brusque.
Elsie, Jeanne. Où êtes-vous ? Ça va ?
- Des enfants sont blessés. - J'appelle le docteur.
Non, par ici. Par la fenêtre.
Déchirez ce drap pour faire des bandages.
Bon sang ! Revenez, sales bêtes.
Rajah, Rajah ! Retourne dans la cage ! Recule !
Non, recule.
Prenez ces poteaux.
Et des chalumeaux.
Entre là-dedans.
Bienvenue à la maison, Néron.
Tenez, encore une torche.
Mets une couverture sur le verre.
On voit qu'on ne fait pas la queue pour la paye.
Si vous voulez de l'eau, il y en a. La conduite a explosé.
On a des blessés. Où est le docteur ?
II était dans le grand wagon quand on a eu l'accident.
Je les entends. Ils ne sont pas loin.
Allez, les gars. Sortez-moi de là.
Mike, prends quelques hommes et enferme les chats
avant qu'ils ne sentent le sang.
D'accord, M. Braden.
Allez voir la cage du gorille. La vitre doit être cassée.
- Bien, patron. - Gardez les petits au chaud.
Combien de morts, Jack ?
Je ne sais pas encore.
- C'est le docteur ? - Oui. Il est inconscient.
C'est le docteur ?
II nous faut un docteur.
- Stu ? - Oui.
Vérifiez si mon talkie-walkie fonctionne.
Oui, Brad.
Allez, les gars. Dégagez-moi de là.
Angel, comment ça se passe dans votre wagon ?
II est complètement renversé. Beaucoup de filles...
Brad, vous saignez.
Ce n'est rien, Brad. On va trouver quelqu'un.
Je sais à qui demander.
Dites-leur de sortir les éléphants. On a besoin d'eux.
Allez.
Attention. Ne le laisse pas monter.
Il revient.
Il repart !
Samson !
Ne t'inquiète pas, Minnie.
Tu remarcheras sur tes bras dans une semaine.
Mes dents n'ont rien.
Mords un pansement. Minnie a un bras cassé.
Ne bouge pas. Serre-la contre toi.
- Vite, la trousse d'urgence. - Voilà.
Donne-moi le bâton. Allez, Minyak. Allez !
Allez, Minyak !
Par là, Minyak.
Mettez les wagons sur la route. Tout le monde sur la route.
On ne peut pas transporter le cirque. L'épave s'étend sur deux hectares.
La moitié des animaux sont partis.
On a un spectacle à Cedar City.
Avec des poteaux cassés et une toile en lambeaux ?
On fera le spectacle en plein air.
Accrochez-vous.
Allez. Continuez.
Doucement.
J'aimerais faire ça aussi bien que Bouton.
Hé, où est Bouton ?
Passe-moi la trousse de secours.
Je l'envoie chercher un docteur et elle revient avec un éléphant.
Laisse le petit lutin à Phyllis
si tu veux dire au revoir à ton petit ami.
- Allez. - Au revoir à...
Brad.
Tiens. Finis le bandage.
Le rail ne bouge pas.
Accroche-le à une cage.
Enlève-le.
Ça ne sert à rien. Le wagon va se retourner.
Brad. Je ne savais pas.
Content de vous voir, pigeon.
On va louper le spectacle du matin, mais pas du soir.
Oh, Brad.
- Enlevez ce bloc. - Je l'ai.
Très bien, Minyak, soulève-le.
Soulève-le. Voilà.
Sur le côté.
Vas-y. Soulève-le.
Mettons-le par là.
On le met là.
Brad, vous saignez beaucoup.
- Moineau ! - Doucement.
Vite, la trousse de secours !
Donne-moi quelque chose à mettre dessus.
Tenez, Brad.
Moineau ! Vite !
Merci, trésor. Merci.
Moineau. Moineau, vite ! Ne fais pas l'escargot !
Prends de la gaze.
On va faire une compression, remplis-le.
Il m'en faut plus.
Que faites-vous ici, moineau ?
- Là. - Allez voir s'il reste des costumes.
Pas de costumes, pas de spectacle.
Si on n'a plus de costumes, on prendra des draps.
Holly.
Appuyez ici.
Hank, comment vont les chevaux ?
Ils vont bien, Brad. Mieux que vous.
Je vais très bien.
J'ai vu beaucoup d'accidents dans ma vie, Holly.
C'est une artère.
Son cœur lui pompe du sang à chacun de ses battements.
Que va-t-on faire ? Les docteurs...
Il va mourir si on ne trouve personne.
- Je sais à qui demander. - Bien.
- Tu as vu Bouton ? - Non.
Moineau, as-tu vu Bouton ?
II vient de passer.
Prends les costumes des Zoppes.
- Bouton ! - Très bien, jette-les !
Bouton ! Bouton ! Bouton.
Brad a une hémorragie et on ne peut pas l'arrêter.
Appelle le docteur. Holly, je dois partir.
Le docteur a perdu conscience. Il était dans ce wagon.
Bouton, ce journal qui parlait d'un docteur qui a tué la femme...
Brad m'a dit qu'un policier
était sur le train et qu'il le recherchait.
Je ne sais pas si c'est toi qu'il recherche,
- mais si c'est toi, tu peux sauver Brad. - Non.
Tu m'as parlé de quelqu'un qui a tué la chose qu'il aimait.
Tu l'as peut-être tuée parce que tu l'aimais trop.
Si c'est toi, tu peux sauver quelqu'un que j'aime.
Bouton. Je l'aime depuis toujours.
Ne le laisse pas mourir, si tu es bien ce docteur.
C'est toi, Bouton ?
Oui, c'est moi, Holly. Viens, allons-y.
Essayez de faire un coin cuisine. On pourrait faire du café.
D'accord, Brad.
Voyez qui peut assurer le spectacle.
Dites-moi quels numéros on peut faire.
Restez tranquille, Brad.
J'ai trouvé la sacoche du docteur.
Bien. Donnez-moi quelque chose pour le poser.
Il faut monter le grand chapiteau et faire le spectacle.
Restez tranquille, d'accord ?
Ou ce sera votre dernier spectacle sous le grand chapiteau.
Bouton.
Si le policier te voit faire ça, il ne demandera pas tes empreintes.
Le cirque a besoin d'un patron.
En plus, je vous aime bien.
Brad, faites ce que Bouton vous dit, pour moi.
Vous essayez d'adoucir mes derniers instants ?
C'est vous, Chuck ?
Combien de wagons sont utilisables ?
- La moitié. - Préparez-les.
Prenez des planches pour les réparer.
Vous avez de la sciure dans les veines.
Doucement, Holly. Ce n'est pas de la sciure qu'il perd.
Il faut lui faire rapidement une transfusion de sang.
Vous avez été dans l'armée. Quel est votre groupe sanguin ?
- AB. - AB.
Quel rhésus ?
- Négatif. - Vous êtes sûr ?
Oui. On n'a pas de chance, Bouton.
- Comment ça ? - C'est rare d'en trouver.
Il doit y avoir une banque de sang à Cedar City.
On n'a pas le temps.
Que quelqu'un aille voir
si on peut trouver une personne compatible.
- Il y en a forcément une. - Il y en a une.
Moi. Je suis de ce groupe.
- Sebastian. - Pas lui.
Je ne veux pas de son sang.
Vous perdez trop de sang pour faire la fine bouche.
Asseyez-vous. Remontez votre manche gauche. Enlevez la montre.
- Très bien. - Je peux me débrouiller avec ça.
Bouton, trouvez quelqu'un d'autre.
Vous serez mort dans 20 minutes sans lui.
Fais tremper ça dans l'alcool.
D'accord, mais prenez-en le moins possible.
Ce n'est pas de gaieté de cœur, mais noblesse oblige.
Vous devriez lui en être reconnaissant.
Reconnaissant ? Envers lui ?
Je n'ai eu que des problèmes depuis que je l'ai engagé.
On m'avait prévenu, mais je l'ai vérifié par moi-même.
Votre numéro aérien.
Vous avez tout chamboulé en enlevant votre filet.
Maintenant, vous voulez jouer au héros, me sauver la vie.
Je ne veux rien de vous.
Je ne veux pas vous donner mon sang,
mais ce qu'il fera pour vous...
Ne vous a pas beaucoup aidé.
S'il a du succès avec les filles, ce sera grâce à moi.
- J'ai besoin de lumière. - Je le tiens.
Allez-y, docteur.
Oui, prenez ce que vous voulez.
J'en ferai un homme meilleur.
Il sera moins distant avec les femmes.
Elles voudront même vous épouser, peut-être.
Et chaque fois que vous regarderez un de vos enfants, patron,
c'est moi que vous verrez.
Si un jour j'ai des enfants...
- Brad. - Oui ?
C'est foutu. Tout est cassé.
Plus de chapiteau, plus de lumières.
- On fera ce spectacle. - Brad, doucement.
- Où est mon chapeau ? - Bouton.
- Donne-moi le stéthoscope. - Qu'y a-t-il ?
Pose-le moi sur l'oreille.
Compte les battements de son cœur.
Pose-lui ça sur le cœur.
Un peu plus bas. Là.
Son cœur bat si vite. Je n'arrive pas à compter.
- Il est au-dessus de 130. - 130...
Je crois que c'est fini.
- Je vais annoncer qu'on annule tout. - Non.
On ne pourra même pas aller en ville.
- Ce sont les gens qui viendront ici. - Cinq.
Pour qu'ils viennent voir les dégâts ?
- Bonne idée. - Vous êtes folles ?
Peut-être. On les ramènera ici même si on doit les traîner par les cheveux.
Si tu fais ce numéro pour Brad, il ne t'entend pas.
- Que se passe-t-il... - Ne bouge pas ta main,
ou il ne pourra jamais plus entendre personne.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Brad veut qu'on fasse un spectacle, on va le faire.
On n'a pas de chapiteau.
On jouera en plein air.
- Où ? - Là. Le terrain est dégagé.
Je comprends. Tu as de la chance.
Jack, rassemble tout ce qui peut marcher, ramper ou courir,
les chars, les nains, les clowns, tout ce qui fonctionne.
Dis-leur de se préparer.
Hank, occupe-toi des roulottes.
Si on n'a pas de chevaux, on les tirera nous-mêmes.
Vous vous en sortez bien.
- Faites ce que je vous dis. - Allez, Bob.
Fred, dis à Lloyd de délimiter le terrain.
- Et le grand chapiteau ? - Ne discute pas.
Emmett, prépare les clowns pour une parade.
- Une parade ? - Oui.
- Tu plaisantes ? - Non, pas du tout.
Accroche mon trapèze à un wagon.
Gertrude, va aider Birdie avec les costumes. Vite.
Dave, va chercher Merle. Dis-lui de rassembler l'orchestre.
Si les instruments sont cassés, ils peuvent chanter.
Accident ou pas, le spectacle aura lieu.
- Je peux jouer de la batterie. - Si je ne t'ai pas tué.
Tu le fais très bien d'où tu es, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez arrêter ? Vous allez le tuer.
Vingt-cinq.
Adieu, Brad.
J'amènerai les éléphants valides et je porterai ceux qui ne le sont pas.
Occupe-toi de lui. On va préparer le spectacle.
Dieu te bénisse.
Trente.
Bouton,
pour qui faites-vous ça ?
Les cicatrices cachées sous le maquillage,
les bandages sous de drôles de perruques,
le joueur de flûte arrive en ville en boitant.
Venez, les amis, attrapez un ballon.
Venez voir le cirque !
Venez ! Suivez-nous !
Venez au cirque !
C'est la première fois que je suis seul avec toi
depuis cette merveilleuse nuit à Paris, et j'aime ça.
Écoute, chéri, je t'aime juste pour ton groupe sanguin.
Pas pour toi, chérie.
- Venez ! - Venez !
Ils viennent, Merle.
Ils nous suivent. Commencez à jouer.
Venez au cirque
Le plus grand chapiteau du monde
Venez au cirque
Venez nous voir
Si on ne fait pas attention
La vie peut nous échapper
Alors amusez-vous aujourd'hui
Et soyez heureux
II y a trop de larmes versées sur le chemin
Alors venez au cirque
Aujourd'hui est un jour de fête
Venez voir les bonimenteurs
Et les badauds
Les cavaliers sans selle
Et les intrépides funambules
Les ours se font des câlins
Le monde le plus extravagant
Qui ait jamais existé
Vous entendrez le grand orgue à vapeur
Vous verrez 50 pachydermes jouer
Et un vendeur habillé en gris
Qui criera : "Cacahuètes, pop-corn, limonade"
Le canon humain retentira
En même temps que les trompettes et les grosses caisses
Pour amuser vos parents
Venez sous le grand chapiteau
On prépare les gréages.
Préparez-le pour le spectacle.
C'est ceux des Flying Comets ?
Oui.
On n'a que quatre poteaux.
Attache-le sur la piste trois.
- Hé, Russ. - Oui, patron ?
Dis à Whitey de monter voir s'ils arrivent.
- Comment ça va ? - Peu importe.
- Vérifiez que la ménagerie... - Brad, du calme.
Docteur, essayez de le tenir tranquille. J'abandonne.
Vous avez fait du bon boulot, Bouton.
Merci, docteur. C'est la dernière fois.
On dirait que vous avez eu des petits problèmes.
Si j'étais brocanteur, je vous ferais une offre.
Les vautours suivent même les épaves.
Braden,
- vous êtes fini. - On fera le spectacle.
Sans public ?
Vous entendez ?
Brad, vous entendez ?
Le joueur de flûte.
Comment ?
Un chasseur de rats, M. Henderson.
Quoi ?
Vous savez, des gros rats, des petits,
des marrons, des noirs, des gris, des mordorés.
Ils ont réussi. Écoutez l'orchestre.
Whitey, vous les voyez ?
Je les vois, Brad !
Ouah ! Ils sont venus !
Ils ont ramené la ville entière !
Merci, mon Dieu.
Je vais aller voir.
Je vous félicite, Braden. Vous êtes un bon patron.
Dès que vous serez remis sur pieds,
je m'occupe de vous.
Pourquoi ne restez-vous pas pour voir le spectacle, Henderson ?
II reste des places debout.
Désolé, docteur.
Je ne pouvais faire ça devant la foule.
Oui, je sais.
J'aimerais vous serrer la main avant...
Vous êtes un type bien.
Bouton...
Je ne sais pas quoi dire.
Prenez soin de vous, Brad.
Dites à Holly que j'ai rendez-vous avec la fille, elle comprendra.
Où est mon chapeau ?
Un cadeau pour vous.
Viens, Sifflet.
Tu veux goûter mon caramel, Bouton ?
Non, merci, chérie. Je n'ai pas très faim.
Sifflet aime les bonbons, non ?
- Si tu veux, tu peux le garder. - Tu n'en veux plus ?
Si, mais je ne peux pas l'emmener là où je vais.
Tiens. Ne lui donne pas trop de pop-corn, il va exploser.
Merci.
- Veillez sur le cirque. - Bouton, qu'est-ce que...
Va dire à Holly que Brad veut la voir.
Allons-y.
- Du pop-corn, les enfants ? - Oui !
Merle, mets l'orchestre entre les deux wagons.
On a tendu les filets sur les poteaux.
Il ne faut pas qu'ils gênent le fil des Alzana.
Antoinette, faites monter vos filles sur le grand poteau.
Lou, tu travailles au centre avec Loni et les Chaludis.
Utilise mon trapèze, chérie. Le tien est cassé.
Fais-leur prendre un bain de ballons, Phyllis.
Oui. Dans la cuve des éléphants.
Hé, Rouquine. Attrape.
D'accord, Sebastian.
Qu'est-ce qui t'arrive, chéri ?
On a dû te transfuser un peu de sang de Brad.
Vous autres, retournez près du char à bulles.
Holly, Brad veut te voir !
D'accord. Café pour tout le monde.
Mesdames et messieurs,
ceci est une grande nouveauté.
Le plus grand cirque du monde
va faire son spectacle sous le grand chapiteau bleu.
Brad, vous avez meilleure mine que la dernière fois.
- Oui, mais... - Non ! Mets les Idnavies au centre !
Brad, ce que j'ai dit hier soir, je ne le pensais pas. Désolée.
- Écoutez... - Brad, êtes-vous fier de moi ?
Vous auriez dû les voir. On les a impressionnés.
On n'aura pas assez de places pour tout le monde.
J'ai failli y passer, hier soir.
J'ai réalisé à côté de quoi je passais.
Vous savez ce qu'on va faire ? Une parade autour de la piste...
Vous allez m'écouter ? Je vous aime.
- Je sais, mais on va commencer. - Holly...
Après le spectacle, hein ?
Ça alors !
Vous n'avez que de la sciure dans les veines !
Enfants de tous âges,
le grand show va commencer.
On dirait qu'on nous a abandonnés.
On pourrait peut-être se réchauffer le cœur ensemble ?
La seule chose qui puisse me tenir chaud,
c'est un certificat de mariage.
Pourquoi pas ? Ce serait une nouveauté pour moi.
Joue, Merle ! Beaucoup d'instruments à vent, et fort !
Venez au cirque
Venez voir le spectacle
Hourra pour les lions
Et les chameaux
Venez vous amuser et voir tous les animaux
Venez voir les clowns
Jouer la comédie
Derrière leur sourire se cache un cœur brisé
Incroyable
Stupéfiant
Voilà ce qu'est le cirque
Le tigre du Bengale
Et le lion
Le trapéziste fait un saut périlleux
Sans craindre la mort
Un monde de gaieté et de rires
Vous en aurez pour votre argent
Venez au cirque
Le plus grand chapiteau du monde
Le spectacle est fini, mesdames et messieurs.
Revenez vite sous le plus grand chapiteau du monde.
Amenez vos enfants, vos amis.
Vous pouvez retirer la sciure de vos chaussures,
mais pas de votre cœur.
À très bientôt, les amis.
Le plus grand chapiteau du monde !
À bientôt.